1
00:00:00,000 --> 00:00:05,449
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:06,449 --> 00:00:10,449
. خانم " سو " خيلي آدم مهربون و درستي بود

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,560
، حتي وقتي معروفم بود خودشُ نميگرفت

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,659
. هميشه براي تعطيليا بهم هديه ميداد

5
00:00:16,120 --> 00:00:19,030
. تو خونه ـش هم هيچوقت زياد کار نداشتم

6
00:00:19,030 --> 00:00:21,000
. بهم پول ميداد عذاب وجدان ميگرفتم

7
00:00:21,399 --> 00:00:24,000
. خدايا ، باورم نميشه يکي عين اونُ کشته باشن

8
00:00:24,870 --> 00:00:27,770
. اون يارو " دوهاک يونگ " بايد بدجوري مجازات بشه

9
00:00:28,899 --> 00:00:31,510
چندبار در هفته به خونه ي خانم " يو " سر ميزدين ؟

10
00:00:31,510 --> 00:00:34,139
. سه بار
. دوشنبه ، چهارشنبه و جمعه ها

11
00:00:34,139 --> 00:00:35,840
وقتي ميرفتين خونه ـش معمولا چيکار ميکردين ؟

12
00:00:35,939 --> 00:00:37,449
. لباسارو ميشستم وغذا درست ميکردم

13
00:00:37,649 --> 00:00:38,850
خونه ـشُ تميز نميکردين ؟

14
00:00:38,850 --> 00:00:40,979
. اون خيلي تميز و مرتب بود

15
00:00:41,149 --> 00:00:43,250
. زياد تميزکاري نداشت

16
00:00:43,250 --> 00:00:46,750
، هميشه رو مبلاشُ بروس ميکشيد

17
00:00:46,820 --> 00:00:50,060
يه جاروي اتومات هم داشت که
. هر روز باهاش زمينُ جارو ميکرد

18
00:00:51,860 --> 00:00:54,199
. يه لحظه صبر کنين
جاروي اتومات ؟

19
00:00:56,969 --> 00:00:58,000
اين چيه ؟

20
00:00:58,199 --> 00:01:01,199
جاروي اتومات بره رو عنِ سگ اينطوري ميشه ؟

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,370
. خنده داره

22
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
. اين فقط يه عکسِ خنده دار نيست

23
00:01:05,939 --> 00:01:08,340
... اين نقاشي
چيزي رو يادت نمياره ؟

24
00:01:08,340 --> 00:01:09,340
چي ؟

25
00:01:09,510 --> 00:01:10,909
. اين ديگه

26
00:01:20,120 --> 00:01:22,719
! اي خدا
... نکنه

27
00:01:22,719 --> 00:01:24,459
چطوره ؟ شبيهِ همن نه ؟

28
00:01:25,260 --> 00:01:28,100
... هي ، اين يعني خوني که تو صحنه بوده ممکنه

29
00:01:29,100 --> 00:01:31,030
اگه جاروي اتومات اينکارو کرده باشه چي ؟

30
00:01:31,570 --> 00:01:33,469
چي ؟ جاروي اتومات ؟

31
00:01:33,469 --> 00:01:35,939
. بله ، اينطوري تيکه هاي پازل کنار هم قرار ميگيرن

32
00:01:35,939 --> 00:01:38,340
... پدرمون دراومد چون نميتونستيم بفهميم

33
00:01:38,340 --> 00:01:39,639
. اون طرح خوني چطوري کشيده شده

34
00:01:40,379 --> 00:01:42,510
. واي درست ميگي

35
00:01:42,610 --> 00:01:46,610
شما گفتين خانم " يو " اغلب
به خاطر مشکل شنوائيش غش ميکرد ؟

36
00:01:46,850 --> 00:01:50,120
. بله ، حتي يه بارم بردنش اورژانس

37
00:01:50,550 --> 00:01:53,489
. پس بايد اين اتفاق افتاده باشه

38
00:01:56,459 --> 00:01:58,790
... حتما به خاطر همون مشکل از حال ميره

39
00:01:58,790 --> 00:02:01,199
. و به خاطر ضربه ي سر فوت کرده

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,669
بعد جارو برقيش با خونِ اون
. اين نقاشي رو بوجود آورده

41
00:02:08,340 --> 00:02:10,340
. واي موهاي تنم سيخ شد

42
00:02:10,409 --> 00:02:13,070
. ولي ما تو خونه ـش هيچ جارو برقي پيدا نکرديم

43
00:02:13,110 --> 00:02:16,379
. يکي داره
همه جارُ گشتين ؟

44
00:02:16,379 --> 00:02:19,580
. معلومه
. من حتي ميدونم تو کابينت هاش چجور بشقابايي داره

45
00:02:19,580 --> 00:02:22,320
همه جا حتي بيرون خونه ـش رو هم گشتين ؟

46
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
بيرون ؟

47
00:02:23,620 --> 00:02:25,889
، منم يه جارو برقي اتومات دارم

48
00:02:25,889 --> 00:02:28,459
. ولي همش ميره اينور و اونور

49
00:02:28,459 --> 00:02:30,260
. اگه در باز بمونه ميره بيرون

50
00:02:30,260 --> 00:02:32,260
. حتي يه بار از بالکنم هم افتاد پائين

51
00:02:34,899 --> 00:02:38,330
. ممکنه جارو برقيش يه جايي اون بيرون باشه

52
00:02:40,100 --> 00:02:42,370
جارو برقيش چه رنگي بود ؟

53
00:02:42,699 --> 00:02:43,870
. قرمز بود

54
00:02:49,739 --> 00:02:52,010
... شما جارو برقي اتوماتي نديدين که

55
00:02:52,010 --> 00:02:53,879
تو راهرو يا آسانسور باشه ؟

56
00:02:54,120 --> 00:02:57,250
. خب ، فکر نکنم تو راهرو و آسانسور چيزي ديده باشم

57
00:02:57,320 --> 00:02:59,689
ولي ماه پيش بچه ها يکي رو بين
گلهاي روبروي ساختمون 103

58
00:02:59,689 --> 00:03:01,489
. پيدا کردن و آوردن پيشِ من

59
00:03:01,489 --> 00:03:02,489
ساختمونِ 103 ؟

60
00:03:03,729 --> 00:03:05,389
. اوه بايد همين باشه

61
00:03:05,389 --> 00:03:08,100
. خانم " يو " تو واحد 2009 ساختمون 103 زندگي ميکرد

62
00:03:08,929 --> 00:03:10,229
چه رنگي بود ؟

63
00:03:10,469 --> 00:03:12,070
. فکر کنم قرمز بود

64
00:03:12,800 --> 00:03:16,239
. عاليه
. اگه خونشُ روش پيدا کنيم بازي تمومه

65
00:03:16,770 --> 00:03:18,239
جاروئه الان کجاست ؟

66
00:03:18,239 --> 00:03:20,010
. خيلي وقت پيش انداختمش دور

67
00:03:20,010 --> 00:03:23,139
. احتمالا الان تو محوطه ي بازيافت زباله ها باشه

68
00:03:31,050 --> 00:03:34,719
چطوري ميخوايم اون جارو برقي رو اينجا پيدا کنيم ؟

69
00:03:34,719 --> 00:03:37,189
. از پيدا کردن مواد مخدر ، تو انبار آرد که راحت تره

70
00:03:37,189 --> 00:03:38,989
. بابا نميتونيم

71
00:03:38,989 --> 00:03:41,530
، اگه کسي تونست جاروئه رو اينجا پيدا کنه

72
00:03:41,530 --> 00:03:44,830
. من تا آخر عمر جلوش خم و راست ميشم

73
00:03:44,830 --> 00:03:47,739
واقعا ؟
... اي خدا ، اصلا يهو

74
00:03:47,739 --> 00:03:51,439
. به شدت انگيزه پيدا کردم
. انگيزه داره از سر و کولم بالا ميره

75
00:03:51,570 --> 00:03:53,510
! "دادستان " جونگ "، دادستان " جونگ

76
00:03:53,540 --> 00:03:56,979
بيا برگرديم دفتر و تقاضاي نيرو کنيم ، باشه ؟

77
00:03:56,979 --> 00:04:00,219
... ميتونيم از بقيه ي همکارا بخوايم بيان کمک کنن و

78
00:04:00,219 --> 00:04:03,419
. اي بترکي
! خفه بمير ديگه

79
00:04:04,419 --> 00:04:05,449
... آخه چرا

80
00:04:06,550 --> 00:04:10,159
. تو روحم
. امروز کفش نوامم پوشيدم

81
00:04:10,159 --> 00:04:12,429
. اَه خاک تو گورم شد

82
00:04:12,629 --> 00:04:14,159
اين چشه آخه ؟

83
00:04:15,060 --> 00:04:16,129
. واي خدا

84
00:04:25,739 --> 00:04:26,810
کجا ميتونه باشه ؟

85
00:04:29,139 --> 00:04:30,949
. ميمون اينُ با کيمچيِ توش انداخته دور

86
00:04:32,850 --> 00:04:35,679
. هونگ جو " ، يه جارو برقيِ ديگه پيدا کردم "

87
00:04:38,120 --> 00:04:40,459
چند بار بهت گفتم ؟ -
... اين صدا -

88
00:04:40,459 --> 00:04:42,659
. قرمزه نه سبز
. قرمز

89
00:04:43,320 --> 00:04:45,659
. آهان آره ، همش يادم ميره

90
00:04:51,169 --> 00:04:52,199
" نام هونگ جو "

91
00:04:53,100 --> 00:04:54,469
. " اِ " جه چان

92
00:04:54,840 --> 00:04:57,439
. ميخواستم پيداش کردم بهت زنگ بزنم
از کجا فهميدي ؟

93
00:04:59,339 --> 00:05:00,909
تو اينجا چيکار ميکني ؟

94
00:05:00,909 --> 00:05:02,409
، وقتي داشتم تو اينترنت کامنتا رو ميخوندم

95
00:05:02,710 --> 00:05:05,109
. يهو يه عکس ديدم که توش يه جارو برقي اتومات گند زده بود

96
00:05:05,310 --> 00:05:09,350
. ديدم اي خدا ، قشنگ عينِ همون نقاشي خوني صحنه ي جرمه

97
00:05:09,350 --> 00:05:11,190
. مردم کشورمون حرف ندارن

98
00:05:11,190 --> 00:05:12,719
. خودشون يه پا خانم مارپلن

99
00:05:12,920 --> 00:05:15,190
...  من مطمئنم اون نقاشي خوني تو خونه ي خانم " يو " رو

100
00:05:15,190 --> 00:05:16,960
. اون جارو اتوماته کشيده

101
00:05:17,089 --> 00:05:18,960
، تا حالا يه چندتايي پيدا کرديم

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,659
... اگه خونِ روشونُ آزمايش کنين

103
00:05:25,969 --> 00:05:27,000
. ممنونم

104
00:05:33,739 --> 00:05:38,810
. عجب ، همه ي ما اينجا داريم جون ميکنيم

105
00:05:38,810 --> 00:05:40,719
. نميشه که فقط يکيُ سفت و سخت تحويل بگيري

106
00:05:40,719 --> 00:05:42,049
. احساسات ما اينجا خدشه دار شد

107
00:05:42,179 --> 00:05:44,949
. اينطوري نکن
. منصف باش

108
00:05:45,049 --> 00:05:47,389
، بايد از هممون تشکر کني

109
00:05:47,389 --> 00:05:49,960
. باشه . دستتون درد نکنه

110
00:05:50,359 --> 00:05:52,259
. گمشو ، بو گند ميدي

111
00:05:53,600 --> 00:05:54,600
. ممنونم

112
00:05:54,699 --> 00:05:57,170
. خواهش ميکنم
. اينطوري اتهامِ " هاک يونگ " پاک ميشه

113
00:05:57,270 --> 00:05:58,370
. من بايد ازت تشکر کنم

114
00:05:59,270 --> 00:06:02,270
! همتون بايد بيشتر از همه از من ممنون باشين

115
00:06:21,719 --> 00:06:23,630
. " سونبه " دو

116
00:06:25,060 --> 00:06:26,159
. ايول

117
00:06:27,199 --> 00:06:28,460
. سه تا پيدا کرده

118
00:06:38,870 --> 00:06:40,139
... بعد از آزمايشِ خون

119
00:06:40,239 --> 00:06:43,139
. شرمنده
، وقتي آزمايش خون انجام شد

120
00:06:43,779 --> 00:06:45,710
. به طور اختصاصي پوشش بده ها SBC بايد بذارين

121
00:06:45,810 --> 00:06:47,020
. چشم ، حتما

122
00:06:49,179 --> 00:06:51,520
. هيونگ ، خسته نباشي

123
00:06:52,150 --> 00:06:53,190
بله ؟

124
00:06:53,960 --> 00:06:54,989
. شما هم همينطور

125
00:06:55,560 --> 00:06:56,589
. و شما خانم

126
00:06:57,060 --> 00:07:01,429
. خپل خان ، شما هم خسته نباشي

127
00:07:01,429 --> 00:07:03,770
چي ؟
... شايد باورتون نشه

128
00:07:03,770 --> 00:07:06,100
، ولي شکمم بيرون نزده
. سينه ـم زيادي رفته تو

129
00:07:06,730 --> 00:07:08,699
. وو تاک " بريم "

130
00:07:12,370 --> 00:07:13,480
. خداحافظ عزيزان

131
00:07:14,480 --> 00:07:26,420
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

132
00:07:27,420 --> 00:07:29,259
هنوز خبري از آزمايشگاه نشده ؟

133
00:07:29,259 --> 00:07:32,190
. نه
. گفتن نتيجه مشخص شه فورا بهمون خبر ميدن

134
00:07:32,190 --> 00:07:33,330
. خيلي طول کشيد

135
00:07:34,060 --> 00:07:36,199
... "اگه يه وقت دي ان اي " يو سو کيونگ

136
00:07:36,199 --> 00:07:38,029
توي خون پيدا نشه ، چي ؟

137
00:07:38,029 --> 00:07:40,870
. خب ، اونوقت بايد برگرديم يکي ديگه پيدا کنيم

138
00:07:41,199 --> 00:07:42,699
باز برم تو اون قبرستون ؟

139
00:07:45,770 --> 00:07:48,040
... شرمنده به خدا ، يهو خوابم برد و

140
00:07:48,040 --> 00:07:49,940
. خواب ديدم برام احضاريه اومده

141
00:07:50,279 --> 00:07:52,710
چرا صدا نميدي ؟
. کمک ديگه توروخدا

142
00:07:54,350 --> 00:07:56,989
الو ؟
. بله درسته

143
00:07:57,589 --> 00:07:59,049
نتيجه ي آزمايش اومد ؟

144
00:07:59,549 --> 00:08:00,620
. بله

145
00:08:01,359 --> 00:08:04,730
. که اينطور ، باشه ، دستتون درد نکنه

146
00:08:08,159 --> 00:08:11,330
، روي يکي از 6 تا جارو خون پيدا کردن

147
00:08:11,830 --> 00:08:13,230
، و طبقِ آزمايش دي ان اي

148
00:08:14,040 --> 00:08:16,139
! خونِ " يو سو کيونگ " بوده

149
00:08:16,139 --> 00:08:18,670
! آره
! ايول ، زديم به هدف

150
00:08:22,139 --> 00:08:23,339
چيکار ميکني ؟

151
00:08:24,850 --> 00:08:26,250
. خسته نباشين

152
00:08:27,620 --> 00:08:29,049
. بله ، شما هم همينطور

153
00:08:35,520 --> 00:08:36,560
مطمئني ؟

154
00:08:38,089 --> 00:08:41,159
. خدارو شکر
. باشه ، فورا مقاله ـشُ مينويسم

155
00:08:42,429 --> 00:08:44,270
! خونِ " يو سوکيونگُ " پيدا کردن

156
00:08:44,429 --> 00:08:46,029
. واي ، خدا رو شکر

157
00:08:46,029 --> 00:08:47,870
رو کدومشون خون پيدا کردن ؟

158
00:08:48,100 --> 00:08:49,699
اوني که من يافتم ؟

159
00:08:49,699 --> 00:08:51,969
سونبه ، الان اينش مهمه ؟

160
00:08:52,270 --> 00:08:54,239
. من بايد برم رو مقاله کار کنم
. خدافظ

161
00:08:54,239 --> 00:08:55,710
. باشه ، خداحافظ

162
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
" نام هونگ جو "

163
00:09:02,179 --> 00:09:03,719
هان ، چيه ؟

164
00:09:04,949 --> 00:09:07,319
... اون مردي که تو خوابت به " جه چان " حمله کرد

165
00:09:08,489 --> 00:09:09,690
. فکر کنم " هاک يونگ " بود

166
00:09:10,630 --> 00:09:12,429
اينُ از کجا ميدوني ؟

167
00:09:12,429 --> 00:09:13,799
، چند روز پيش ديدمش

168
00:09:13,960 --> 00:09:16,630
. اونم يه کلاهِ مشکي گذاشته بود

169
00:09:17,969 --> 00:09:20,400
، ولي تبرئه شده
. پس چيزي که تو خوابت ديدي اتفاق نميوفته

170
00:09:21,000 --> 00:09:22,940
. فقط محض احتياط ازت ميخوام يه لطفي بکني

171
00:09:23,270 --> 00:09:24,370
چه لطفي ؟

172
00:09:24,370 --> 00:09:26,639
براي مقاله اي که مينويسي
ميشه با " هاک يونگ " مصاحبه کني ؟

173
00:09:27,540 --> 00:09:30,179
. مردم يه جوري نفرينش ميکردن انگار ارثِ پدرشونُ خورده

174
00:09:30,750 --> 00:09:32,350
. مطمئنم خيلي چيزا دلش ميخواد بگه

175
00:09:33,150 --> 00:09:34,679
. اگه اينا تو دلش بمونه ، بد ميشه

176
00:09:35,250 --> 00:09:37,520
. اونوقت شايد از روي عصبانيت ، يه کار احمقانه بکنه

177
00:09:38,250 --> 00:09:39,319
. درست ميگي

178
00:09:39,489 --> 00:09:41,960
. نگران نباش
. به تمام حرفاش گوش ميدم

179
00:09:42,889 --> 00:09:44,389
. " ممنون " نام هونگ جو

180
00:09:47,630 --> 00:09:49,460
واسه چي اينقدر هيجان زده اي ؟

181
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
دارم ميرم تائيد تصميمم
. در مورد پرونده ي " دو هاک يونگُ " بگيرم

182
00:09:51,630 --> 00:09:52,830
. گناهکار نيست و محکومش نميکنيم

183
00:09:52,830 --> 00:09:53,900
. "دادستان " جونگ

184
00:09:56,639 --> 00:09:57,969
. چند دقيقه کارت دارم

185
00:10:01,040 --> 00:10:02,710
ميخواي با اينکه گناهکار نيست ، محکومش کنم ؟

186
00:10:02,710 --> 00:10:03,810
ديوونه شدي ؟

187
00:10:03,810 --> 00:10:06,819
. سالمم
. و ميدونم اون نبايد محکوم بشه

188
00:10:06,819 --> 00:10:07,980
ميدوني پس چرا چرت ميگي ؟

189
00:10:07,980 --> 00:10:09,719
، اگه بذاري اينطوري بره

190
00:10:09,719 --> 00:10:12,089
. خبرنگارا يه بار ديگه تحقيقاتُ زير سوال ميبرن

191
00:10:12,089 --> 00:10:14,319
هي ، واسه چي زير سوال ببرن ؟

192
00:10:14,319 --> 00:10:16,960
. ما مدرکي پيدا کرديم که ثابت ميکنه بي گناهه
! اون جارو برقيِ اتومات

193
00:10:16,960 --> 00:10:18,830
. خونِ " يو سوکيونگُ " روش پيدا کرديم

194
00:10:18,830 --> 00:10:20,460
فکر ميکني خبرنگارا مسائلُ اينطوري نشون ميدن ؟

195
00:10:22,230 --> 00:10:25,069
" راستش ما اشتباه ميکرديم ، حق با دادستاني بود "

196
00:10:25,670 --> 00:10:27,100
فکر ميکني همچين چيزي مينويسن ؟

197
00:10:28,500 --> 00:10:30,810
. اصلا بياين بگيم تبرئه شده

198
00:10:30,839 --> 00:10:32,739
. نبايد بذارين بيشتر از 15 ثانيه طول بکشه

199
00:10:32,739 --> 00:10:34,779
پس اون جارو اتوماته چي ؟

200
00:10:35,009 --> 00:10:36,980
... بايد به مردم درباره ـش بگيم

201
00:10:36,980 --> 00:10:39,250
. تا مطمئن شيم دادستاني و تصميمشُ زير سوال نميبرن

202
00:10:39,250 --> 00:10:41,850
ما سر پيازيم يا تهِ پياز ؟

203
00:10:42,449 --> 00:10:43,690
. مختصر مفيد تمومش کن

204
00:10:43,690 --> 00:10:46,750
اونوقت مردم با " دو هاک يونگ " همينطوري
. عينِ قاتلا رفتار ميکنن

205
00:10:46,750 --> 00:10:48,060
خب من چيکار کنم ؟

206
00:10:48,219 --> 00:10:51,029
. ما تمام مدت داشتيم از دادستاني انتقاد ميکرديم

207
00:10:51,190 --> 00:10:52,929
. ضايع ـست حالا اينطوري حرفامونُ عوض کنيم

208
00:10:52,929 --> 00:10:54,100
. بايد عوض کنيم

209
00:10:54,359 --> 00:10:56,460
مگه ميشه حقيقتُ ناديده بگيريم ؟

210
00:10:56,460 --> 00:10:57,600
. ناديده بگير

211
00:10:58,199 --> 00:11:00,100
. اين از ضايع شدن بهتره

212
00:11:00,100 --> 00:11:01,170
! کپ -
. کپ -

213
00:11:02,500 --> 00:11:05,770
بچه ها ، تو صنعتِ خبر يه چيزي هست که
. بهش ميگن قانونِ حرکت

214
00:11:05,909 --> 00:11:08,380
، اگه وقتي يه مدت مستقيم رفتيم يهو 180 درجه بچرخيم

215
00:11:08,380 --> 00:11:09,909
مردم چي درباره ـمون فکر ميکنن ؟

216
00:11:09,909 --> 00:11:11,480
. منم قبلا عينهو شماها بودم

217
00:11:11,480 --> 00:11:13,580
، اگه مدام مسير عوض کنيم

218
00:11:13,719 --> 00:11:16,580
. مردم سرگيجه ميگيرن و ديگه خبرامونُ نيگا نميکنن

219
00:11:17,520 --> 00:11:19,819
... هيچ رسانه اي ، حقيقت رو درباره ي

220
00:11:19,819 --> 00:11:22,290
. پرونده ي " دو هاک يونگ " گزارش نميکنه
. هرگز

221
00:11:22,960 --> 00:11:24,429
ميشه نفوسِ بد نزني ؟

222
00:11:24,560 --> 00:11:27,130
. نفوس بد نميزنم
. دارم واقعيتُ ميگم

223
00:11:27,259 --> 00:11:29,330
. رسانه ها عمرا طرفِ مارو بگيرن

224
00:11:29,500 --> 00:11:31,130
. ديدِ مردم هم عوض نميشه

225
00:11:31,429 --> 00:11:33,940
. معترضا بازم نفرينش ميکنن

226
00:11:34,100 --> 00:11:36,069
... و از حالا به بعد روي هر پرونده اي که کار کني

227
00:11:36,069 --> 00:11:38,609
. اون پرونده رو زير سوال ميبرن

228
00:11:52,250 --> 00:11:55,790
هي پسر ، واسه چي با " سونگ وون " ناهار نميخوري ؟

229
00:11:55,790 --> 00:11:57,690
. آره ، بايد باهاش دوست باشي

230
00:11:57,690 --> 00:11:59,859
، داداشش دادستانه
کي ميدونه ؟

231
00:11:59,859 --> 00:12:02,759
. شايد داداشش بتونه باباتُ از زندون دربياره

232
00:12:02,929 --> 00:12:04,569
! راست ميگه پسر

233
00:12:04,569 --> 00:12:06,969
. همه ميدونن داداشِ اين ، جنايتکارا رو آزاد ميکنه

234
00:12:07,969 --> 00:12:09,040
! هي

235
00:12:11,540 --> 00:12:12,609
! هي بس کنين

236
00:12:12,870 --> 00:12:14,839
! بچه ها بس کنين -
! جدا شين -

237
00:12:14,940 --> 00:12:16,409
! عوضي

238
00:12:16,509 --> 00:12:19,109
! بيا اينجا عوضي
! يالا معذرت بخواه کره خر

239
00:12:19,350 --> 00:12:20,980
تو فکر کردي کي هستي ؟ -
! جداشون کنين -

240
00:12:20,980 --> 00:12:22,719
. بس کنين تو رو خدا

241
00:12:23,380 --> 00:12:24,489
چيکار ميکني ؟

242
00:12:24,589 --> 00:12:25,889
. بس کنين

243
00:12:26,250 --> 00:12:28,060
! بسه ديگه

244
00:12:28,060 --> 00:12:29,690
. نگهش دار

245
00:12:29,690 --> 00:12:31,190
. براي همين بايد محکومش کني

246
00:12:32,330 --> 00:12:35,529
، اگه " دو هاک يونگ " يه وکيل بگيره که از پسِ محاکمه بر بياد

247
00:12:35,529 --> 00:12:37,069
.به هر حال تبرئه ميشه

248
00:12:37,529 --> 00:12:39,370
، پس اون آزاد ميشه

249
00:12:39,429 --> 00:12:42,739
.اونايي هم که تو رو سرزنش ميکردن قاضي رو هدف ميگيرن

250
00:12:43,139 --> 00:12:45,909
.ميگن دادستان هر کاري که از دستش برميومده انجام داده

251
00:12:48,139 --> 00:12:50,040
واسه چي ميخواي الکي خودتُ بندازي تو دردسر ؟

252
00:12:50,409 --> 00:12:53,109
.محکومش کن و کاملاً پاتُ از اين قضيه بکش بيرون

253
00:12:54,109 --> 00:13:03,960
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

254
00:13:04,960 --> 00:13:06,529
«دستيار دادستان کل پارک ده يونگ»

255
00:13:25,080 --> 00:13:26,179
حالت خوبه ؟

256
00:13:27,850 --> 00:13:28,920
.آره

257
00:13:34,219 --> 00:13:37,489
.ببخش که با مشت زدمت

258
00:13:39,790 --> 00:13:41,259
! ولم کنيد

259
00:13:41,799 --> 00:13:43,159
چرا گذاشتين زنده بمونم ؟

260
00:13:43,929 --> 00:13:45,299
چرا جونمُ نجات دادين ؟

261
00:13:45,469 --> 00:13:48,040
.بايد ميذاشتين بميرم
چرا نجاتم دادين ؟

262
00:13:48,040 --> 00:13:49,299
! ولم کنيد -
.آرامبخش بيارين -

263
00:13:49,299 --> 00:13:50,609
.بله ، دکتر -
.ولم کنيد -

264
00:13:50,839 --> 00:13:52,940
! بذارين بميرم . تو رو خدا

265
00:13:53,009 --> 00:13:54,080
! گفتم ولم کنيد

266
00:13:54,080 --> 00:13:55,339
.زندگي کن آجوشي

267
00:14:04,790 --> 00:14:05,790
... من

268
00:14:07,259 --> 00:14:08,790
.ازت متنفر نيستم

269
00:14:10,020 --> 00:14:11,089
... خوشحالم

270
00:14:11,830 --> 00:14:13,259
.که زنده اي

271
00:14:19,170 --> 00:14:20,299
.پس خواهش ميکنم

272
00:14:22,900 --> 00:14:24,170
.زنده بمون

273
00:15:35,540 --> 00:15:37,250
... پدرم ميگفت

274
00:15:37,679 --> 00:15:40,580
.خشم ميتونه کاري کنه که کارِ درستم سخت به نظر برسه

275
00:15:41,719 --> 00:15:43,819
.به طور يقين نجات دادن جون يه نفر کارِ درستيه

276
00:15:43,819 --> 00:15:46,250
ولي من چون خيلي عصباني بودم
. نتونستم تو اون وضعيت صبور باشم

277
00:15:47,290 --> 00:15:48,359
.ممنون

278
00:15:49,060 --> 00:15:51,659
، اگه به خاطرِ تو نبود
.تا آخر عمرم حسرت ميخوردم

279
00:15:52,929 --> 00:15:53,960
.از طرف فندق

280
00:16:15,480 --> 00:16:16,850
هنوزم داري بهش فکر ميکني ؟

281
00:16:18,120 --> 00:16:20,319
.نه ، تصميممُ گرفتم

282
00:16:22,989 --> 00:16:24,630
محکومش ميکني ؟ -
.نه -

283
00:16:24,889 --> 00:16:26,429
.گناهي نکرده که محکومش کنم

284
00:16:26,529 --> 00:16:27,630
مگه درستش همين نيست ؟

285
00:16:28,159 --> 00:16:30,060
.خدايا ، واقعاً که کله شفي

286
00:16:30,060 --> 00:16:31,830
اصلاً گوش ندادي چي گفتم ، مگه نه ؟

287
00:16:32,270 --> 00:16:33,639
، خيلي هم خوب شنيدم

288
00:16:34,100 --> 00:16:35,600
.ميدونمم واسه چي نگراني

289
00:16:36,500 --> 00:16:37,670
ولي کي ميدونه ؟

290
00:16:37,909 --> 00:16:40,540
.ممکنه چندتا خبرنگار کله شق مثل منم پيدا بشه

291
00:16:40,540 --> 00:16:42,380
کسي هست که حرفي براي گفتن داشته باشه ؟

292
00:16:43,179 --> 00:16:44,409
! شما دوتا نه

293
00:16:44,409 --> 00:16:46,310
.خبري که تبرئه شدن "دو هاک يونگُ" اعلام کنه

294
00:16:46,710 --> 00:16:48,150
.فقط يک دقيقه و سي ثانيه

295
00:16:49,279 --> 00:16:51,219
.جون مادرتون ديگه تمومش کنيد

296
00:16:51,219 --> 00:16:53,290
.اينطوري فقط خودمونُ مضحکه عام و خاص ميکنيم

297
00:16:53,449 --> 00:16:56,889
کي دلش ميخواي اخباري رو نگاه کنه
 که مدام حرفشُ عوض ميکنه ؟

298
00:16:56,889 --> 00:16:59,130
... حتي سيستم هوانوردي هم دوباره دنبالِ مسير درست ميگرده

299
00:16:59,130 --> 00:17:00,799
.وقتي که خلبان ميفته توي مسيرِ اشتباه

300
00:17:01,299 --> 00:17:03,429
... ميتونيد با سيستم هوانوردي رانندگي کنيد

301
00:17:03,429 --> 00:17:04,830
که مرتب شما رو توي مسير غلط سوق ميده ؟

302
00:17:06,199 --> 00:17:07,739
.چيزي که اشتباهه رو بايد اصلاح کنيم

303
00:17:08,000 --> 00:17:10,940
کي به اخباري اعتماد ميکنه
 که روي حرف غلطش پافشاري ميکنه ؟

304
00:17:10,940 --> 00:17:13,069
.آيگو ، آيگو ، باشه

305
00:17:13,239 --> 00:17:14,839
.اصلاً تو رئيس مني

306
00:17:14,839 --> 00:17:17,409
.برين خدا رو شکر کنيد که اين رئيستون نيست

307
00:17:17,810 --> 00:17:19,380
... اگه شما زير دستش بودين

308
00:17:21,549 --> 00:17:22,580
چي ؟

309
00:17:23,920 --> 00:17:25,449
.خدايا ، بايد عقلمُ از دست داده باشم

310
00:17:34,830 --> 00:17:36,870
.اينجا باهاتون مصاحبه ميکنيم

311
00:17:36,900 --> 00:17:38,370
.باشه ، ممنون

312
00:17:38,370 --> 00:17:40,770
.اينُ وقتي دارين ميرين خونه ميل کنيد

313
00:17:40,870 --> 00:17:44,639
.زرده کيمبابِ سالاده ، آبيه هم کيمبابِ گوشته

314
00:17:44,639 --> 00:17:45,870
.نه ، نيازي نيست

315
00:17:45,870 --> 00:17:48,210
.چون ممنونم اينکارُ ميکنم . خيلي ممنونم

316
00:17:50,080 --> 00:17:51,179
.دست شما درد نکنه

317
00:17:52,580 --> 00:17:55,150
.ژاکتي پوشيدي شبيه ولگردهات کرده بيا مال منُ بپوش

318
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
واقعاً ؟

319
00:17:57,089 --> 00:17:58,350
.دستت درد نکنه

320
00:18:01,489 --> 00:18:05,060
.وقتي دستگير شدم يه عالمه خبرنگار دورمُ گرفته بودن

321
00:18:05,529 --> 00:18:06,730
، ولي حالا که تبرئه شدم

322
00:18:07,529 --> 00:18:09,359
.فقط يه تيم خبري اومده

323
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
.همينُ بگو

324
00:18:11,400 --> 00:18:22,380
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

325
00:18:23,380 --> 00:18:24,549
آماده اي ؟

326
00:18:24,609 --> 00:18:25,650
.بله

327
00:18:39,389 --> 00:18:42,699
... "اي واي ... "ووتاک

328
00:18:43,230 --> 00:18:46,170
چي بايد بگم ؟

329
00:18:51,609 --> 00:18:54,980
.فقط کافيه هر چي که دوست دارين بگين

330
00:19:17,600 --> 00:19:18,900
... خب

331
00:19:19,969 --> 00:19:21,000
... من

332
00:19:32,150 --> 00:19:33,480
... من

333
00:19:49,060 --> 00:19:50,969
... خب ، من

334
00:19:51,870 --> 00:19:53,429
.نکشتمش

335
00:19:55,839 --> 00:19:57,639
.من واقعاً نکشتمش

336
00:20:02,639 --> 00:20:03,650
... من

337
00:20:04,710 --> 00:20:06,449
، "تيرانداز "يو سوکيونگُ

338
00:20:08,380 --> 00:20:10,020
.نکشتم

339
00:20:17,489 --> 00:20:20,630
از وقتي که مظنون به قتلِ
. خانوم " يو سوکيونگ " شد و بازداشتش کردن

340
00:20:20,630 --> 00:20:23,469
.آقاي "دو هاک يونگ" مورد خشم جمعي توسط مردم قرار گرفته

341
00:20:24,299 --> 00:20:26,370
، با اينکه دادستان اعلام کرده بود که بي گناهه

342
00:20:26,370 --> 00:20:28,440
... به خاطر خشمِ عمومي نميتونست

343
00:20:28,440 --> 00:20:29,940
.به کسي بگه بي گناهه

344
00:20:30,739 --> 00:20:32,040
اخبارُ نگاه کردي ؟

345
00:20:32,040 --> 00:20:33,109
.دارم ميبينمش

346
00:20:33,109 --> 00:20:35,839
.مرگش اتفاقي بوده ، نه قتل

347
00:20:35,839 --> 00:20:36,949
مگه ميشه ؟

348
00:20:36,949 --> 00:20:38,279
يعني راسته ؟

349
00:20:38,480 --> 00:20:40,350
.آره ، درسته

350
00:20:40,449 --> 00:20:44,350
نقاشي رو زمين به وسيله جارو برقي اتومات
. "کشيده شده بوده نه "دو هاک يونگ

351
00:20:44,350 --> 00:20:45,750
چي ؟ جارو برقي اوتومات ؟

352
00:20:45,750 --> 00:20:47,560
! درسته -
خداي من -

353
00:20:47,560 --> 00:20:50,659
.دادستان تحقيقاتشُ به نحو احسن انجام داده

354
00:20:51,230 --> 00:20:54,359
.از اين به بعد بايد هر چي که دادستاني ميگه بهش اعتماد کنيم

355
00:20:55,529 --> 00:20:57,500
. چقدر امروز آسمون صافه

356
00:20:58,500 --> 00:21:06,009
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

357
00:21:07,009 --> 00:21:10,179
، از اونجايي که جارو برقي اتومات با خون مقتول پيدا شده

358
00:21:10,350 --> 00:21:12,850
... انتقادهاي عليه دادستاني

359
00:21:12,850 --> 00:21:14,380
.کاملاً فروکش کرده

360
00:21:15,279 --> 00:21:18,319
، دادستان آقاي " دو هاک يونگُ" بي گناه اعلام کرد

361
00:21:18,319 --> 00:21:19,889
.و پرونده بسته شد

362
00:21:20,420 --> 00:21:21,520
.مسخره ها

363
00:21:21,790 --> 00:21:25,460
، چون خانوم " يو" يه ورزشکار معروف بود و ملت دوستش داشتن

364
00:21:25,589 --> 00:21:28,199
... آقاي " دو هاک يونگ" که مظنون به قتل

365
00:21:28,199 --> 00:21:30,670
... بايد بگم خانوم " نام" تنها خبرنگاريه که

366
00:21:30,670 --> 00:21:32,130
.که از ما طرفداري ميکنه

367
00:21:32,929 --> 00:21:34,000
.واقعاً

368
00:21:34,000 --> 00:21:36,909
.خشم ميتونه کاري کنه که کارِ درستم سخت به نظر برسه

369
00:21:37,969 --> 00:21:41,139
.خشم ميتونه کاري کنه که کارِ درستم سخت به نظر برسه

370
00:21:42,810 --> 00:21:44,509
... پدرم ميگفت

371
00:21:45,049 --> 00:21:47,819
.خشم ميتونه کاري کنه که کارِ درستم سخت به نظر برسه

372
00:21:57,130 --> 00:21:58,690
.تو خيلي شبيه کسي هستي که قديما ميشناختم

373
00:21:58,830 --> 00:21:59,889
کي ؟

374
00:22:01,299 --> 00:22:02,699
.پسري که وقتي بچه بودم کتکم زد

375
00:22:05,100 --> 00:22:06,839
... تحقيقات دادستاني

376
00:22:06,839 --> 00:22:09,370
.نشان داد که مرگ خانوم " يو" اتفاقي بوده نه قتل

377
00:22:09,370 --> 00:22:10,810
.ما ميخوايم که اخبار قبلي ـمونُ اصلاح کنيم

378
00:22:10,870 --> 00:22:13,639
ما از صميم قلب از آقاي " دو هاک يونگ" و
.بينندگان عزيز عذرخواهي ميکنيم

379
00:22:14,310 --> 00:22:16,339
.نيوز "نام هونگ جو" هستم «SBC» خبرنگار

380
00:22:22,449 --> 00:22:23,520
.امکان نداره

381
00:22:24,120 --> 00:22:25,219
چي شده ؟

382
00:22:25,750 --> 00:22:28,219
ببخشيد خانوم " يون" کجا رفت ؟

383
00:22:28,219 --> 00:22:30,790
.يه تکه پا رفت بيرون تا از داروخونه داروي هضم غذا بگيره

384
00:22:32,989 --> 00:22:34,500
.وايسا ببينم

385
00:22:40,670 --> 00:22:42,770
.چون منم دارم اين خواباي لعنتي رو ميبينم

386
00:22:43,609 --> 00:22:45,440
چرا بايد من باشم ؟

387
00:22:45,609 --> 00:22:46,710
چرا من ؟

388
00:22:48,639 --> 00:22:49,839
... من از کجا بدونم

389
00:22:50,710 --> 00:22:51,949
.چرا بايد تو باشي

390
00:22:54,049 --> 00:22:55,650
... بايد يه دليلي داشته باشه

391
00:22:55,650 --> 00:22:56,920
.که فقط من و تو اينطوري هستيم

392
00:23:15,770 --> 00:23:17,239
... اون بچه اي که جونتُ نجات داد

393
00:23:18,040 --> 00:23:19,469
هونگ جو" نبود ؟"

394
00:23:25,710 --> 00:23:27,750
، تو مرتب خواب "هونگ جو" رو ميبيني

395
00:23:27,850 --> 00:23:30,520
.پس بايد اون کسي باشه که جونتُ نجات داده

396
00:23:31,020 --> 00:23:32,989
.بچه اي که نجاتم داد پسر بود

397
00:23:33,520 --> 00:23:34,889
.هونگ جو" نبود"

398
00:23:35,889 --> 00:23:45,370
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

399
00:23:46,370 --> 00:23:47,469
.ممنون

400
00:23:48,799 --> 00:23:50,710
«داروخانه»

401
00:23:51,239 --> 00:23:52,339
! واي قلبم

402
00:23:54,839 --> 00:23:55,940
.دادستان

403
00:23:55,940 --> 00:23:57,279
... "اسم مستعار " هونگ جو

404
00:23:58,080 --> 00:23:59,449
فندقه ؟

405
00:23:59,850 --> 00:24:01,980
شما از کجا ميدوني ؟

406
00:24:03,080 --> 00:24:05,319
، وقتي بچه بود دلش ميخواست بازيکن بيسبال بشه

407
00:24:05,319 --> 00:24:07,520
واسه همينم موهاشو وزوزي کوتاه کرد
. که درست شده بود شکلِ فندق

408
00:24:08,620 --> 00:24:10,659
.ممنونم . واقعاً ممنونم

409
00:24:10,659 --> 00:24:12,060
.باشه -
.واقعاً ممنونم -

410
00:24:12,060 --> 00:24:13,359
.باشه -
.ممنون -

411
00:24:13,630 --> 00:24:15,400
! قابلي نداشت

412
00:24:16,060 --> 00:24:17,270
! ممنون

413
00:24:19,600 --> 00:24:20,969
چرا از من تشکر ميکنه ؟

414
00:24:24,639 --> 00:24:26,109
«"آقاي" يو مان هو»

415
00:24:28,509 --> 00:24:30,449
.بله ، آقاي "يو" اخبارُ ديدم

416
00:24:31,509 --> 00:24:33,449
... دادستان يه چيزِ خيلي مسخره پيدا کرد

417
00:24:33,650 --> 00:24:35,480
. و "دو هاک يونگُ" تبرئه کرد

418
00:24:37,350 --> 00:24:38,350
.خواهش ميکنم نگران نباشيد

419
00:24:38,520 --> 00:24:40,819
ميرم ديدن خبرنگارها و
.يه چيزي بهشون ميدم حسابي بترکونه

420
00:24:42,159 --> 00:24:43,830
عکسي که اون روز براتون فرستادمُ ديدين ؟

421
00:24:44,460 --> 00:24:45,859
.اون ستوان " هان ووتاک" ـه

422
00:24:45,889 --> 00:24:48,259
.دوست صميميه دادستان " جونگ" ـه

423
00:24:48,900 --> 00:24:51,170
... "متوجه شدم که ستوان " هان

424
00:24:52,130 --> 00:24:53,900
.و "دو هاک يونگ" قبلاً هم خونه اي بودن

425
00:24:54,400 --> 00:24:56,810
...  يعني دادستان چون همديگه رو ميشناختن

426
00:24:57,069 --> 00:24:58,770
دو هاک يونگُ" آزاد کرده؟"

427
00:24:59,239 --> 00:25:01,540
، "خوب ، من اميدوار بودم که " جه چان

428
00:25:02,040 --> 00:25:04,549
، يعني دادستان" جونگ" اينقدر حقير نباشه

429
00:25:05,279 --> 00:25:07,049
، ولي حالا که ميبينم تبرئه اش کرده

430
00:25:07,779 --> 00:25:08,779
.پس بايد اينطوري باشه

431
00:25:22,759 --> 00:25:25,630
.دومي از سمت چپ ، حلقه ياقوتي رو ميخوام

432
00:25:25,630 --> 00:25:27,170
.سليقه خوبي دارين

433
00:25:27,400 --> 00:25:30,210
اندازه انگشتِ حلقه دوست دخترت چقدره؟

434
00:25:31,839 --> 00:25:33,909
.راستش نميدونم اندازه اش چقدره

435
00:25:35,639 --> 00:25:36,779
اين چيه ؟

436
00:25:37,250 --> 00:25:39,650
.چيزي نيست . فکر کردم لازمت ميشه

437
00:25:43,179 --> 00:25:45,250
.بايد اينُ توي خوابش ديده باشه

438
00:25:47,989 --> 00:25:49,460
.لطفاً اندازه اين باشه

439
00:25:49,759 --> 00:25:53,659
چشم ، اينکه ياقوت انتخاب کردين
يعني ميخواين بهش بگين دوستش دارين ؟

440
00:25:55,560 --> 00:25:57,969
.دارم ميرم ديدن دوستي که خيلي وقت پيش ميشناختمش

441
00:26:06,909 --> 00:26:09,179
.کجايي ؟ يه چيزي هست که ميخوام رو در رو بهت بگم

442
00:26:10,179 --> 00:26:16,949
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

443
00:26:17,949 --> 00:26:20,920
ووتاک" منم. ميدوني "دو هاک يونگ" الان کجاست ؟"

444
00:26:26,060 --> 00:26:27,130
."ووتاک"

445
00:26:28,799 --> 00:26:30,529
،راستش

446
00:26:31,630 --> 00:26:32,670
... من

447
00:26:33,600 --> 00:26:35,139
.واسه چند لحظه قاطي کرده بودم

448
00:26:36,170 --> 00:26:38,739
... اون عوضي هايي که مغازه مادرمُ بهم ريختن

449
00:26:38,940 --> 00:26:40,940
، پليس ، دادستان

450
00:26:42,409 --> 00:26:44,179
.ميخواستم همه شونُ از دم بکشم

451
00:26:47,179 --> 00:26:48,880
.فقط بهش فکر کردم

452
00:26:53,420 --> 00:26:54,690
چرا همچين فکري کردم ؟

453
00:26:59,759 --> 00:27:02,100
.خداروشکر که سرِ عقل اومدي

454
00:27:08,139 --> 00:27:11,609
.رازت پيش من ميمونه
.پس نيازي نيست که استعفا بدي

455
00:27:12,670 --> 00:27:16,210
... اون ... فقط يه جور خوش شانسيه

456
00:27:16,779 --> 00:27:19,109
.شانسي که به خاطر سوتفاهم به وجود اومد

457
00:27:23,420 --> 00:27:25,389
.هاک يونگ" و من داريم با هم نوشيدني ميخوريم"

458
00:27:25,690 --> 00:27:27,389
.ديگه لازم نيست به خاطرِ اون خواب نگران باشي

459
00:27:28,819 --> 00:27:31,290
«خرچنگ يونگدوک»

460
00:27:31,290 --> 00:27:32,529
کجا بايد ببينمت ؟

461
00:27:47,540 --> 00:27:50,850
... اگه من واقعاً آينده رو تغيير دادم

462
00:27:50,850 --> 00:27:52,580
.منظورم اينه ، بيا بگيم اينکارُ کردم

463
00:27:52,949 --> 00:27:54,449
خب بعدش چي ميشه ؟

464
00:27:54,980 --> 00:27:56,120
.نميدونم

465
00:28:01,659 --> 00:28:06,159
.سونبه ، اسلحه گرم آقاي " يو مان هو" هنوز برگردونده نشده

466
00:28:06,290 --> 00:28:07,600
سعي کردي باهاش تماس بگيري ؟

467
00:28:07,600 --> 00:28:09,529
.بله ، ولي جواب نميده

468
00:28:09,529 --> 00:28:10,569
واقعاً ؟

469
00:28:11,469 --> 00:28:12,699
... " يو مان هو"

470
00:28:13,230 --> 00:28:15,000
.اين اسمُ قبلاً زياد شنيدم

471
00:28:17,009 --> 00:28:20,279
درست مثل وقتي که جلوي جريان آبُ ميگيري
. مسيرش عوض ميشه

472
00:28:21,540 --> 00:28:23,580
، ما جلوي اتفاقاتي که قرار بود بيفته رو گرفتيم

473
00:28:23,980 --> 00:28:26,009
.پس زمان اونُ به مسيري که از الان مقدر شده منتقل ميکنه

474
00:28:28,250 --> 00:28:30,120
، اگه زمان مسيرشُ عوض کنه

475
00:28:30,319 --> 00:28:31,949
به چه چيزي ختم ميشه ؟

476
00:28:32,650 --> 00:28:35,420
اتفاقات بهتري ميفته يا بدتر ؟

477
00:28:37,060 --> 00:28:39,589
.نميدونم ، چون تا حالا سعي نکردم که آينده رو تغيير بدم

478
00:28:40,029 --> 00:28:43,159
... فقط از يه چيزي مطمئنم

479
00:28:43,230 --> 00:28:45,130
، که زمان از الان تو يه مسيرِ متفاوت جريان پيدا کرده

480
00:28:45,799 --> 00:28:47,100
... ممکنه خوب باشه

481
00:28:48,139 --> 00:28:49,500
.ممکنه هم بد

482
00:29:48,230 --> 00:29:49,230
! بهش شليک شد

483
00:29:49,230 --> 00:29:50,730
خدايا -
چطوري اين اتفاق افتاد ؟ -

484
00:29:50,730 --> 00:29:52,770
! کمک -
.زنگ بزنيد آمبولانس -

485
00:29:53,969 --> 00:29:55,739
! تير خورده -
.به کمک نياز داره -

486
00:29:55,900 --> 00:29:58,409
! "جه چان" " جه چان"

487
00:29:58,909 --> 00:30:00,239
.تو رو خدا آمبولانس خبر کنيد

488
00:30:00,279 --> 00:30:02,210
کسي نيست زنگ بزنه آمبولانس ؟
... خواهش ميکنم

489
00:30:02,210 --> 00:30:04,080
.زودتر آمبولانس خبر کنيد

490
00:30:04,580 --> 00:30:07,219
."جه چان" طاقت بيا" جه چان"

491
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
... جه چان" نه"

492
00:30:09,850 --> 00:30:11,690
! تو رو خدا زنگ بزنيد آمبولانس

493
00:30:12,150 --> 00:30:13,819
! تو رو خدا نجاتش بدين

494
00:30:14,319 --> 00:30:15,389
... " جه چان"

495
00:30:16,190 --> 00:30:17,429
! تو رو خدا زنگ بزنيد آمبولانس

496
00:31:33,168 --> 00:31:43,168
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site