1
00:00:00,000 --> 00:00:08,520
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,249
."دادستان" جونگ

3
00:00:15,050 --> 00:00:16,059
چي شده بازپرس ؟

4
00:00:16,220 --> 00:00:20,559
.فکر کنم بايد درخواست بديم وکيل "لي" ممنوع الخروج بشه

5
00:00:20,660 --> 00:00:21,690
ممنوع الخروج ؟

6
00:00:21,690 --> 00:00:24,200
... من اومدني با ماشين وکيل "لي"اومدم

7
00:00:24,629 --> 00:00:25,669
.سوار شو بازپرس

8
00:00:26,700 --> 00:00:29,969
.يه چمدون تو صندوق عقب ماشينش ديدم

9
00:00:31,299 --> 00:00:33,340
،  بعد از اينکه اين دادگاه تموم بشه

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,210
.ممکنه فرار کنه بره خارج از کشور

11
00:00:37,210 --> 00:00:40,109
مگه ممنوع الخروج کردن يه چند روزي طول نميکشه ؟

12
00:00:40,109 --> 00:00:41,749
اگه يه درخواست ضروري باشه همين امروزم
. ميتونيم مجوزشُ بگيريم

13
00:00:41,779 --> 00:00:42,779
.چند لحظه صبر کنيد

14
00:00:46,950 --> 00:00:51,389
.ما بايد وکيل "لي" رو ممنوع الخروج کنيم

15
00:00:56,130 --> 00:00:57,159
... سوگند ميخورم

16
00:00:57,299 --> 00:01:01,169
، با وجدان باشم و جز حقيقت چيزي بر زبان نياورم

17
00:01:01,400 --> 00:01:02,870
... و اگر دروغي از زبانم خارج شود

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,870
.قسم ميخورم که براي سوگند دروغ مجازات شوم

19
00:01:07,809 --> 00:01:11,010
.دادستان بازجويي خودتونُ شروع کنيد

20
00:01:11,010 --> 00:01:12,049
.بله ، جنابِ قاضي

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,249
... شاهد ، شما اولين کسي هستين که شب حادثه

22
00:01:17,249 --> 00:01:19,019
به پشت بوم شرکت حقوقي " هه کانگ" رسيدين ، درسته ؟

23
00:01:19,290 --> 00:01:20,689
.بله ، درسته

24
00:01:20,919 --> 00:01:23,389
ميتونيد لحظه اي که رسيدينُ توصيف کنيد ؟

25
00:01:23,719 --> 00:01:24,719
.بله

26
00:01:25,730 --> 00:01:26,930
، وقتي رسيديم

27
00:01:27,630 --> 00:01:32,529
متهم " لي يوبوم" در حالي که تلو تلو ميخورد و
. گريه ميکرد "نام هونگ جو" رو حمل ميکرد

28
00:01:33,269 --> 00:01:36,470
.از اونجايي که وايساده بودم دوتا چتر بازم رو زمين افتاده بود

29
00:01:36,669 --> 00:01:38,339
کسِ ديگه اي هم روي پشت بوم بود ؟

30
00:01:39,269 --> 00:01:41,070
.خير ، کسي اونجا نبود

31
00:01:47,010 --> 00:01:51,079
.توي اين عکس ها مدارک شماره 1 و شماره 2 وجود داره

32
00:01:51,450 --> 00:01:55,889
.... روي دسته چترهاي توي عکس اثر انگشت جفتشون هست

33
00:01:56,389 --> 00:01:59,230
، اين يعني "ها جو وون" دو تا چتر با خودش برده رو پشت بوم

34
00:01:59,260 --> 00:02:00,859
... و نشون ميده که قصد داشته بعدش

35
00:02:00,859 --> 00:02:02,459
.با متهم "لي يوبوم" برگرده

36
00:02:03,359 --> 00:02:07,470
اين يعني "لي يوبوم" ، "ها جو وونُ" که هيچ قصدي
. براي کشتنش نداشته رو به قتل رسونده

37
00:02:07,470 --> 00:02:10,339
.اين حتي ادعاش مبني بر "دفاع از خود" رو هم نقض ميکنه

38
00:02:12,440 --> 00:02:13,470
... لطفاً اصرار کنيد

39
00:02:13,940 --> 00:02:17,579
.چترها طبقه همکف پيدا شده نه روي پشت بوم

40
00:02:18,339 --> 00:02:21,179
.چترها ممکنه هموني نباشه که شاهد روي پشت بوم ديده

41
00:02:23,019 --> 00:02:24,419
... شاهدي که امروز اينجاست

42
00:02:24,750 --> 00:02:27,950
افسر پليسي ـه که زودتر از همه
.به صحنه جرم رسيده و موقعيتُ ديده

43
00:02:27,950 --> 00:02:33,030
و ميتونه مشخص کنه که چترهايي که توي اين عکس هست
. با چترهايي که روي پشت بوم ديده يکي هستن يا نه

44
00:02:33,429 --> 00:02:36,959
بدون اينکه عکس ها رو به شاهد نشون بديم
. ازش سوال ميپرسيم

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,929
شاهد ، چترها چه شکلي بودن ؟

46
00:02:41,329 --> 00:02:43,570
.يکي شون خيلي بلند بود

47
00:02:43,799 --> 00:02:46,570
.يکي ديگه اشونم کوتاه و تا شو بود

48
00:02:49,239 --> 00:02:50,910
چترها چه رنگي بودن ؟

49
00:03:02,790 --> 00:03:04,919
اگه فرار نکني چطوري ميخواي شهادت بدي ؟

50
00:03:05,089 --> 00:03:06,329
ميخواي کور رنگيتُ مخفي کني ؟

51
00:03:06,959 --> 00:03:08,329
، اگه بفهمن که دروغ ميگي

52
00:03:09,399 --> 00:03:11,000
.به جرم سوگند دروغ مجازات ميشي

53
00:03:11,299 --> 00:03:12,329
.سوگند دروغ نميخورم

54
00:03:12,500 --> 00:03:14,299
ميخواي بهشون بگي که کور رنگي داري ؟

55
00:03:14,929 --> 00:03:16,669
.اينطوري مجبور ميشي از نيروي پليس استعفا بدي

56
00:03:19,269 --> 00:03:22,179
جناب "هان" چرا به ما نميگين که چترها چه رنگي بودن؟

57
00:03:22,179 --> 00:03:23,209
=جايگاه شاهد=

58
00:03:28,919 --> 00:03:29,919
.شاهد

59
00:03:30,679 --> 00:03:32,350
اون چترها چه رنگي بودن؟

60
00:03:41,529 --> 00:03:42,560
... من

61
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
.تفاوت بين رنگ ها رو تشخيص نميدم

62
00:03:57,039 --> 00:03:59,250
افسر پليسي که کور رنگي داره ؟

63
00:04:01,380 --> 00:04:02,680
اين ديگه چي ميگه ؟

64
00:04:04,550 --> 00:04:06,889
ووتاک" داري چيکار ميکني ؟"

65
00:04:07,420 --> 00:04:08,889
.اينطوري تو دردسر ميفتي

66
00:04:09,219 --> 00:04:10,789
اگه کور رنگي داره چطوري پليس شده ؟

67
00:04:12,860 --> 00:04:13,889
.بازي تموم شد

68
00:04:17,159 --> 00:04:19,329
... شاهد ، شما

69
00:04:19,329 --> 00:04:21,200
.بله ، من پليسم

70
00:04:22,200 --> 00:04:25,099
.کور رنگ بودن يعني من واجد شرايط براي شغلم نيستم

71
00:04:26,269 --> 00:04:28,209
، به محض اينکه شهادت دادنم به پايان برسه

72
00:04:29,440 --> 00:04:31,180
.استعفانامه امُ تحويل ميدم

73
00:04:32,110 --> 00:04:33,149
چه خبره اينجا ؟

74
00:04:33,209 --> 00:04:34,310
... "ووتاک"

75
00:04:34,310 --> 00:04:35,820
شاهد چي داره ميگه ؟

76
00:04:35,820 --> 00:04:38,990
به خاطر اينکه شهادت بده از کارش استعفا ميده ؟

77
00:04:38,990 --> 00:04:41,089
چطور ممکنه ؟-
.استعفانامه -

78
00:04:42,459 --> 00:04:44,760
.باور نکردنيه -
چرا حالا اينُ ميگه ؟ -

79
00:04:44,760 --> 00:04:47,190
."بازجويي ـتونُ ادامه بدين دادستان" جونگ

80
00:04:48,190 --> 00:05:02,209
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

81
00:05:03,209 --> 00:05:08,209
شاهد ، شما ميتونيد چترهايي که اون شب ديدينُ توصيف کنيد ؟

82
00:05:08,620 --> 00:05:11,680
... جناب قاضي ، حتي افراد معمولي هم نميتونن چترهايي

83
00:05:11,849 --> 00:05:16,019
که ايشون اون شب براي چند لحظه ديدن
. دقيق به ياد بيارن

84
00:05:16,490 --> 00:05:20,260
.علاوه بر اين ، شاهد نميتونه رنگ ها رو هم تشخيص بده

85
00:05:20,329 --> 00:05:22,360
.اينطور نيست که نديدمش
.فقط متفاوت ديدمش

86
00:05:22,630 --> 00:05:24,729
، به جاي تشخيص رنگ هاي متفاوت مثل افراد معمولي

87
00:05:24,729 --> 00:05:28,170
.من ميتونم نور و سايه ها رو بهتر از بقيه ببينم

88
00:05:28,269 --> 00:05:31,740
.پس توانايي ديد من توي شب بهتر از افراد معمولي ـه

89
00:05:32,370 --> 00:05:34,810
.جناب قاضي ، ما بايد شهادت شاهد رو به طور کامل بشنويم

90
00:05:34,810 --> 00:05:37,510
.هيچوقت براي قضاوت کردن دير نميشه

91
00:05:37,510 --> 00:05:39,479
.بله، لطفاً ادامه بدين

92
00:05:43,120 --> 00:05:46,450
شاهد ، چترهايي که اون شب ديدين مدلشون چطوري بود ؟

93
00:05:46,789 --> 00:05:48,589
... چتر بلندي که اون شب ديدم

94
00:05:49,089 --> 00:05:50,560
.يه دسته چوبي داشت

95
00:05:51,690 --> 00:05:53,760
.مثل عصا دسته اش خم شده بود

96
00:05:58,829 --> 00:06:01,969
.چتر تاشو هم يه دسته استوانه اي داشت

97
00:06:03,099 --> 00:06:05,200
.دو تا دايره روي دسته اش داشت

98
00:06:06,709 --> 00:06:07,709
... چتر بلند

99
00:06:09,909 --> 00:06:12,250
.همرنگ کراواتي بود که الان متهم بسته

100
00:06:13,979 --> 00:06:14,979
... چتر تاشو هم

101
00:06:15,849 --> 00:06:18,219
.همرنگ نوار جلوي لباس شما بود

102
00:06:19,690 --> 00:06:20,990
.فقط اون روشن تر بود

103
00:06:31,300 --> 00:06:33,670
.راست ميگه -
.هر چي گفت درست بود -

104
00:06:33,899 --> 00:06:35,800
.درست ديدتش

105
00:06:36,639 --> 00:06:41,039
چترهايي که توي عکس ميبنيد همون چترهايي هستن
 که اون شب ديدين ؟

106
00:06:43,680 --> 00:06:46,250
.بله ، همينا بودن

107
00:07:20,579 --> 00:07:24,519
«قسمت 31 : خداحافظ دوست من»

108
00:07:25,789 --> 00:07:27,690
.بازجويي شاهد همينجا به پايان ميرسه

109
00:07:27,950 --> 00:07:31,990
.در تاريخ 25 جولاي ساعت 11 صبح براي دادگاه نهايي برميگرديم

110
00:07:37,459 --> 00:07:40,700
يعني ستوان "هان" مشکلي براش پيش نمياد ؟

111
00:07:41,399 --> 00:07:43,769
.فکر ميکنم الان به خاطر شهادت دادن شغلشُ از دست داد

112
00:07:49,979 --> 00:07:51,310
.بياين ضايع بازي درنياريم

113
00:07:51,779 --> 00:07:53,909
.من خوبم ، بياين به دوستي ـمون ادامه بديم

114
00:07:58,150 --> 00:07:59,290
خودتم خوب ميدوني

115
00:07:59,790 --> 00:08:03,619
برات بهتر بود يکم دليل و مدرک جمع ميکردي

116
00:08:03,619 --> 00:08:05,060
.که نشون بدي کارت عمدي نبوده

117
00:08:06,390 --> 00:08:07,530
عمدي نبوده ؟

118
00:08:08,129 --> 00:08:09,359
يعني شما نميخوايد ثابت کنيد من بي گناهم؟

119
00:08:10,499 --> 00:08:13,969
.فکر نکنم ديگه نيازي به دفاع داشته باشي

120
00:08:14,639 --> 00:08:16,940
واسه همينم به نظرت بهتر نيست حکم رو چند سال کم کنيم؟

121
00:08:17,770 --> 00:08:20,640
.توي دادگاه بعديت به جاي من وکيل "سو" مياد

122
00:08:21,979 --> 00:08:23,709
.قربان، قربان

123
00:08:33,020 --> 00:08:34,920
... آي، پسره ديوونه

124
00:08:35,560 --> 00:08:38,759
.بهت گفته بودم اون دهنتُ ببند

125
00:08:39,530 --> 00:08:42,729
.بايد ميگفتي اون شب هيچي نديدي

126
00:08:42,859 --> 00:08:46,329
.ديگه حرفي که توي دادگاه زديُ نميتوني عوض کني خنگِ خدا

127
00:08:47,170 --> 00:08:48,170
.خودم ميدونم

128
00:08:48,200 --> 00:08:49,839
خانواده ات اينهمه زحمت کشيدن گاو پرورش دادن

129
00:08:50,770 --> 00:08:53,339
.فرستادنت دانشکده افسري، اونم تنها پسر نسل سوم خاندانُ

130
00:08:53,339 --> 00:08:55,109
.من تنها پسر نسل سوم نيستم

131
00:08:57,780 --> 00:08:59,280
چي؟ -
...خانواده ام -

132
00:08:59,810 --> 00:09:01,280
.ديگه تو روستا زندگي نميکنن

133
00:09:01,979 --> 00:09:05,450
اونا خيلي وقت پيش طلاق گرفتن و
.هر کدومشون با يکي ديگه عروسي کرد

134
00:09:05,950 --> 00:09:08,719
"حتي اگه اخراجم بشم ميگن: "اِ اخراج شدي؟

135
00:09:09,589 --> 00:09:10,589
.همش همين

136
00:09:13,030 --> 00:09:14,030
"وو تاک"

137
00:09:25,509 --> 00:09:26,509
هيچوقت

138
00:09:28,609 --> 00:09:29,709
... اين نشون

139
00:09:31,839 --> 00:09:33,879
.متعلق به من نبوده

140
00:09:39,489 --> 00:09:40,820
.هميشه برام سنگيني ميکرده

141
00:09:44,589 --> 00:09:45,829
وهميشه برام سخت بوده

142
00:09:51,499 --> 00:09:52,499
... اما

143
00:09:55,129 --> 00:09:56,739
ميخواستم وزنشُ تحمل کنم و

144
00:09:57,570 --> 00:09:58,609
.باهاش حال ميکردم

145
00:10:02,709 --> 00:10:04,440
...سونبه همکاري باهات

146
00:10:07,780 --> 00:10:09,050
.برام يه خاطره خيلي خوب بود

147
00:10:17,890 --> 00:10:19,160
.الانم ديگه برام بسه

148
00:10:24,829 --> 00:10:27,869
.فکر نکنم ديگه خواسته اي داشته باشم

149
00:10:28,869 --> 00:10:47,790
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

150
00:10:48,790 --> 00:10:50,560
.خيلي ازت ممنونم سونبه

151
00:10:53,629 --> 00:10:55,300
.پسره کله خر

152
00:11:04,599 --> 00:11:05,969
.خيلي زحمت کشيدي

153
00:11:18,619 --> 00:11:19,650
.اي خدا

154
00:11:40,969 --> 00:11:41,979
.عيب نداره

155
00:11:43,479 --> 00:11:44,479
.عيب نداره

156
00:11:46,249 --> 00:11:47,280
.هنوز تموم نشده

157
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
= پاسپورت، بليط =

158
00:11:57,020 --> 00:11:58,989
"بله درسته، "لي يو بوم

159
00:11:59,190 --> 00:12:02,259
.خبر رسيده که ممکنه از کشور فرار کنه

160
00:12:02,259 --> 00:12:04,759
.بله هر چه سريعتر براش ممنوعيت پرواز صادر کنين

161
00:12:10,900 --> 00:12:11,940
.چند لحظه

162
00:12:14,670 --> 00:12:17,310
= ممنوعيت پرواز لي يو بوم تاييد شد =

163
00:12:17,310 --> 00:12:19,550
.عشقم تو همه چي کارش درسته

164
00:12:23,479 --> 00:12:24,619
با کسي قرار ميذاري؟

165
00:12:26,219 --> 00:12:27,619
.الان بهترين دورانه

166
00:12:28,349 --> 00:12:29,359
.جناب بازپرس

167
00:12:31,959 --> 00:12:35,430
.ممنوعيتِ پرواز "لي يو بوم" رو صادر کرديم

168
00:12:35,629 --> 00:12:37,729
.اِ واقعا؟ خدارو شکر

169
00:12:40,070 --> 00:12:41,469
.براي امروز ممنونم

170
00:12:41,900 --> 00:12:43,270
براي دادگاه بعدي تشريف ميارين ديگه؟

171
00:12:43,540 --> 00:12:45,570
محاکمه بعدي آخريه نه؟

172
00:12:46,209 --> 00:12:47,540
کي قراره محکومش کنه؟

173
00:12:47,540 --> 00:12:49,640
چطور؟ اگه من باشم نمياي

174
00:12:49,640 --> 00:12:51,339
اما همکار "جونگ" باشه مياي؟ اين طورياس؟

175
00:12:51,440 --> 00:12:53,180
.آره اينطورياس

176
00:12:54,280 --> 00:12:56,180
.آره لطفا بيايد، يعني بايد بياين

177
00:12:56,219 --> 00:12:57,680
.چون همکار "جونگ" انجامش ميده

178
00:12:58,450 --> 00:13:00,089
.من که محاکمه آخر رو از دست نميدم

179
00:13:00,249 --> 00:13:03,359
.جناب بازپرس خدايي حالمُ گرفتي

180
00:13:05,259 --> 00:13:07,729
.دادستان "جونگ" کارت امروز عالي بود

181
00:13:31,219 --> 00:13:33,790
.حرفاي خيلي تاثير گذاري زدي

182
00:13:34,950 --> 00:13:37,190
که همه مسئوليت و افتخارش

183
00:13:39,589 --> 00:13:40,690
ميرسه به دادستان؟

184
00:13:43,060 --> 00:13:45,829
وقتي که داشتم روي اين پرونده
 قطره وريدي کار ميکردم

185
00:13:46,969 --> 00:13:50,540
هيچوقت براش جايزه نخواستم
. بازپرس "چوي" خودت اينُ خوب ميدوني

186
00:13:50,999 --> 00:13:53,369
.مطمئن بودم "ميونگ ئي سوک" جنايتکار اصليه

187
00:13:53,369 --> 00:13:54,839
.ميخواستم هر طور شده دستگيرش کنم

188
00:13:56,440 --> 00:13:57,709
.همش همين

189
00:13:59,450 --> 00:14:01,550
.آره ميدونم

190
00:14:01,650 --> 00:14:03,050
پس براي چي با من اين کارو کردي؟

191
00:14:04,749 --> 00:14:05,890
چرا آخه؟

192
00:14:10,190 --> 00:14:11,259
چرا  با من اين کارو کردي؟

193
00:14:13,430 --> 00:14:14,759
چرا هيچي منصفانه نيست؟

194
00:14:14,759 --> 00:14:17,430
بيست نوامبر 1983

195
00:14:18,869 --> 00:14:20,469
تولدت اون روزه وکيل "لي" درسته؟

196
00:14:21,400 --> 00:14:22,400
.آره

197
00:14:23,770 --> 00:14:25,540
روزي که خانواده ام هم يادشون نيست

198
00:14:25,810 --> 00:14:28,070
.اما شما هر سال واسم جشن گرفتي

199
00:14:30,009 --> 00:14:33,209
برام جشن ميگرفتي که اينطوري از پشت بهم خنجر بزني؟

200
00:14:36,020 --> 00:14:37,719
.دقيقا روز تولد داداش کوچيکِ من

201
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
.سنت و روز تولدت

202
00:14:46,089 --> 00:14:48,599
.واسه همينم برام آدم خاصي بودي

203
00:14:49,900 --> 00:14:51,229
.واسه همينم اين کارو کردم

204
00:14:55,969 --> 00:14:58,570
.برات ممنوعيت پرواز صادر شد

205
00:14:58,640 --> 00:15:00,869
.پس ديگه دليلي نداره بري فرودگاه

206
00:15:01,570 --> 00:15:02,609
... نکنه

207
00:15:04,440 --> 00:15:08,180
.پس ديگه بيخيالِ فرار کردن شو

208
00:15:09,050 --> 00:15:10,349
.ديگه فايده اي نداره

209
00:15:32,709 --> 00:15:34,310
اينطوري فقط بيشتر تو دردسر ميوفتي

210
00:15:37,410 --> 00:15:38,709
.و آسيب ميبيني

211
00:15:39,709 --> 00:15:47,150
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

212
00:15:48,150 --> 00:15:49,390
... پس

213
00:15:51,890 --> 00:15:53,560
.اين لجبازيتُ بذار کنار

214
00:15:54,890 --> 00:15:57,430
.انقدر به بقيه صدمه نزن

215
00:15:58,999 --> 00:16:00,969
."با من بيا "گوک هيون

216
00:16:19,920 --> 00:16:21,650
.سونبه من برم بازپرس "چوي" رو ببينم

217
00:16:21,650 --> 00:16:22,660
الان؟

218
00:16:25,119 --> 00:16:26,259
... اين، آخه

219
00:16:26,829 --> 00:16:28,290
.شرمنده، الان برميگردم

220
00:16:28,359 --> 00:16:29,799
... نه خوب -
همين الان ميام -

221
00:16:29,799 --> 00:16:31,830
.همکار "جونگ" وايسا

222
00:16:40,309 --> 00:16:43,039
اينطوري فقط بيشتر تو دردسر ميوفتي

223
00:16:43,580 --> 00:16:44,940
.و آسيب ميبيني

224
00:16:45,039 --> 00:16:47,249
.خواهشا تمومش کن، انقدر ناراحت نباش

225
00:17:22,680 --> 00:17:24,519
.يکم براي ريختنِ برگا زوده

226
00:17:29,090 --> 00:17:31,459
.حس ميکنم اينُ جايي ديدم

227
00:18:07,590 --> 00:18:08,930
.پس مالِ اين موقع بود

228
00:18:11,700 --> 00:18:14,969
.ميدونستم اين اومدنِ پاييزم به خاطر توئه

229
00:18:30,819 --> 00:18:32,789
. فکر ميکردم وقت بيشتري دارم

230
00:18:46,430 --> 00:18:47,469
. نه

231
00:18:49,069 --> 00:18:50,069
! بازپرس

232
00:18:51,097 --> 00:19:11,097
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

233
00:19:15,959 --> 00:19:16,999
... "دادستان " جونگ

234
00:19:23,370 --> 00:19:24,370
... "دادستان " جونگ

235
00:19:35,950 --> 00:19:39,289
. آمبولانس
. يکي آمبولانس خبر کنه

236
00:19:39,650 --> 00:19:40,920
. تو رو خدا آمبولانس خبر کنين

237
00:19:40,989 --> 00:19:43,789
اورژانسه ؟ -
... اينجا تصادف شده -

238
00:19:43,789 --> 00:19:44,819
. بازپرس

239
00:19:45,090 --> 00:19:47,489
... يه نفرُ زير گرفتن -
چه خبره ؟ -

240
00:19:47,489 --> 00:19:49,400
. بيا ببينم

241
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
! گفتم بيا

242
00:19:55,299 --> 00:19:56,299
. " دادستان " جونگ

243
00:19:57,900 --> 00:19:58,969
... يه چيزي

244
00:20:01,309 --> 00:20:03,180
. يه چيزي ميخوام بهت بگم

245
00:20:03,309 --> 00:20:05,680
! حرف نزنين
. آمبولانس الان ميرسه

246
00:20:06,110 --> 00:20:07,779
. چيزي نيست

247
00:20:08,110 --> 00:20:09,380
... خيلي وقت پيش

248
00:20:11,519 --> 00:20:12,950
، سيزده سال پيش

249
00:20:15,289 --> 00:20:17,920
. اين لحظه رو توي خواب ديدم

250
00:20:19,430 --> 00:20:20,660
، تو خوابم

251
00:20:22,360 --> 00:20:24,029
تو يه چيزي

252
00:20:27,600 --> 00:20:29,170
. بهم گفتي

253
00:20:34,039 --> 00:20:36,209
. بازپرس " چويي " ، بازپرس

254
00:20:38,910 --> 00:20:40,580
، اگه خوابِ اين لحظه رو ديدين

255
00:20:41,410 --> 00:20:42,819
. نياين منُ ببينين

256
00:20:43,479 --> 00:20:44,950
. اگه منُ نبينين ، چيزي نميشه

257
00:20:47,219 --> 00:20:48,219
... پس

258
00:20:49,860 --> 00:20:51,289
. خواهش ميکنم نياين دنبالم

259
00:20:51,289 --> 00:20:54,789
. اين حرفُ نزدي

260
00:20:56,630 --> 00:20:57,660
. دوباره

261
00:20:59,400 --> 00:21:00,900
. دوباره بگو

262
00:21:05,910 --> 00:21:06,940
. زودباش

263
00:21:08,009 --> 00:21:09,680
. وقتِ زيادي ندارم

264
00:21:16,279 --> 00:21:17,279
. بازپرس

265
00:21:18,380 --> 00:21:19,390
. خدايا

266
00:21:24,059 --> 00:21:25,090
. بازپرس

267
00:21:27,029 --> 00:21:28,959
... وقتي دوباره ديدمتون

268
00:21:29,630 --> 00:21:31,600
. من بازپرس " چويي دام دونگ " هستم

269
00:21:31,660 --> 00:21:33,370
. خوشبختم ، منم " جونگ جه چان " هستم

270
00:21:33,670 --> 00:21:35,840
. عينِ احمقا نشناختمتون

271
00:21:36,999 --> 00:21:38,340
... من در برابرتون

272
00:21:38,969 --> 00:21:43,279
. خام و بي مصرف و اعصاب خرد کن بودم

273
00:21:43,440 --> 00:21:46,150
ميشه به دکتر بگين تمام سوابق پزشکي رو بياره ؟

274
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
. چشم

275
00:21:49,120 --> 00:21:50,249
. خدايا ، باز بايد تا ديروقت کار کنم

276
00:21:50,249 --> 00:21:52,890
به خاطرِ پرونده هاي حل نشده ي من
. مجبور ميشدين کلي اضافه کاري کنين

277
00:21:53,150 --> 00:21:56,090
بياين بريم صحنه ي جرم
. پارک جون مو " رو بررسي کنيم "

278
00:21:56,190 --> 00:21:57,259
بررسي صحنه ي جرم ؟

279
00:21:57,390 --> 00:21:59,830
... چرا شما

280
00:22:00,789 --> 00:22:02,100
... چرا شما

281
00:22:10,769 --> 00:22:12,239
فقط بايد صدمه ببينين ؟

282
00:22:12,610 --> 00:22:16,180
! "دادستان " جونگ
! تنها نرين اونجا . خطرناکه

283
00:22:16,580 --> 00:22:18,509
! "دادستان " جونگ " ، دادستان " جونگ

284
00:22:18,680 --> 00:22:21,920
بيا برگرديم دفتر و تقاضاي نيرو کنيم ، باشه ؟

285
00:22:22,019 --> 00:22:26,690
. تو روحم
. امروز کفش نوامم پوشيدم

286
00:22:26,789 --> 00:22:30,090
. به خاطرِ من کفش نواتونم خراب کردين

287
00:22:30,660 --> 00:22:33,559
. به خاطر من روحي و جسمي صدمه ديدين

288
00:22:34,529 --> 00:22:38,100
... اما ، با اينحال

289
00:22:39,130 --> 00:22:42,670
، اگه بازم ميتونين در کنارِ کسي عين من باشين

290
00:22:44,370 --> 00:22:45,809
. بياين پيشم

291
00:22:47,269 --> 00:22:49,309
اگه نتونم اين پرونده رو حل کنم چي ميشه ؟

292
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
. تو دردسر ميوفتي

293
00:22:51,680 --> 00:22:54,309
. تمام کشور هم ازت متنفر ميشن

294
00:22:55,479 --> 00:22:58,590
کلي ازتون سوال پرسيدم و
. خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم

295
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
... خيلي

296
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
... خيلي

297
00:23:04,690 --> 00:23:05,930
. براتون احترام قائلم

298
00:23:06,930 --> 00:23:13,469
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

299
00:23:14,469 --> 00:23:15,499
. همين بود

300
00:23:16,569 --> 00:23:18,469
. همينارو بهم گفتي

301
00:23:23,340 --> 00:23:25,350
... و براي همين پليس

302
00:23:26,880 --> 00:23:28,279
. اومد سراغِ تو

303
00:23:29,350 --> 00:23:31,920
. اومدم اينجا بدونم چه اتفاقي ميوفته

304
00:23:36,920 --> 00:23:40,029
. اين تصميمِ خودم بود

305
00:23:42,900 --> 00:23:44,430
. خودتُ سرزنش نکن

306
00:23:45,930 --> 00:23:48,029
! آجوشي

307
00:23:48,840 --> 00:23:49,900
، آجوشي

308
00:23:51,940 --> 00:23:52,969
. آجوشي

309
00:23:53,309 --> 00:23:54,709
. زياد خودتُ سرزنش نکن

310
00:23:56,209 --> 00:23:57,880
... اما اتفاقي که افتاده رو

311
00:24:01,410 --> 00:24:02,479
. هيچوقت فراموش نکن

312
00:24:09,459 --> 00:24:10,489
... اين

313
00:24:13,360 --> 00:24:15,499
. پسرِ رئيسِ خودمه

314
00:24:17,860 --> 00:24:18,900
. آجوشي

315
00:24:22,969 --> 00:24:27,440
... آجوشي نرو

316
00:24:27,769 --> 00:24:30,940
. تو رو خدا نرو

317
00:24:31,709 --> 00:24:34,049
. نرو آجوشي

318
00:24:34,850 --> 00:24:36,219
. نرو

319
00:25:02,739 --> 00:25:05,009
، حتي اگه زندگي بهت سخت گرفت

320
00:25:05,610 --> 00:25:08,410
. ناراحت و عصباني نباش

321
00:25:09,580 --> 00:25:11,180
. قلبِ تو در آينده زندگي ميکنه

322
00:25:11,779 --> 00:25:13,090
. الانِ تو ناراحته

323
00:25:13,719 --> 00:25:15,319
. همه چي يه لحظه ي کوتاه طول ميکشه

324
00:25:15,719 --> 00:25:16,819
... چيزي که گذشته

325
00:25:17,690 --> 00:25:18,989
، و چيزي که داره ميگذره

326
00:25:19,830 --> 00:25:21,330
. در آينده باارزش خواهد بود

327
00:25:22,759 --> 00:25:23,830
. چه قشنگ

328
00:25:25,160 --> 00:25:26,769
! ترسونديم

329
00:25:27,630 --> 00:25:30,170
. سلام ، من گرسنمه

330
00:25:30,940 --> 00:25:31,969
. يه چيزي بخوريم

331
00:25:32,239 --> 00:25:34,340
. باشه ، سه سوته يه چيزي برات ميارم

332
00:25:38,039 --> 00:25:41,309
نميخواي که يه کاري دستِ خودت بدي ، نه ؟

333
00:25:41,410 --> 00:25:42,819
. هيچ جا نميرم

334
00:25:43,519 --> 00:25:44,950
. کار احمقانه اي هم نميکنم

335
00:25:48,559 --> 00:25:49,559
... پايانِ کار من

336
00:25:50,860 --> 00:25:52,059
. الان نيست

337
00:25:56,959 --> 00:25:58,160
، در آينده

338
00:26:00,029 --> 00:26:01,569
. بايد يه نفرُ ببينم

339
00:26:17,779 --> 00:26:18,890
= مرحوم : چويي دام دونگ =

340
00:26:26,190 --> 00:26:28,229
= طبق وصيت ايشون ، هيچ پولي بابت تسليت قبول نميکنيم =

341
00:26:42,180 --> 00:26:44,709
به " جونگ جه چان " 16-217 =
= بنگ هاک دونگ ، يون پيونگ گو ، سئول

342
00:30:21,630 --> 00:30:31,630
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site