1
00:00:05,815 --> 00:00:07,406
خوب نگاه کن

2
00:00:07,901 --> 00:00:10,566
اينا دست خط لي اون بي و گو اون بيوله

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,002
دقيقا عين همن

4
00:00:13,615 --> 00:00:16,390
مي خوام به بابام بگم رسما اقدام کنه

5
00:00:16,943 --> 00:00:19,271
يه رازي رو بهت بگم؟

6
00:00:20,156 --> 00:00:23,611
اسم من گو اون بيوله

7
00:00:23,612 --> 00:00:27,468
هر چي گفتم باور نکن

8
00:00:29,336 --> 00:00:34,554
حالا که کار به اينجا رسيده بايد همون جور
که گفتي همه رو خبر کنيم

9
00:00:34,554 --> 00:00:38,552
مگه نه؟ درستش همينه

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,499
باشه، قبول

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,885
منم خودم کنجکاو شدم

12
00:00:49,885 --> 00:00:56,209
ولي وقتي هر دوتون حقيقتو گفتين
فکر مي کني واسه کي بدتر ميشه؟

13
00:01:00,690 --> 00:01:03,808
هي، گونگ ته کوانگ

14
00:01:05,916 --> 00:01:08,740
چيه؟ اعتماد به نفست اومد پايين؟

15
00:01:10,364 --> 00:01:14,306
پس تا وقتي به نتيجه نرسيدي
بيشتر احتياط کن

16
00:01:27,258 --> 00:01:29,836
گو اون بيول، بيا دو در کنيم

17
00:01:29,836 --> 00:01:32,704
هي! چيکار مي کني؟

18
00:02:24,244 --> 00:02:25,559
... هي

19
00:02:26,401 --> 00:02:30,844
نميشه حداقل يه نفر باشه؟

20
00:02:32,971 --> 00:02:35,229
که تو رو به اسم واقعيت صدا کنه؟

21
00:02:37,520 --> 00:02:39,406
... ميشه

22
00:02:45,212 --> 00:02:47,326
من اون يه نفر باشم؟

23
00:02:50,560 --> 00:02:54,991
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

24
00:02:55,990 --> 00:02:57,809
.:: قسمت هفتم ::.

25
00:02:58,459 --> 00:03:03,080
هي، من با کانگ سويونگ حرف زدم
اون نبوده

26
00:03:03,081 --> 00:03:06,150
اين اتفاق تو يه مدرسه ديگه افتاده
اونم به خاطر باباش منتقل شده اينجا

27
00:03:06,150 --> 00:03:09,961
پس خواهشا حرف درنيارين
مخصوصا تو، سونگ يون جه

28
00:03:09,961 --> 00:03:11,192
وگرنه مي کشمت

29
00:03:14,769 --> 00:03:17,161
!مي کشدت

30
00:03:18,330 --> 00:03:22,946
گفت اون نبوده-
... خب اگه نبوده که-

31
00:03:41,931 --> 00:03:44,120
اسم واقعي من چيه؟

32
00:03:48,292 --> 00:03:50,496
گفتي منو به اسم واقعيم صدا مي کني

33
00:03:51,641 --> 00:03:53,979
اسم واقعيم چيه؟

34
00:04:10,608 --> 00:04:12,133
گو اون بيول

35
00:04:14,780 --> 00:04:17,423
تو گو اون بيولي

36
00:04:19,448 --> 00:04:23,917
پس همون گو اون بيول باش
مثل گناهکارا رفتار نکن

37
00:04:24,814 --> 00:04:28,709
نمي دونم چرا دارم دخالت مي کنم

38
00:04:28,710 --> 00:04:31,707
ولي اصلا خوشم نمياد جلوي
کانگ سويونگ خودتو مچاله مي کني

39
00:04:31,708 --> 00:04:35,141
پس نگران من نشو

40
00:04:35,142 --> 00:04:36,907
خب کاري نکن نگرانت بشم

41
00:04:37,198 --> 00:04:42,213
يه جوري جلوش دربيا که جرات نکنه
گذشتتو به رُخت بکشه

42
00:04:42,662 --> 00:04:44,834
تو گو اون بيولي

43
00:04:46,509 --> 00:04:51,615
اون فهميده که لي اون بي و گو اون بيول
دست خطشون شبيه همه

44
00:04:51,615 --> 00:04:54,704
تا کي مي خواي ادعا کني که تو نيستي؟

45
00:05:02,156 --> 00:05:04,250
من کمکت مي کنم

46
00:05:06,892 --> 00:05:08,835
که مثل گو اون بيول زندگي کني

47
00:05:21,082 --> 00:05:26,076
کدومه؟ k حالا ، m اين از
اشتباه شد

48
00:05:30,488 --> 00:05:32,692
ببخشيد بچه ها

49
00:05:35,507 --> 00:05:37,269
هي، گونگ ته کوانگ

50
00:05:37,270 --> 00:05:40,776
گفته باشم
ديگه دير نمي کنيا

51
00:05:41,567 --> 00:05:43,491
چشم، چشم

52
00:05:46,967 --> 00:05:48,661
!نحس

53
00:05:54,528 --> 00:05:58,508
اينا نمره هاي امتحان رياضيتونه

54
00:05:59,277 --> 00:06:01,800
خيلي سخت بود
فقط يه نفر 100 گرفته

55
00:06:02,818 --> 00:06:05,306
نمره ها رو ميذارم اينجا
خودتون چک کنيد

56
00:06:05,306 --> 00:06:10,439
واسه بقيه امتحانا هم خودتونو آماده کنين
فهميدين؟

57
00:06:10,439 --> 00:06:13,039
بـــله

58
00:06:13,621 --> 00:06:17,950
خسته نباشين-
خدافظ، به سلامت-

59
00:06:21,761 --> 00:06:24,386
پارک مين جون نيست
کانگ سويونگه

60
00:06:24,386 --> 00:06:26,977
هي، نمره هاي گو اون بيول رو نگاه کنين

61
00:06:30,722 --> 00:06:33,783
مي گفتن رو درسش اثر نميذاره

62
00:06:33,783 --> 00:06:37,079
اشتباه مي کردن
نمره هاش افت کرده

63
00:06:37,518 --> 00:06:39,509
ببينم

64
00:06:45,176 --> 00:06:49,121
مين جون، خوبي؟-
آره بابا-

65
00:07:11,973 --> 00:07:14,261
چرا اومدي اينجا؟

66
00:07:15,448 --> 00:07:16,918
حالت خوب نيست؟

67
00:07:16,918 --> 00:07:20,697
آره، حالم خوش نبود براي همين
زودتر اومدم

68
00:07:20,697 --> 00:07:23,971
تو مدرسه اتفاقي افتاده؟

69
00:07:24,482 --> 00:07:25,675
نه

70
00:07:26,318 --> 00:07:29,193
مي خواي ببرمت بيمارستان؟-
نه، چيزي نيست-

71
00:07:29,193 --> 00:07:31,505
رنگ به صورتت نمونده

72
00:07:31,505 --> 00:07:35,182
پس برو خونه استراحت کن
چرا اومدي اينجا؟

73
00:07:37,304 --> 00:07:41,858
اگه يه کم پيشت بمونم بهتر ميشم

74
00:07:47,064 --> 00:07:51,421
اون بيول
تو اون بيولي، نه؟

75
00:07:51,421 --> 00:07:53,646
من مامان سواينم

76
00:07:59,594 --> 00:08:01,466
سلام

77
00:08:02,297 --> 00:08:05,726
سلام، کاري داشتين؟

78
00:08:05,726 --> 00:08:08,606
اومدم واسه دخترم يه چيزايي بخرم

79
00:08:11,326 --> 00:08:15,241
... سلام-
سلام اون بيول-

80
00:08:15,974 --> 00:08:19,409
گفتي حالت خوش نيست
برو خونه

81
00:08:23,345 --> 00:08:25,601
مراقب خودت باش اون بيول

82
00:08:53,583 --> 00:08:54,717
هي

83
00:08:56,090 --> 00:08:57,769
کجا رفته بودي؟

84
00:08:58,553 --> 00:09:00,276
به تو چه؟

85
00:09:03,742 --> 00:09:05,909
چي شده فضوليت گل کرده؟

86
00:09:10,649 --> 00:09:14,629
بايد بيشتر بياي سر کلاسا-
تو دلواپس مني؟-

87
00:09:18,261 --> 00:09:22,756
آره... خعلي دلواپسم

88
00:09:22,756 --> 00:09:24,746
پس حواستو جمع کن

89
00:09:31,880 --> 00:09:33,209
چش بود؟

90
00:09:40,679 --> 00:09:43,878
اگه مشکلي پيش اومده بايستي اول از همه
ميومدي پيش من

91
00:09:43,878 --> 00:09:46,142
اون چيه که من نبايد بدونم؟

92
00:09:46,142 --> 00:09:51,725
يعني رابطمون انقدر نمي ارزه؟

93
00:10:13,107 --> 00:10:15,032
× گو اون بيول ×

94
00:10:18,802 --> 00:10:20,076
هان ايان

95
00:10:20,076 --> 00:10:24,227
يه چيزايي هست که نمي تونم بهت بگم
و نمي خوام که بگم

96
00:10:24,227 --> 00:10:27,045
نمي خوام تو فعلا بفهمي

97
00:10:27,045 --> 00:10:31,016
پس خواهش مي کنم ازم هيچي نپرس

98
00:10:32,016 --> 00:10:45,729
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

99
00:10:46,729 --> 00:10:49,460
چيه؟-
بريم-

100
00:10:54,494 --> 00:10:57,408
چطور تونستي همه چيو فراموش کني؟

101
00:10:58,112 --> 00:11:00,374
نمي خواي منو يادت بياد؟

102
00:12:59,379 --> 00:13:01,726
!هي، هان ايان

103
00:13:05,002 --> 00:13:25,002
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

104
00:13:28,071 --> 00:13:29,283
چيه؟

105
00:13:30,606 --> 00:13:37,097
تسمه چرخم پاره شده

106
00:13:38,162 --> 00:13:40,086
خب چيکار کنم؟

107
00:13:41,200 --> 00:13:43,883
ميگم تسمه چرخم پاره شده

108
00:13:43,883 --> 00:13:45,362
خب که چي؟

109
00:13:50,073 --> 00:13:54,078
من... نمي تونم بيام پيشت

110
00:13:54,804 --> 00:13:56,808
چون نمي تونم بيام

111
00:13:57,499 --> 00:14:01,396
ميشه تو بياي؟

112
00:14:36,012 --> 00:14:38,529
هي، چرا گريه مي کني؟

113
00:14:38,529 --> 00:14:40,941
به خاطر تسمه چرخته؟

114
00:14:40,941 --> 00:14:43,812
آره
به خاطر تسمه چرخم

115
00:14:45,375 --> 00:14:48,406
واه! گو اون بيول
تو کي مي خواي بزرگ شي؟

116
00:15:09,419 --> 00:15:11,020
خوشمزه ست؟

117
00:15:13,368 --> 00:15:15,695
نه اصلا

118
00:15:15,695 --> 00:15:18,300
بدمزه ست و داري تند تند مي خوريش؟

119
00:15:18,300 --> 00:15:21,610
چيه؟ خب گشنمه

120
00:15:23,291 --> 00:15:27,524
حالا که اشکت دراومده ديگه
نمي تونم ولت کنم

121
00:15:27,524 --> 00:15:31,365
اگه بهت سخت ميگذره عصباني نباش
با من حرف بزن

122
00:15:31,937 --> 00:15:34,194
گو اون بيولي که من ميشناسم اين جوريه

123
00:15:39,790 --> 00:15:43,579
درباره همه چي؟
تو درک مي کني؟

124
00:15:43,579 --> 00:15:46,033
آره، همّه چي

125
00:15:50,916 --> 00:15:53,891
مدرسمون دير ميشه
بريم

126
00:15:53,891 --> 00:15:57,709
هوي... من مي خوام امروز يه کم ديرتر برم

127
00:15:57,709 --> 00:15:59,250
خب برو

128
00:16:02,727 --> 00:16:04,809
وايسا

129
00:16:05,809 --> 00:16:11,679
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

130
00:16:12,679 --> 00:16:15,864
× گو اون بيول ×

131
00:16:17,807 --> 00:16:21,630
نمي دونم خواهرت چي به تو گفته

132
00:16:21,630 --> 00:16:24,745
ولي من بيشتر از اون اذيت شدم

133
00:16:25,000 --> 00:16:28,597
بدبخت، تو اصلا عوض نشدي

134
00:16:29,103 --> 00:16:33,402
هي، لي اون بي
مشتاق ديدار

135
00:16:33,402 --> 00:16:38,771
هي! مي دوني توي تونگيونگ به خاطر تو
چه مصيبتي کشيدم؟

136
00:16:41,983 --> 00:16:44,141
× لي اون بي ×

137
00:16:46,436 --> 00:16:49,926
درباره همه چي؟
تو درک مي کني؟

138
00:16:49,926 --> 00:16:52,414
آره، همّه چي

139
00:16:52,414 --> 00:16:56,612
پس مثل گو اون بيول باش
مثل گناهکارا رفتار نکن

140
00:16:56,612 --> 00:16:59,013
× گو اون بيول ×

141
00:18:31,761 --> 00:18:33,896
سلام گو اون بيول

142
00:18:35,933 --> 00:18:38,028
ديروز غايب بودي

143
00:18:38,513 --> 00:18:42,183
واقعا ناخوش بودي؟

144
00:18:42,183 --> 00:18:47,649
يا گونگ ته کوانگ يه چيزايي بهت گفته
که فرار کردي؟

145
00:18:50,801 --> 00:18:52,868
چي مثلا؟

146
00:18:58,056 --> 00:19:03,081
مشکلي نداري همين جا بگم؟

147
00:19:06,583 --> 00:19:10,193
کانگ سويونگ، بيا

148
00:19:16,213 --> 00:19:18,896
آخ، پام

149
00:19:20,778 --> 00:19:22,911
شنيدم ديروز خيلي جا خوردي

150
00:19:23,524 --> 00:19:25,389
منظورت در مورد خبراست؟

151
00:19:25,389 --> 00:19:27,033
چرا بايد جا بخورم؟

152
00:19:27,033 --> 00:19:31,332
لي اون بي زنده ست و حالشم خوبه

153
00:19:32,040 --> 00:19:33,804
تو از من نمي ترسي؟

154
00:19:33,804 --> 00:19:36,534
چي؟ بترسم؟

155
00:19:37,875 --> 00:19:44,474
اون دختر بدبختي که تا منو مي ديد
خودشو خيس مي کرد، الان برام دُم درآورده

156
00:19:50,477 --> 00:19:52,659
تو خيلي بدشانسي

157
00:19:53,369 --> 00:19:57,649
چرا از بين اين همه مدرسه
مدرسه ي سکانگ؟

158
00:19:59,500 --> 00:20:01,564
اگه هيج وقت منو نمي ديدي

159
00:20:01,564 --> 00:20:06,510
مي تونستي جوري زندگي کني
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده

160
00:20:07,578 --> 00:20:11,762
هي، واسه من قيافه نگير

161
00:20:11,762 --> 00:20:14,176
خوشم نمياد اين جوري مي کني

162
00:20:15,481 --> 00:20:21,419
همون روز اول که باهات چشم تو چشم شدم
فهميدم

163
00:20:22,900 --> 00:20:28,681
با خودم گفتم
واي نه، چه شانسي

164
00:20:32,411 --> 00:20:36,696
خب؟
مي خواي دست خط منو آناليز کني؟

165
00:20:38,598 --> 00:20:40,119
... راستش

166
00:20:41,512 --> 00:20:43,480
هر چقدرم که زور بزني

167
00:20:44,050 --> 00:20:49,105
کسي حرفتو باور نمي کنه

168
00:20:50,953 --> 00:20:55,052
مشکلي نداري؟
که سنگ رو يخ بشي؟

169
00:20:59,820 --> 00:21:03,995
به ضرر خودته چون باز منتقل ميشي
يه مدرسه ديگه

170
00:21:04,850 --> 00:21:08,625
نه، اين ديگه اسمش انتقال نيست

171
00:21:10,254 --> 00:21:12,764
اگه همه کارايي که در حق خواهرم کردي
رو بشه

172
00:21:13,332 --> 00:21:17,696
ديگه منتقل نميشي يه مدرسه ديگه

173
00:21:19,154 --> 00:21:23,205
ديگه لازم نيست بگم مي برنت کجا
نه؟

174
00:21:24,390 --> 00:21:28,552
کجا مي برنم؟ کجا؟

175
00:21:29,627 --> 00:21:33,656
دِ چرا خفه خون گرفتي؟
بگو ديگه

176
00:21:36,167 --> 00:21:40,907
شايد خواهرم از تو حساب مي برده
ولي من نه

177
00:21:41,853 --> 00:21:44,180
منو دست کم نگير

178
00:21:50,824 --> 00:21:55,862
حالا بهت نشون ميدم کي، کيو
دست کم گرفته

179
00:21:58,229 --> 00:22:18,229
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

180
00:22:40,885 --> 00:22:42,609
مدرسه چطور بود؟

181
00:22:43,606 --> 00:22:44,903
خوب بود

182
00:22:46,723 --> 00:22:50,253
... جز يه چيز-
چي؟-

183
00:22:51,441 --> 00:22:55,737
اون دختره که توي تونگيونگ بود يادته؟
توي خانه مهر؟

184
00:22:56,379 --> 00:22:58,678
همون که مُرد؟

185
00:22:58,678 --> 00:23:01,676
آره
اسمش لي اون بيه

186
00:23:04,430 --> 00:23:08,763
يه دختر تو کلاسمون هست که قيافش
با اون مو نمي زنه

187
00:23:10,329 --> 00:23:13,278
در اصل خواهر دوقلوشه که
قبلا از هم جدا شدن

188
00:23:13,279 --> 00:23:14,844
ولي عجيبه

189
00:23:19,526 --> 00:23:23,091
اينا رو ببينين
عين همن، نيستن؟

190
00:23:23,091 --> 00:23:24,844
من فکر مي کنم لي اون بي زنده ست

191
00:23:24,844 --> 00:23:28,193
غير ممکنه-
راست ميگم بابا-

192
00:23:29,770 --> 00:23:34,269
بابا
ميشه اينو بررسي کني؟

193
00:23:46,915 --> 00:23:48,472
عزيزم

194
00:23:48,472 --> 00:23:51,644
تو که نذاشتي بچه حرفشو تموم کنه

195
00:23:51,983 --> 00:23:56,300
ده سال جون کَندم که تو انتخاباتِ
هيئت رئيسه تونگيونگ برنده بشم

196
00:23:56,300 --> 00:23:58,691
يادت رفته به خاطر چي مجبور شدم
اونجا رو ول کنم بيام سئول؟

197
00:23:59,460 --> 00:24:01,799
... مي دونم، واسه همين

198
00:24:05,767 --> 00:24:08,521
مي خوام اين لکه ننگ رو از رو خودم پاک کنم
که دوستمو کُشتم

199
00:24:08,521 --> 00:24:14,120
در هر حال رسما گفته شده که
اون مقصر بوده و تو قرباني

200
00:24:14,730 --> 00:24:17,908
ديگه بهش فکر نکن و بچسب به درسِت

201
00:24:17,908 --> 00:24:22,111
... ولي پشت سرم-
شايعه، باد هواست-

202
00:24:22,112 --> 00:24:24,407
فوقش يکي دو سال سر زبوناست

203
00:24:24,408 --> 00:24:28,844
اگه خودتو ضعيف نشون بدي، مي بازي
پس ديگه ولش کن

204
00:24:32,482 --> 00:24:52,482
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

205
00:24:53,970 --> 00:24:56,640
اون کشتدش؟
قاتله؟

206
00:24:56,640 --> 00:24:58,448
اذيتش کردن اونم خودکشي کرده

207
00:24:58,448 --> 00:25:00,557
مُرده؟ واقعا؟

208
00:25:00,557 --> 00:25:03,123
داره از اين مدرسه ميره

209
00:25:03,123 --> 00:25:07,025
ديگه تهمت قتل زياده رويه
کانگ سويونگ قاتل نيست

210
00:25:07,025 --> 00:25:10,452
اگه اون به خاطر کانگ سويونگ مُرده
پس ميشه همون قتل ديگه

211
00:25:16,227 --> 00:25:20,949
لي اون بي... تو سر و مر گنده اي

212
00:25:20,949 --> 00:25:22,772
اون وقت منو گرفتار مي کني؟

213
00:25:24,672 --> 00:25:28,176
ازت نميگذرم

214
00:25:42,788 --> 00:25:45,158
× امتحان نوبت اول رياضي سال 2015 ×

215
00:25:45,924 --> 00:25:48,803
از آقاي کيم خواستم جوابا رو باز
يه نگاه بکنه

216
00:25:49,634 --> 00:25:52,908
خودم نگاه کردم
يه اشتباهي کرده بودم

217
00:25:52,908 --> 00:25:54,669
جدي؟-
آره-

218
00:25:54,669 --> 00:25:58,780
جوابم درست بود ولي علامتش اشتباه بود
چون نمودارمو درست نکشيده بودم

219
00:25:58,780 --> 00:26:00,369
چرا همچين اشتباه ضايعي کردي؟

220
00:26:00,369 --> 00:26:04,850
تو هميشه امتحاناي کتبي رو خوب مي دادي
خجالت نمي کشي که تو علامت اشتباه مي کني؟

221
00:26:04,850 --> 00:26:07,439
مامان، نيم نمره بيشتر نيست-
پسرم-

222
00:26:07,439 --> 00:26:11,861
اين نيم نمره رو دست کم نگير
تو انتخابات هم با يک دهم اختلاف مي بازن

223
00:26:14,645 --> 00:26:18,808
مي دوني که من شغلم چيه؟

224
00:26:18,808 --> 00:26:22,536
چه جوري مي تونم به بقيه مشاوره بدم
وقتي پسر خودم اينه وضعش؟

225
00:26:22,536 --> 00:26:26,806
کدوم آدمي به مادر يه پسر درس نخون
اعتماد مي کنه؟

226
00:26:28,525 --> 00:26:30,695
من درس نخون نيستم

227
00:26:30,695 --> 00:26:32,646
معلومه که نيستي

228
00:26:34,415 --> 00:26:36,686
بريم بيرون غذا بخوريم؟

229
00:26:36,686 --> 00:26:39,215
تمومش کن بيا بيرون-
باشه-

230
00:26:40,962 --> 00:26:42,285
... راستي

231
00:26:43,452 --> 00:26:46,140
کانگ سويونگ چند شد؟

232
00:26:46,140 --> 00:26:47,875
نمي دونم

233
00:27:08,241 --> 00:27:10,009
... اِ کيف پولم

234
00:27:10,801 --> 00:27:12,099
اي بابا

235
00:27:12,980 --> 00:27:15,667
!هي، مين سوک-
نمي خواي کارت بزني؟-

236
00:27:15,667 --> 00:27:18,954
دوستم اونجا نشسته
ميشه صبر کنين

237
00:27:18,954 --> 00:27:20,767
... هي-
من دو تا مي زنم-

238
00:27:23,403 --> 00:27:24,526
شما؟

239
00:27:29,488 --> 00:27:30,836
عوضي

240
00:27:33,881 --> 00:27:36,609
اومدي؟-
آره-

241
00:27:37,609 --> 00:27:42,623
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

242
00:27:43,623 --> 00:27:49,026
دست شما درد نکنه
ميشه شمارتونو بدين؟

243
00:28:00,220 --> 00:28:01,693
واسه تسويه حساب

244
00:28:13,619 --> 00:28:16,836
اون شاگرد جديده رو ميشناسي؟
مادرش قراره بياد

245
00:28:16,836 --> 00:28:19,421
منظورت کانگ سويونگه؟

246
00:28:19,421 --> 00:28:20,421
آره

247
00:28:20,819 --> 00:28:25,239
شنيدم تنها کسي بوده که تو امتحان 100 گرفته

248
00:28:25,906 --> 00:28:27,965
... واي، حالا که فکرشو مي کنم

249
00:28:27,965 --> 00:28:31,971
تلاش و اراده به کنار
ولي بعضي بچه ها ذاتا بااستعدادن

250
00:28:45,086 --> 00:28:47,777
سلام من مادر سويونگ هستم

251
00:28:47,777 --> 00:28:50,379
سلام-
سلام-

252
00:28:50,987 --> 00:28:52,756
من مادر مين جونم

253
00:28:52,756 --> 00:28:55,677
سلام-
بفرماييد بشينيد-

254
00:29:00,754 --> 00:29:05,636
مي دونم که سرتون شلوغه
يه راست ميرم سر اصل مطلب

255
00:29:05,636 --> 00:29:09,316
مي دونم که امتحاناي ديگه اي در راهه

256
00:29:11,146 --> 00:29:13,497
ولي اينو براي نمونه آوردم

257
00:29:13,992 --> 00:29:16,558
واااي، اينو نگا

258
00:29:17,364 --> 00:29:21,078
تو همه درسا شاگرد اوله
! چه نخبه اي

259
00:29:21,078 --> 00:29:23,331
اينو ببين

260
00:29:23,331 --> 00:29:25,217
انقدرا عجيب نيست

261
00:29:43,939 --> 00:29:45,699
خيلي خوبه

262
00:29:45,699 --> 00:29:47,810
ولي ظرفيت کلاس ما پر شده

263
00:29:47,810 --> 00:29:49,671
... انگار يه جاي خالي داشتيم

264
00:29:54,282 --> 00:29:55,934
چيه؟

265
00:29:55,934 --> 00:30:01,353
چون نمره هاش بهتر از مين جونه
مي ترسين اعتماد به نفس پسرتون کم بشه؟

266
00:30:03,748 --> 00:30:05,225
نخير

267
00:30:06,375 --> 00:30:08,589
ببخشيد که رک گفتم

268
00:30:08,589 --> 00:30:11,033
اين طور که شنيدم

269
00:30:11,033 --> 00:30:15,334
مادرا دوست دارن بچه هاي با نمره پايين تر
با بچه هاشون هم گروهي بشن

270
00:30:15,334 --> 00:30:17,452
راستي؟

271
00:30:17,452 --> 00:30:22,169
خب... البته من نميگم شما هم از اون دسته
از مادرا هستين

272
00:30:22,964 --> 00:30:26,012
درک مي کنم که چرا دچار سوءتفاهم شدين

273
00:30:26,012 --> 00:30:27,974
شما هنوز با اين موضوع آشنايي ندارين

274
00:30:27,974 --> 00:30:29,487
منظور؟

275
00:30:29,487 --> 00:30:36,092
توي تونگيونگ هم که بوديم دخترم
شاگرد خصوصي بهترين معلم دِچي دونگ بود

276
00:30:39,344 --> 00:30:44,189
واسه پروژه ترم زبان بايد يه بروشور
درباره تونگيونگ درست کنين. فهميدين؟

277
00:30:47,149 --> 00:30:50,749
ساکت
سخت نيست، شما که اونجا رو ديدين

278
00:30:50,749 --> 00:30:53,308
خب، من گروها رو مشخص کردم

279
00:30:53,308 --> 00:30:55,920
سه نفري با هم کارو آماده مي کنين
نماينده، بيا

280
00:30:56,691 --> 00:31:00,477
خودتون بعدا نگاه کنين
خسته نباشين

281
00:31:02,766 --> 00:31:04,157
ببينم، ببينم

282
00:31:06,429 --> 00:31:10,337
اين چه گروه مسخره ايه؟

283
00:31:10,337 --> 00:31:12,237
دلتم بخواد

284
00:31:14,474 --> 00:31:18,482
معلم زبان واقعا قصد داره ما رو دق بده؟

285
00:31:18,483 --> 00:31:22,741
حالا چيکار کنيم؟ ها؟
اول يه اسم واسه گروهمون انتخاب کنيم

286
00:31:23,458 --> 00:31:25,562
" نااميد و بي آرزو "

287
00:31:25,562 --> 00:31:28,882
اسم گروه به فلانم! نه که خيلي شاخيم
" بي نام "

288
00:31:28,883 --> 00:31:32,599
شاخ و دم نداره، به هر حال يه گروهيم

289
00:31:35,566 --> 00:31:38,877
... هي، کُن گي ته
فقط تو بودي که رفتي اردو

290
00:31:38,877 --> 00:31:42,216
!عکس
بايد عکس داشته باشي، نه؟

291
00:31:42,216 --> 00:31:44,987
کلي فيلم و عکس دارم

292
00:31:47,407 --> 00:31:49,037
بيا

293
00:31:57,376 --> 00:32:01,340
هي، اين که اصلا معلوم نيست
تونگيونگه يا يه قبرستون ديگه

294
00:32:01,340 --> 00:32:03,899
ولش کن
نمي خواد

295
00:32:03,900 --> 00:32:09,351
بي خيال، بياين 50 هزار وُن بذاريم رو هم
بديم يه شرکتي واسمون بروشور بزنه

296
00:32:09,351 --> 00:32:11,238
قبول -
قبول-

297
00:32:11,239 --> 00:32:13,252
من تمرين دارم
خدافظ همگي

298
00:32:13,253 --> 00:32:15,996
پس پول چي؟-
!پولم ندارم-

299
00:32:15,996 --> 00:32:17,518
چي شد؟

300
00:32:18,102 --> 00:32:20,203
با کارت اعتباري ميشه؟

301
00:32:31,112 --> 00:32:32,856
هي، گونگ ته کوانگ

302
00:32:35,172 --> 00:32:38,916
سر به سر گو اون بيول نذار-
من؟-

303
00:32:39,891 --> 00:32:41,885
خودتو نميگي؟

304
00:32:41,886 --> 00:32:44,315
دردسر درست نکن و راحتش بذار

305
00:32:44,316 --> 00:32:45,886
... هي، اون-
روز خوش-

306
00:32:46,666 --> 00:32:49,437
هي، استاد هان ايان

307
00:32:53,009 --> 00:32:58,036
من نه گو اون بيول رو اذيت مي کنم
نه ميذارم کسي اذيتش کنه

308
00:32:58,036 --> 00:33:00,203
تو هم دماغت تو کار خودت باشه

309
00:33:01,203 --> 00:33:18,678
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

310
00:33:19,678 --> 00:33:21,170
هي، اينو ببين

311
00:33:21,170 --> 00:33:23,385
فقط تو با ما نيستي

312
00:33:23,386 --> 00:33:27,224
اينجا بود که يهو غيبت زد
مي دوني چقدر همه ترسيدن؟

313
00:33:27,224 --> 00:33:29,344
آره-
جدي؟-

314
00:33:39,118 --> 00:33:40,574
مهربون تر وايسين

315
00:33:40,575 --> 00:33:42,376
آماده؟

316
00:33:42,376 --> 00:33:43,795
بگير

317
00:33:54,435 --> 00:33:58,239
راستي
... اون کبودي رو گردنت

318
00:33:58,240 --> 00:34:01,769
به نظر ميومد همون روز قبل از اينکه
من ببينمت برات پيش اومده بود

319
00:34:03,265 --> 00:34:05,290
نمي دونم

320
00:34:05,290 --> 00:34:07,820
گو اون بيول، کوه ميروک باشه واسه تو

321
00:34:07,820 --> 00:34:11,001
هيو اون هم دونگپي و اطراف شهرو پيدا مي کنه
منم تونل آبي، خوبه؟

322
00:34:11,001 --> 00:34:15,201
خب پس هر کسي قسمت خودشو بنويسه
بعد با هم ويرايشش مي کنيم

323
00:34:19,202 --> 00:34:23,287
گو اون بيول... گو اون بيول
حواست کجاست؟

324
00:34:23,856 --> 00:34:26,296
چي گفتي؟

325
00:34:30,288 --> 00:34:34,289
من پرينت مکالمات تلفنمو تو يک ماه اخير
مي خواستم

326
00:34:35,474 --> 00:34:40,233
بله، مي تونيد به صورت آنلاين يا از
شعبه خدمات مشترکين بگيرين

327
00:35:07,739 --> 00:35:10,863
بيست و هفت آوريل 2015

328
00:35:10,863 --> 00:35:13,112
ساعت 9 و 45 دقيقه شب؟

329
00:35:31,512 --> 00:35:35,297
الو؟ الو؟

330
00:35:37,369 --> 00:35:39,031
تويي اون بيول؟

331
00:35:45,977 --> 00:35:48,450
برق لب؟-
امتحان کن-

332
00:35:48,450 --> 00:35:51,791
بگيرم؟
بهم نمياد

333
00:35:57,465 --> 00:35:58,766
خوبه؟

334
00:36:05,022 --> 00:36:07,303
چا سونگ جو کجاست؟

335
00:36:07,304 --> 00:36:11,311
من چه ميدونم
اگه خيلي مشتاقي زنگ بزن بپرس

336
00:36:13,105 --> 00:36:16,249
sorry, sorry.
دير کردم؟

337
00:36:16,249 --> 00:36:17,378
آره

338
00:36:17,828 --> 00:36:21,109
کلاس خصوصي چي شد؟ تموم شد؟-
آره-

339
00:36:21,553 --> 00:36:24,191
... لي شي جين

340
00:36:24,192 --> 00:36:27,021
هي، اتفاقي افتاده؟

341
00:36:28,036 --> 00:36:30,413
من وقت ندارم
بياين زود تقسيم کار کنيم

342
00:36:30,414 --> 00:36:32,612
اينا عکساي تونگيونگه

343
00:36:36,302 --> 00:36:40,714
آره... اين همون جاست که
گونگ بيول گم شده بود

344
00:36:40,714 --> 00:36:45,932
اگه وقت بيرون اومدن از دستشويي
با هم ميومديم بيرون، گم نمي شد

345
00:36:46,343 --> 00:36:48,303
دستشويي؟-
آره-

346
00:36:48,304 --> 00:36:50,430
تو بودي که گفتي بيايم

347
00:36:51,132 --> 00:36:53,710
همون موقع که صدا زدم بياين عکس بگيريم؟

348
00:36:53,735 --> 00:36:55,363
آره، همون موقع

349
00:37:05,255 --> 00:37:08,867
هي، لي شي جين
چا سونگ جو

350
00:37:08,892 --> 00:37:11,659
چيه؟-
بدويين بياين عکس دسته جمعي بگيريم-

351
00:37:11,659 --> 00:37:14,454
باشه-
بريم-

352
00:37:14,455 --> 00:37:15,601
باشه

353
00:37:19,368 --> 00:37:21,991
...  لي شي جين-
هان؟-

354
00:37:21,992 --> 00:37:26,219
وقتي از اونجا اومدي بيرون
نشنيدي کسي جيغ بزنه؟

355
00:37:26,220 --> 00:37:27,929
جيغ؟

356
00:37:28,627 --> 00:37:30,903
چي ميگه؟

357
00:37:33,240 --> 00:37:38,438
هي، لي شي جين
وقتي برگشتي که لوازم آرايشتو برداري چي شد؟

358
00:37:40,583 --> 00:37:44,902
ها؟ چرا هيچي نمي گي؟
چي شد؟

359
00:37:47,895 --> 00:37:50,089
مشکوک مي زنيا

360
00:37:51,828 --> 00:37:53,545
منظورت چيه؟

361
00:37:53,546 --> 00:37:56,379
به چي فکر مي کني؟

362
00:37:56,379 --> 00:37:59,390
واقعا به نظرت من کار بدي با
اون بيول کردم؟

363
00:37:59,391 --> 00:38:03,538
خب، مشکوکه
تو به همه گفتي که با يه پسر دعوا مي کرده

364
00:38:03,539 --> 00:38:07,322
ولي چرا هيچي درباره اتفاقي که تو دستشويي
افتاده نمي گي؟ هان؟

365
00:38:07,323 --> 00:38:10,156
اگه موردي بوده بايد حتما به من مي گفتي

366
00:38:10,156 --> 00:38:12,936
يا خودت گونگ بيول رو مياوردي بيرون

367
00:38:17,137 --> 00:38:21,044
راستي، کيف لوازم آرايشمو جا گذاشتم

368
00:38:21,045 --> 00:38:22,270
چند لحظه صبر کن

369
00:38:22,271 --> 00:38:25,676
چيه لي شي جين؟ حواس پرت شدي
زود بيا

370
00:38:45,844 --> 00:38:47,247
باز تويي؟

371
00:38:47,930 --> 00:38:50,715
تا کي مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟

372
00:38:53,167 --> 00:38:54,939
... اون بيول

373
00:38:56,625 --> 00:39:00,331
مثل اينکه با تلفن حرف مي زني

374
00:39:01,331 --> 00:39:17,993
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

375
00:39:18,993 --> 00:39:24,230
آره، حس کردم يه چيزي عجيبه
ولي اون جوابمو نداد

376
00:39:24,231 --> 00:39:27,491
از يه روز قبلش به هم ريخته بود

377
00:39:27,491 --> 00:39:30,286
گفتم حتما داره با يکي پشت گوشي
دعوا مي کنه

378
00:39:30,286 --> 00:39:31,804
فکر نمي کردم قرار باشه اتفاقي بيفته

379
00:39:31,850 --> 00:39:34,693
هي، فکر کردي حرفات با عقل جور درمياد؟

380
00:39:34,694 --> 00:39:38,477
من خوشم ميومد که خودمون دوتايي
با هم بگرديم

381
00:39:38,478 --> 00:39:40,487
فقط يه لحظه خودمو زدم به اون راه
همين

382
00:39:40,488 --> 00:39:43,350
!هي-
... ولي من-

383
00:39:43,350 --> 00:39:47,736
وقتي اون بيول گم شد پشيمون شدم
فکر کردي فقط تو ناراحت بودي؟

384
00:39:47,736 --> 00:39:49,985
من بيشتر از تو ناراحت شدم

385
00:39:52,274 --> 00:39:53,876
... شي جين

386
00:39:53,876 --> 00:39:56,790
تو هيچي نمي دوني

387
00:40:07,712 --> 00:40:10,063
يهويي ازم خواستي بيام تعجب کردم

388
00:40:10,957 --> 00:40:15,434
ببخشيد
يه سوال مهم ازت داشتم

389
00:40:16,114 --> 00:40:17,540
چي؟

390
00:40:17,541 --> 00:40:24,156
احيانا اون روز که رفتيم اردو تو به من
زنگ زدي؟

391
00:40:25,989 --> 00:40:29,806
يادته؟

392
00:40:31,848 --> 00:40:36,029
اون شب من و تو همديگه رو ديديم

393
00:40:48,697 --> 00:40:51,526
× يون مي جو ×

394
00:41:04,676 --> 00:41:08,321
اينو تو دادي؟

395
00:41:09,009 --> 00:41:12,072
× !گذشته ها نگذشته ×

396
00:41:15,343 --> 00:41:18,758
خوب نگاه کن
از طرف سواينه

397
00:41:18,759 --> 00:41:20,480
آره

398
00:41:21,174 --> 00:41:24,672
اوني که به اسم سواين، اين پيامو فرستاده
تو بودي؟

399
00:41:28,153 --> 00:41:31,969
چطور؟ نکنه احساس گناه مي کني؟

400
00:41:33,113 --> 00:41:35,518
چرا همچين کار وحشتناکي کردي؟

401
00:41:37,521 --> 00:41:39,934
گوشي سواين پيش توئه، نه؟

402
00:41:41,501 --> 00:41:43,812
بده به من
کجاست؟

403
00:41:43,813 --> 00:41:45,989
کو؟-
چيکار مي کني؟-

404
00:41:45,989 --> 00:41:48,463
پيش من نيست
ميگم پيش من نيست

405
00:41:48,463 --> 00:41:50,526
گوشي سواين کجاست؟

406
00:41:50,526 --> 00:41:53,307
از دست تو آخر دق مي کنم

407
00:41:54,307 --> 00:42:04,803
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

408
00:42:05,803 --> 00:42:10,460
اون پيام به منم رسيده

409
00:42:11,062 --> 00:42:16,239
سواين اونو فرستاده

410
00:42:18,712 --> 00:42:20,498
ديوونه شدي؟

411
00:42:21,511 --> 00:42:24,650
چطور يه آدم مُرده مي تونه پيام بفرسته؟

412
00:42:27,106 --> 00:42:32,733
سواين... همه جا هست

413
00:42:34,223 --> 00:42:39,006
هر روز منو تعقيب مي کنه

414
00:42:40,237 --> 00:42:42,761
دارم از ترس مي ميرم

415
00:42:43,180 --> 00:42:46,236
ولي نمي تونم بهش بگم دنبالم نياد

416
00:42:46,908 --> 00:42:51,038
... من خيلي

417
00:42:53,194 --> 00:42:55,831
خيلي بابت سواين متاسفم

418
00:43:06,883 --> 00:43:10,115
سواين چي شد؟

419
00:43:10,685 --> 00:43:13,462
چه جوري مُرد؟

420
00:43:15,450 --> 00:43:17,396
منم نمي دونم

421
00:43:18,220 --> 00:43:20,665
يه روز رفتم مدرسه

422
00:43:21,440 --> 00:43:24,920
و شنيدم که مُرده

423
00:43:28,159 --> 00:43:33,301
من چه رابطه اي با سواين داشتم؟

424
00:43:36,115 --> 00:43:40,583
چرا انقدر از اينکه دنبالم مياد مي ترسيدم؟

425
00:43:44,436 --> 00:43:46,436
... من فقط مي دونم

426
00:43:47,661 --> 00:43:53,395
تو هم از جونگ سواين خوشت نميومد
البته نه به اندازه من

427
00:44:00,577 --> 00:44:06,807
× اون بيول، اشکال نداره که وانمود ميکني منو نميبيني×
×به هر حال هنوزم دوست مني×

428
00:44:37,044 --> 00:44:41,204
مامان، ميشه امشب اينجا بخوابم؟

429
00:44:42,235 --> 00:44:44,280
معلومه که ميشه
بيا

430
00:44:45,280 --> 00:44:55,714
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

431
00:44:56,714 --> 00:45:00,040
... مامان، راستش

432
00:45:00,040 --> 00:45:04,022
هان، چيه؟
بگو

433
00:45:09,196 --> 00:45:10,905
هيچي

434
00:45:11,675 --> 00:45:15,400
حس مي کنم کنار تو بهتر مي خوابم

435
00:45:34,907 --> 00:45:39,310
.:: مدرسه 2015 - تو کي هستي؟ ::.

436
00:45:44,110 --> 00:45:46,647
سلام

437
00:45:47,656 --> 00:45:50,579
stop!
come

438
00:45:50,579 --> 00:45:54,189
Come, come, come, come, come
come, come

439
00:45:57,109 --> 00:46:02,469
مگه نگفتم پوشيدن دامن خيلي کوتاه
خلاف عفت عموميه؟

440
00:46:05,094 --> 00:46:07,900
بيشتر، بيشتر

441
00:46:07,900 --> 00:46:11,348
بيشتر، بيشتر، بيشتر، بيشتر

442
00:46:12,936 --> 00:46:16,776
معلومه که کوتاهش کردين
بيشتر از اين پايين نمياد

443
00:46:16,777 --> 00:46:19,550
خانوم، شما ديروز نرفته بودين
سر قرار؟

444
00:46:20,035 --> 00:46:21,873
خوب پيش نرفته؟

445
00:46:21,873 --> 00:46:25,210
چي؟ بي تربيتا
بحثو عوض نکنين

446
00:46:34,463 --> 00:46:36,841
سلام-
شما؟-

447
00:46:37,462 --> 00:46:38,807
شما کي باشين؟

448
00:46:38,808 --> 00:46:41,816
من جونگ مين يونگ هستم
معلم جديد

449
00:46:44,233 --> 00:46:50,485
انگار شما هم روز اول کارتون
خلاف عفت عمومي لباس پوشيدين

450
00:46:51,118 --> 00:46:52,146
بله؟

451
00:46:57,956 --> 00:47:01,752
چرا ايشونو توبيخ مي کنين؟
با اين سن و سال؟

452
00:47:03,210 --> 00:47:06,191
بله، تشريف بيارين

453
00:47:18,087 --> 00:47:21,151
بچه ها، يه خانوم معلم واسمون اومده

454
00:47:23,978 --> 00:47:25,459
بشينين

455
00:47:27,172 --> 00:47:28,628
سريعتر بشينين

456
00:47:30,916 --> 00:47:32,949
از امروز به مدت يک ماه

457
00:47:32,950 --> 00:47:36,802
ايشون معلم رياضي تون هستن
خانوم جونگ مين يونگ

458
00:47:36,803 --> 00:47:38,881
خانوم، ميشه خودتونو معرفي کنين؟

459
00:47:38,881 --> 00:47:42,021
خوشحالم که مي بينمتون
تا يه ماه قراره در خدمتتون باشم

460
00:47:46,227 --> 00:47:48,525
!خانوم، خانوم
چند سالتونه؟

461
00:47:48,526 --> 00:47:52,582
پاستا دوست دارين؟ پاستا-
اگه پاستا خواستين من در خدمتم-

462
00:47:53,278 --> 00:47:55,079
بعدا به پيشنهادت فکر مي کنم

463
00:47:55,877 --> 00:47:58,362
باز روتون زياد شد؟

464
00:47:59,202 --> 00:48:05,493
ايشون دوست يا خواهر شما نيستن
يادتون نره که ايشون معلمتونن، مفهومه؟

465
00:48:05,493 --> 00:48:08,251
بـــله-
همين-

466
00:48:08,251 --> 00:48:10,681
مجبور نيستين همه سوالاشونو جواب بدين

467
00:48:15,101 --> 00:48:17,652
واي، من دستشويي دارم

468
00:48:18,434 --> 00:48:19,951
خيلي فوريه

469
00:48:24,496 --> 00:48:27,175
خانوم، منو يادتون مياد؟

470
00:48:27,176 --> 00:48:30,952
آره
گفتم باز همديگه رو مي بينيم

471
00:48:34,043 --> 00:48:37,346
ميشه به روي خودتون نيارين
که منو ميشناسين؟

472
00:48:37,346 --> 00:48:38,552
چرا؟

473
00:48:38,553 --> 00:48:43,058
تو خونه خيلي از من توقع دارن

474
00:48:43,059 --> 00:48:45,316
بايد خيلي رو درسام کار کنم

475
00:48:45,316 --> 00:48:47,625
... قبل از اينکه برم سربازي مي خوام-
واقعا؟-

476
00:48:47,626 --> 00:48:52,527
عاليه، اگه هر وقت سوالي داشتي
مي توني از من بپرسي

477
00:48:52,527 --> 00:48:54,183
شمارمو که داري

478
00:48:55,982 --> 00:48:59,477
بله، دارم
... ولي خانوم

479
00:49:12,568 --> 00:49:15,623
چيکار مي کني؟-
!!فوتوسنتز-

480
00:49:25,132 --> 00:49:29,468
هي، باز چرا کشتيات غرق شده؟

481
00:49:30,354 --> 00:49:31,862
گونگ ته کوانگ

482
00:49:33,962 --> 00:49:39,739
يه نفر هست که اصلا دلم نمي خواد
بفهمه دارم دروغ مي گم

483
00:49:41,411 --> 00:49:46,214
يه نفرم هست که دلم مي خواد همه چيو
بهش بگم

484
00:49:48,759 --> 00:49:51,084
حالا اگه اين دو نفر يکي باشن

485
00:49:53,165 --> 00:49:54,888
بايد چيکار کنم؟

486
00:49:57,018 --> 00:49:58,566
هي، گونگ ته کوانگ

487
00:49:58,566 --> 00:50:00,363
سر به سر گو اون بيول نذار

488
00:50:00,364 --> 00:50:02,898
اذيت نکن و راحتش بذار

489
00:50:04,213 --> 00:50:05,605
... فقط

490
00:50:08,341 --> 00:50:10,126
هيچ کاري نکن

491
00:50:11,126 --> 00:50:22,929
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

492
00:50:42,801 --> 00:50:46,413
من چندين بار بهش فکر کرده بودم

493
00:50:47,072 --> 00:50:49,471
بازم روش فکر کردم

494
00:50:51,772 --> 00:50:55,117
من هيچ کار بدي نکردم

495
00:50:56,650 --> 00:50:57,983
بابا

496
00:50:58,474 --> 00:51:01,046
بله-
چيه؟-

497
00:51:02,836 --> 00:51:04,888
بريم-
باشه-

498
00:51:33,406 --> 00:51:34,909
کجايي؟

499
00:51:38,837 --> 00:51:41,908
تمرينم تموم شده دارم مي رم خونه

500
00:51:48,423 --> 00:51:51,614
پس من الان ميام ورزشگاه

501
00:52:43,143 --> 00:52:44,478
سلام

502
00:52:54,760 --> 00:52:58,240
هي، سوسول بازي درنيار

503
00:52:58,240 --> 00:53:00,460
تو يه ورزشکاري
اون وقت هويج نمي خوري؟

504
00:53:00,460 --> 00:53:04,790
دارم واسه تو جداشون مي کنم
تو از هويج خوشت نمياد

505
00:53:06,130 --> 00:53:07,480
واقعا؟

506
00:53:08,730 --> 00:53:11,680
ايول

507
00:53:11,680 --> 00:53:15,990
گو اون بيول، خيلي بد غذا بودي
مي توني اين عادتتم اصلاح کني

508
00:53:17,500 --> 00:53:22,010
هي، من چيا دوست داشتم؟
چيا دوست نداشتم؟

509
00:53:22,520 --> 00:53:26,060
... ممم، چيزايي که دوست داشتي
بستني وانيلي

510
00:53:26,060 --> 00:53:28,810
قهوه اسپرسو، توت فرنگي

511
00:53:28,810 --> 00:53:33,190
... چيزايي که دوست نداشتي
هويج، کلم بروکلي، کيشميش

512
00:53:34,800 --> 00:53:37,320
تو منو از خودم بهتر ميشناسي

513
00:53:37,320 --> 00:53:42,820
آره. بعد از بابام بيشتر از هر کسي تو رو ديدم
معلومه که اين چيزا رو مي دونم

514
00:53:46,110 --> 00:53:51,610
با اينکه من خيلي با گو اون بيولي که
ميشناختي فرق دارم

515
00:53:52,440 --> 00:53:56,490
ولي مي تونيم دوستاي خوبي باشيم
نه؟

516
00:53:59,470 --> 00:54:01,700
بستگي به خودت داره

517
00:54:03,920 --> 00:54:09,710
مي دوني... خيلي وقتا
من از گو اون بيول جديد بيشتر خوشم مياد

518
00:54:18,480 --> 00:54:19,870
ميخواي؟

519
00:54:22,950 --> 00:54:24,620
!هي

520
00:54:32,510 --> 00:54:33,840
خوشگله

521
00:54:34,120 --> 00:54:36,310
عين توئه

522
00:54:43,850 --> 00:54:45,530
نه

523
00:55:24,770 --> 00:55:26,040
ديدي؟ سه بار

524
00:55:26,040 --> 00:55:27,730
سه بار؟-
سه بار-

525
00:55:28,860 --> 00:55:30,310
انداختم

526
00:55:32,960 --> 00:55:35,750
هي، فقط يه بار شد

527
00:55:37,770 --> 00:55:40,110
هي، نوبت توئه

528
00:55:43,860 --> 00:55:46,670
بايد اين جوري خم شي

529
00:55:48,200 --> 00:55:49,350
امتحان کن

530
00:55:53,080 --> 00:55:55,840
اينجوري؟-
نه، درست فيگور بگير-

531
00:55:55,840 --> 00:55:58,140
ببين

532
00:56:03,030 --> 00:56:05,980
خوبي؟

533
00:56:11,560 --> 00:56:15,130
بيشتر مراقب باش
بذار ببينم

534
00:56:19,960 --> 00:56:21,830
کِي اينجا زخم شده؟

535
00:56:23,310 --> 00:56:26,200
وقتي ده سالم بود
...موقعي که داشتم دوچرخه سواري ياد

536
00:56:28,040 --> 00:56:32,680
وقتي ده سالت بود؟
حافظه ت برگشته؟

537
00:56:33,840 --> 00:56:38,350
ولي اشتباه مي کني
راهنمايي که بوديم خودم دوچرخه سواري يادت دادم

538
00:56:45,510 --> 00:56:47,920
تو منو از خودم بهتر ميشناسي

539
00:56:48,830 --> 00:56:50,560
!گو اون بيول

540
00:56:51,230 --> 00:56:54,290
چطور تونستي همه چيو فراموش کني؟

541
00:56:56,420 --> 00:56:58,970
مي خواي کمک کنم يادت بياد؟

542
00:56:59,590 --> 00:57:00,850
نه

543
00:57:02,290 --> 00:57:08,690
چون خيلي ناراحت بودم سعي کردم
همه چيو به ياد بيارم

544
00:57:08,690 --> 00:57:10,790
کاش اين کارو نمي کردم

545
00:57:11,630 --> 00:57:13,470
همين جوري

546
00:57:13,470 --> 00:57:18,690
دلم واسه روزايي که فراموشي گرفته بودم
تنگ ميشه

547
00:57:19,910 --> 00:57:23,190
هان ايان، منو ببخش

548
00:57:24,262 --> 00:57:29,233
مجبوري تنهايي خاطراتمونو مرور کني

549
00:57:30,918 --> 00:57:35,749
با اينکه با اون گو اون بيولي که تو ميشناختي
خيلي فرق دارم

550
00:57:36,354 --> 00:57:39,080
ولي مي تونيم دوستاي خوبي باشيم
نه؟

551
00:57:46,054 --> 00:57:47,735
هي، گو اون بيول

552
00:57:53,620 --> 00:57:55,049
... اون بيول

553
00:58:06,497 --> 00:58:07,642
... تو

554
00:58:11,819 --> 00:58:16,025
تو گو اون بيولي؟

555
00:58:18,800 --> 00:58:28,800
*پرشـين دريــم تيم*

556
00:58:49,593 --> 00:58:52,483
اگه باز به سويونگ ببازي
من ديگه ساکت نمي شينم

557
00:58:52,484 --> 00:58:56,413
چه خوب که دستم پيش تو رو شد
مجبور نيستم جلوت نقش بازي کنم

558
00:58:56,414 --> 00:58:57,918
دوست داري من باهات باشم؟

559
00:58:57,918 --> 00:59:00,174
واقعا مي توني راستشو به همه بگي؟

560
00:59:00,175 --> 00:59:03,389
نمي تونم براي خوشحالي خودم
بقيه رو اذيت کنم

561
00:59:03,389 --> 00:59:08,755
مي خوام از اينجا برم
بعدش... حساب تو رو هم مي رسم

562
00:59:08,756 --> 00:59:11,132
مي کشـمـت