1
00:00:05,310 --> 00:00:06,740
=  اولين مرکز هوش مصنوعيِ سرطان در کره =

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,109
ديگه مرخص شدن کاري نداشت که
« قسمت 30 »

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,080
.کجا پاشدي اومدي
« قسمت 30 »

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,580
.همينُ بگو، انگار بچه ام

5
00:00:13,119 --> 00:00:15,580
.بچه نيستي اما يه شاهدِ مهمي

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,689
.زنگ زدم به پليس و خواستم بازداشتِ امنيتيت کنن

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,389
براش محافظ گرفتي؟

8
00:00:19,389 --> 00:00:21,459
.اتفاقي نميوفته، فقط همينطوري گفتم بيان

9
00:00:21,619 --> 00:00:23,459
اگه يه وقت "يو بوم" بياد سراغت چي؟

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,730
پس يعني تا وقتي محاکمه تموم شه تو مياي دنبالِ من؟

11
00:00:28,730 --> 00:00:30,600
.اوهوم، فقط چند روزه

12
00:00:30,600 --> 00:00:31,730
.محاکمه به زودي انجام ميشه

13
00:00:33,199 --> 00:00:34,300
.اِ اومدن

14
00:00:41,139 --> 00:00:42,280
.سلام عرض شد

15
00:00:43,179 --> 00:00:44,510
.سلام-
ما اومديم -

16
00:00:44,510 --> 00:00:47,050
براي محافظت
..."از خانم "نام هونگ جو" بنده "هان وو تاک

17
00:00:47,050 --> 00:00:48,949
از بخش "سانگ کو" هستم -
.منم ستوان "اوه کيونگ هو" هستم -

18
00:00:49,590 --> 00:00:52,790
.از الان تا پايانِ محاکمه مراقب شما هستيم

19
00:00:53,590 --> 00:00:54,689
"هان وو تاک"

20
00:00:55,090 --> 00:00:56,929
.خدارو شکر که افسراي مراقب آشنان

21
00:00:58,330 --> 00:01:00,399
.خوبي؟ خيلي نگرانت بودم

22
00:01:00,399 --> 00:01:01,659
.آره خوبم

23
00:01:02,399 --> 00:01:03,929
... جه چان" بهم گفت"

24
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
.که براي نجاتِ من اومده بودي

25
00:01:06,139 --> 00:01:07,669
.اي بابا حالا همچين کاريم نکرد

26
00:01:08,369 --> 00:01:11,109
من فقط موندم توي اين "هان گانگ گو" فقط تو يه نفر پليسي؟

27
00:01:11,209 --> 00:01:14,310
.همينُ بگو، والا خودمم کُپ کردم وقتي منُ فرستادن اينجا

28
00:01:14,510 --> 00:01:15,909
.چه تصادفي

29
00:01:16,709 --> 00:01:20,119
تصادفي کيلو چنده؟ چي ميگي واسه خودت؟

30
00:01:21,050 --> 00:01:22,490
يا خودِ دادستان "جونگ" موقع درخواست

31
00:01:22,490 --> 00:01:25,320
.گفته بايد "هان وو تاک" باشه

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,560
. يا اين"هان ووتاک" خودش داوطلب شد

33
00:01:27,560 --> 00:01:28,790
.والا من اينُ درخواست نکرده بودم

34
00:01:29,030 --> 00:01:30,030
.منم داوطلب نشدم

35
00:01:30,830 --> 00:01:34,399
يکيتون اين وسط داره فيلم بازي ميکنه

36
00:01:34,399 --> 00:01:36,469
... که ماها رو گول بزنه، ولي من

37
00:01:36,600 --> 00:01:38,129
.اصلا محلتون نميدم، پس بياين بريم

38
00:01:39,669 --> 00:01:40,770
.دستت درد نکنه

39
00:01:40,770 --> 00:01:41,869
چه کار ميکني بچه جون؟

40
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
.فيلم بازي نکن

41
00:01:46,010 --> 00:01:47,109
.اي واي ببين کي اين حرفُ ميزنه

42
00:01:47,409 --> 00:01:48,709
.مراقب باش

43
00:02:01,290 --> 00:02:02,790
بياين از "دونگ چان وون" غذا بگيريم

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,459
.بعدشم دوباره اين ليست رو چک کن

45
00:02:04,459 --> 00:02:05,459
.چشم

46
00:02:05,830 --> 00:02:08,159
دونگ چان وون" يکشنبه ها تعطيله"
ميخواين آب جوش بياريم نودل بخوريم؟

47
00:02:08,260 --> 00:02:09,570
.باشه، همين کارو کنيم

48
00:02:10,730 --> 00:02:11,929
الان براي توام آب جوش بيارم؟

49
00:02:12,100 --> 00:02:13,300
.آره ممنون، من با طعم کيمچي ميخورم

50
00:02:20,840 --> 00:02:22,310
چطور انقدر آرومي؟

51
00:02:22,949 --> 00:02:23,980
منظورتون چيه؟

52
00:02:23,980 --> 00:02:25,879
..خبرنگار "نام" نزديک بود بميره

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,719
اگه من جاي تو بودم

54
00:02:28,250 --> 00:02:30,689
.حداقل ميرفتم خِرِ وکيل "لي بو يومُ" ميگرفتم

55
00:02:30,689 --> 00:02:32,090
الان به نظرتون من آرومم؟

56
00:02:32,189 --> 00:02:34,159
.آره، يه جورايي داري ميترسونيم

57
00:02:34,619 --> 00:02:35,659
.اصلا آروم نيستم

58
00:02:36,159 --> 00:02:37,490
.خيليم عصبانيم

59
00:02:44,530 --> 00:02:45,869
... لي بو يوم"، ولم کنين"

60
00:02:45,869 --> 00:02:48,040
هر لحظه به اين فکر ميکنم برم يقه ـشو بگيرم

61
00:02:48,040 --> 00:02:49,609
سرش داد بزنم و انقدر بزنمش که صداي سگ بده

62
00:02:49,909 --> 00:02:50,939
خوب؟

63
00:02:51,169 --> 00:02:52,879
.بس کن ديگه -
.ولي قربان -

64
00:02:52,879 --> 00:02:54,609
.گفتم تمومش کن

65
00:02:54,609 --> 00:02:56,409
... اما عواقبي که داره -
...هي -

66
00:02:56,409 --> 00:02:57,510
خيلي بي رحمانه ميشه -
بيا منم بزن -

67
00:02:57,709 --> 00:02:59,820
و من از همه چيز محروم ميشم -
دستتُ از اين پرونده بکش بيرون -

68
00:03:00,119 --> 00:03:01,550
.اون وقت ديگه هيچ کاري ازم ساخته نيست

69
00:03:01,550 --> 00:03:02,550
واسه من قالتاق شدي؟

70
00:03:02,550 --> 00:03:03,790
حالا چه غلطي کنيم؟ -
منم مجبورم قبولش کنم -

71
00:03:03,790 --> 00:03:05,149
.از اون طرفم يه دستور انظباطي دريافت ميکنم

72
00:03:05,760 --> 00:03:06,990
.همه چي ميريزه به هم

73
00:03:09,730 --> 00:03:11,389
پس واسه همينم عصبانيتتُ سرکوب ميکني؟

74
00:03:13,199 --> 00:03:16,030
آره، اين فکم هر روز صبح

75
00:03:16,270 --> 00:03:17,600
.انقد که تو شب دندون قُروچه کردم درد ميکنه

76
00:03:17,929 --> 00:03:20,070
يه گارد محافظ دندون دارم، ميخواي بهت قرضش بدم؟

77
00:03:20,199 --> 00:03:21,369
.خيلي به درد ميخوره

78
00:03:21,369 --> 00:03:23,109
.اي بابا بايد زودتر بهم ميگفتين

79
00:03:23,770 --> 00:03:25,169
.بي زحمت فردا بيارينش

80
00:03:27,379 --> 00:03:29,050
.باشه ميارمش

81
00:03:29,050 --> 00:03:31,280
.انگار فکر ميکني من هر چي دارم مالِ توئه

82
00:03:31,980 --> 00:03:35,750
.هم "قرمزي" ـم، هم گارد دندونم خدمت شما

83
00:03:36,590 --> 00:03:38,320
= سه عدد ويال وکارون =

84
00:03:38,590 --> 00:03:41,790
اين دست خطِ کيه؟

85
00:03:41,790 --> 00:03:42,929
.دست خط منه

86
00:03:42,929 --> 00:03:46,129
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟

87
00:03:46,600 --> 00:03:47,859
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش

88
00:03:48,629 --> 00:03:50,800
به هيچ عنوان نبايد اشتباهي بکني ، باشه ؟

89
00:03:51,770 --> 00:03:54,199
جناب "هان" چرا به ما نميگين که اين چتر چه رنگيه؟

90
00:03:54,240 --> 00:03:55,869
اون چتر چه رنگي بود؟

91
00:03:55,869 --> 00:03:57,869
.من تفاوت بين رنگ ها رو تشخيص نميدم

92
00:04:18,629 --> 00:04:19,929
حالا بايد چکار کنيم "روبين"؟

93
00:04:22,830 --> 00:04:24,169
.فکر کنم قراره گند بزنم به همه چي

94
00:04:31,109 --> 00:04:32,510
.اي بابا آروم باش

95
00:04:32,510 --> 00:04:34,909
.امروز ما فقط قراره ليست شواهد رو ارائه بديم

96
00:04:35,540 --> 00:04:37,550
.آقاي حقوق 8 رقمي تو موقعيت ساعت 3

97
00:04:42,689 --> 00:04:44,819
دادستان "لي جي کوانگ" تعريفتونُ زياد شنيدم

98
00:04:46,819 --> 00:04:48,219
.دادستان "جونگ" لطفا هواي مارو داشته باشين

99
00:04:49,029 --> 00:04:50,759
.والا مام از شما همين درخواستُ داريم

100
00:04:50,759 --> 00:04:52,529
"آقاي 8 رقم ... يعني وکيل "کو

101
00:04:54,029 --> 00:04:55,500
.من ليست مدارک و شواهدتونُ مرور کردم

102
00:04:55,500 --> 00:04:57,469
.خيلي خوب و مطمئن همه چيُ بررسي کردين

103
00:04:57,469 --> 00:04:58,500
اينطور فکر ميکنين؟

104
00:04:58,699 --> 00:05:01,170
.پس لطفا خيلي باهاشون مخالفت نکنين

105
00:05:01,239 --> 00:05:02,869
.ميدونيد که اينطوري براي هر دو طرف مسئله پيچيده ميشه

106
00:05:02,869 --> 00:05:06,409
.ميدونم بابا، من خودم از به تاخير افتادنِ محاکمه متنفرم

107
00:05:07,409 --> 00:05:14,080
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

108
00:05:15,080 --> 00:05:16,119
= محاکمه در حال اجرا =

109
00:05:16,119 --> 00:05:19,020
جناب وکيل نظرتون رو درباره شواهد مطرح ميکنين؟

110
00:05:19,259 --> 00:05:23,330
آهان بله، شماره 3 مخالف

111
00:05:23,989 --> 00:05:26,900
.همينطور ما با مورد 7 و 11 هم مخالفيم

112
00:05:27,360 --> 00:05:28,830
.خوبه گفت با هيچي مخالفت نميکنه

113
00:05:28,830 --> 00:05:31,029
شماره 13 هم مخالف -
يهو بگو با همه چي مخالفي -

114
00:05:31,170 --> 00:05:33,600
راستش با شماره 15 هم مخالف بوديم

115
00:05:34,239 --> 00:05:35,339
.اما بيخيال شديم

116
00:05:35,339 --> 00:05:37,569
.واي خدا دست گلتون درد نکنه

117
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
.شماره 17 مخالف

118
00:05:40,679 --> 00:05:43,779
شماره 17 اظهارات قرباني "نام هونگ جو"ـه

119
00:05:44,110 --> 00:05:45,210
باهاش موافق نيستين؟

120
00:05:45,210 --> 00:05:48,750
نه، خانم "نام" تنها شاهد ماجرا بوده

121
00:05:48,750 --> 00:05:51,650
اظهاراتش  تعيين ميکنه که متهم گناهکاره يا نه

122
00:05:51,650 --> 00:05:53,619
... بنابراين من فکر مي کنم بايد

123
00:05:53,619 --> 00:05:56,259
.صحت و سقم حرفاش رو همين جا تو دادگاه مشخص کنيم

124
00:05:59,100 --> 00:06:00,360
.بله درست ميگيد

125
00:06:01,230 --> 00:06:02,799
مورد ديگه اي هست که قابل ذکر باشه؟

126
00:06:02,969 --> 00:06:04,670
.بله هنوزم توي ليست ما خيلي چيزا هست

127
00:06:05,199 --> 00:06:06,540
.شماره 19 مخالف

128
00:06:07,139 --> 00:06:09,270
يعني چي؟ مشکلش با بازپرس "چوي" چيه؟

129
00:06:09,569 --> 00:06:11,670
پس بايد جناب "چوي دام دونگ" رو احضار کنيم؟

130
00:06:11,670 --> 00:06:13,480
بله، دادستاني اصرار داره مبني بر

131
00:06:13,480 --> 00:06:15,710
اين که موکل بنده خانم "ها جو وون" رو به قتل رسونده

132
00:06:15,710 --> 00:06:17,549
که از اين طريق دستکاري کردن مدارک

133
00:06:17,750 --> 00:06:20,279
.در پرونده قتل سريال قطره وريدي رو بپوشونه

134
00:06:20,779 --> 00:06:23,389
به همين منظور بايد بازپرس "چوي" رو
که توي اون پرونده کار ميکردن هم

135
00:06:23,420 --> 00:06:25,449
.براي بررسياي بيشتر احضار کنيم

136
00:06:29,830 --> 00:06:32,299
.همينطور با شماره 34 هم مخالفيم

137
00:06:32,460 --> 00:06:34,029
.شماره 44 هم همينطور

138
00:06:34,799 --> 00:06:36,299
با شماره 44 هم مخالفين؟

139
00:06:36,400 --> 00:06:37,429
= اظهاراتِ هان وو تاک =

140
00:06:37,429 --> 00:06:39,440
يعني بايد آقاي "هان وو تاک" هم احضار کنيم؟

141
00:06:39,799 --> 00:06:42,639
دادستاني اصرار به مجرم بودنِ متهم دارن

142
00:06:42,710 --> 00:06:45,810
و بر اساسِ ادعاشون مجرم اقدام به قتل
و در نتيجه مرتکب قتل شده

143
00:06:46,540 --> 00:06:50,080
.به همين منظور ما بايد صحت اظهاراتِ ايشون رو تاييد کنيم

144
00:06:50,080 --> 00:06:51,279
= احضاريه دادگاه به منظرو شهادت =

145
00:06:51,279 --> 00:06:53,750
پس جناب دادستان لطف کنيد

146
00:06:53,750 --> 00:06:56,819
خانم "نام"، جناب "چوي" و آقاي "هان" رو

147
00:06:56,819 --> 00:06:58,449
.به عنوان شاهد در دادگاه بعدي احضار کنيد

148
00:06:59,089 --> 00:07:00,690
.چشم -
.چشم -

149
00:07:02,330 --> 00:07:05,529
.تابلوئه نقشه چيدن همه شواهدِ مارو متهم کنن

150
00:07:06,500 --> 00:07:07,830
.محاکمه طولاني اي ميشه

151
00:07:19,080 --> 00:07:20,210
اينا چيه ديگه؟

152
00:07:20,679 --> 00:07:23,380
اين چند روز براي محافظت از "هونگ جو" خيلي زحمت کشيدي

153
00:07:23,380 --> 00:07:25,819
... خواستم بهت حال بدم، اينا

154
00:07:26,219 --> 00:07:27,420
.نشونه قدردانيِ منه

155
00:07:27,480 --> 00:07:28,989
وقتي ميبينمت حس ميکنم

156
00:07:29,520 --> 00:07:32,690
.که خيلي داري براي نشون دادنِ قدردانيت کِنِس بازي در مياري

157
00:07:32,719 --> 00:07:35,259
.نه بابا -
.نه بيچاره کلي واسه من خرج ميکنه -

158
00:07:37,330 --> 00:07:38,360
.اوا

159
00:07:39,299 --> 00:07:40,400
اين ديگه کيه؟

160
00:07:41,730 --> 00:07:43,670
... هان، آهان اون

161
00:07:43,730 --> 00:07:45,330
اوا اوا حتما خودشه نه؟

162
00:07:45,330 --> 00:07:46,900
همون که دوسش داري، مگه نه؟

163
00:07:47,440 --> 00:07:48,500
هان؟

164
00:07:49,569 --> 00:07:50,569
جدي؟

165
00:07:51,509 --> 00:07:53,540
اين سايه همون دختره که خاطرشُ ميخواي؟

166
00:07:54,409 --> 00:07:57,080
.آره، خوب همونه

167
00:07:57,409 --> 00:07:58,750
.بايد خوشگل باشه

168
00:07:58,949 --> 00:08:02,020
.ازين قيافه هاي مظلوم ولي فهميده

169
00:08:02,020 --> 00:08:03,049
نه؟

170
00:08:04,190 --> 00:08:05,290
خودت؟

171
00:08:05,389 --> 00:08:06,420
.نه اين دختره

172
00:08:06,420 --> 00:08:08,520
هي اون وقت از روي سايه اش فهميدي اينارو؟

173
00:08:08,520 --> 00:08:10,029
.بله که فهميدم

174
00:08:10,860 --> 00:08:12,529
چشمات مشکل داره؟

175
00:08:16,400 --> 00:08:17,429
جانم سونبه؟

176
00:08:18,299 --> 00:08:21,100
آره درسته، اِ شما براي محاکمه فردا مياي دادگاه؟

177
00:08:23,540 --> 00:08:24,739
. ايش

178
00:08:25,540 --> 00:08:27,509
. ديگ به ديگ ميگه روت سياه

179
00:08:27,509 --> 00:08:29,049
. حتي تشخيص نميده اين سايه ي خودشه يا نه

180
00:08:32,750 --> 00:08:33,779
. همينُ بگو

181
00:08:35,520 --> 00:08:36,750
. پس تو ميدونستي

182
00:08:37,889 --> 00:08:39,860
. تو که ميدونستي من ميدونم

183
00:08:40,259 --> 00:08:41,290
. آره

184
00:08:47,100 --> 00:08:48,560
. بهتره عجيب غريبش نکنيم

185
00:08:49,469 --> 00:08:51,730
، من وانمود ميکنم نميدونم
. بيا همينطوري دوست بمونيم

186
00:08:53,799 --> 00:08:54,869
. خيلي با شعوري

187
00:08:55,770 --> 00:08:56,909
... پس حالا

188
00:08:57,110 --> 00:08:59,739
حالا ديگه ميتونيم عين دوتا دوست حرف بزنيم ؟

189
00:08:59,739 --> 00:09:02,350
. نه بابا
. اونقدرام باشعور نيستم ديگه

190
00:09:03,750 --> 00:09:05,920
. واي انگار فردا يه کاميون خبرنگار مياد اونجا

191
00:09:05,949 --> 00:09:07,650
. ايشالا که اشتباه نميکنم

192
00:09:08,179 --> 00:09:09,449
. خيلي استرس دارم

193
00:09:10,350 --> 00:09:11,719
. از من که بدتر نيستي

194
00:09:12,619 --> 00:09:14,020
. قلبم داره مياد تو حلقم

195
00:09:14,860 --> 00:09:15,929
. بياين ماست بخوريم

196
00:09:16,190 --> 00:09:17,889
. ماست -
. ماست -

197
00:09:18,889 --> 00:09:32,509
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

198
00:09:33,509 --> 00:09:36,880
. ديروز ، امروز و فردا

199
00:09:37,980 --> 00:09:40,549
، عادت داشتيم روزامون عين هم باشن

200
00:09:41,880 --> 00:09:44,119
. ولي يه روز خاص داشت از راه ميرسيد

201
00:09:47,860 --> 00:09:50,560
. "سوار شين بازپرس " چويي
. ميرسونمتون دادگاه

202
00:09:52,299 --> 00:09:53,699
. باشه

203
00:09:55,799 --> 00:09:57,400
... امروز براي بعضيا خوشي

204
00:09:58,830 --> 00:10:00,139
. و خشم به همراه داره

205
00:10:01,199 --> 00:10:02,239
. درست ميشه

206
00:10:07,980 --> 00:10:10,250
. و بعضيا امروزُ به عنوان يه روز غم انگيز به ياد ميارن

207
00:10:16,549 --> 00:10:18,650
" امروز برات روز مهميه ، من به خاطرت ميام اونجا "

208
00:10:18,690 --> 00:10:20,520
سونبه ، حاضرين ؟

209
00:10:21,659 --> 00:10:24,389
! معلومه . حاضرِ حاضرم

210
00:10:31,400 --> 00:10:32,770
، در پايانِ امروز

211
00:10:33,339 --> 00:10:36,670
. حرفاي آخر يه نفرُ ميشنويم

212
00:10:38,170 --> 00:10:39,409
" گريه نکن "

213
00:10:39,909 --> 00:10:41,179
" زياد خودتُ سرزنش نکن "

214
00:10:48,679 --> 00:10:49,719
" اما "

215
00:10:50,319 --> 00:10:52,560
" هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن "

216
00:10:56,730 --> 00:10:57,759
. داخل ميبينمت

217
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
. حتما استرس دارين

218
00:11:00,730 --> 00:11:01,799
. آره دارم

219
00:11:06,940 --> 00:11:08,100
. سعي کن آروم باشي

220
00:11:08,569 --> 00:11:11,369
هرکي ندونه فکر ميکنه تو متهمي و
. من دادستان

221
00:11:12,440 --> 00:11:13,610
. سعيمُ ميکنم

222
00:11:14,139 --> 00:11:17,110
اين محاکمه رو واسه خودت
. سخت تر از چيزي که هست ، نکن

223
00:11:17,110 --> 00:11:19,679
اگه عاقلانه فکر کني
. جواب کاملا مشخصه

224
00:11:20,480 --> 00:11:23,150
... وکيلي که با قاتل سريالي تباني کرده

225
00:11:23,150 --> 00:11:24,489
، تا يه خبرنگارُ بکشن

226
00:11:24,650 --> 00:11:27,060
... و قاتل سريالي که سعي ميکنه

227
00:11:27,159 --> 00:11:28,889
، وکيل و خبرنگارُ بکشه

228
00:11:29,429 --> 00:11:30,730
کدومش با عقل جور در مياد ؟

229
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
، نميدونم

230
00:11:35,230 --> 00:11:37,230
. به نظرم اين بحث ما بيشتر با عقل جور در مياد

231
00:11:37,469 --> 00:11:38,469
واقعا ؟

232
00:11:39,600 --> 00:11:41,339
.... کنجکاوم ببينم

233
00:11:42,310 --> 00:11:44,409
. قاضي فکر ميکنه کدوم داستان معتبرتره

234
00:11:44,969 --> 00:11:46,139
... منم کنجکاوم بدونم

235
00:11:46,810 --> 00:11:48,639
اينبار کيُ بيشتر باور ميکنه ؟

236
00:12:04,560 --> 00:12:05,560
. يه لحظه

237
00:12:08,659 --> 00:12:09,770
. سلام عرض کردم

238
00:12:10,929 --> 00:12:13,469
. خبرنگار " نام " مشتاق ديدار

239
00:12:14,000 --> 00:12:15,569
حالت بهتره ؟

240
00:12:17,009 --> 00:12:19,040
. بله ، کاملا خوب شدم

241
00:12:19,580 --> 00:12:20,610
. خدا رو شکر

242
00:12:27,719 --> 00:12:30,850
. خيلي وقته نديدمتون ، آجوشي

243
00:12:31,850 --> 00:12:37,630
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

244
00:12:38,630 --> 00:12:39,630
. آره

245
00:12:41,130 --> 00:12:42,630
. واقعا دلم ميخواست ببينمتون

246
00:12:45,469 --> 00:12:46,500
. منم همينطور

247
00:12:54,139 --> 00:12:55,750
. قيام کنيد

248
00:13:03,819 --> 00:13:05,049
. همگي بنشينيد

249
00:13:09,029 --> 00:13:12,360
وکيل مدافع و دادستانها حضور دارن ، درسته ؟

250
00:13:12,429 --> 00:13:13,429
. بله

251
00:13:13,500 --> 00:13:14,630
. بله -
. بله -

252
00:13:21,139 --> 00:13:23,270
، دادستان اصرار داره که متهم

253
00:13:23,270 --> 00:13:27,610
براي پنهان کردن دستکاري مدارک در حين کار بر روي
...  پرونده ي سريالي قتل قطره ي وريدي در گذشته

254
00:13:27,810 --> 00:13:29,850
. خانم " ها جو وون " رو به قتل رسونده

255
00:13:30,350 --> 00:13:33,679
... دستکاري يا عدم دستکاري مدارک توسط ايشون

256
00:13:33,719 --> 00:13:35,949
. کليدِ حل اين پرونده ـست

257
00:13:36,589 --> 00:13:40,759
، آقاي " چويي " در تاريخ 12 دسامبر 2014

258
00:13:41,360 --> 00:13:44,730
. شما در دفتر " ميونگ ايي سوک " مشغول تحقيق بودين
درسته ؟

259
00:13:45,699 --> 00:13:46,960
. بله همينطوره

260
00:13:47,060 --> 00:13:50,830
. در زير اين ليست ، سه ويال "وکارون" ميبينم

261
00:13:50,830 --> 00:13:52,130
وکارون" چيه ؟"

262
00:13:52,130 --> 00:13:54,500
... داروئيه که قاتل سريالي ازش

263
00:13:54,500 --> 00:13:55,839
. براي کشتن قرباني هاش استفاده ميکرد

264
00:13:56,110 --> 00:13:58,909
... قاتل از طريق تزريق قطره ي وريدي به بيمارا

265
00:13:58,909 --> 00:14:00,610
. در کل 11 نفرُ به قتل رسوند

266
00:14:00,839 --> 00:14:03,150
... همونطور که ميدونيم مشخص شده که

267
00:14:03,179 --> 00:14:05,110
، خانم " ها جو وون " قاتلِ اصلي بوده

268
00:14:05,210 --> 00:14:08,420
. ولي بعضيا اصرار دارن اين دارو ، مدرک جعليه

269
00:14:08,920 --> 00:14:10,250
شما هم موافقين ؟

270
00:14:11,319 --> 00:14:13,790
. بله ، منم مطمئنم که جعليه

271
00:14:16,929 --> 00:14:19,429
... اون دارو مدرک محکمي بوده ، ولي شما اونُ

272
00:14:19,529 --> 00:14:22,670
. با يه خودکار ديگه ، در آخرِ ليست اضافه کردين

273
00:14:22,670 --> 00:14:23,730
جريان چي بود ؟

274
00:14:23,900 --> 00:14:27,040
، من ليست اقلامُ سرِ صحنه نوشتم

275
00:14:27,299 --> 00:14:30,440
... و وقتي برگشتم دفتر موقعِ چک کردن مدارک

276
00:14:30,440 --> 00:14:32,009
. دوباره ليستُ بازبيني کردم

277
00:14:32,409 --> 00:14:36,150
چون اولش از قلم افتاده بود
. بعدا اضافه شد

278
00:14:36,949 --> 00:14:39,350
پس اين دستخط چي ؟

279
00:14:40,520 --> 00:14:41,779
دستخطِ کيه ؟

280
00:14:44,389 --> 00:14:47,690
اين دستخطِ کيه ؟

281
00:14:48,819 --> 00:14:50,290
. دستخطِ منه

282
00:14:52,429 --> 00:14:53,799
" سه ويال وکارون "

283
00:14:56,929 --> 00:14:58,469
. دستخطِ منه

284
00:15:03,040 --> 00:15:05,509
. شما کسي بودين که تحقيقاتُ انجام دادين

285
00:15:05,509 --> 00:15:07,639
. ليست اقلامم شما تهيه کردين

286
00:15:07,739 --> 00:15:10,980
. اقلام جا افتاده رو هم خودتون به ليست اضافه کردين

287
00:15:11,310 --> 00:15:15,920
، پس به نظرِ شما
... براي دستکاري مدارک

288
00:15:16,219 --> 00:15:17,489
اول بايد به کي شک کرد ؟

289
00:15:22,219 --> 00:15:23,230
يعني چي ؟

290
00:15:23,389 --> 00:15:25,960
ميخواد همه چيُ بندازه گردن بازپرس " چويي " ؟

291
00:15:26,400 --> 00:15:29,130
... جناب قاضي درست نيست سوالاتي مطرح بشه که

292
00:15:29,130 --> 00:15:30,299
. فقط برپايه ي حدس و گمانه

293
00:15:30,299 --> 00:15:32,069
. لطفا اين سوالُ ناديده بگيرين

294
00:15:32,069 --> 00:15:34,639
، ممکنه اين سوالات به روند پرونده کمک کنه

295
00:15:34,639 --> 00:15:36,170
. پس فکر نميکنم مشکلي داشته باشه

296
00:15:36,869 --> 00:15:37,869
. "آقاي " چويي

297
00:15:38,110 --> 00:15:39,139
. بله

298
00:15:39,139 --> 00:15:42,850
طبق بند 148 قانون کيفري

299
00:15:42,850 --> 00:15:44,250
. ميتونين به اين سوال جواب ندين

300
00:15:44,480 --> 00:15:46,250
نميخواين جواب بدين ؟

301
00:15:47,480 --> 00:15:49,719
. بله ، به اين سوال جواب نميدم

302
00:15:52,020 --> 00:15:55,259
اينطوري مردم فکر ميکنن واقعا
 . آقاي " چويي " مدارکُ دستکاري کرده

303
00:15:56,060 --> 00:15:57,230
. تو دردسر افتاديم

304
00:15:58,730 --> 00:15:59,799
. ديگه سوالي ندارم

305
00:16:01,960 --> 00:16:04,730
جناب دادستان ، شما سوال ديگه اي از شاهد دارين ؟

306
00:16:04,830 --> 00:16:06,139
. بله ، دارم

307
00:16:10,270 --> 00:16:11,310
. "آقاي " چويي

308
00:16:11,839 --> 00:16:14,679
وقتي اين ليستُ دوباره چک ميکردين
کجا بودين ؟

309
00:16:16,380 --> 00:16:19,049
. توي دادستاني " يون جو " تو دفترِ دادستان " لي " بودم

310
00:16:19,250 --> 00:16:21,819
پس لطفا تمام کسايي که
... موقع بازبيني مدارک حضور داشتن رو

311
00:16:21,819 --> 00:16:22,889
. نام ببرين

312
00:16:22,889 --> 00:16:24,989
، " خب من بودم و آقاي " سو

313
00:16:24,989 --> 00:16:28,560
. و آقاي " لي يو بوم " که دادستانِ مسئول پرونده بودن

314
00:16:28,560 --> 00:16:31,159
، پس سه نفر به مدارک دسترسي داشتن

315
00:16:31,259 --> 00:16:33,630
که يعني سه نفر بودن که ميتونستن
. مدارکُ دستکاري کنن

316
00:16:33,630 --> 00:16:35,699
درست ميگم ؟ -
. بله -

317
00:16:35,929 --> 00:16:39,069
... يکي از اين سه نفر بعد از حلِ اين پرونده

318
00:16:39,170 --> 00:16:41,170
. از دادستاني کل ، پاداش گرفته

319
00:16:41,339 --> 00:16:42,409
چي ؟

320
00:16:43,369 --> 00:16:44,569
پاداش از دادستاني کل ؟

321
00:16:44,610 --> 00:16:46,679
چرا همچين سوالايي ميکنه ؟

322
00:16:48,409 --> 00:16:50,679
. بله -
کي بود ؟ -

323
00:16:50,810 --> 00:16:52,619
. " وکيل " لي يو بوم

324
00:16:56,089 --> 00:16:57,350
چرا همتون پاداش نگرفتين ؟

325
00:16:57,790 --> 00:17:00,619
. خب چون ما فقط بازرسش بوديم

326
00:17:00,690 --> 00:17:03,159
... تمام مسئوليت و افتخارش

327
00:17:03,389 --> 00:17:04,730
. بايد به دادستان برسه ديگه

328
00:17:05,159 --> 00:17:09,029
خب کِي شرکت حقوقي " هه کانگ " به
 وکيل " لي " پيشنهاد کار داد ؟

329
00:17:09,299 --> 00:17:10,500
. درست بعد از گرفتنِ پاداش

330
00:17:10,500 --> 00:17:13,400
بعد از حلِ پرونده ، شما هيچ جوره هيچ پاداشي دريافت نکردين ؟

331
00:17:13,799 --> 00:17:16,139
. هيچ نوع پاداشي نگرفتم

332
00:17:16,770 --> 00:17:18,839
، وقتي کسي مظنون به دستکاري مدارکه

333
00:17:18,869 --> 00:17:20,580
. سوال اينه که کي بيشترين انگيزه رو داشته

334
00:17:20,839 --> 00:17:23,850
اگه سوالُ يه کم بپيچونيم
. جواب راحت به دست مياد

335
00:17:23,909 --> 00:17:26,049
کي از دستکاري مدارک سود ميبرده ؟

336
00:17:27,080 --> 00:17:29,589
منفعتِ کي بيشتر از همه بوده ؟

337
00:17:32,049 --> 00:17:33,089
کي بوده ؟

338
00:17:37,960 --> 00:17:39,659
. "وکيل " لي يو بوم

339
00:17:42,330 --> 00:17:43,330
. ديگه حرفي ندارم

340
00:17:48,199 --> 00:17:49,810
. ايول ، زد به هدف

341
00:17:50,569 --> 00:17:53,440
= کسي که از دستکاري مدارک سود ميبرده مجرمه =

342
00:17:53,440 --> 00:17:56,980
= که اون " لي يو بوم " ـه =

343
00:17:57,310 --> 00:17:59,119
. انگار سختترين قسمتشُ حل کرد

344
00:18:00,250 --> 00:18:01,279
. آره

345
00:18:02,290 --> 00:18:03,650
نفر بعدي ، منم ؟

346
00:18:04,650 --> 00:18:14,929
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

347
00:18:15,929 --> 00:18:19,199
... مهمترين مسئله اينه که مشخص بشه متهم

348
00:18:19,199 --> 00:18:21,869
، براي دفاع از خود مرتکب اين کار شده

349
00:18:21,869 --> 00:18:23,440
... يا قتلي در کار بوده و براي اقدام به قتل

350
00:18:23,670 --> 00:18:26,779
. خانم " نام هونگ جو " به پشت بام برده شده

351
00:18:27,210 --> 00:18:30,250
"وکيل مدافع اصرار دارن " ها جو وون
. شما رو کول کرده و برده

352
00:18:30,350 --> 00:18:31,409
يادتونه چه اتفاقي افتاد ؟

353
00:18:31,509 --> 00:18:33,049
.بله ، يادمه

354
00:18:34,250 --> 00:18:36,790
.ولي متهم " لي يوبوم" بود که منُ حمل ميکرد

355
00:18:39,190 --> 00:18:40,759
... ولي ايشون اصرار دارن که

356
00:18:40,889 --> 00:18:43,360
به خاطر مصرف داروي خواب آور
. از لحاظ جسمي توان حمل شما رو نداشتن

357
00:18:43,360 --> 00:18:46,360
... نخير ، ايشون تا وقتي که رفتيم روي پشت بوم

358
00:18:46,360 --> 00:18:47,799
.تحت تاثير هيچ دارويي نبود

359
00:18:48,529 --> 00:18:50,000
از کجا اينقدر مطمئن ـيد ؟

360
00:18:50,500 --> 00:18:52,069
، وقتي که روي پشت بوم نيمه هوشيار بودم

361
00:18:52,199 --> 00:18:53,969
.دو نفرُ زيرِ چتر ديدم

362
00:18:58,069 --> 00:19:00,710
.مطمئنم که جفتشون زير يه چتر بودن

363
00:19:01,880 --> 00:19:05,049
، اگه همونطور که متهم ميگه "ها جو وون" منُ حمل ميکرده

364
00:19:05,110 --> 00:19:06,880
.پس نميتونسته همزمان يه چترم دستش بگيره

365
00:19:08,080 --> 00:19:09,889
، اگه متهم تحتِ تاثير داروي خواب آور بود

366
00:19:10,250 --> 00:19:12,989
.هيچوقت به فکرش نميرسيد که دو تا چتر با خودش بياره

367
00:19:14,020 --> 00:19:15,589
.درسته

368
00:19:15,790 --> 00:19:18,690
.خبرنگار "نام" حيرت انگيزه
.خيلي باهوشه

369
00:19:19,400 --> 00:19:21,600
... ولي وجود چتر ها در صورتي که

370
00:19:21,600 --> 00:19:22,929
.متهم تحت تاثير دارو نبوده باشه قابل توضيحه

371
00:19:27,100 --> 00:19:29,810
، اون بايد وقتي که کاملاً هوشيار بوده منُ تا پشت بوم برده باشه

372
00:19:30,610 --> 00:19:33,279
.ها جو وون" هم با دو تا چتر دنبالش ميومده "

373
00:19:37,909 --> 00:19:39,949
ولي ايشون اصرار دارن که از لحاظ جسمي
... توان اينکارُ نداشتن

374
00:19:39,949 --> 00:19:41,549
. و مثل شما تحت تاثير داروي خواب آور بودن

375
00:19:41,619 --> 00:19:44,619
.و توي آزمايش خوني که دادن هم هم دارو پيدا شده

376
00:19:44,719 --> 00:19:45,759
... احتمالاً

377
00:19:46,560 --> 00:19:49,290
.بعد از کشتن "ها جو وون" خودش قرص ها رو خورده

378
00:19:54,960 --> 00:19:56,730
.تا بتونه ادعا کنه به خاطر "دفاع از خود"  اونُ کشته

379
00:19:56,830 --> 00:19:59,000
.خداي من -
.راست ميگه -

380
00:19:59,000 --> 00:20:00,299
.رواني

381
00:20:04,069 --> 00:20:06,839
، اينا همش بر اساس حدس و گمانه
.ولي  باهاش مخالفت نميکنن

382
00:20:06,839 --> 00:20:07,880
.همينُ بگو

383
00:20:08,540 --> 00:20:10,150
يعني تاييدشون ميکنه ؟

384
00:20:10,679 --> 00:20:12,949
شما گفتين که "ها جو وون" بايد
 دوتا چتر با خودش آورده باشه ، درسته ؟

385
00:20:12,949 --> 00:20:14,179
چرا اينطوري فکر ميکنيد ؟

386
00:20:15,420 --> 00:20:19,819
"اين  نشون ميده که فکر ميکرده قراره با "لي يو بوم
.صحنه جرمُ ترک کنه

387
00:20:23,560 --> 00:20:25,159
.راست ميگه

388
00:20:25,589 --> 00:20:28,230
اگه فکر ميکرد که قراره تنهايي از اونجا بره
. فقط يه چتر با خودش مياورد

389
00:20:28,330 --> 00:20:30,929
... بعدشم ، متهم اونُ از ساختمون هل داده و کشتتش

390
00:20:30,929 --> 00:20:32,770
.وقتي که "ها جو وون" اصلاً قصد کشتن اونُ نداشته

391
00:20:32,900 --> 00:20:35,670
.اين اسمش "دفاع از خود" نيست
.بهش ميگن قتـل

392
00:20:36,940 --> 00:20:38,839
.درسته -
.باورم نميشه -

393
00:20:39,110 --> 00:20:40,210
چطور تونسته همچين کاري کنه ؟

394
00:20:41,610 --> 00:20:42,750
جناب قاضي

395
00:20:43,980 --> 00:20:45,480
يعني کي داره راست ميگه ؟

396
00:20:47,380 --> 00:20:50,219
.نفر بعدي ، وکيل مدافع ميتونه سوالاتشُ شروع کنه

397
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
.چشم

398
00:20:52,219 --> 00:20:54,219
«وکيل مدافع»

399
00:20:56,159 --> 00:20:58,830
، طبق چيزي که شما به ياد دارين

400
00:20:59,500 --> 00:21:01,400
... متهم تحت تاثير دارو نبوده

401
00:21:01,400 --> 00:21:04,369
و شما رو که تحت تاثيردارو بودينُ برده پشت بوم ، درسته ؟

402
00:21:05,299 --> 00:21:06,299
.بله

403
00:21:08,839 --> 00:21:10,940
... اين دارويي ـه که شاهد

404
00:21:10,940 --> 00:21:12,909
.و متهم روز حادثه مصرف کردن

405
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
.اين دارو يه سري عوارض داره

406
00:21:18,850 --> 00:21:21,279
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟

407
00:21:21,619 --> 00:21:22,850
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش

408
00:21:28,119 --> 00:21:31,230
ميشه هر چي اينجا نوشته رو با صداي بلند بخونيد ؟

409
00:21:31,259 --> 00:21:32,600
.من به خاطر سن بالام درست نميبينمش

410
00:21:38,569 --> 00:21:40,400
چي شده ؟ مشکلي پيش اومده ؟

411
00:21:40,500 --> 00:21:41,600
.نه ، چيزي نيست

412
00:21:45,210 --> 00:21:47,540
" ... گزارش شده است که انواع مختلفي از عوارض جانبي"

413
00:21:48,540 --> 00:21:54,380
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

414
00:21:55,380 --> 00:21:57,089
"... شامل تفکر غير طبيعي"

415
00:21:57,250 --> 00:21:59,759
". و تغييرات رفتاري وجود دارد"

416
00:22:01,020 --> 00:22:03,360
"... عوارض گزارش شده شامل توهمات بصري"

417
00:22:03,460 --> 00:22:04,529
"، توهمات بصري"

418
00:22:05,630 --> 00:22:06,730
" ، توهمات شنيداري"

419
00:22:06,830 --> 00:22:08,199
"و اختلال زوال شخصيت مي باشد"
اختلال زوال شخصيت : احساس جدا شدن از کالبد يا غريبه شدن از خود، انگار که=
= فرد خواب مي بيند يا بيرون از جسم خود ايستاده است و به خود نگاه مي‌کند

420
00:22:08,630 --> 00:22:09,869
همينا رو نوشته بود اينجا ، درسته ؟

421
00:22:13,540 --> 00:22:16,139
دارين ميگن من توهم زدم ؟

422
00:22:16,310 --> 00:22:19,210
.نه ، منظورم اين نبود

423
00:22:19,310 --> 00:22:22,650
.من فقط عوارض جانبي اين دارو رو  ليست کردم

424
00:22:23,210 --> 00:22:25,819
، من هيچکدوم از اين عوارض جانبي رو
.وقتي که اون اتفاق افتاد تجربه نکردم

425
00:22:25,819 --> 00:22:28,219
... اکثر افرادي که تحت تاثير اين عوارض جانبي قرار ميگيرن

426
00:22:28,219 --> 00:22:29,989
... همينُ ميگن . و ادعا ميکنن

427
00:22:31,119 --> 00:22:32,219
.که حالشون خوبه

428
00:22:34,119 --> 00:22:37,429
اظهارات خبرنگار" نامُ" تبديل کرد
. به يه مشت چرت و پرت و هذيون

429
00:22:37,560 --> 00:22:39,529
.واسه همينم اون موقع مخالفتي نکرد

430
00:22:40,360 --> 00:22:42,569
... عمداً سکوت کرد تا

431
00:22:43,400 --> 00:22:45,230
.اعتبارِ اظهارات خبرنگار "نامُ" از بين ببره

432
00:22:45,869 --> 00:22:47,940
.دارم ديوونه ميشم
بايد بذاريم اينطوري بهمون رو دست بزنن ؟

433
00:22:50,670 --> 00:22:52,069
.من کاملاً يادمه چه اتفاقاتي افتاد

434
00:22:52,110 --> 00:22:54,880
.اون مردي که اونجاست منُ برد روي پشت بوم

435
00:22:54,909 --> 00:22:56,150
، يه چترم دستش گرفته بود

436
00:22:56,150 --> 00:22:58,250
.ها جو وونُ" هم براي کشتن من ترغيب کرده بود"

437
00:22:58,250 --> 00:23:01,319
،  خاطراتي که ميگين متهم شما رو تا پشت بوم برده

438
00:23:01,350 --> 00:23:04,989
... چترم دستش بوده و "ها جو وونُ" هم ترغيب به قتل شما کرده

439
00:23:05,049 --> 00:23:07,889
همگي بعد از اينه که به شما داروي خواب آور دادن ، درسته ؟

440
00:23:15,560 --> 00:23:18,600
جنابِ قاضي ، شاهد تنها کسي نيست که
،  اون قرص ها رو بهش خوروندن

441
00:23:18,600 --> 00:23:20,569
.متهمم اصرار داده که از اون قرص ها به اونم دادن

442
00:23:20,869 --> 00:23:23,810
، اگه اظهارات شاهد به خاطر مصرف دارو دچار شک و ترديده

443
00:23:23,969 --> 00:23:26,909
.پس تمام اظهارات متهمم بايد مورد شک و ترديد قرار بگيره

444
00:23:28,179 --> 00:23:30,750
ايشون ادعا ميکنن که سعي کردن
... خانوم"نام هونگ جو" رو نجات بدن

445
00:23:30,980 --> 00:23:33,250
. و فقط به اين دليل "ها جو وونُ" هل دادن چون بهش حمله کرده

446
00:23:33,250 --> 00:23:35,150
، همينطور ادعا ميکنه که تمام اينا "دفاع از خود" بوده

447
00:23:35,250 --> 00:23:36,989
... ولي تمام چيزهايي که باور دارن اتفاق افتاده

448
00:23:36,989 --> 00:23:38,520
.ممکنه توهمات ناشي از مصرف داروي خواب آور باشه

449
00:23:39,920 --> 00:23:43,190
.درسته . فقط که ما نبايد رو دست بخوريم

450
00:23:48,299 --> 00:23:50,900
.دمت گرم . الحق که پسرِ سرپرست "جونگ" ـي

451
00:24:03,449 --> 00:24:06,619
.اين يعني شهادت تو کليد حل اين پرونده است

452
00:24:07,179 --> 00:24:08,920
.الان مساوي شدن ديگه

453
00:24:15,929 --> 00:24:17,989
.کليد حل پرونده دسته "هان ووتاک" ـه

454
00:24:18,259 --> 00:24:22,369
، هم "لي يوبوم" هم ما ادعامون بي اعتبار شده

455
00:24:22,369 --> 00:24:24,830
الان "هان ووتاک" تنها شاهدِ پرونده است ، درسته ؟

456
00:24:25,100 --> 00:24:26,799
.بله ، قربان -
کي ازش سوال ميپرسن ؟ -

457
00:24:26,900 --> 00:24:28,869
.به محض اينکه ساعت 4 عصر دادگاه ادامه پيدا کنه شروع ميشه

458
00:24:28,969 --> 00:24:32,540
وکيل "کو" شهادت اونُ که ديگه نميتونه بي اعتبار کنه ، درسته ؟

459
00:24:33,179 --> 00:24:35,409
دادستان "سون" چرا همچين چيزي ميگي ؟

460
00:24:35,409 --> 00:24:36,610
.امکان نداره

461
00:24:36,679 --> 00:24:39,219
.ما اون چترها رو داريم

462
00:24:39,219 --> 00:24:41,779
.شنيدم اثر انگشت "لي يوبوم" و "ها جو وون" روي اونا پيدا شده

463
00:24:42,080 --> 00:24:44,920
راستش ، من اصلاً فکر نميکردم
. به شهادت "هان ووتاک" نيازي پيدا کنيم

464
00:24:45,719 --> 00:24:47,589
... مسئله اينه که اون چترها

465
00:24:47,589 --> 00:24:50,159
.جلوي ساختمون شرکت حقوقي پيدا شده نه روي پشت بوم

466
00:24:50,159 --> 00:24:51,690
.ممکنه به خاطرِ باد باشه

467
00:24:51,830 --> 00:24:53,929
.شنيدم اون روز خيلي باد ميومده

468
00:24:53,929 --> 00:24:55,600
.اين چيزي که ما ادعا ميکنيم

469
00:24:55,699 --> 00:24:58,900
.اونا ميتونن بگن که چترُ توي طبقه همکفت گذاشته بودن

470
00:24:59,869 --> 00:25:03,339
ما نياز به کسي داريم که شهادت بده
. چترها رو روي پشت بوم ديده

471
00:25:04,810 --> 00:25:06,880
فکر ميکني کاري از "هان ووتاک" برمياد ؟

472
00:25:07,679 --> 00:25:08,949
.نيازي به نگراني نيست

473
00:25:09,480 --> 00:25:12,319
، اون افسرِ پليسه
. و اولين کسيه که به صحنه جرم رسيده

474
00:25:12,449 --> 00:25:14,319
.اون به طور يقين ميتونه شهادت بده

475
00:25:19,290 --> 00:25:20,389
بايد چيکار کنم ؟

476
00:25:20,790 --> 00:25:23,360
.اگه اشتباهي بکنم متهم قسر درميره

477
00:25:28,730 --> 00:25:31,069
ووتاک" تو رنگِ چترها رو نميدوني ، مگه نه ؟"

478
00:25:31,770 --> 00:25:34,400
، خوب گوش کن ، يکي از اونا سبز بود

479
00:25:34,400 --> 00:25:35,739
. اون يکي هم قرمز بود

480
00:25:36,270 --> 00:25:39,380
.اونا ازت ميپرسن که چترها چه رنگي بودن

481
00:25:39,380 --> 00:25:40,839
، اگه نتوني درست جواب بدي

482
00:25:41,080 --> 00:25:42,409
.اونا ميفهمن که کور رنگي داري

483
00:25:42,779 --> 00:25:44,580
.بعدش مجبور ميشي استعفا بدي از نيروي پليس

484
00:25:44,750 --> 00:25:45,819
.پس يادت باشه

485
00:25:46,119 --> 00:25:49,020
.چتر بلنده سبز بود و اون سه پايه قرمز

486
00:25:49,819 --> 00:25:50,850
." هونگ جو"

487
00:25:51,989 --> 00:25:53,159
تو از کجا ميدوني ؟

488
00:25:53,219 --> 00:25:54,889
.اينش الان مهم نيست

489
00:25:57,029 --> 00:25:59,259
به هيچ عنوان نبايد اشتباهي بکني ، باشه ؟

490
00:26:04,500 --> 00:26:07,239
ولش کن . اصلاً ميدوني چيه ؟
. برو خونه و بگو حالت خوب نيست

491
00:26:07,739 --> 00:26:10,670
.اگه وکيل مدافع سوال پيچت کنه ممکنه سوتي بدي

492
00:26:10,670 --> 00:26:13,310
.فقط برو . خودم بهشون ميگم حالت خوب نبوده

493
00:26:14,509 --> 00:26:17,850
.اينطوري " لي يو بوم" ممکنه تبرئه بشه

494
00:26:17,949 --> 00:26:19,119
الان اين مهمه ؟

495
00:26:19,619 --> 00:26:21,420
.تو نبايد از کارت اخراج بشي

496
00:26:21,679 --> 00:26:23,449
.گفتي هيچوقت نميتوني از پليس بودن انصراف بدي

497
00:26:23,619 --> 00:26:25,119
، اگه اونا بفهمن که تو کور رنگي داري

498
00:26:25,119 --> 00:26:26,420
.بايد بي خيال همه چيز بشي

499
00:26:28,759 --> 00:26:30,190
.تا کسي اينجا نيست زود باش برو

500
00:26:30,360 --> 00:26:32,089
.من به " جه چان" توضيح ميدم

501
00:26:32,330 --> 00:26:33,560
... پس تو فقط بايد

502
00:26:56,690 --> 00:26:57,819
"ووتاک"

503
00:26:59,889 --> 00:27:01,060
.من فرار نميکنم

504
00:27:02,830 --> 00:27:04,259
.اشتباهي ازم سر نميزنه

505
00:27:07,429 --> 00:27:08,460
.نگران نباش

506
00:27:32,190 --> 00:27:33,219
.شاهد

507
00:27:33,989 --> 00:27:35,759
.لطفاً با صداي بلند سوگند بخوريد

508
00:27:36,489 --> 00:27:38,460
، اگه بعد از سوگند خوردن دروغ بگيد

509
00:27:38,560 --> 00:27:41,529
به جرم دورغ گفتن مجازات ميشيد ، اطلاع که دارين ؟

510
00:27:42,699 --> 00:27:44,830
.بله ، جناب قاضي ، ميدونم

511
00:27:46,040 --> 00:27:47,069
."ووتاک"

512
00:27:52,610 --> 00:27:53,610
"سوگند"

513
00:27:54,409 --> 00:27:56,750
"من موقرانه تأکيد ميکنم که شواهدي توسط من"

514
00:27:56,880 --> 00:28:00,179
"ارائه ميشود حقيقت محض است . اگر خلاف اين ثابت شود"

515
00:28:02,150 --> 00:28:04,089
"متعهد ميشوم که به جرم دروغ مجازات شوم"

516
00:28:39,659 --> 00:28:40,860
."اوه " هونگ جو

517
00:28:41,119 --> 00:28:42,860
تو چرا تنهايي ؟ "جه چان" کجاست ؟

518
00:28:42,860 --> 00:28:45,759
.چون گوشيشُ جا گذاشته بود مجبور شد برگرده خونه

519
00:28:45,900 --> 00:28:48,299
الاناست که برسه . ماشينت کجاست ؟

520
00:28:48,400 --> 00:28:49,630
.به خاطر طرح ترافيک نتونستم ازش استفاده کنم

521
00:28:50,270 --> 00:28:51,830
.بعد از مدتها قراره سه تايي اتوبوس سوار شيم

522
00:29:16,730 --> 00:29:18,460
چيکار ميکني ؟ -
چي ؟ -

523
00:29:18,730 --> 00:29:20,159
.هيچي . کاري نميکردم

524
00:29:21,360 --> 00:29:23,929
چرا " جه چان" اينقدر دير کرد؟

525
00:29:24,270 --> 00:29:25,469
.داره ديرم ميشه

526
00:30:12,998 --> 00:30:22,998
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site