1
00:00:03,970 --> 00:00:05,490
من

2
00:00:05,514 --> 00:00:07,514
.:: قسمت آخر ::.

3
00:00:07,790 --> 00:00:10,000
مي خوام يه چيزي بهتون بگم

4
00:00:11,890 --> 00:00:13,140
راستش

5
00:00:30,960 --> 00:00:32,810
چي شد؟ چه وحشتناک

6
00:00:33,430 --> 00:00:35,830
اين همون خواهر گو اون بيول نيست
که مرده بود؟

7
00:00:56,570 --> 00:00:58,770
بلاخره جمعمون جمع شد

8
00:01:02,760 --> 00:01:04,380
ديدين گفتم؟

9
00:01:04,880 --> 00:01:06,960
لي اون بيِ تونگيونگي

10
00:01:06,960 --> 00:01:09,100
نمرده

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,150
ناراحت نباش

12
00:01:36,300 --> 00:01:38,610
حرفتو بزن

13
00:01:42,260 --> 00:01:45,780
ببخشيد، بعدا بهتون توضيح ميدم

14
00:01:54,220 --> 00:01:57,970
کانگ سويونگ، بيا کارت دارم

15
00:01:57,970 --> 00:01:59,670
همين جا بگو

16
00:02:00,220 --> 00:02:03,760
چيه؟
بازم چيزي قايم کردي؟

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,870
وقت ندارم به اراجيف تو گوش بدم

18
00:02:06,300 --> 00:02:07,390
بيا بيرون

19
00:02:07,390 --> 00:02:10,340
چرا بايد گوش کنم؟-
ميگم بيا بيرون-

20
00:02:15,670 --> 00:02:19,430
وااااي

21
00:02:19,430 --> 00:02:21,570
هي، اون کي بود؟-
نمي دونم-

22
00:02:21,570 --> 00:02:22,610
کي بود؟

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,320
مُرده زنده شده
!خدايا توبه

24
00:02:38,000 --> 00:02:40,850
کانگ سويونگ، رد کن بياد

25
00:02:42,750 --> 00:02:43,760
چيو؟

26
00:02:43,760 --> 00:02:48,740
تو که من و اون بي رو کشوندي تو کلاس
پس به خواسته ت رسيدي

27
00:02:49,500 --> 00:02:51,220
حالا بده بياد

28
00:02:51,530 --> 00:02:55,120
آهان... اون فيلمه رو؟

29
00:02:56,020 --> 00:02:58,430
خيلي باهوشي

30
00:03:00,300 --> 00:03:03,580
اگه پخش بشه کارت تمومه

31
00:03:04,520 --> 00:03:09,950
چرا بايد تنها نسخه اين فيلم با ارزشو
بدم به تو؟

32
00:03:09,950 --> 00:03:14,630
تو با خواهر من چه غلطي کردي؟

33
00:03:17,780 --> 00:03:22,030
غمت نباشه
کسي با ديدنش سکته نمي کنه

34
00:03:25,160 --> 00:03:29,700
چون دو تايي تون شبيه همين

35
00:03:30,330 --> 00:03:32,700
خيليا مشتاق مي شن ببينن

36
00:03:32,700 --> 00:03:36,930
بعدشم حتما کلي براتون حرف درميارن

37
00:03:38,100 --> 00:03:43,420
تو... خودت اون فيلمو گرفتي؟

38
00:03:44,900 --> 00:03:46,380
شايد

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,950
درست جواب بده

40
00:03:50,000 --> 00:03:51,570
تو گرفتي؟

41
00:03:55,130 --> 00:03:59,350
معذرت مي خوام که اين مدت
دروغ گفتم

42
00:04:02,960 --> 00:04:07,290
من... من لي اون بي ام

43
00:04:09,730 --> 00:04:11,320
وايسين ببينم

44
00:04:11,320 --> 00:04:13,900
چي گفتي؟

45
00:04:13,900 --> 00:04:16,840
پس تو گو اون بيول نيستي؟

46
00:04:17,880 --> 00:04:19,900
پس تو لي اون بي بودي

47
00:04:19,900 --> 00:04:22,380
ولي خودتو زدي جاي گو اون بيول
که فراموشي گرفته؟

48
00:04:22,380 --> 00:04:26,960
پس اوني که گفت من حافظه م برگشته
گو اون بيول واقعي بود؟

49
00:04:26,960 --> 00:04:28,860
يعني چي؟

50
00:04:29,540 --> 00:04:32,550
...هي، گو اون بيول... يعني

51
00:04:33,430 --> 00:04:37,430
پس شما دو تا به نوبت ميومدين مدرسه

52
00:04:38,070 --> 00:04:40,550
و خودتونو يه نفر جا مي زدين؟ واقعا؟

53
00:04:44,850 --> 00:04:47,600
... هان ايان! تو

54
00:04:48,770 --> 00:04:51,940
مي دونستي؟-
آره-

55
00:04:53,340 --> 00:04:55,600
چطور تونستين؟

56
00:04:55,600 --> 00:04:57,870
من از عمد دروغ نگفتم

57
00:04:59,450 --> 00:05:01,650
وقتي توي تونگيونگ به هوش اومدم

58
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
واقعا فراموشي گرفته بودم

59
00:05:05,810 --> 00:05:08,410
خودم از هيچي خبر نداشتم

60
00:05:08,410 --> 00:05:11,010
با تصور اينکه گو اون بيولم اومدم سئول

61
00:05:12,900 --> 00:05:15,230
بعدش که حافظه م برگشت

62
00:05:16,330 --> 00:05:21,540
اتفاقاي زيادي افتاد و برگردوندن همه چي
به قبل برام غيرممکن شد

63
00:05:23,490 --> 00:05:25,770
نتونستم راستشو بگم

64
00:05:26,500 --> 00:05:29,340
... هي، اگه الان لو نمي رفتي

65
00:05:29,340 --> 00:05:30,960
تا کي مي خواستي به ما دروغ بگي؟

66
00:05:30,960 --> 00:05:33,760
هي، نکنه دوربين مخفيه؟

67
00:05:33,760 --> 00:05:35,880
دوربين مخفيه
شک نکنين

68
00:05:35,880 --> 00:05:37,430
ساکت

69
00:05:38,260 --> 00:05:39,940
بذارين حرفشو تموم کنه

70
00:05:41,000 --> 00:05:42,680
دليلش هر چي که بوده

71
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
به هر حال من شما رو گول زدم

72
00:05:47,750 --> 00:05:49,880
همتون حق دارين از دستم عصباني باشين

73
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
واقعا شرمندتونم

74
00:06:01,670 --> 00:06:04,800
هي، گو اون بيول
ديوونه شدي؟

75
00:06:08,030 --> 00:06:11,680
کانگ سويونگ، خوب گوش کن

76
00:06:15,820 --> 00:06:18,160
قيافه هر دوتون مثل همه

77
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
خيليا قراره اين فيلمو ببينن

78
00:06:20,380 --> 00:06:22,730
بعدشم حتما کلي شايعه پخش ميشه

79
00:06:23,490 --> 00:06:27,430
خودت اين فيلمو گرفتي؟

80
00:06:28,670 --> 00:06:29,770
شايد

81
00:06:29,770 --> 00:06:31,170
درست جواب بده

82
00:06:32,020 --> 00:06:33,620
تو گرفتي؟

83
00:06:33,620 --> 00:06:36,210
آره

84
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
چيکار مي خواي بکني؟

85
00:06:40,600 --> 00:06:44,840
اگر اون فيلم رو به کسي نشون بدي

86
00:06:44,840 --> 00:06:47,380
... حتي اگه يه ثانيه از اون فيلم لو بره

87
00:06:47,380 --> 00:06:51,840
نه، حتي اگه اسمشو بشنوم

88
00:06:51,850 --> 00:06:56,160
چاه خودتو کندي

89
00:07:01,160 --> 00:07:03,560
فکر کردي با خلاص شدن از شر اين
چيزي عوض ميشه؟

90
00:07:04,700 --> 00:07:06,420
دارم بهت هشدار ميدم

91
00:07:07,730 --> 00:07:11,840
تا روزي که من يادمه، تنها راه زنده موندن تو

92
00:07:12,690 --> 00:07:17,570
اينه که جلوي چشم من نياي

93
00:07:19,130 --> 00:07:24,020
و هيچ غلط اضافه اي نکني

94
00:07:27,170 --> 00:07:28,800
اينو تو کله ت فرو کن

95
00:08:00,760 --> 00:08:04,350
اگه آدم اشتباه کنه درستش
اينه که معذرت بخواد

96
00:08:05,670 --> 00:08:09,400
ولي من همش فکر مي کنم
عذرخواهي چيزيو عوض نمي کنه

97
00:08:10,760 --> 00:08:15,320
اگه همين کارم نکني که بدتره

98
00:08:18,410 --> 00:08:22,660
وقتي در حق يه نفر کار اشتباهي مي کني
بايد حلاليت بطلبي

99
00:08:24,670 --> 00:08:29,080
اينکه طرف تسلي پيدا مي کنه يا نه رو

100
00:08:29,080 --> 00:08:30,910
نميشه تضمين کرد

101
00:08:32,890 --> 00:08:36,200
بيشتر مثل يه بهانه ست براي خودت
که آروم بشي

102
00:08:37,320 --> 00:08:41,430
منم نسبت به تو همين حس رو دارم

103
00:08:45,540 --> 00:08:46,800
براي همين

104
00:08:47,710 --> 00:08:52,050
نمي خواستم عذرخواهي کنم

105
00:08:53,460 --> 00:08:54,900
اشکال نداره

106
00:08:57,770 --> 00:09:00,800
مجبور نيستي چيزي رو بگي
که دلت نمي خواد

107
00:09:01,290 --> 00:09:02,600
مگه نه؟

108
00:09:03,540 --> 00:09:07,730
کاش چيزايي رو هم که دوست نداشتيم
نمي شنيديم

109
00:09:34,770 --> 00:09:39,860
.:: مدرسه 2015 : تو کي هستي؟ ::.

110
00:09:43,930 --> 00:09:45,110
!هي

111
00:09:47,760 --> 00:09:49,390
تو کي هستي؟

112
00:09:49,390 --> 00:09:50,810
ببخشيد

113
00:09:50,810 --> 00:09:53,330
گو اون بيولي؟

114
00:09:53,990 --> 00:09:59,760
اون بيول، بقيه رو کار ندارم
ولي به ما حداقل راستشو مي گفتي

115
00:10:00,330 --> 00:10:04,090
حق داري
!روم سيا

116
00:10:04,090 --> 00:10:08,750
وقت هست واسه اين که بپرسيم
چرا اين کارو کردي و کجا بودي

117
00:10:09,150 --> 00:10:11,680
ولي الان مي خوام بدونم

118
00:10:12,960 --> 00:10:16,330
همه چي روبراهه؟

119
00:10:16,910 --> 00:10:19,470
آره-
پس خوبه-

120
00:10:19,890 --> 00:10:21,270
ممنون

121
00:10:21,460 --> 00:10:22,970
وايسا ببينم

122
00:10:22,970 --> 00:10:27,140
اون گو اون بيول مهربون
خواهرت، لي اون بي بود

123
00:10:27,140 --> 00:10:31,880
اين گو اون بيولِ بي ادب که الان اينجاست
گو اون بيول واقعيه

124
00:10:31,880 --> 00:10:34,850
... پس-
بسه. سردرد گرفتيم-

125
00:10:35,470 --> 00:10:39,390
حتما لي اون بي به خاطر کانگ سويونگ
اين مدت خيلي عذاب کشيده

126
00:10:40,630 --> 00:10:43,780
اين دختره واقعا ترسناکه

127
00:10:45,470 --> 00:10:48,820
بايد مجازات بشه
درستش همينه

128
00:10:51,400 --> 00:10:56,480
راستي، به لي اون بي بگو بهم زنگ بزنه
کلي حرف باهاش دارم

129
00:10:56,490 --> 00:11:00,040
خوبه چارتايي با هم باشيم؟
واي، چقدر حال ميده

130
00:11:00,660 --> 00:11:06,740
هه نا، ديدي که
تقصير کانگ سويونگ نبود

131
00:11:06,740 --> 00:11:09,940
ايش، مگه من گفتم کار اون بود؟

132
00:11:09,940 --> 00:11:12,680
آره، در مورد لپ تاپ و

133
00:11:12,680 --> 00:11:14,230
گو اون بيول قلابي

134
00:11:14,230 --> 00:11:16,620
... درست مي گفت ولي

135
00:11:25,320 --> 00:11:26,950
ادامه بده

136
00:11:28,460 --> 00:11:31,820
داشتي مي گفتي که راست گفتم

137
00:11:32,360 --> 00:11:34,340
به نظر تو حق با منه؟

138
00:11:35,340 --> 00:11:41,650
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

139
00:11:42,650 --> 00:11:45,590
خيلي خوشحالم که حقيقت واسه همه
روشن شد

140
00:11:48,290 --> 00:11:49,810
مگه نه چا سونگ جو؟

141
00:11:53,430 --> 00:11:54,610
آره

142
00:12:00,340 --> 00:12:01,840
ولي کانگ سويونگ

143
00:12:04,140 --> 00:12:09,780
نمي دونم چرا از وقتي حقيقت معلوم شده
کمتر از قبل درکت مي کنم

144
00:12:10,920 --> 00:12:12,250
چي؟

145
00:12:12,730 --> 00:12:14,480
جدا نمي فهمي؟

146
00:12:15,000 --> 00:12:18,450
چرا بچه ها بيشتر به تو بي محلي مي کنن
تا لي اون بي که دروغ گفته؟

147
00:12:21,220 --> 00:12:26,090
تو دلت مي خواد بقيه تاييد کنن
که از همه بهتر و قوي تري

148
00:12:28,140 --> 00:12:30,360
واسه همين با مردم دوست ميشي؟

149
00:12:32,460 --> 00:12:34,960
اينو به خاطر خودت مي گم

150
00:12:36,720 --> 00:12:38,900
اين زندگي نيست که تو داري

151
00:12:44,180 --> 00:12:47,130
اووو، چه سخنراني تاثيرگذاري

152
00:12:47,130 --> 00:12:50,210
احسنت
گل گفتي

153
00:12:58,160 --> 00:12:59,780
چطور يه بچه 18 ساله

154
00:12:59,780 --> 00:13:03,890
تونسته همچين کاري با هم کلاسيش بکنه؟

155
00:13:04,280 --> 00:13:07,300
بايد اشتباهات گذشته شو جبران مي کرد

156
00:13:07,300 --> 00:13:08,340
ولي بدتر، تهديد کرده؟

157
00:13:08,340 --> 00:13:09,760
منظورتون از تهديد چيه؟

158
00:13:09,760 --> 00:13:11,210
ببينين

159
00:13:11,210 --> 00:13:14,440
همچين فيلمي اصلا وجود خارجي نداره

160
00:13:14,440 --> 00:13:17,800
نه تو کامپيوترش نه تو گوشي ش
هيچ کجا

161
00:13:17,800 --> 00:13:21,730
لطفا شوخي بين دو تا بچه رو انقدر
بزرگش نکنين

162
00:13:21,730 --> 00:13:26,830
خانوم، اين اسمش شوخي نيست

163
00:13:27,310 --> 00:13:32,540
چه فيلمي در کار باشه چه نباشه
... استفاده از اون براي تهديد هم کلاسي

164
00:13:32,540 --> 00:13:34,400
اشتباهه

165
00:13:34,630 --> 00:13:40,640
اخلاق و رفتار کانگ سويونگ
تعريفي نداره

166
00:13:41,160 --> 00:13:43,980
حالا که شما رو ديدم فهميدم اين مشکل
از کجا آب مي خوره

167
00:13:44,630 --> 00:13:46,290
چي گفتين؟

168
00:13:46,290 --> 00:13:50,350
دلم به حالتون مي سوزه

169
00:13:51,850 --> 00:13:56,080
هيچ بچه اي بي دليل عقده اي نميشه

170
00:13:57,600 --> 00:14:01,370
خانوما آروم باشين

171
00:14:01,370 --> 00:14:04,790
بشينين

172
00:14:10,280 --> 00:14:14,700
با توجه به وضعيت پيش اومده

173
00:14:15,170 --> 00:14:21,600
حتما بايد براي کانگ سويونگ
کميته انضباطي تشکيل بشه

174
00:14:22,520 --> 00:14:23,630
بله؟

175
00:14:23,630 --> 00:14:30,600
وقتي داشته يکي از بچه ها رو با اون فيلم
تهديد مي کرده، صداشو ضبط کردن

176
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
در ضمن

177
00:14:32,520 --> 00:14:38,840
بچه ها تاييد کردن که اون دانش آموز رو
چندين بار مورد آزار قرار داده

178
00:14:40,290 --> 00:14:43,680
ما حتما ميفرستيمش کميته انضباطي

179
00:14:47,500 --> 00:14:52,090
ولي چرا فقط دختر منه که بايد
تنبيه بشه؟

180
00:14:53,110 --> 00:14:57,760
دختر شما هم خواهر دوقلوي خودشو
به جاي خودش فرستاده مدرسه

181
00:14:57,760 --> 00:15:02,340
اونا با هم جاشونو عوض مي کردن و
بچه ها و معلما رو گول مي زدن

182
00:15:02,580 --> 00:15:04,890
مگه اين خلاف قانون نيست؟

183
00:15:10,200 --> 00:15:12,480
اون دانش آموز رو هم تنبيه کنين

184
00:15:14,580 --> 00:15:17,330
چي شده؟
يه کميته انضباطي ديگه درپيش داريم

185
00:15:17,330 --> 00:15:18,910
اين دفعه کيه؟

186
00:15:18,910 --> 00:15:20,580
دو نفر از بچه هاي کلاس 3-2؟

187
00:15:26,610 --> 00:15:30,030
کلاس 3
معلم جديدتون اومده

188
00:15:30,030 --> 00:15:33,600
کلاس رياضي تون با ايشونه
آقاي کيم سول يونگ

189
00:15:37,620 --> 00:15:40,310
به حرفاشون گوش کنين و بچه هاي خوبي باشين
فهميدين؟

190
00:15:40,310 --> 00:15:41,830
بـــله

191
00:15:41,830 --> 00:15:43,740
آقاي معلم، خودتونو معرفي کنين

192
00:15:49,040 --> 00:15:50,380
خوشبختم

193
00:15:51,750 --> 00:15:53,820
تا وقتي من معلمتونم

194
00:15:53,820 --> 00:15:56,900
قول ميدم نمره هاتونو ببرم بالا

195
00:16:01,750 --> 00:16:03,940
وصف اين کلاسو هم شنيدم

196
00:16:04,360 --> 00:16:08,940
من با پاچه خوارا کاري ندارم
برام هم مهم نيست کي قبلا چيکار کرده

197
00:16:09,400 --> 00:16:13,130
ولي با کسي که نذاره بقيه درس بخونن
جدي برخورد مي کنم

198
00:16:13,130 --> 00:16:16,240
پس همتون حواستونو جمع کنين

199
00:16:16,240 --> 00:16:19,340
و وظيفتونو خوب انجام بدين
روشنه؟

200
00:16:26,260 --> 00:16:29,250
سلام

201
00:16:30,770 --> 00:16:34,040
... خب، کلاس آخر

202
00:16:35,040 --> 00:16:41,790
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

203
00:16:42,790 --> 00:16:43,840
گونگ ته

204
00:16:44,680 --> 00:16:46,510
بي خبر اومدي

205
00:16:46,510 --> 00:16:48,250
دلت واسه کلاس من تنگ شده بود؟

206
00:16:48,710 --> 00:16:51,930
خيلي
متوجه نبودم

207
00:16:53,390 --> 00:16:56,390
صداي شما از قرص خواب بهتره

208
00:16:56,390 --> 00:16:59,010
دستتون درد نکنه، عجب خوابي رفتم

209
00:17:02,960 --> 00:17:07,170
هي بچه، مرحله اول و دوم که مهم نيست

210
00:17:07,470 --> 00:17:08,630
ايان

211
00:17:09,040 --> 00:17:14,860
هر چقدرم که رو به بهبود باشي
الان واسه مسابقه آماده نيستي

212
00:17:14,860 --> 00:17:17,710
مي دونم مربي

213
00:17:17,710 --> 00:17:19,830
خودمم انتظار مدال ندارم

214
00:17:19,830 --> 00:17:23,660
فقط مي خوام مثل وقتي که تازه
شنا رو شروع کرده بودم، مسابقه بدم

215
00:17:24,710 --> 00:17:27,660
ممکنه اعتماد به نفستو از دست بدي

216
00:17:28,230 --> 00:17:31,630
ولي مي خوام امتحان کنم

217
00:17:41,310 --> 00:17:44,870
مي خوام واسه بابام کادو بگيرم
ميشه کمکم کني؟

218
00:17:48,950 --> 00:17:51,230
تمرينم تموم شده، گشنمه

219
00:17:56,580 --> 00:17:59,540
هي! همين الان بيا بيرون

220
00:18:05,940 --> 00:18:07,710
چي شده انقدر خوشحالي؟

221
00:18:12,510 --> 00:18:15,580
واي نه... بد شد

222
00:18:15,580 --> 00:18:17,000
چي بد شد؟

223
00:18:25,090 --> 00:18:26,810
من آموزشگاهم

224
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
کجا ميري؟

225
00:18:37,990 --> 00:18:39,090
هي

226
00:18:41,150 --> 00:18:44,050
هي، گونگ ته کوانگ
تو چرا اينجايي؟

227
00:18:44,050 --> 00:18:47,100
اينجا ميام کلاس
فکر کردي ميام تو رو ببينم؟

228
00:18:47,720 --> 00:18:50,500
تو که تو مدرسه همش مي خوابي
کلاس اضافه مياي که چي؟

229
00:18:55,210 --> 00:18:56,640
خوبي؟

230
00:18:57,510 --> 00:18:58,770
آره

231
00:19:00,020 --> 00:19:04,870
ديگه مجبور نيستم دروغ بگم
خيلي خوشحالم

232
00:19:07,970 --> 00:19:09,260
بيا بريم

233
00:19:09,830 --> 00:19:12,200
هي، چرا منو گذاشتن تو کلاس ويژه؟

234
00:19:31,650 --> 00:19:32,770
هان ايان

235
00:19:36,350 --> 00:19:38,040
شما دو تا چرا با همين؟

236
00:19:39,070 --> 00:19:42,230
آهان خب... من اينجا ميام کلاس

237
00:19:43,120 --> 00:19:46,630
گونگ ته کوانگ
تو ميري کلاس؟

238
00:19:47,180 --> 00:19:51,340
چيه؟
عجيبه که يه شاگرد دبيرستاني بره کلاس؟

239
00:19:52,100 --> 00:19:55,250
نري عجيب تره
مثل تو

240
00:19:57,680 --> 00:20:01,350
حالا تو چرا اومدي اينجا؟

241
00:20:03,270 --> 00:20:07,470
اومدم برسونمش خونه
مسيرمون يکيه

242
00:20:13,570 --> 00:20:14,720
لازم نکرده

243
00:20:18,020 --> 00:20:19,670
من تنها ميرم

244
00:20:21,200 --> 00:20:22,600
مي خوام تنها باشم

245
00:20:27,800 --> 00:20:29,350
!لي اون بي

246
00:20:36,522 --> 00:20:56,522
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

247
00:21:01,550 --> 00:21:04,260
!آاااخ

248
00:21:05,390 --> 00:21:08,380
کُن گي ته... يه نمره منفي

249
00:21:08,380 --> 00:21:09,600
چي؟

250
00:21:10,070 --> 00:21:13,810
آقا چرا؟ ها؟

251
00:21:14,600 --> 00:21:17,520
با من بحث نکن
سه نمره منفي

252
00:21:26,500 --> 00:21:28,000
کانگ سويونگ

253
00:21:29,230 --> 00:21:32,260
نمره هات که خوبه
چرا انقدر شر به پا مي کني؟

254
00:21:34,150 --> 00:21:36,600
از وقتي من اومدم دو نفر رفتن

255
00:21:37,030 --> 00:21:39,300
هر دوشونم از دردسرسازتريناي کلاس بودن

256
00:21:40,670 --> 00:21:43,590
معدل شرارت کلاستون داره مياد پايين

257
00:21:48,450 --> 00:21:50,830
خيله خب، شروع مي کنيم

258
00:21:55,540 --> 00:21:58,240
هر دوتون اين مدت خيلي مشکل داشتين، نه؟

259
00:22:00,410 --> 00:22:04,750
فکر کردم بهتره مغازه رو بفروشم و
بريم يه جاي ديگه

260
00:22:05,510 --> 00:22:08,470
شما هم مدرستونو عوض کنين

261
00:22:08,470 --> 00:22:11,390
واسه از نو شروع کردن، لازمه

262
00:22:11,750 --> 00:22:14,290
آره، من موافقم

263
00:22:16,690 --> 00:22:18,990
آره، منم همين طور

264
00:22:18,990 --> 00:22:20,100
خيله خب

265
00:22:20,100 --> 00:22:22,980
خودم همه چيو درست مي کنم

266
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
ولي من

267
00:22:26,930 --> 00:22:29,770
بايد يه چيزي بهتون بگم

268
00:22:30,400 --> 00:22:31,940
چي؟

269
00:22:31,940 --> 00:22:34,310
من خيلي بهش فکر کردم

270
00:22:35,730 --> 00:22:40,200
ولي... مامان قبلا فقط منو داشت

271
00:22:40,910 --> 00:22:43,220
چون به نظر غيرممکن بود
ولش کردم

272
00:22:44,980 --> 00:22:48,380
اما الان اون بي هست

273
00:22:49,850 --> 00:22:52,100
داري نگرانم مي کني

274
00:22:54,230 --> 00:22:58,410
... رشته آينده مو انتخاب کردم

275
00:23:10,390 --> 00:23:11,990
هي، گونگ ته کوانگ

276
00:23:13,280 --> 00:23:14,660
بيا پيش ما بشين

277
00:23:14,660 --> 00:23:16,680
نه ممنون-
بشين-

278
00:23:31,700 --> 00:23:34,980
هي، من دارم از اين مدرسه ميرم

279
00:23:37,410 --> 00:23:39,550
تو هم مي ري؟

280
00:23:39,940 --> 00:23:41,560
شده ديگه

281
00:23:41,560 --> 00:23:44,390
مي خوام برم مدرسه اون بي

282
00:23:46,660 --> 00:23:49,920
بعدشم مي خوام برم خارج واسه ادامه

283
00:23:50,420 --> 00:23:51,680
خارج؟

284
00:23:51,680 --> 00:23:53,240
کجا مي خواي بري؟

285
00:23:53,240 --> 00:23:56,810
پس... تا هستم قدرمو بدونين

286
00:23:59,750 --> 00:24:02,350
من دلم مي خواد اون بي رو هم ببينم

287
00:24:03,240 --> 00:24:07,420
آره
قبل از رفتن بذار اون بي رو ببينيم

288
00:24:09,834 --> 00:24:29,834
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

289
00:24:31,220 --> 00:24:33,030
مياي آخر هفته بريم سينما؟

290
00:24:37,680 --> 00:24:40,780
هي، چون دارين خونه تونو عوض مي کنين
عزا گرفتي؟

291
00:24:40,780 --> 00:24:43,030
هر جا که بري بلاخره
اونجا هم آدم پيدا ميشه

292
00:24:43,030 --> 00:24:44,750
ماشين و برق هست

293
00:24:44,750 --> 00:24:46,260
چند بار بهت بگم؟

294
00:24:46,780 --> 00:24:49,470
... گونگ ته کوانگ-
من اينا برام مهم نيست-

295
00:24:54,080 --> 00:24:55,460
تو چي؟

296
00:24:56,260 --> 00:25:01,400
ناراحت نيستي که داري از من دور ميشي؟

297
00:25:06,280 --> 00:25:07,720
ته کوانگ

298
00:25:09,180 --> 00:25:11,220
هر وقت تو رو مي بينم

299
00:25:12,640 --> 00:25:16,900
با اينکه ازت ممنونم، تاسف مي خورم

300
00:25:18,310 --> 00:25:20,380
دلم مي خواست جبران کنم

301
00:25:20,840 --> 00:25:24,360
کارايي رو که تو برام کردي

302
00:25:24,360 --> 00:25:26,700
هي... باشه

303
00:25:27,500 --> 00:25:29,530
لازم نيست جواب بدي

304
00:25:30,100 --> 00:25:31,640
واسه من

305
00:25:35,270 --> 00:25:37,230
همينم کافيه

306
00:25:37,230 --> 00:25:39,380
داري دروغ ميگي

307
00:25:44,700 --> 00:25:46,700
براي همين ميگم

308
00:25:48,490 --> 00:25:53,330
من... نمي تونم همون حسي رو
به تو داشته باشم

309
00:25:54,900 --> 00:25:57,310
که تو نسبت به من داري

310
00:26:04,110 --> 00:26:05,350
متاسفم

311
00:26:11,320 --> 00:26:13,500
اينا رو خودم مي دونم

312
00:26:14,920 --> 00:26:16,830
فهميدم ديگه، پاشو

313
00:26:18,260 --> 00:26:19,530
بريم

314
00:26:32,300 --> 00:26:34,650
اون بي اشتهايي عصبي داره

315
00:26:34,650 --> 00:26:37,010
يعني در واقع غذا نمي خوره

316
00:26:51,500 --> 00:26:53,920
شرور فعلي مدرسه سکانگ
کانگ سويونگ

317
00:26:53,920 --> 00:26:55,040
داره ميره مدرسه هاجون

318
00:26:55,040 --> 00:26:57,580
من کانگ سويونگ رو ميشناسم
قلدر مدرسه ست

319
00:26:57,580 --> 00:26:59,620
اي بابا، يه انتقالي دردسرساز ديگه

320
00:26:59,620 --> 00:27:01,110
واسه چي ميفرستنش مدرسه ما؟

321
00:27:01,110 --> 00:27:03,990
ميگن تو مدرسه ي نوريِ تونگيونگ
يکيو تقريبا کشته

322
00:27:03,990 --> 00:27:06,240
اون قاتله-
دست کانگ سويونگ رو شد-

323
00:27:06,240 --> 00:27:09,210
عکس کانگ سويونگ رو پيدا کردم-
دلم نمي خواد بياد مدرسه ما-

324
00:27:15,730 --> 00:27:19,400
پس قرار شد کي بري خارج؟

325
00:27:20,990 --> 00:27:24,870
اول بايد اسباب کشي کنيم
بعد که مدرسه تعطيل شد قراره من برم

326
00:27:26,830 --> 00:27:27,960
هان ايان

327
00:27:28,480 --> 00:27:32,190
سعي کن کارتو خوب انجام بدي
تا بتونم تو خارج به دوستام پُزتو بدم

328
00:27:33,080 --> 00:27:37,270
هي، من از همون 8 سالگي
انقدر خوب بودم که بخواي پز منو بدي

329
00:27:39,880 --> 00:27:41,250
هان ايان

330
00:27:42,520 --> 00:27:44,830
بعد از مرگ سو اين

331
00:27:45,420 --> 00:27:50,440
نشد که درست به خودم و دوستام
فکر کنم

332
00:27:52,610 --> 00:27:56,840
چيزي که بقيه فکر مي کنن مهم نيست

333
00:27:56,840 --> 00:28:01,060
مهم دل خودمه
چرا اينو متوجه نشدم؟

334
00:28:03,160 --> 00:28:08,010
براي همينم مي خوام بيشتر
به آرزوهام فکر کنم

335
00:28:08,540 --> 00:28:11,640
هي... لايک داري

336
00:28:13,490 --> 00:28:15,860
در ضمن يه چيز ديگه هم فهميدم

337
00:28:16,620 --> 00:28:19,350
من همش تو رو بخاطر نمره هات
مسخره مي کردم

338
00:28:20,370 --> 00:28:22,790
ولي شناي تو حرف نداره

339
00:28:28,140 --> 00:28:29,380
چيه؟

340
00:28:31,890 --> 00:28:35,730
گو اون بيول، موفق باشي

341
00:28:37,140 --> 00:28:42,010
يادت نره که من هميشه تشويقت مي کنم
پس هيچ وقت زمين نخور

342
00:28:42,460 --> 00:28:43,920
تو هم همين طور

343
00:28:46,330 --> 00:28:48,290
نرفتي اون بي رو ببيني؟

344
00:28:49,290 --> 00:28:55,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

345
00:28:56,000 --> 00:28:58,020
... بي عرضه ها

346
00:28:58,850 --> 00:29:01,520
شما دو تا اصلا به من نمي خورين

347
00:29:05,700 --> 00:29:07,030
ببخشين

348
00:29:07,720 --> 00:29:10,330
نکن... هي

349
00:29:12,200 --> 00:29:14,330
ميگم نکن

350
00:29:20,980 --> 00:29:22,900
بايد ساکت مي موندي

351
00:29:23,460 --> 00:29:28,370
يا اونا رو ساکت مي کردي که
نتونن کاري کنن. من که بهت گفته بودم

352
00:29:28,370 --> 00:29:30,390
همين يه کارم ازت نيومد

353
00:29:30,390 --> 00:29:34,160
به خاطر تو من شانس نمايندگي رو
از دست دادم

354
00:29:37,450 --> 00:29:40,420
بس کن-
چيو بس کنم؟-

355
00:29:40,420 --> 00:29:41,950
پس کي ميخواد درس عبرت بگيره؟

356
00:29:41,950 --> 00:29:46,430
ما از تونگيونگ اومديم اينجا و من
با هزار مکافات از نو شروع کردم

357
00:29:47,130 --> 00:29:52,620
ببين به خاطر دختر بي عرضه و
دست و پا چلفتي م چقدر بايد حرص بخورم

358
00:29:53,310 --> 00:29:54,550
... عزيزم

359
00:29:54,550 --> 00:29:57,900
خبرش بين همه داره دست به دست ميشه

360
00:29:57,900 --> 00:30:01,500
ديگه روم نميشه جلوي همکارا
سرمو بلند کنم

361
00:30:01,900 --> 00:30:05,280
بس کن، بچه مي ترسه

362
00:30:05,660 --> 00:30:09,380
تو، خوب حواستو جمع کن

363
00:30:10,270 --> 00:30:13,590
اگه باز کاراي احمقانه بکني

364
00:30:13,590 --> 00:30:16,620
ديگه دختر من نيستي
عاقت مي کنم

365
00:31:00,400 --> 00:31:04,310
هي، گونگ بيول مي خواد ما سه تا
در نبود اون با هم دوست باشيم

366
00:31:04,310 --> 00:31:06,030
براي همينم دور هم جمعمون کرده

367
00:31:06,590 --> 00:31:09,180
خونه مون که عوض شد
بازم بياين گاهي دور هم جمع شيم

368
00:31:09,180 --> 00:31:10,500
نمي خوام

369
00:31:12,870 --> 00:31:15,370
دوست دارم همش دور هم جمع شيم
مگه نه سونگ جو؟

370
00:31:15,370 --> 00:31:18,330
آره. چقدر کيف ميده شما دو تا آبجيا رو
دست بندازيم به کم بخنديم

371
00:31:18,330 --> 00:31:19,550
اگه تونستين

372
00:31:22,680 --> 00:31:26,960
الهي، چه ناز
ماشالا بزرگ شدي، کلاس چندمي؟

373
00:31:27,330 --> 00:31:31,610
آبجي، اون کتابه که درباره ي
نيروي هوايي بود کجاست؟

374
00:31:39,200 --> 00:31:40,380
خدافظ

375
00:31:43,110 --> 00:31:46,530
مدرسه شون يه سيستمي داره به اسم
ترم آزاد

376
00:31:46,530 --> 00:31:50,830
چون ميره آموزشگاه نيروي هوايي
قراره خلبان بشه

377
00:31:51,890 --> 00:31:55,220
اوه، اين نيم وجب بچه هم چه آرزوها داره

378
00:32:05,130 --> 00:32:07,360
براي آخرين بار بايد باهات حرف بزنم

379
00:32:08,360 --> 00:32:21,800
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

380
00:32:22,800 --> 00:32:24,290
چيه؟

381
00:32:25,320 --> 00:32:27,570
فکر مي کني چرا گفتم بياي؟

382
00:32:28,090 --> 00:32:29,470
نمي دونم

383
00:32:29,870 --> 00:32:33,960
نه جايي رو دارم که برم
نه کسي رو دارم که ببينمش

384
00:32:38,100 --> 00:32:40,100
تو خُلي؟

385
00:32:40,740 --> 00:32:43,930
بدون اينکه به عاقبتش فکر کني
از هر آدم ضعيفي دفاع مي کني

386
00:32:45,340 --> 00:32:47,110
گفتي دلت به حال من مي سوزه

387
00:32:48,010 --> 00:32:51,570
از همون بار اولي که همو ديديم تا حالا

388
00:32:59,140 --> 00:33:03,110
من هيچ وقت فيلمي ضبط نکردم

389
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
مي خواي باور کن مي خواي نکن

390
00:33:09,800 --> 00:33:11,890
راست مي گم

391
00:33:14,980 --> 00:33:19,560
گوشيمو ازم گرفت و له کرد

392
00:33:23,040 --> 00:33:27,510
دستش درد نکنه گو اون بيول

393
00:33:30,400 --> 00:33:31,940
من

394
00:33:35,870 --> 00:33:41,370
کنترل خودمو يه جاهايي از دست دادم

395
00:33:48,200 --> 00:33:51,330
اصلا نمي خوام ازت معذرت خواهي کنم

396
00:33:53,100 --> 00:33:57,890
چه تو منو ببخشي چه نه
به حال من اثري نداره

397
00:33:59,550 --> 00:34:00,850
کانگ سويونگ

398
00:34:01,780 --> 00:34:06,840
مي دونم که پشيموني

399
00:34:09,500 --> 00:34:14,300
براي دلداري تو فقط يه چيز مي تونم بگم

400
00:34:19,100 --> 00:34:21,100
من زنده م

401
00:34:23,480 --> 00:34:26,790
اگه آدم يه روز پِي به اشتباهش ببره

402
00:34:28,100 --> 00:34:31,200
و طرفش ديگه نباشه که ازش معذرت بخواد

403
00:34:33,000 --> 00:34:35,100
مي دوني چقدر وحشتناکه؟

404
00:34:40,510 --> 00:34:42,510
بعدا

405
00:34:43,200 --> 00:34:47,280
اگه چيزي خواستي به من بگي

406
00:34:49,000 --> 00:34:55,110
اميدوارم زنده بودن من
کمي خيالتو راحت کنه

407
00:35:03,390 --> 00:35:04,810
لي اون بي؟

408
00:35:07,878 --> 00:35:27,878
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

409
00:35:34,450 --> 00:35:38,100
خب، واسه امروز کافيه

410
00:35:38,100 --> 00:35:39,830
خيلي ممنون

411
00:35:49,310 --> 00:35:50,620
گونگ ته

412
00:35:52,560 --> 00:35:55,140
ناخوشي؟-
چي؟-

413
00:35:55,140 --> 00:35:57,920
چي شده که بيداري؟
... تو که هميشه تو چرت

414
00:36:00,960 --> 00:36:02,470
نميشه

415
00:36:08,030 --> 00:36:09,590
چته؟

416
00:36:15,000 --> 00:36:16,130
آقا

417
00:36:18,290 --> 00:36:20,790
تو دنيا چيو بيشتر از همه دوست دارين؟

418
00:36:22,400 --> 00:36:23,680
چرا مي پرسي؟

419
00:36:25,110 --> 00:36:27,160
چيزاي معمولي رو نمي گم

420
00:36:28,010 --> 00:36:30,240
چيزي که بيشتر از همه دوستش دارين

421
00:36:31,360 --> 00:36:33,270
مي تونين بدون ديدنش زندگي کنين؟

422
00:36:38,550 --> 00:36:40,250
مي تونم

423
00:36:43,110 --> 00:36:44,490
چطور مگه؟

424
00:36:44,490 --> 00:36:47,910
اگه دوستش داري چرا نتوني ببينيش؟

425
00:36:52,700 --> 00:36:54,310
آخه اون

426
00:36:55,600 --> 00:37:00,060
يکي ديگه رو دوست داره

427
00:37:03,980 --> 00:37:06,350
دلم نمي خواد به خاطر من
عذاب وجدان داشته باشه

428
00:37:15,470 --> 00:37:16,740
ته کوانگ

429
00:37:19,420 --> 00:37:21,900
مي توني طاقت بياري و نبينيش

430
00:37:22,950 --> 00:37:28,180
ولي نمي توني جلوي دلتو بگيري
که کسي رو دوست نداشته باشه، نه؟

431
00:37:30,530 --> 00:37:34,580
چيه؟ هنوز پشت لبت سبز نشده
واسه من فيلسوف شدي؟

432
00:37:37,870 --> 00:37:42,160
به هر حال گفتين مي تونم
تحمل کنم و زنده بمونم

433
00:37:43,370 --> 00:37:48,010
آره، ولي نمي توني خوشحال باشي

434
00:37:53,210 --> 00:37:57,630
گونگ ته کوانگ، بزرگ شدي
زدي تو کار عشق و عاشقي

435
00:38:01,520 --> 00:38:04,420
کيه؟ ته کوانگ؟
بگو کيه؟

436
00:38:08,770 --> 00:38:13,160
آقا... تو دنيا چيو بيشتر از همه
دوست دارين؟

437
00:38:14,160 --> 00:38:20,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,240
× اطلاعيه - استخدام دبير ×

439
00:38:57,170 --> 00:38:59,740
فردا مي رين؟

440
00:39:01,480 --> 00:39:05,140
نه، چند روز ديگه

441
00:39:08,080 --> 00:39:10,460
مي خواي تا روز رفتن همش
از من فاصله بگيري؟

442
00:39:11,880 --> 00:39:13,370
نه

443
00:39:13,370 --> 00:39:15,900
هي، لي اون بي

444
00:39:17,820 --> 00:39:19,110
من

445
00:39:21,980 --> 00:39:24,820
مي خوام احساساتمو واسه خودم نگه دارم

446
00:39:24,820 --> 00:39:26,450
پس راحت باش

447
00:39:26,450 --> 00:39:27,810
تو هم همين کارو بکن

448
00:39:33,320 --> 00:39:34,670
چيه؟

449
00:39:37,240 --> 00:39:40,960
شرط مي بندم يه روز از اين که
منو رد کردي پشيمون ميشي

450
00:39:40,960 --> 00:39:43,410
گونگ ته کوانگ-
بي خيال-

451
00:39:43,410 --> 00:39:44,960
برو

452
00:39:46,000 --> 00:39:48,730
چون ايستگاه اتوبوس همين جاست
ديگه همراهت نميام

453
00:39:53,080 --> 00:39:54,340
برو

454
00:39:56,000 --> 00:39:57,650
مي گم برو

455
00:40:31,260 --> 00:40:32,700
هي، لي اون بي

456
00:40:37,680 --> 00:40:39,470
آقاي کيم جون سوک گفت

457
00:40:40,500 --> 00:40:43,440
آدم مي تونه بدون عشقش زنده بمونه

458
00:40:44,140 --> 00:40:49,380
مي خواستم امروز ببينمت و
به دروغ بگم که فراموشت مي کنم

459
00:40:55,190 --> 00:40:56,960
ولي دلم نمي خواد

460
00:41:00,290 --> 00:41:01,600
پس

461
00:41:06,250 --> 00:41:08,230
مي خوام راستشو بگم

462
00:41:09,230 --> 00:41:14,470
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

463
00:41:15,470 --> 00:41:17,400
هر چقدر که فکر مي کنم

464
00:41:20,040 --> 00:41:23,100
نمي دونم چطور بايد جلوي دوست داشتنِ
تو رو بگيرم

465
00:41:25,110 --> 00:41:27,020
پس همين جوري مي مونم

466
00:41:30,210 --> 00:41:32,470
لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي

467
00:41:33,570 --> 00:41:35,660
هيچ کاري نمي خواد بکني

468
00:41:38,180 --> 00:41:39,680
فقط بدون

469
00:41:44,130 --> 00:41:45,750
که من چه حسي دارم

470
00:41:56,300 --> 00:41:57,550
آره

471
00:41:59,090 --> 00:42:00,310
تموم شد

472
00:42:02,210 --> 00:42:03,410
حالا

473
00:42:09,370 --> 00:42:11,110
واقعا ديگه مي توني بري

474
00:42:55,500 --> 00:42:58,620
هي، اونو بذار کنار

475
00:43:00,160 --> 00:43:01,310
باشه

476
00:43:08,200 --> 00:43:09,730
هي

477
00:43:11,780 --> 00:43:13,700
تو هان ايان رو دوست داري، نه؟

478
00:43:15,900 --> 00:43:19,790
حالا يا داري يا نداري

479
00:43:19,790 --> 00:43:21,170
چرا مي ترسي؟

480
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
چقدر تو خنگولي

481
00:43:29,410 --> 00:43:30,830
اون بي

482
00:43:32,580 --> 00:43:37,360
مي دوني از وقتي تو رو پيدا کردم
بيشتر از همه نگران چي ام؟

483
00:43:38,830 --> 00:43:43,860
مادري که از همه بيشتر دوستش دارم
و خواهري که آرزو مي کردم داشته باشم

484
00:43:44,850 --> 00:43:48,750
با خودم فکر مي کردم چرا
نمي تونيم همگي يه خانواده باشيم؟

485
00:43:49,970 --> 00:43:51,410
يه همچين چيزي

486
00:43:52,180 --> 00:43:55,230
اون بيول-
من الان بيشتر از هميشه خوشحالم-

487
00:43:55,630 --> 00:43:59,210
من و هان ايان مثل هميشه
دوست صميمي همديگه ايم

488
00:44:00,300 --> 00:44:03,490
اينکه قبولش بکني يا نه

489
00:44:04,750 --> 00:44:06,420
با خودته

490
00:44:11,820 --> 00:44:15,450
نمي دونستم انقدر زود ميري

491
00:44:16,960 --> 00:44:22,370
از وقتي تصميم گرفتيم خونه مونو
عوض کنيم، همه چي خيلي سريع گذشت

492
00:44:23,920 --> 00:44:27,530
مسابقه من چي؟ مياي؟

493
00:44:28,530 --> 00:44:29,980
شرمنده

494
00:44:30,730 --> 00:44:33,440
اولين روز مدرسه جديدمه

495
00:44:36,350 --> 00:44:40,230
هي، تصميمت چيه؟

496
00:44:41,100 --> 00:44:43,120
مي خواي ديگه منو نبيني؟

497
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
هان ايان

498
00:44:49,400 --> 00:44:51,270
من دوستت دارم

499
00:44:59,730 --> 00:45:05,130
ولي فکر نکنم الان وقت مناسبي باشه
که به دوست داشتن يکي ديگه فکر کنم

500
00:45:06,900 --> 00:45:10,290
اول بايد خودمو پيدا کنم

501
00:45:12,250 --> 00:45:16,660
مي خوام بفهمم اوني که تو و بقيه

502
00:45:17,940 --> 00:45:22,430
دوستش دارين، چه جور آدميه؟

503
00:45:26,140 --> 00:45:29,200
وقتي فهميدم اون موقع قبولت مي کنم

504
00:45:36,110 --> 00:45:37,230
باشه

505
00:45:39,110 --> 00:45:40,700
قبلا هم گفته بودم

506
00:45:42,070 --> 00:45:44,370
مي تونم بيشتر از اينا صبر کنم

507
00:45:47,020 --> 00:45:51,040
هان ايان، موفق باشي

508
00:45:52,040 --> 00:46:10,550
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

509
00:46:11,550 --> 00:46:13,710
اسم و رسم واقعيتو پيدا کن

510
00:46:14,270 --> 00:46:18,420
وقتي از دل من مطمئن شدي برگرد پيشم

511
00:46:21,860 --> 00:46:26,950
در عوض اينو بهم برگردون

512
00:46:28,520 --> 00:46:30,670
اين با ارزش ترين چيزيه که دارم

513
00:46:47,870 --> 00:46:50,740
امروز اولين روز مدرسه جديدته
چه حسي داري؟

514
00:46:52,780 --> 00:46:54,930
اون بي؟-
هان؟-

515
00:46:56,230 --> 00:46:59,200
چي مامان؟-
... قيافشو-

516
00:47:08,940 --> 00:47:11,910
رسيديم به دور آخر مسابقات 400 مترِ
آزاد مردان

517
00:47:11,910 --> 00:47:14,680
مهم ترين اتفاق امروز اينه که
هان ايان برگشته

518
00:47:14,680 --> 00:47:16,990
هان ايان مصدوم شده بود-
بله درسته-

519
00:47:16,990 --> 00:47:21,320
اين اولين مسابقه بعد از مصدوميتشه
خيلي هيجان دارم که ببينم چيکار مي کنه

520
00:47:21,320 --> 00:47:22,430
مسابقه شروع ميشه

521
00:47:22,430 --> 00:47:24,320
شروع بدي نبود

522
00:47:24,320 --> 00:47:27,070
اولش که خوب شروع بشه
نگراني ها کمتر ميشه

523
00:47:27,070 --> 00:47:29,390
هان ايان خيلي قوي داره پيش ميره

524
00:47:29,390 --> 00:47:31,270
تا حالا که خوب جلو رفته

525
00:47:31,270 --> 00:47:34,420
انگار نه انگار مصدوم بوده

526
00:47:45,800 --> 00:47:47,530
و حالا دور برگشت

527
00:48:05,770 --> 00:48:07,930
واي، چي شده؟

528
00:48:07,930 --> 00:48:10,060
هان ايان متوقف شد

529
00:48:10,060 --> 00:48:14,430
هان ايان نمي تونه جلو بره
و بدنش رو حرکت بده

530
00:48:20,820 --> 00:48:22,530
باز جراحتش عود کرده؟

531
00:48:22,530 --> 00:48:25,570
چه خبر شده؟
هان ايان که اولش خوب بود

532
00:48:25,570 --> 00:48:30,630
درسته، تماشاچيا جا خوردن
و سر جاشون ميخکوب شدن

533
00:48:37,030 --> 00:48:40,270
يه اتفاق باورنکردني براي هان ايان
رخ داده

534
00:48:41,370 --> 00:48:42,740
قوي باش

535
00:48:46,760 --> 00:48:49,370
هان ايان دوباره شروع به حرکت مي کنه

536
00:48:49,370 --> 00:48:51,870
هان ايان باز جلو ميره

537
00:48:51,870 --> 00:48:54,790
اما نمي تونه از دست راستش
استفاده کنه

538
00:48:54,790 --> 00:48:57,470
فقط با دست چپ پيش ميره

539
00:49:22,439 --> 00:49:42,439
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

540
00:50:04,900 --> 00:50:08,840
هان ايان! تو مي توني

541
00:50:40,110 --> 00:50:45,310
.:: مدرسه 2015 : تو کي هستي؟ ::.

542
00:50:45,990 --> 00:50:49,530
× شش ماه بعد ×

543
00:51:27,760 --> 00:51:29,470
کلاس 3

544
00:51:29,470 --> 00:51:33,370
ما يه شاگرد جديد داريم

545
00:51:36,570 --> 00:51:37,940
بيا تو

546
00:51:53,670 --> 00:51:55,550
هي، گونگ بيول

547
00:51:55,550 --> 00:51:57,370
اون بي نيست؟

548
00:52:00,150 --> 00:52:02,790
کدومشوني؟ ها؟

549
00:52:08,750 --> 00:52:09,950
سلام

550
00:52:11,100 --> 00:52:12,650
اسم من

551
00:52:14,860 --> 00:52:16,230
گو اون بيه

552
00:52:18,660 --> 00:52:20,080
اون بيه

553
00:52:34,230 --> 00:52:38,400
× گو اون بي ×

554
00:52:49,890 --> 00:52:51,500
× پشت بوم ×

555
00:53:25,000 --> 00:53:26,490
هي، لي اون بي

556
00:53:28,980 --> 00:53:30,810
شوکه شدم

557
00:53:33,210 --> 00:53:35,930
اومدي مدرسه ما؟ واقعا؟

558
00:53:41,020 --> 00:53:43,870
هي، گونگ ته کوانگ
بکشمت؟

559
00:53:49,210 --> 00:53:50,530
تو نيستي؟

560
00:53:52,870 --> 00:53:57,000
نه... هستي. لي اون بي هستي

561
00:53:57,010 --> 00:54:00,780
هي، من گو اون بي ام

562
00:54:08,320 --> 00:54:10,370
ايشش... هي

563
00:54:12,890 --> 00:54:18,270
برابر ميشه با y معادله ي
q به علاوه ي a(x-p) راديکال

564
00:54:18,270 --> 00:54:21,640
ها x نقطه اي روي محورِ p که
ها هست y نقطه اي روي محور q و

565
00:54:21,640 --> 00:54:22,850
خب، نمودارشو بکشين

566
00:54:25,480 --> 00:54:28,640
هي، سر کلاس نخواب

567
00:54:44,200 --> 00:54:46,520
آره، عاليه

568
00:54:46,520 --> 00:54:47,990
شي جين، چيکار مي کني؟

569
00:54:48,830 --> 00:54:51,270
واي چه خوشگل شدي
خيلي خوبه

570
00:54:51,270 --> 00:54:52,810
هيجده سالگي

571
00:54:53,060 --> 00:54:55,810
واسه رسيدن به آرزو خيلي زوده

572
00:54:55,810 --> 00:54:58,960
ولي سن خوبي براي شروع کردنه

573
00:55:07,550 --> 00:55:10,030
زمين خوردن درد داره

574
00:55:10,980 --> 00:55:16,280
ولي تو اين سن مي توني صد بار
زمين بخوري و ياد بگيري چه جوري بلند شي

575
00:55:17,660 --> 00:55:20,100
عشقي که فکر مي کني تا ابد پايدار مي مونه

576
00:55:20,100 --> 00:55:25,620
شايد تموم بشه و دانشگاه
جاي اونو پر کنه

577
00:55:26,210 --> 00:55:29,320
شما دو تا برين دانشگاه
عشق از سرتون ميفته

578
00:55:29,320 --> 00:55:31,090
اگه نريد هم همين طور

579
00:55:32,000 --> 00:55:34,650
چون ما 18 سال داريم

580
00:55:34,650 --> 00:55:38,890
هر روز جوري زندگي مي کنيم
انگار آخرين روز عمرمونه

581
00:55:38,890 --> 00:55:44,540
قدرتشو داريم که شديد عشق بورزيم
يا شديد متنفر باشيم

582
00:55:47,020 --> 00:55:51,630
سن عجيبي که خيلي راحت مي ترسيم

583
00:55:52,330 --> 00:55:56,800
سني با هجوم دردها و مشکلات

584
00:55:56,800 --> 00:55:59,460
که بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم

585
00:56:01,810 --> 00:56:06,730
با اين حال وقتي خيلي بگذره

586
00:56:07,450 --> 00:56:11,350
، مي تونيم ازش به خوبي ياد کنيم

587
00:56:12,230 --> 00:56:17,790
اگر وقت افتادن، دستاي گرم کسي
به سمت ما دراز شده باشه

588
00:56:27,140 --> 00:56:30,310
مامان، يه نامه از اون بيول اومده

589
00:56:30,310 --> 00:56:31,650
جدي؟

590
00:56:36,120 --> 00:56:38,290
دلم واسش تنگ شده

591
00:56:43,140 --> 00:56:45,460
اون بيول قراره برگرده کُره

592
00:57:17,600 --> 00:57:19,000
چيکار مي کني؟

593
00:57:20,460 --> 00:57:22,810
ميرم مدرسه. تو؟

594
00:57:22,810 --> 00:57:24,070
منم همين طور

595
00:57:24,960 --> 00:57:26,650
خوبي؟

596
00:57:26,650 --> 00:57:28,010
آره

597
00:57:30,440 --> 00:57:33,180
مسابقه رو ديدي؟

598
00:57:35,260 --> 00:57:38,060
نه، ببخشيد

599
00:57:38,060 --> 00:57:39,750
خوب پيش رفت؟

600
00:57:41,550 --> 00:57:42,920
بد نبود

601
00:57:45,850 --> 00:57:48,420
دروغگو

602
00:58:08,340 --> 00:58:11,210
مبارکه هان ايان-
... هي-

603
00:58:11,980 --> 00:58:13,920
موهاتو چيکارش کردي؟

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,700
...کي اومدي اين پشت که من نفهميدم

605
00:58:15,700 --> 00:58:16,790
وايسا

606
00:58:16,790 --> 00:58:19,830
هميشه يه نفر هست

607
00:58:19,830 --> 00:58:24,560
که ميزنه رو شونه هاي دوستش
که داره گريه مي کنه، و مي گه

608
00:58:25,320 --> 00:58:28,500
من و تو"

609
00:58:29,080 --> 00:58:32,660
هر اتفاقي که برامون بيفته از پسش برميايم

610
00:58:52,600 --> 00:58:55,840
اشکال نداره اگه صدمه ببينيم

611
00:58:56,460 --> 00:58:59,580
"چون... تازه 18 سالمونه

612
00:59:00,600 --> 00:59:10,600
*پرشـين دريــم تيم*

613
00:59:10,600 --> 00:59:15,600
*ممنون که با اين سريال ما رو همراهي کردين*

614
00:59:16,611 --> 00:59:26,611
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site