1
00:00:00,000 --> 00:00:05,859
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:06,859 --> 00:00:10,500
فکر نميکنين ضبط کردنِ اتفاقاتِ شيفتِ شب
بي مورد باشه ؟

3
00:00:10,670 --> 00:00:12,599
. آخه شما دو روزِ کاملِ ديگه هم اينجا هستين

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,470
، منم دوست دارم فقط حوادثِ روزُ ضبط کنم

5
00:00:14,470 --> 00:00:18,039
. ولي رئيسم اصرار داره که هيچي از قلم نيفته

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,980
. منم مجبورم به حرفش گوش بدم، چاره اي ندارم

7
00:00:22,009 --> 00:00:23,980
"اِ دادستان "سون -
بله ؟ -

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,519
امشب کي شيفتِ شب وايميسته ؟

9
00:00:25,519 --> 00:00:28,549
، نوبتِ همکار"لي" بود
. ولي جاشُ با همکار"جونگ" عوض کرد

10
00:00:29,319 --> 00:00:31,460
... آخه چرا جاشُ داده به اون تازه کار

11
00:00:33,559 --> 00:00:34,730
آدم قحط اومده بود !؟

12
00:00:35,390 --> 00:00:38,630
ميشه شما جاش وايستي ؟

13
00:00:38,630 --> 00:00:40,730
. من خودم برنامه دارم

14
00:00:40,869 --> 00:00:42,799
همکار"شين" چي ؟

15
00:00:42,970 --> 00:00:45,099
. اونم گفت امشب خودش کار داره

16
00:00:45,869 --> 00:00:47,839
. بهش اعتماد کنين و بذارين کارشُ بکنه

17
00:00:48,109 --> 00:00:49,940
خودتون که ميدونين
. همکار"جونگ" هم داره نهايتِ تلاششُ ميکنه

18
00:00:50,210 --> 00:00:51,910
، درسته ميدونم داره حسابي زحمت ميکشه

19
00:00:52,440 --> 00:00:54,880
ولي اين همه روز و شب جون ميکنه
! هيچ نتيجه اي نميگيره

20
00:00:55,950 --> 00:00:58,480
چي !؟ قراره از شيفت شب هم فيلم بگيره !؟

21
00:00:58,480 --> 00:01:00,450
... خوب آخه... نه نميتونه، يعني اينکه

22
00:01:00,589 --> 00:01:02,490
. باشه فهميدم، خدانگهدار

23
00:01:03,019 --> 00:01:04,559
. تو دردسر افتادم

24
00:01:04,660 --> 00:01:05,890
کسي داره مياد ؟

25
00:01:06,190 --> 00:01:08,029
! امروز که ديگه رسيدگي به پرونده نداريم

26
00:01:09,259 --> 00:01:11,200
! قراره بياد موقعِ کارم ازم فيلم بگيره

27
00:01:13,970 --> 00:01:17,569
دستيار "مون" لطفا اين پرونده هارو ببر
. تو دفتر سونبه "لي" مخفي کن

28
00:01:17,769 --> 00:01:19,940
چرا ؟ -
... اين همه پرونده ـي حل نشده -

29
00:01:19,940 --> 00:01:22,170
. اينا منُ نالايق نشون ميده

30
00:01:22,170 --> 00:01:24,910
خوب حالا چرا ناراحتي؟
! خودِ واقعيت همينطوريه ديگه

31
00:01:24,940 --> 00:01:27,380
! رسواترين دادستان شناخته ميشم

32
00:01:27,380 --> 00:01:28,410
. حداقل خوبه خودش ميدونه

33
00:01:29,410 --> 00:01:31,579
! فکر نکنم تا حالا شسته باشمش
! عجب شانسِ گندي دارم من

34
00:01:34,490 --> 00:01:36,960
بازپرس ميگم بو که تو فيلم معلوم نميشه ، مگه نه ؟

35
00:01:40,690 --> 00:01:42,730
ممنون که گذاشتين از اتفاقاتِ
. يه روزِ پرتلاشتون فيلم بگيرم

36
00:01:42,829 --> 00:01:44,099
! "دادستان "جونگ

37
00:01:47,900 --> 00:01:49,299
. انگار قراره ما رو هم تو تلويزيون نشون بدن

38
00:01:56,769 --> 00:01:58,640
! اي خدا چه صحنه ـي افتضاحي

39
00:02:02,380 --> 00:02:04,380
چرا رفته بودي ديدنِ "پارک دِ يونگ" ؟

40
00:02:04,619 --> 00:02:06,319
... گفتم که

41
00:02:06,950 --> 00:02:10,289
يه نفر موبايلشُ گم کرده بود
، ازم خواست براش پيدا کنم

42
00:02:10,289 --> 00:02:11,920
، برا همينم رفتم ديدنِ اون يارو

43
00:02:12,160 --> 00:02:14,390
. درواقع من خودم اين وسط قرباني ـم

44
00:02:14,490 --> 00:02:15,660
پس اون 10 هزار دلار جريانش چي بود؟

45
00:02:15,930 --> 00:02:19,059
، فکر کنم برا طرف اينقد مي ارزه

46
00:02:19,059 --> 00:02:22,099
. احتمالا توش پر از خاطراتِ باارزش باشه

47
00:02:24,240 --> 00:02:27,140
پس چرا همچين خاطراتِ باارزشي رو
انداختي تو رودخونه ؟

48
00:02:28,109 --> 00:02:29,269
. حتي براي خودت هم نبود

49
00:02:29,509 --> 00:02:30,839
، من ننداختمش

50
00:02:30,839 --> 00:02:32,910
. گفتم که از دستم ليز خورد

51
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
يه چيزِ مهمي تو اون موبايلِ بوده
تو هم همين فکرُ ميکني، مگه نه ؟

52
00:02:36,109 --> 00:02:39,720
. آره ، اصلا حرفاشُ باور نميکنم خيلي مشکوکـه

53
00:02:39,950 --> 00:02:41,190
يعني چي توش بوده ؟

54
00:02:41,690 --> 00:02:43,519
. نميتونيم موبايلي که افتاده تو رودخونه رو پيدا کنيم

55
00:02:43,890 --> 00:02:46,789
. خيلي اعصاب خورد کنـه

56
00:02:56,829 --> 00:03:00,269
آقاي"پارک" مشکلي نداري که با ويدئو چت
با دادستان حرف بزني ؟

57
00:03:00,910 --> 00:03:04,339
. نه، ميخوام رو در رو باهاش حرف بزنم

58
00:03:06,380 --> 00:03:08,410
. واقعا دوست دارم از نزديک ببينمش

59
00:03:18,920 --> 00:03:22,289
ميگم دادستان کل ، شما امروز تشريف نميبرين ؟

60
00:03:23,829 --> 00:03:26,599
، هان ! به من اصلا توجه نکنين
. فکر کنين من اينجا نيستم

61
00:03:26,599 --> 00:03:27,599
. شما به کارتون برسين

62
00:03:27,630 --> 00:03:29,900
! ريلکس باشين، اصلا انگار نه انگار منم هستم

63
00:03:30,099 --> 00:03:31,769
. باشه -
. خوب يکمي شما رو تنها ميذارم -

64
00:03:31,769 --> 00:03:33,910
. موفق باشي -
. حواسم هست -

65
00:03:36,309 --> 00:03:38,509
وقتي شيفتِ شب وايميستين، وظيفه ـي اصلي تون چيه ؟

66
00:03:39,940 --> 00:03:42,579
تمام هم و غمِ ما در پرونده ها منوط ميشه به
... دستگيري مجرمين

67
00:03:42,579 --> 00:03:44,680
مثلا بايد برا مجرمي که پليس دستگير ميکنه
. حکم بازداشت صادر کنيم

68
00:03:47,450 --> 00:03:48,549
. چند لحظه صبر کنين

69
00:03:49,990 --> 00:03:52,319
بله ، دادستان"جونگ جه چان" هستم از بخش جرائم جنايي

70
00:03:52,589 --> 00:03:53,759
بله ، الان ؟

71
00:04:01,069 --> 00:04:02,069
! خدايا

72
00:04:03,130 --> 00:04:04,470
! چه صحنه ـي افتضاحي

73
00:04:07,640 --> 00:04:08,640
کسي داره مياد ؟

74
00:04:10,839 --> 00:04:13,180
. بله، منتظرم  فعلا

75
00:04:19,079 --> 00:04:20,849
راستي اسمِ دادستان چيه ؟

76
00:04:21,390 --> 00:04:22,990
. اميدوارم باهوش و عادل باشه

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,460
. رسيديم ديگه

78
00:04:30,660 --> 00:04:32,500
، اين مظنون ظاهرا معتاد به موبايل دزديدنـه

79
00:04:32,500 --> 00:04:34,470
... پليس خواستارِ حکم ِ بازداشتش شده

80
00:04:34,769 --> 00:04:37,140
. چون ممکنه فرار کنه و شواهدُ از بين ببره

81
00:04:38,269 --> 00:04:39,840
اين مرده ! کي بود ؟

82
00:04:42,539 --> 00:04:45,340
ما معمولا با اين مظنونين از طريق تلفن
، يا ويدئو چت صحبت ميکنيم

83
00:04:45,409 --> 00:04:48,110
، ولي ايشون خواستن رو در رو با دادستان صحبت کنن
. براهمينم قراره به اينجا منتقل شن

84
00:04:48,110 --> 00:04:49,750
... شما اينجا باهاشون مصاحبه ميکنين

85
00:04:49,750 --> 00:04:52,079
بعد تصميم ميگيرين که براشون
 حکمِ بازداشت صادر کنين يا نه، درسته ؟

86
00:04:52,280 --> 00:04:54,250
. درسته -
. دادستان -

87
00:04:54,519 --> 00:04:56,219
. بفرمايين

88
00:04:58,190 --> 00:04:59,889
. بفرما بشين

89
00:05:03,599 --> 00:05:05,329
. شنيدم شما خواستي شخصا منُ ببيني

90
00:05:06,429 --> 00:05:07,469
. بله

91
00:05:08,500 --> 00:05:10,469
"حکمِ بازداشت براي "پارک د يونگ" به جرمِ دزدي"

92
00:05:10,570 --> 00:05:12,900
. شما و دادستانِ کلِ ما اسم هاتون شبيه همه

93
00:05:14,139 --> 00:05:15,570
! پارک د يونگ"ـه"

94
00:05:16,210 --> 00:05:18,780
آره خودشـه، همون عوضي که باعث شد
. اسمِ منم به گند کشيده شه

95
00:05:19,510 --> 00:05:22,610
... شايد باورتون نشه

96
00:05:23,510 --> 00:05:28,090
، ولي منم قبلا مثلِ شما کارمندِ دولت بودم

97
00:05:29,119 --> 00:05:30,860
، ولي يه روز برادرِ کوچيکم خودشُ تو دردسر انداخت

98
00:05:31,889 --> 00:05:34,460
وقتي ميخواستم از مخمصه نجاتش بدم
. هرچي پول داشتمُ از دست دادم

99
00:05:34,590 --> 00:05:36,030
. حتي زنم هم منُ ترک کرد

100
00:05:38,460 --> 00:05:41,230
يه دختر هم  دارم که وقتي 9 سالش بود
... تصادفِ بدي داشت

101
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
، پشتش بدجوري آسيب ديده

102
00:05:47,639 --> 00:05:49,739
. حتي نميتونه بدونِ کمکِ من آب بخوره

103
00:05:51,110 --> 00:05:53,309
الان ايشون تو خونه تنهاست ؟

104
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
! باورم نميشه گولِ همچين دروغي رو خورد

105
00:05:56,380 --> 00:05:58,820
... من بايد مدام مراقبِ دخترم باشم براهمينم

106
00:06:00,550 --> 00:06:02,090
هيچ کاري تو اين کشور براي من پيدا نميشه
. که باشرايطم جور باشه

107
00:06:04,489 --> 00:06:05,820
. براهمينم موبايل ميدزديم

108
00:06:07,260 --> 00:06:09,590
، خودم ميدونم که لايقِ بخشش نيستم

109
00:06:11,429 --> 00:06:13,599
... من باهاتون همکاري ميکنم

110
00:06:13,599 --> 00:06:15,500
هم تو دادگاه هم تو روالِ بازرسي
... فقط خواهش ميکنم

111
00:06:16,630 --> 00:06:17,769
... لطفا

112
00:06:18,969 --> 00:06:21,239
. لطفا دستگيرم نکنين دادستان

113
00:06:22,269 --> 00:06:23,440
... "دخترم "جو کيونگ

114
00:06:26,179 --> 00:06:28,550
. اگه من کنارش نباشم ميميره

115
00:06:29,179 --> 00:06:32,449
حتما الان نشسته داره اوريگامي درست ميکنه
= اوريگامي به کاردستي با کاغذ ميگن=

116
00:06:32,449 --> 00:06:35,090
. و منتظرمه تا براش کلوچه بخرم ببرم

117
00:06:38,559 --> 00:06:40,289
فکر ميکنه اگه 10 هزار تا
... از اين اوريگامي ها رو دست کنه

118
00:06:40,360 --> 00:06:43,900
فکر ميکنه اگه 10 هزار تا از اينا درست کنه
. خوب ميشه

119
00:06:44,199 --> 00:06:45,260
آره ؟

120
00:06:45,659 --> 00:06:47,400
! نيگاه نيگاه

121
00:06:47,400 --> 00:06:50,340
يه ده سالي هست همين داستانا رو ميگي
 هنوز داستانتُ تغيير ندادي ؟

122
00:06:50,739 --> 00:06:53,539
، داره دروغ ميگه خامـِش نشي
 . حکم بازداشتُ صادر کن

123
00:06:55,340 --> 00:06:57,539
شما ميشناسيدش !؟

124
00:06:57,710 --> 00:06:58,940
. آره خيلي خوب ميشناسمش

125
00:06:58,940 --> 00:07:00,780
... اين عوضي حتي 10 سالِ قبل هم

126
00:07:00,780 --> 00:07:02,980
! قربان دوربين روشنِ ، دوربين

127
00:07:03,010 --> 00:07:05,119
. خانم "نام" لطفا اين تيکه رو از تو فيلم دربيار

128
00:07:08,250 --> 00:07:11,489
اين مرد 10 سالِ قبل هم مظنون به دزدي بود

129
00:07:11,489 --> 00:07:13,219
، منم براش حکمِ بازداشت صادر کرده بودم

130
00:07:13,219 --> 00:07:14,489
. تو هم براش سريع حکمُ صادر کن

131
00:07:19,300 --> 00:07:21,130
دخترتون واقعا خونه تنهاست ؟

132
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
. بله

133
00:07:25,800 --> 00:07:26,940
. تنهاست

134
00:07:27,809 --> 00:07:28,809
! "همکار "جونگ

135
00:07:30,280 --> 00:07:32,110
!چرا اينجوري رفتار ميکني؟ اينقدر آماتور بازي درنيار

136
00:07:42,090 --> 00:07:44,920
سنِ دخترش نميره بالا !؟ تونسته حريفِ زمان بشه ؟

137
00:07:44,960 --> 00:07:46,460
... من که نميخوام آزادش کنم بره

138
00:07:46,489 --> 00:07:48,889
فقط ميخوام برم خونه اش چک کنم
. ببينم درست ميگه يا نه

139
00:07:49,190 --> 00:07:51,260
!اي خدا
 يه همچين پرونده هايي بايد فقط 5 دقيقه وقتـتُ بگيره

140
00:07:51,260 --> 00:07:53,329
چرا تبديلش ميکني به يه پرونده 2 ساعته !؟

141
00:07:53,329 --> 00:07:56,769
کاري که الان داري ميکني شبيه آدماي شارلاتانـه

142
00:07:57,269 --> 00:08:00,239
... شبيه دکترِ احمقي شدي که

143
00:08:00,369 --> 00:08:02,340
... نشسته رو زخمِ زانويِ يه مريض بانداژ ميذاره

144
00:08:02,340 --> 00:08:04,480
. در حاليکه اورژانس پر از بيماراي تصادفيـه

145
00:08:04,980 --> 00:08:06,980
،  هميشه دروغ هاي تابلوي متهم ها رو باور ميکني

146
00:08:06,980 --> 00:08:10,079
و الکي وقتتُ هدر ميدي . واسه همينم
.يه عالمه پرونده حل نشده رو دستته

147
00:08:10,210 --> 00:08:12,250
.ديگه بهونه نيار ، فوراً حکمِ بازداشت صادر کن

148
00:08:17,260 --> 00:08:19,460
.ديگه شورشُ درآورده

149
00:08:24,659 --> 00:08:25,800
خوبي ؟

150
00:08:30,130 --> 00:08:31,170
.آره ، خوبم

151
00:08:32,170 --> 00:08:41,949
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

152
00:08:42,949 --> 00:08:46,349
.دادستان " جونگ" هر روزم اينطوري سرزنش نميشه

153
00:08:46,550 --> 00:08:47,820
چطوري بگم ؟

154
00:08:48,289 --> 00:08:51,960
، همچين موقعيت هايي خيلي کم پيش مياد
.پس زيادم نا اميد نشين

155
00:08:53,320 --> 00:08:54,429
.بازپرس

156
00:08:54,860 --> 00:08:55,860
بله ؟

157
00:08:56,230 --> 00:08:57,929
... فکر ميکنيد حقش بود اينقدر سرزنش بشه

158
00:08:58,400 --> 00:08:59,900
فقط چون گولِ يه نفرُ خورده بود ؟

159
00:09:03,269 --> 00:09:06,840
منظورم اينـه ، اعتماد کردن به ديگران
.اونقدرا هم چيز بدي نيست

160
00:09:08,510 --> 00:09:11,039
.اين يه ذره دوندگي بدجوري گشنه ام کرده

161
00:09:11,139 --> 00:09:12,809
جوجه سرخ شده سفارش بديم ؟

162
00:09:13,849 --> 00:09:14,880
.سونبه

163
00:09:17,079 --> 00:09:18,219
شما ميدوني مگه نه ؟

164
00:09:19,650 --> 00:09:21,320
چيُ ميدونم ؟ -
.... اينکه من

165
00:09:22,989 --> 00:09:25,860
.رنگ ها رو از هم تشخيص نميدم

166
00:09:26,559 --> 00:09:27,889
.آره ، ميدونم

167
00:09:31,429 --> 00:09:32,900
پس چرا چيزي نگفتي ؟

168
00:09:33,199 --> 00:09:34,670
.اين يه دليل قانع کننده براي اخراج شدنه

169
00:09:34,900 --> 00:09:36,170
با دوز و کلک واردِ نيروي پليس شدي ؟

170
00:09:36,329 --> 00:09:38,739
.نه ، تست ها يه ايرادي داشتن

171
00:09:38,739 --> 00:09:39,900
.پس بي خيال

172
00:09:39,900 --> 00:09:42,070
، حالا که واردش شدي
.ديگه بازي تمومه

173
00:09:42,070 --> 00:09:44,710
.فقط کافيه که من زيپ دهنمُ بکشم

174
00:09:44,710 --> 00:09:45,739
... ولي بازم

175
00:09:47,179 --> 00:09:49,480
اون پسره که امروز ميخواست فرار کنه رو کي گرفت ؟

176
00:09:49,710 --> 00:09:50,980
مـن يا تـو ؟

177
00:09:51,820 --> 00:09:54,289
، شايد باورش برات سخت باشه
... ولي مشکلي که چشماي تو داره

178
00:09:54,789 --> 00:09:57,420
.در برابر اين شکم براي اخراج شدن هيچي نيست

179
00:09:58,590 --> 00:10:00,460
.من واسه افسر پليس بودن زيادي کُندم

180
00:10:01,190 --> 00:10:04,659
.بايد يه فکري به حالش کنم
.پس بيا امروز جوجه نخوريم

181
00:10:04,659 --> 00:10:05,659
.بريم تو

182
00:10:09,329 --> 00:10:13,469
«پليس»

183
00:10:26,320 --> 00:10:34,190
«"پنکيک عسلي "اون جي»

184
00:10:39,400 --> 00:10:40,829
.مادر بزرگ -
جانم ؟ -

185
00:10:40,869 --> 00:10:42,429
.من اندازه دو دلار پنکيک ميخوام

186
00:10:42,429 --> 00:10:43,429
.حتماً ، به روي چشم

187
00:11:02,650 --> 00:11:03,690
کسي هست ؟

188
00:11:05,590 --> 00:11:06,960
دختر کوچولو ، خونه اي ؟

189
00:11:12,599 --> 00:11:13,630
شما کي هستي ؟

190
00:11:14,099 --> 00:11:16,940
سلام ، شما مردي که اينجا
زندگي ميکنه رو ميشناسيد ؟

191
00:11:16,940 --> 00:11:19,239
مردي که اون خونه کوچيک زندگي ميکنه ؟
.معلومه که ميشناسمش

192
00:11:19,239 --> 00:11:21,070
.هميشه بهش کيمچي ميدم

193
00:11:21,070 --> 00:11:22,610
پس دخترشم ميشناسي ؟

194
00:11:23,409 --> 00:11:24,610
دخترش ؟

195
00:11:25,340 --> 00:11:27,050
.لابد آدرسُ اشتباهي اومدين

196
00:11:27,250 --> 00:11:28,980
.اين آقا تنها زندگي ميکنه

197
00:11:47,829 --> 00:11:50,300
.خيلي صاف و صادق به نظر ميومد
.عجيبه

198
00:11:50,639 --> 00:11:53,440
اين يارو چه مرگشه ؟
چرا اينطوري بهم دروغ گفت ؟

199
00:11:53,739 --> 00:11:57,079
لعنتي . حالا جوابِ رئيسُ چي بايد بدم ؟

200
00:11:58,079 --> 00:12:03,679
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

201
00:12:04,679 --> 00:12:06,349
چي ؟ تو از کجا ميدونستي من اينجام ؟

202
00:12:07,420 --> 00:12:08,550
.لابد باز خوابِ منُ ديدي

203
00:12:08,550 --> 00:12:10,719
.نه، ديگه نيازي نيست که خوابتُ ببينم

204
00:12:11,119 --> 00:12:13,019
.حالا ديگه مثل يه کتاب باز ميتونم بخونمت

205
00:12:13,789 --> 00:12:15,460
.يه حسي بهم ميگفت که اينجايي

206
00:12:16,090 --> 00:12:17,159
تو هم يه گاز ميخواي ؟

207
00:12:17,530 --> 00:12:19,929
.خيلي شيرينه -
.نه ، اشتها ندارم -

208
00:12:22,699 --> 00:12:23,869
دختر نداره ، مگه نه ؟

209
00:12:24,269 --> 00:12:25,940
آقائه بهت دروغ گفته ، مگه نه ؟

210
00:12:26,800 --> 00:12:27,809
.آره

211
00:12:30,039 --> 00:12:31,679
امروز خيلي به نظرت رقت انگيز بودم ، نه ؟

212
00:12:32,309 --> 00:12:35,409
.اجازه دادم متهم فريبم بده و رئيسمم سرزنشم کرد

213
00:12:37,579 --> 00:12:39,420
.امروز هر چي ضبط کردي درباره منُ ويرايش کن

214
00:12:39,679 --> 00:12:41,289
.نميخوام تو تمام بخش آبرو حيثتم بره

215
00:12:44,090 --> 00:12:46,360
.من از اون خانومي که اونجا پنکيک ميفروشه پرسيدم

216
00:12:48,860 --> 00:12:51,599
... اون مرده يه دختر داشته

217
00:12:52,099 --> 00:12:53,230
.ده سال پيش

218
00:12:57,000 --> 00:12:59,639
يه دختر 9 ساله که به خاطر تصادف با ماشين
.کمرش آسيب ميبينه

219
00:13:02,039 --> 00:13:04,579
.با شغلش که پستچي بوده از پس هزينه هاش برنميومده

220
00:13:04,579 --> 00:13:06,880
فکر کنم واسه همين کارشُ ول کرده
. و زده تو خط فروش گوشي

221
00:13:07,510 --> 00:13:08,849
.بعدشم که دستگير شد

222
00:13:10,150 --> 00:13:12,519
، دخترش تو خونه تنها موند و اونم بلاخره آزاد شد

223
00:13:12,719 --> 00:13:15,750
.ولي وقتي که تو زندان بود دخترش مُرد

224
00:13:16,289 --> 00:13:17,960
.از اون موقع ديگه تنها زندگي ميکنه

225
00:13:19,690 --> 00:13:20,989
... اگه اون ده سال پيش

226
00:13:21,190 --> 00:13:24,230
، به جاي رئيست با دادستاني مثل تو روبرو ميشد

227
00:13:24,329 --> 00:13:25,929
.دخترش ممکن بود که الان زنده باشه

228
00:13:30,840 --> 00:13:33,539
.در ضمن نگران اينم نباش

229
00:13:34,739 --> 00:13:37,480
قول ميدم ويرايشش کنم و
.اجازه ندم هيچکس به جز خودم ببينتش

230
00:13:37,710 --> 00:13:39,110
، اگه اين فيلم پخش بشه

231
00:13:39,110 --> 00:13:41,380
تمام زناي دنيا شال و کلاه ميکنن ميان اينجا
. تا مختُ بزنن

232
00:13:41,380 --> 00:13:42,980
.عمراً بذارم اينطوري بشه

233
00:13:50,559 --> 00:13:52,460
.واااي ، چقدر شيرينه

234
00:13:54,829 --> 00:13:55,860
.يکي هم به من بده

235
00:13:56,590 --> 00:13:57,829
.چي ؟ باشه

236
00:13:58,659 --> 00:13:59,699
.بيا

237
00:14:03,940 --> 00:14:05,539
.حلقه رو پوشيدي
چي ؟ -

238
00:14:06,800 --> 00:14:07,809
الان ديديش ؟

239
00:14:08,969 --> 00:14:10,840
.چشمات مشکلي چيزي داره حتماً

240
00:14:13,880 --> 00:14:14,949
.ممنون

241
00:14:57,719 --> 00:15:00,260
، حتي اگه يه گوشت دو و نيم دلاري باشه

242
00:15:00,429 --> 00:15:02,159
.اگه تکرار بشه دستگيرت ميکنن

243
00:15:02,159 --> 00:15:03,829
.و بايد خودتُ واسه يه خورده آب خنک خوردن آماده کني

244
00:15:03,900 --> 00:15:05,530
اينم دزدي حساب ميشه ؟ -
.فرقي نداره -

245
00:15:05,699 --> 00:15:07,000
.بله که دزدي محسوب ميشه

246
00:15:07,000 --> 00:15:08,030
."آقاي " پارک ده يونگ

247
00:15:10,940 --> 00:15:12,039
.واي آقاي دادستان

248
00:15:16,269 --> 00:15:18,980
قربان ، الان قراره چه اتفاقي براي من بيفته ؟

249
00:15:19,380 --> 00:15:21,679
ميتونم از اينجا برم بيرون و دخترمُ ببينم ؟

250
00:15:21,750 --> 00:15:24,280
.نه ، من قبلاً حکم بازداشتتُ صادر کردم

251
00:15:24,420 --> 00:15:26,480
.امروزم به محل بازجويي منتقل ميشي

252
00:15:29,389 --> 00:15:30,460
.محکوم شدم رفت

253
00:15:31,260 --> 00:15:32,360
.اميدوارم بودم که کمکم کني

254
00:15:33,219 --> 00:15:34,260
.همش خيال بود

255
00:15:38,400 --> 00:15:40,730
.ديشب يه سر رفتم خونه ات

256
00:15:43,940 --> 00:15:44,969
خونه من ؟

257
00:15:46,039 --> 00:15:47,269
.دخترت اونجا نبود

258
00:15:47,309 --> 00:15:48,809
واسه همينم حکم بازداشتمُ صادر کردي ؟

259
00:15:49,539 --> 00:15:51,610
چون بهت برخورده که بهت دروغ گفتم ؟

260
00:16:00,179 --> 00:16:01,219
.ولي نکردن

261
00:16:01,789 --> 00:16:03,989
، ميدونم مسخره است که از طرف اونا ازت معذرت بخوام

262
00:16:04,159 --> 00:16:06,489
.ولي با اين حال معـذرت ميخـوام

263
00:16:07,489 --> 00:16:14,369
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

264
00:16:15,369 --> 00:16:16,829
! صبر کن ! آقاي دادستان

265
00:16:27,909 --> 00:16:29,949
... من تا حالا يه 6 باري دخترمُ بهونه کردم

266
00:16:30,650 --> 00:16:32,349
، و گريه کردم تا دستگيرم نکنن

267
00:16:33,420 --> 00:16:36,849
.ولي شما تنها دادستاني هستي که تا خونه ام رفتي

268
00:16:38,190 --> 00:16:40,989
... دوست دارم يه چيزي بهتون بدم

269
00:16:41,530 --> 00:16:42,860
.تا قدرداني ـمُ نشون بدم

270
00:16:50,400 --> 00:16:51,739
اين چيه ؟

271
00:17:02,949 --> 00:17:04,019
اين چيه ؟

272
00:17:04,280 --> 00:17:05,420
، نميدونم که چيه

273
00:17:05,949 --> 00:17:07,949
.ولي بايد چيزِ خيلي مهمي داخلش باشه

274
00:17:09,150 --> 00:17:10,219
مثل چي ؟

275
00:17:11,760 --> 00:17:13,289
من از کجا بدونم ؟

276
00:17:14,030 --> 00:17:15,630
.وظيفه شماست که بفهمي چي داخلشه

277
00:17:27,269 --> 00:17:30,780
ميگي اينا توي گوشي 10 هزار دلاري بوده ؟

278
00:17:30,780 --> 00:17:34,250
.بله . صاحبش حاضره 10 هزار دلار بده تا پسش بگيره

279
00:17:34,449 --> 00:17:37,719
بايد ارزش اطلاعاتي که توش هست
. از اين مبلغم بيشتر باشه

280
00:17:37,719 --> 00:17:39,650
.يه بار گولش زده باز گولشُ خورد

281
00:17:39,780 --> 00:17:42,320
.هر روز خدا گول ميخوره
.اصلاً هر روز براش مثل دروغ سيزده است

282
00:17:42,690 --> 00:17:44,090
.از کجا معلوم

283
00:17:44,389 --> 00:17:47,659
، اگه چيزي باشه
فوراً ميتونم تحقيقاتُ شروع کنم ، درسته ؟

284
00:17:48,030 --> 00:17:50,929
.شناسايي يه پرونده واسه شروع تحقيقات کفايت نميکنه

285
00:17:50,929 --> 00:17:52,429
.روند خيلي پيچيده اي داره

286
00:17:52,599 --> 00:17:55,699
.بيخود و بي جهت واسه خودت کار نتراش

287
00:17:55,699 --> 00:17:57,969
.بيا روي همين پرونده هايي که داريم کار کنيم

288
00:17:58,070 --> 00:18:01,170
خدايا يعني چي ميتونه باشه؟
.اينجا که همش عکس سگ و گربه اس

289
00:18:01,309 --> 00:18:02,969
اين آخه چه اطلاعيه؟

290
00:18:03,739 --> 00:18:05,139
اطلاعاتِ مخفيِ يه کمپاني نيست؟

291
00:18:05,139 --> 00:18:06,409
.مثلا مدارکِ جاسوسيِ شرکت باشه

292
00:18:06,409 --> 00:18:08,550
.آهاي فيلم نگير، بس کن

293
00:18:08,550 --> 00:18:09,579
.تو که حتي بررسيشم نميکني آخه

294
00:18:09,579 --> 00:18:10,719
.بس کن -
.تورو خدا بذار ببينم -

295
00:18:10,719 --> 00:18:12,250
.نميتوني فيلم بگيري، واقعا اجازه نداري

296
00:18:12,250 --> 00:18:13,690
.هي به جاش از "هيونگ مي" فيلم بگير

297
00:18:13,690 --> 00:18:15,050
. هيونگ مي" امروز خيلي جذاب ناک شده"

298
00:18:15,050 --> 00:18:17,260
مگه نيومدي با دادستان "شين" مصاحبه کني تو؟

299
00:18:17,260 --> 00:18:18,360
پس تو دفتر ما چکار ميکني دقيقا؟

300
00:18:18,659 --> 00:18:20,190
.يه دونه از نزديک بگيرم

301
00:18:21,190 --> 00:18:23,159
.زوم کن روش -
.اصلنم دلم نميخواد -

302
00:18:23,360 --> 00:18:25,760
.هيون مي" تو هنوز تو کادري"

303
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
چي شده بازپرس "چوي"؟

304
00:18:38,980 --> 00:18:40,309
.عکساي يه سري مريض اينجاس

305
00:18:41,679 --> 00:18:43,079
يعني صاحب گوشي دکتر بوده؟

306
00:18:43,550 --> 00:18:44,880
چطور؟ از بينشون کسيُ ميشناسي؟

307
00:18:47,090 --> 00:18:48,389
.همشون قربانين

308
00:18:49,420 --> 00:18:51,159
قرباني؟ قربانيِ چي؟

309
00:18:54,760 --> 00:18:56,659
.همون  پرونده قتل سرياليِ قطره وريدي

310
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
هان؟

311
00:19:01,130 --> 00:19:02,130
جان؟

312
00:19:03,130 --> 00:19:14,480
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

313
00:19:15,480 --> 00:19:16,679
.نگران نباش

314
00:19:16,710 --> 00:19:18,849
گوشيُ انداختم تو رودخونه، چطور ميخوان پيداش کنن؟

315
00:19:20,289 --> 00:19:21,789
.نميخواد نگرانِ پليس باشي

316
00:19:21,789 --> 00:19:23,659
.بهشون گفتم اصلا نميشناسمت

317
00:19:25,289 --> 00:19:26,489
.آره بابا حله

318
00:19:26,559 --> 00:19:29,159
خوب چرا بايد عکس قربانيا رو داشته باشه؟

319
00:19:29,159 --> 00:19:30,730
يعني اين گوشيِ "هيونگ ئي سوک" ـه؟

320
00:19:30,829 --> 00:19:33,500
.نه بابا، اون که از يه سال پش زندان بوده

321
00:19:34,769 --> 00:19:37,639
تعداد کل بيمارا چقدر بوده؟

322
00:19:40,610 --> 00:19:41,610
.همشون رو هم 19 تا

323
00:19:41,769 --> 00:19:43,780
يعني اين پرونده قتل سريالي 19 تا قرباني داشته؟

324
00:19:45,409 --> 00:19:48,179
.نه فقط 11 تا داشته

325
00:19:50,820 --> 00:19:53,119
پس... اون 8 نفر ديگه کيَن؟

326
00:19:54,250 --> 00:19:55,550
.واي من ميترسم

327
00:19:55,650 --> 00:19:57,260
اون 8 نفر احتمالا زنده ان نه؟

328
00:19:58,460 --> 00:19:59,460
يعني چي؟

329
00:20:00,159 --> 00:20:02,190
يعني "ميون ئي سوک" هم دست داشته؟

330
00:20:02,929 --> 00:20:05,760
يا شايد اصلا قاتل يکي ديگه اس؟

331
00:20:06,400 --> 00:20:08,730
.ما بايد اول از همه صاحبِ گوشي رو پيدا کنيم

332
00:20:15,039 --> 00:20:17,639
نترس بابا واسه چي بخوان پيدام کنن آخه؟

333
00:20:19,239 --> 00:20:20,980
.دارم ميگم هيچ دليلي ندارن بيان

334
00:20:21,309 --> 00:20:23,150
... کاري نکردم که، واسه چي

335
00:20:25,019 --> 00:20:27,489
يعني چي؟اينجا بودي؟

336
00:20:32,460 --> 00:20:35,389
آخه بين اينهمه چرا اين يه گوشي رو پيدا کردين؟

337
00:20:35,389 --> 00:20:38,730
حالا که انقدر وقتتون زياده بشينين
.پرونده هاي حل نشده اتونُ انجام بدين

338
00:20:38,730 --> 00:20:40,030
.اينا به درد نخور نيست که

339
00:20:40,269 --> 00:20:42,369
طرف فقط براي برگشتنِ گوشيش 10000 دلار خواسته

340
00:20:42,369 --> 00:20:44,900
.که توشم عکساي قربانياي قتل هاي سرياليه

341
00:20:45,239 --> 00:20:47,469
.انگار اين عکسا قبل از مردنشون گرفته شده

342
00:20:47,539 --> 00:20:49,639
.اون آدم ممکنه همدست يا اصلا قاتلِ واقعي باشه

343
00:20:50,340 --> 00:20:53,280
اينُ اون دزده بهت داد نه؟

344
00:20:53,280 --> 00:20:55,679
.من که گفتم اون عادت داره دروغ بگه

345
00:20:55,679 --> 00:20:56,679
... حتي 10 سال پيشم

346
00:20:56,679 --> 00:20:59,420
.دخترش 10 سال پيش مُرده

347
00:20:59,980 --> 00:21:01,090
.من بررسي کردم

348
00:21:04,119 --> 00:21:05,389
ميگفت دخترش مريض بوده

349
00:21:05,389 --> 00:21:07,860
اما يکي از دادستانا فکر کرده دروغ ميگه
.اصلنم چک نکرد

350
00:21:08,889 --> 00:21:11,030
.اين آدم کلي التماس کرده، اما نذاشتن بره

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,559
.جريان اين بوده

352
00:21:16,130 --> 00:21:18,070
.من نميخوام همچين دادستاني باشم

353
00:21:25,539 --> 00:21:26,949
.شايد يکي دستي اون کارو کرده

354
00:21:27,409 --> 00:21:29,250
خيلي راحت ميشه يکيُ آزاد کرد، اگه دادستان و پليس

355
00:21:29,250 --> 00:21:31,579
براي اينکه نشون بدن
.خون "يو سو کيونگ" رو پيدا کردن باهم هم دست بشن

356
00:21:32,079 --> 00:21:33,820
.اينطوري تبرئه کردنش به راحتيِ آب خوردنه

357
00:21:34,619 --> 00:21:36,320
يعني جعل کردن مردک انقدر راحته؟

358
00:21:36,849 --> 00:21:38,619
.اگه دادستان بخواد حتما ميتونه

359
00:21:50,099 --> 00:21:51,099
"بازپرس "چوي

360
00:21:52,070 --> 00:21:54,039
چي شده اومدين اين ورا، اونم اينطور بي خبر؟

361
00:21:57,510 --> 00:21:58,980
... "در مورد پرونده "ميونگ ئي سوک

362
00:22:00,110 --> 00:22:01,909
ببينم مدارکُ جعل کردي؟

363
00:22:03,619 --> 00:22:05,880
جانم؟ -
ميگم جعل کردي؟ -

364
00:22:12,820 --> 00:22:14,360
.جوابمُ بده

365
00:22:21,070 --> 00:22:22,769
. شما که اون روز با من بودي

366
00:22:23,769 --> 00:22:36,719
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

367
00:22:37,719 --> 00:22:38,750
.سونبه

368
00:22:42,420 --> 00:22:45,760
چيه؟ صدام ميزني بگو کارتُ، چيه؟ چيه؟ چيه؟

369
00:22:47,429 --> 00:22:48,860
.خدايي خيلي بهت مياد

370
00:22:50,159 --> 00:22:52,860
سونبه شما کارآگاه "کو" از اداره پليسِ "هانگانگ" رو ميشناسي؟

371
00:22:52,860 --> 00:22:53,869
آره، چطور؟

372
00:22:55,199 --> 00:22:57,840
... يادته اون يارو رو که

373
00:22:57,840 --> 00:22:59,239
با گوشيِ دزدي گرفتنش؟

374
00:22:59,239 --> 00:23:01,110
.پليس فکر ميکرد دلالِ گوشيايِ دزديه

375
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
.عزيزم، خيلي کارت درسته

376
00:23:03,880 --> 00:23:05,639
ميشه آدرسشُ برام پيدا کني؟

377
00:23:05,639 --> 00:23:08,650
... خوب، کار سختي نيست، ولي

378
00:23:08,780 --> 00:23:09,980
.عزيزم، عاشقتم

379
00:23:15,449 --> 00:23:16,960
.يه چيزايي هست که بايد چک کنم

380
00:23:17,059 --> 00:23:19,090
چک کني؟ چيُ چک کني؟

381
00:23:20,059 --> 00:23:22,659
.ميخوام بهش نشون بدم گولش نزدن

382
00:23:28,300 --> 00:23:29,429
کجا ميخواي بري؟

383
00:23:29,599 --> 00:23:30,940
.امشب شامِ تيمي داريم

384
00:23:31,039 --> 00:23:33,909
من نميتونم امشب باهاتون بيام
.بايد يه چيزايي رو بررسي کنم

385
00:23:33,909 --> 00:23:36,139
چرا ميخواي بعد از ساعتِ کاريت باز بري سراغ بررسيات؟

386
00:23:36,139 --> 00:23:38,579
.چون رئيس نميذاره روي پرونده کار کنم

387
00:23:38,880 --> 00:23:40,550
.تنها راه حلم اينه بعد از ساعت اداري روش وقت بذارم

388
00:23:42,579 --> 00:23:44,250
.برم يکم کنکاش کنم

389
00:24:01,000 --> 00:24:02,099
آدرس درسته؟

390
00:24:06,400 --> 00:24:08,070
.انگار تو کانکس نگهباني زندگي ميکنه

391
00:24:36,300 --> 00:24:38,239
"جه چان" -
"هونگ جو" -

392
00:24:38,699 --> 00:24:39,739
تو اينجا چکار ميکني؟

393
00:24:39,739 --> 00:24:41,440
.اومدم دنبال صاحب تلفن

394
00:24:41,539 --> 00:24:43,539
توام؟ -
.اوهوم -

395
00:24:44,139 --> 00:24:45,440
.فکر نکنم پيدا کردنش راحت باشه

396
00:24:45,940 --> 00:24:46,949
چطور؟

397
00:24:47,210 --> 00:24:49,849
.کسي که جاشُ ميدونست، مُرده

398
00:25:02,530 --> 00:25:03,530
.قفله

399
00:25:22,909 --> 00:25:24,079
اين چيه؟

400
00:25:24,079 --> 00:25:25,119
.گازوئيل

401
00:25:26,119 --> 00:25:43,639
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

402
00:25:44,639 --> 00:25:45,699
.چيزي نيست

403
00:26:03,250 --> 00:26:05,090
قبلا همچين چيزي برات پيش اومده ؟

404
00:26:05,420 --> 00:26:08,559
، بعد از اينکه مرگُ از نزديک تجربه کني
 يهو برگردي به زندگي ؟

405
00:26:11,159 --> 00:26:12,199
. منم همچين حس داشتم

406
00:26:13,199 --> 00:26:15,300
واقعا !؟ کِي بود ؟

407
00:26:16,369 --> 00:26:18,239
نوجوون که بودم

408
00:26:18,440 --> 00:26:20,000
.افتادم تو آب

409
00:26:27,150 --> 00:26:30,110
.آجوشي ... من ازتون بدم نمياد

410
00:26:30,920 --> 00:26:32,019
... خدارو شکر

411
00:26:32,920 --> 00:26:34,449
.که زنده اين

412
00:26:49,599 --> 00:26:52,199
من به خاطر اون قضيه واقعا نسبت به شما

413
00:26:52,599 --> 00:26:54,510
. حس تشکر و قدرداني داشتم

414
00:26:55,010 --> 00:26:57,909
، "با خودم فکر ميکردم " من واقعا نزديک بود بميرما

415
00:26:58,510 --> 00:26:59,679
فکر کنم به خاطر همين باشه که

416
00:27:00,239 --> 00:27:01,849
.خواب ديدن هام شروع شده

417
00:27:03,079 --> 00:27:06,050
خواب هايي در موردِ آينده کسي که
. زندگيمُ نجات داد ديدم

418
00:28:09,550 --> 00:28:10,579
حالتون خوبه؟

419
00:28:11,920 --> 00:28:13,050
."دادستان "جونگ

420
00:28:13,789 --> 00:28:14,849
."خبرنگار "نام

421
00:28:16,250 --> 00:28:17,360
صدامُ ميشنوين؟

422
00:28:17,789 --> 00:28:19,590
منُ ميشناسين؟

423
00:28:20,860 --> 00:28:21,960
."بازپرس "چوي

424
00:28:26,829 --> 00:28:29,769
.خدارو شکر، خيالم راحت شد

425
00:28:36,010 --> 00:28:37,139
.خدايا شکرت

426
00:28:38,980 --> 00:28:40,750
..خدارو شکر زنده اين

427
00:29:21,849 --> 00:29:24,159
.قربان بذارين ما ازش ميپرسيم

428
00:29:24,159 --> 00:29:25,460
چرا جوابِ سوالمُ نميدي؟

429
00:29:25,590 --> 00:29:27,230
. فقط از کارنامه هام استفاده کردم

430
00:29:27,960 --> 00:29:30,699
هيونگ "يوبوم" گفت اگه اين کارو کنيم ميتونيم
.رتبه امُ ببريم بالا

431
00:29:31,429 --> 00:29:32,730
پولشم نصف ميکنيم

432
00:29:32,760 --> 00:29:35,369
هي، خره چرا درباره رتبه ات دروغ گفتي؟

433
00:29:35,900 --> 00:29:39,039
بابات هميشه به خاطر بالا رفتنِ رتبه ات
.کلي ذوق ميکرد

434
00:29:45,340 --> 00:29:51,980
= چوي دام دونگ =

435
00:30:06,320 --> 00:30:16,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site