1
00:00:00,000 --> 00:00:05,593
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:06,593 --> 00:00:07,385
« قسمت 17 »

3
00:00:07,391 --> 00:00:00,000
خبرنگارا اومدن؟

4
00:00:08,402 --> 00:00:09,502
. آره تقريبا همشون رسيدن

5
00:00:09,832 --> 00:00:11,332
عکاساي خبريم اومدن؟

6
00:00:11,461 --> 00:00:12,472
. بله

7
00:00:13,472 --> 00:00:00,000
يه دقيقه وايسا ، احيانا ازين چيزا نداري؟

8
00:00:15,741 --> 00:00:00,000
. چي ميگن بهش؟ ازينا که اشک در مياره

9
00:00:17,771 --> 00:00:18,841
رژ اشک آور؟

10
00:00:19,911 --> 00:00:20,942
. ايول همون

11
00:00:24,281 --> 00:00:25,881
= شرکت حقوقي هگانگ =

12
00:00:28,652 --> 00:00:32,221
بابتِ تاخيرم شرمنده
"رفته بودم بيمارستان، ملاقاتِ باباي خانوم "يو

13
00:00:32,691 --> 00:00:35,492
پدر خانم "يو سو کيونگ" ـَم مريضن؟

14
00:00:39,632 --> 00:00:42,902
بله، ايشون توي مرحله وخيم سرطان لوزالمعده قرار دارن

15
00:00:43,902 --> 00:00:46,772
. و به به محض شنيدنِ خبر آزاديِ "دو هاک يونگ" بيهوش شدن

16
00:00:47,232 --> 00:00:48,471
همونطور که در جريانين

17
00:00:48,671 --> 00:00:51,742
اون آدم تنها مظنونِ پرونده قتل خانم "يو" بود

18
00:00:52,171 --> 00:00:54,971
. من حتي نميدونم چرا ميگن بازداشتش غير قانونيه

19
00:00:55,242 --> 00:00:00,000
. بدونِ اينکه درک کنن چقدر اين کارشون بي رحمانه اس

20
00:00:56,882 --> 00:00:00,000
... من شنيدم داداستانا نظرشون اينه که

21
00:00:58,581 --> 00:01:00,912
. اين اتفاق ممکنه تصادفي باشه نه قتل

22
00:01:01,012 --> 00:01:03,221
. چون جسد هيچ زخم يا نشونه قتلي رو نداشته

23
00:01:03,682 --> 00:01:05,992
يعني هر کي زخم نداشت به قتل نرسيده؟

24
00:01:06,352 --> 00:01:08,891
. کلي قتل گزارش شده که مقتول هيچ زخمي نداشته

25
00:01:08,992 --> 00:01:10,421
" بهشون ميگن "حمله رعد آسا

26
00:01:10,522 --> 00:01:13,691
. توي همچين حملاتي هيچ زخمي وجود نداره

27
00:01:13,732 --> 00:00:00,000
پس يعني شما ميگي مجرم توي 13 دقيقه

28
00:01:15,932 --> 00:01:18,162
اون طراحي رو با خون کشيده؟

29
00:01:18,301 --> 00:01:19,301
. خيلي سخته

30
00:01:19,872 --> 00:01:22,242
. من سعي کردم اون وضعيت رو شبيه سازي کنم و انصافا سخت بود

31
00:01:25,811 --> 00:01:27,111
اما ميدونين چيه خبرنگار "بونگ"؟

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,012
احتمال کدومش کمتره؟

33
00:01:29,611 --> 00:01:33,051
اينکه توي 13 دقيقه با خون نقاشي بکشي؟

34
00:01:33,951 --> 00:01:37,021
يا اينکه اين نقاشي خود به خود کشيده بشه؟

35
00:01:38,621 --> 00:01:41,722
. اين تحقيقات به صورت واضح و درست انجام نشده

36
00:01:41,861 --> 00:01:43,662
. من ميفهمم وقتي جذابيتش واسه مردم از بين بره چي ميشه

37
00:01:43,921 --> 00:01:46,532
. دادستاني هم که تصميم گرفته اونُ مجازات نکنه

38
00:01:46,762 --> 00:01:49,002
. به جاي اينکه کاري کنه مجرم به سزاي عملش برسه

39
00:01:50,002 --> 00:01:52,301
همه شما بايد علاقتون به اين پرونده رو ادامه بدين

40
00:01:52,632 --> 00:01:54,132
. و از دادستان بخواين به درستي تحقيق کنه

41
00:02:04,632 --> 00:02:06,132
هيونگ کِي اومدي؟

42
00:02:08,132 --> 00:02:10,832
. از بس شبا دير مياد خونه ديگه جوني براش نميمونه

43
00:02:12,132 --> 00:02:14,132
. هيونگ بيا برو تو اتاقت بخواب، هيونگ

44
00:02:14,532 --> 00:02:21,132
قربان... "دو ها کيونگ"... اون گوشي رو
بذار زمين... "يو بوم" هيونگه نه ؟

45
00:02:32,132 --> 00:02:36,732
"جه چان" جان بيا بريم... "جه چان"
يک... دو

46
00:02:40,132 --> 00:02:42,132
آخه چرا مثل خر سنگيني؟

47
00:03:08,831 --> 00:03:12,162
اي بابا، کيه اين وقتِ شب؟

48
00:03:13,331 --> 00:00:00,000
کيه؟

49
00:03:14,371 --> 00:03:16,502
ساعت 3 نصفه شب کيه زنگ ميزنه؟

50
00:03:20,442 --> 00:00:00,000
هيونگ، نونا "هونگ جو" ـئه

51
00:03:21,972 --> 00:03:24,181
چي؟ کي؟

52
00:03:28,912 --> 00:03:30,312
... هونگ جو" چي شده اين وقت شب اومدي اينجا"

53
00:03:31,852 --> 00:03:32,921
"هونگ جو"

54
00:03:33,651 --> 00:03:34,852
اتاقِ "جه چان" کجاست؟

55
00:03:35,092 --> 00:03:36,192
. اونجاست

56
00:03:38,292 --> 00:03:39,361
هي، "هونگ جو" کوش؟

57
00:03:39,491 --> 00:03:41,092
رفته اتاقت، چه خبر شده؟

58
00:03:43,292 --> 00:03:44,931
هونگ جو" داري چکار ميکني؟" -
اي خدا -

59
00:03:46,162 --> 00:03:47,162
چکار کنم؟

60
00:03:49,831 --> 00:03:51,701
. واي نميدونم چه غلطي کنم

61
00:03:52,842 --> 00:03:54,942
چيزي شده؟ چرا اين شکلي اي تو؟

62
00:03:57,542 --> 00:03:58,782
"جه چان"

63
00:04:00,752 --> 00:04:03,782
چکار کنيم؟ چه خاکي به سرمون بريزيم "جه چان"؟

64
00:04:04,451 --> 00:04:05,651
... توي خوابم

65
00:04:06,782 --> 00:04:08,092
... تو

66
00:04:09,752 --> 00:04:11,322
... تو

67
00:04:14,331 --> 00:04:15,461
... زخمي شدي

68
00:04:16,762 --> 00:04:19,062
. و از زخمت خون مياد

69
00:04:24,741 --> 00:04:26,301
حالا چکار کنيم؟

70
00:04:27,201 --> 00:04:29,342
چکار کنيم؟

71
00:04:34,912 --> 00:04:36,482
. عيب نداره ، چيزي نيست

72
00:04:37,482 --> 00:04:52,131
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

73
00:04:53,131 --> 00:04:54,631
... هر کاري ميتوني بکن

74
00:04:56,071 --> 00:04:58,842
که اين جريان از بين بره، باشه؟

75
00:04:59,772 --> 00:05:02,342
. کت و شلوار نپوش، وقتي چاقو خوردي کت شلوار تنت بود

76
00:05:03,011 --> 00:05:05,212
. از هيچ خط عابر پياده اي هم رد نشو

77
00:05:06,381 --> 00:05:10,251
. نه، اصلا نبايد منُ ببيني

78
00:05:11,582 --> 00:05:13,051
... آخه اومده بودي ديدني من

79
00:05:14,222 --> 00:05:16,491
. وقتي اون اتفاق افتاد داشتي ميومدي پيشِ من

80
00:05:21,131 --> 00:05:24,402
... واسه همينم از حالا به بعد ما بايد

81
00:05:25,032 --> 00:05:26,232
. دلم نميخواد

82
00:05:31,842 --> 00:05:33,171
. من يه دادستانم

83
00:05:33,472 --> 00:05:35,071
. بايد کت و شلوار بپوشم

84
00:05:35,712 --> 00:05:37,482
. آخه با کت شلوار خوش تيپ ترم

85
00:05:37,881 --> 00:05:40,482
بعدشم يعني ميگي هيچوقت از خط عابر رد نشم؟

86
00:05:40,542 --> 00:05:41,582
. نميشه که

87
00:05:42,181 --> 00:05:45,722
. تازه ميگي بيخيالِ تو بشم؟ اين از همه مسخره تره

88
00:05:53,592 --> 00:00:00,000
. با اين راهاي الکي نميشه جلوشُ گرفت که

89
00:05:55,561 --> 00:05:56,662
. خودتم خوب ميدوني

90
00:05:57,732 --> 00:05:59,162
. جزئياتِ خوابتُ دقيق بهم بگو

91
00:05:59,561 --> 00:00:00,000
. ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

92
00:06:01,102 --> 00:06:03,102
. بيا جزئياتُ بررسي کنيم تا ببينيم دليلش چي بوده

93
00:06:03,571 --> 00:06:05,642
فقط اينطوري ميتونيم جلوشُ بگيريم مگه نه؟

94
00:06:12,412 --> 00:06:14,011
من اين ورِ خط عابر پياده وايساده بودم

95
00:06:14,881 --> 00:06:16,611
. ميتونستم فانوساي پشت سرت رو ببينم

96
00:06:17,251 --> 00:06:19,522
. توام بين جمعيت وايساده بودي

97
00:06:19,982 --> 00:06:24,421
. يهو يه مردِ مشکي پوش بهت نزديک شد

98
00:07:06,001 --> 00:07:08,301
. اين بار نوبتِ منه که جونِ تورو نجات بدم

99
00:07:09,631 --> 00:07:10,842
يعني ميتونم؟

100
00:07:28,652 --> 00:07:29,952
. نگران نباش

101
00:07:46,741 --> 00:07:49,011
. چيزي که توي خوابت ديدي هيچوقت اتفاق نميوفته

102
00:07:53,611 --> 00:07:54,611
تورو خدا

103
00:07:56,381 --> 00:07:57,582
. هيچوقت زخمي نشو

104
00:08:02,621 --> 00:08:03,751
. باشه

105
00:08:04,751 --> 00:08:18,342
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

106
00:08:19,342 --> 00:08:20,571
"دوسِت دارم"

107
00:09:00,241 --> 00:00:00,000
عجبا شماها چرا اينطوري ميکنين؟

108
00:09:01,751 --> 00:09:04,381
. يه طوري رفتار ميکنين راس راسي حس ميکنم ميخوام بميرم

109
00:09:04,682 --> 00:09:06,322
غذاتونُ بخورين خوب؟

110
00:09:06,682 --> 00:09:07,692
. صبحونه اتُ بخور

111
00:09:08,692 --> 00:09:09,852
. بخور ببينم بزغاله

112
00:09:10,791 --> 00:09:13,092
کي بهش چاقو زد؟ قيافشو ديدي؟

113
00:09:13,991 --> 00:09:15,531
. نه، نتونستم

114
00:09:17,861 --> 00:09:19,261
... تنها چيزي که ميدونم اينه که

115
00:09:19,332 --> 00:09:21,501
. اون آدم يه ربطي به "دو هاک يونگ" داره

116
00:09:22,102 --> 00:09:24,541
به "هاک يونگ"؟ چرا همچين فکري ميکني؟

117
00:09:24,602 --> 00:09:26,942
. چون بعد از آزاد شدنش خواب منم عوض شد

118
00:09:27,611 --> 00:09:31,111
توي خواب اولم ديدم اون بي هيچ مشکلي از خيابون رد شد

119
00:09:31,281 --> 00:09:33,712
. اما وقتي "دو هاک يونگ" آزاد شد اين خوابُ ديدم

120
00:09:33,881 --> 00:09:35,911
که "جه چان" حتي نتونست از خيابون رد شه

121
00:09:36,052 --> 00:09:39,482
. با اينکه موقعيت و مکان همونجاي خوابِ اولم بود

122
00:09:39,922 --> 00:09:43,422
. بعد از آزادي "دو هاک يونگ" يه چيزايي عوض شده

123
00:09:52,401 --> 00:09:54,432
جانم رئيس؟ چي شده اين موقع بهم زنگ زدين؟

124
00:09:55,901 --> 00:09:57,031
اخبار؟

125
00:10:04,312 --> 00:00:00,000
= دادستاني تنها مظنونِ پرونده =

126
00:10:05,842 --> 00:10:09,182
= قتل "يو سوکيونگ" رو به خاطر نبودن دلايل کافي آزاد کرد =

127
00:10:09,352 --> 00:10:11,521
= و اظهار داشته که اين بازداشت غير قانونيه =

128
00:10:11,852 --> 00:00:00,000
= حتي با وجود فيلم دوربين هاي مداربسته =

129
00:10:13,482 --> 00:10:15,592
= دادستاني تصميم به آزاديِ مظنونِ اصليِ اين پرونده گرفت =

130
00:10:15,852 --> 00:10:18,692
= به نظر ميرسه بحث و انتقاد در اين مورد اجتناب ناپذيره =

131
00:10:19,261 --> 00:10:22,192
= دو هاک يونگ" قبلا هم سابقه ضرب و شتم داشته" =

132
00:10:22,592 --> 00:00:00,000
= حالا که به خاطر نبودن دلايل کافي آزادش کردن =

133
00:10:24,702 --> 00:00:00,000
= ممکنه در آينده جناياتِ ديگه اي انجام بده =

134
00:10:27,161 --> 00:10:28,832
= يعني ممکنه قربانياي جديدي اضافه بشن =

135
00:10:29,401 --> 00:10:32,001
= و دادستاني بايد مسئوليتِ همه چيز رو به عهده بگيره =

136
00:10:33,072 --> 00:00:00,000
دو هاک يونگ" سابقه داره؟ به خاطر ضرب و شتم؟"

137
00:10:35,741 --> 00:10:36,972
... اون دزديش فقط

138
00:10:37,172 --> 00:10:39,881
. از دوکبوکي فروشي بوده g. o. d دزديدنِ امضاي گروه

139
00:10:40,241 --> 00:10:42,212
. ميخواست بزنش به ديوار رستورانِ مامانش

140
00:10:42,281 --> 00:00:00,000
يه امضا دزديده؟ بعد اينُ دزدي حساب کردن؟

141
00:10:44,722 --> 00:10:47,121
. آره، خيلي اذيت شد

142
00:10:47,422 --> 00:00:00,000
. بعدشم صاحب رستوران اومد يکم شلوغ کرد

143
00:10:49,121 --> 00:00:00,000
. توي رستوران مامانش، اينم اومد جلوشُ بگيره

144
00:10:51,021 --> 00:10:52,521
. واسه همينم آخرش به ضرب و شتم متهم شد

145
00:10:53,592 --> 00:10:55,661
. اين جريان مال بيشتر از 10 سال پيشه

146
00:10:56,192 --> 00:00:00,000
. هيونگ اطلاعات شخصيت تو اينترنت پخش شده

147
00:10:59,261 --> 00:11:00,871
. ملت ميگن تو درست حسابي تحقيق نکردي

148
00:11:02,031 --> 00:11:06,001
="مدرسه راهنمايي، "ايل يو" دبيرستانِ " دونگ گانگ=
=" دانشگاه "هانکوک =

149
00:11:09,371 --> 00:11:12,411
= چه دادستانِ ضايعي، داداشش مشکلي نداره؟ =

150
00:11:12,942 --> 00:11:16,881
، من نميدونم توي خوابم کي به "جه چان" چاقو زد

151
00:11:17,452 --> 00:11:18,781
اما حدس ميزنم

152
00:11:19,722 --> 00:11:22,552
. يکيه که از اين خبرا خيلي ناراحته

153
00:11:23,552 --> 00:11:31,702
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

154
00:11:24,361 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -

155
00:11:26,192 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه -
. دادستان هم همدستشـه -

156
00:11:27,991 --> 00:00:00,000
... درخواستِ مردم اينِ

157
00:11:29,791 --> 00:00:00,000
شايد يکي از طرفداراشه که به خاطر

158
00:11:31,261 --> 00:00:00,000
. از دست دادنِ عشقش داغونه

159
00:11:32,702 --> 00:11:34,302
واي اون يارو "دو هاک يونگ" نيست؟

160
00:11:35,131 --> 00:00:00,000
ميشناسينش بابا

161
00:11:36,401 --> 00:11:38,401
همون که "يو سو کيونگُ" کشت
. بعد با خونش نقاشي کشيد

162
00:11:39,172 --> 00:00:00,000
... يا ممکنه يکي باشه که داره

163
00:11:40,741 --> 00:11:43,312
. نظراي بي رحمانه مردمُ تحمل ميکنه

164
00:11:43,541 --> 00:00:00,000
عزيزم چکار کنيم؟ اگه تبرئه بشه چي؟

165
00:11:46,741 --> 00:11:49,182
. بميرم واسه "سو کيونگ" ـَم

166
00:11:50,552 --> 00:11:51,722
حالا چکار کنيم؟

167
00:11:53,352 --> 00:11:55,151
... يا شايدم يه کسيِ که

168
00:11:55,592 --> 00:11:58,661
. هيچکس براي مرگِ دخترِ عزيزش کاري نميکنه

169
00:12:10,072 --> 00:12:11,302
... مطمئنم بايد

170
00:12:11,501 --> 00:12:14,141
جلوي اتفاقِ وحشتناکي که توي خوابم افتاده گرفته بشه

171
00:12:15,871 --> 00:12:19,442
بايد جلوي اين خشمي که
به خاطرِ سوءتفاهم به وجود اومده رو بگيريم

172
00:12:21,751 --> 00:12:24,582
چون اين خشم ميتونه تبديل به يه چاقو بشه
. شکارش رو زخمي کنه

173
00:12:25,952 --> 00:12:27,791
حالا بايد چکار کنيم؟

174
00:12:29,521 --> 00:12:32,261
. ما بايد جريانِ زمان رو عوض کنيم

175
00:12:32,391 --> 00:12:33,491
... عزيزم

176
00:12:50,781 --> 00:12:52,182
تو به اين ميگي مقاله؟

177
00:12:53,082 --> 00:12:55,812
اصلا از جريانِ دزديِ "دو هاک يونگ" خبر داري؟

178
00:12:56,381 --> 00:00:00,000
بدبخت يه امضا از دوکبوکي فروشي دزديده

179
00:12:58,781 --> 00:13:00,082
. اين جريان مال 11 سال پيش بوده

180
00:13:00,482 --> 00:13:03,452
خوب که چي؟ مگه آدما فقط پول ميدزدن؟

181
00:13:03,692 --> 00:13:06,891
اون زمان چقدر بوده؟ g. o. d نميدوني ارزش امضاي

182
00:13:07,062 --> 00:13:08,991
. دزدي، دزديه

183
00:13:10,391 --> 00:00:00,000
خوب اين مسئله چه ربطي به "يو سوکيونگ" داره؟

184
00:13:12,661 --> 00:00:00,000
لابد چون بهش امضا نداده کشتش هان؟

185
00:13:14,702 --> 00:13:18,501
. اي خدا، هر کي ندونه انگار تو سرپرستِ مني

186
00:13:19,541 --> 00:00:00,000
خدارو شکر کن که سونبه مني

187
00:13:21,572 --> 00:13:23,111
... چون اگه هوبه ام بودي اون وقت

188
00:13:27,212 --> 00:13:28,251
"هونگ جو"

189
00:13:29,611 --> 00:13:30,982
. فکر کنم پاک قاطي کرده

190
00:13:33,182 --> 00:13:36,991
= دفتر خبرنگاري =

191
00:13:37,151 --> 00:13:39,021
الو؟ سالم رسيدي؟

192
00:13:39,222 --> 00:13:40,621
. آره تقريبا رسيدم ديگه

193
00:13:41,031 --> 00:00:00,000
همه چي خوبه ديگه؟

194
00:13:42,161 --> 00:13:43,491
. آره، اتفاقي نيوفتاده

195
00:13:44,001 --> 00:00:00,000
"شنيدم دفترِ دادستاني منطقه "هان گانگ

196
00:13:46,302 --> 00:00:00,000
. الان پر شده از معترضا

197
00:13:47,802 --> 00:00:00,000
همشون قيافه اتُ ميشناسن واسه همينم بايد از در عقب بري تو

198
00:13:50,472 --> 00:13:51,672
. يا خودتُ قايم کني

199
00:13:51,802 --> 00:13:53,901
اي بابا من که مشکلي ندارم

200
00:13:54,241 --> 00:00:00,000
. هر وقت خواستن ميتونن بيان سراغم

201
00:13:56,141 --> 00:13:58,482
. مطمئنم يا ميگيرن ميزننم يا سرت دادو هوار ميکنن

202
00:13:59,111 --> 00:14:00,482
. خيلي خوب نگران نباش

203
00:14:06,521 --> 00:14:07,552
. لعنتي

204
00:14:09,751 --> 00:14:10,822
"همکار "جونگ

205
00:14:12,922 --> 00:14:15,192
چکار ميکني؟ -
اوا سونبه -

206
00:14:16,291 --> 00:00:00,000
. سلام صبحتون بخير و شادي

207
00:14:18,102 --> 00:14:19,732
. بزن قدش -
اوکي -

208
00:14:27,271 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -

209
00:14:29,011 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه -
. دادستان هم همدستشـه -

210
00:14:30,781 --> 00:00:00,000
درخواستِ مرده اينه -
"همکار "جونگ -

211
00:14:32,381 --> 00:00:00,000
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"

212
00:14:33,641 --> 00:00:00,000
کمک لازم داري -
درخواستِ مردم اينه -

213
00:14:35,611 --> 00:14:37,212
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" -
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" -

214
00:14:38,352 --> 00:14:40,482
... واسه چي آخه -
اينُ بزن چشمت -

215
00:14:42,852 --> 00:14:45,391
. فکر کردي اينطوري هيشکي نميشناست؟ چرا خوب ميشناسنت

216
00:14:47,932 --> 00:14:48,962
. اينم در بيار

217
00:14:49,361 --> 00:14:50,562
. درش بيار

218
00:14:57,541 --> 00:15:01,072
اگه گرفتنت بهشون بگو "لي جي کوانگ" ـي، خوب؟

219
00:15:03,541 --> 00:15:04,812
. ازتون ممنونم سونبه

220
00:15:06,881 --> 00:15:08,781
هي اگه واقعا ازم ممنوني

221
00:15:09,411 --> 00:15:10,952
. يادت باشه اون قراره آشناييِ رو برام تنظيم کني

222
00:15:12,151 --> 00:15:13,222
. چشم

223
00:15:14,822 --> 00:15:15,852
. بريم

224
00:15:17,121 --> 00:00:00,000
. دنبالم بيا

225
00:15:18,592 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه

226
00:15:20,192 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -

227
00:15:21,962 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه -
. دادستان هم همدستشـه -

228
00:15:23,592 --> 00:00:00,000
... درخواستِ مرده اينه

229
00:15:25,261 --> 00:15:26,761
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه" -
صبر کنين -

230
00:15:27,261 --> 00:00:00,000
اون دادستان "جونگ جه چان" نيست؟

231
00:15:28,832 --> 00:15:30,001
چي؟ کو؟

232
00:15:31,172 --> 00:15:32,241
فرار کن -
باشه -

233
00:15:38,241 --> 00:15:40,312
بگيرينش -
چطور همچين کاري کردي؟ -

234
00:15:40,442 --> 00:00:00,000
. بابا من "جونگ جه چان" نيستم

235
00:15:41,312 --> 00:15:47,852
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

236
00:15:42,381 --> 00:00:00,000
اين عکسُ ببينين، من کجام شبيهشه آخه؟

237
00:15:44,251 --> 00:00:00,000
. فقط يه نگا به اين عکس بندازين

238
00:15:45,781 --> 00:00:00,000
!يه چيزي بگو

239
00:15:47,322 --> 00:00:00,000
واسه چي "دو هاک يونگُ" آزاد کردي؟

240
00:15:48,852 --> 00:15:50,791
. گوش کنين، من آزادش نکردم

241
00:15:51,192 --> 00:15:53,291
. چي؟ داري مثل سگ دروغ ميگي

242
00:15:53,361 --> 00:00:00,000
. اصلا اعتراض تا 100 متريِ دفاترِ دولتي غير قانونيه

243
00:15:56,062 --> 00:00:00,000
ببند بابا -
چرا "دو هاک يونگُ" آزاد کردي؟ -

244
00:15:58,131 --> 00:00:00,000
اگه انگشتتون به من بخوره

245
00:15:59,432 --> 00:16:01,172
. به جرم اشکال تراشي در عدالت بازداشت ميشين

246
00:16:08,312 --> 00:00:00,000
"همکار "جونگ

247
00:16:09,641 --> 00:00:00,000
اون پسر عينکيه که يقه اشو داده بالا رو اونجا ميبينين؟

248
00:16:12,041 --> 00:00:00,000
. اون قد بلنده، اون "جونگ جه چان" ـه

249
00:16:14,651 --> 00:00:00,000
چي؟ -
انقدر تابلو دروغ نگو -

250
00:16:15,852 --> 00:00:00,000
. اين دادستانِ فاسد رو بگيرين

251
00:16:17,182 --> 00:16:18,452
بگيرينش -
عوضيا -

252
00:16:20,952 --> 00:16:22,021
. بازپرس چويي

253
00:16:22,092 --> 00:16:24,261
. من حراستُ خبر کردم، چيزيش نميشه

254
00:16:24,361 --> 00:00:00,000
. اگه بري اونجا تيکه بزرگت گوشِته بيچاره

255
00:16:27,222 --> 00:00:00,000
... اما آخه سونبه

256
00:16:28,361 --> 00:00:00,000
. اونُ ولش کن بابا

257
00:16:29,692 --> 00:16:31,602
. اگه بري اونجا هم نميتوني کمکش کني

258
00:16:31,702 --> 00:00:00,000
، اون دوتا رو ميبينين دارن باهم حرف ميزنن

259
00:16:35,572 --> 00:00:00,000
، سمتِ چپي بازپرسِ دادستانيـه

260
00:16:37,232 --> 00:00:00,000
. سمتِ راستي هم دادستان "جونگ جه چان"ـه

261
00:16:38,901 --> 00:16:40,942
چي ميگي برا خودت ؟ -
چطور جرات ميکني به ما دروغ بگي ؟ -

262
00:16:41,011 --> 00:16:45,082
"من دادستان "جونگ جه چان
. از دفتر دادستانيِ منطقه هان کانگ ـَم

263
00:16:45,682 --> 00:00:00,000
چرا چرت و پرت ميگه! ؟

264
00:16:47,011 --> 00:00:00,000
. بايد يه درسِ درست حسابي بهت بديم -
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟ -

265
00:16:50,182 --> 00:00:00,000
! "دادستان " جونگ جه چان

266
00:16:52,852 --> 00:00:00,000
. دادستان هاي فاسد بايد از دادستاني برن

267
00:16:54,491 --> 00:00:00,000
. اون اونجاست

268
00:16:55,592 --> 00:16:57,692
. يو سو کيونگ" رو به زندگي برگردون"

269
00:17:07,232 --> 00:17:08,271
اخبارُ ديدين ؟

270
00:17:09,001 --> 00:17:10,401
... اون "دو هاک يونگِ " رواني

271
00:17:10,842 --> 00:17:12,572
. قبلا هم برا دزدي و حمله متهم شده بود

272
00:17:12,972 --> 00:00:00,000
آخه دادستان چطور تونست مردکِ رواني رو آزاد کنه! ؟

273
00:17:15,241 --> 00:00:00,000
، فقط دو تا دليلِ وجود داره

274
00:17:16,712 --> 00:00:00,000
يا دادستانِ کاملا نالايقِ و به کارش وارد نيست
. يا ازش رشوه گرفته

275
00:17:18,942 --> 00:17:20,412
... اين دادستانِ احمقِ

276
00:17:21,482 --> 00:00:00,000
همون برادرِ "سونگ وون" نيست ؟

277
00:17:22,781 --> 00:00:00,000
. آره آره خودشـه

278
00:17:24,021 --> 00:00:00,000
. آره قبلا همش لاف ميزد که برادرم دادستانـه

279
00:17:27,251 --> 00:00:00,000
. بايد خودش باشه، اسمش هم که "جونگ جه چان"ـه

280
00:17:28,491 --> 00:17:30,091
! دارم ديوونه ميشم

281
00:17:32,422 --> 00:17:33,922
. بياين چت روم باهم حرف بزنيم

282
00:17:36,232 --> 00:00:00,000
... اگه صدامونُ ضبط کنه و تحويلِ برادرش بده

283
00:17:38,402 --> 00:17:39,601
. قطعا ميفتيم پشتِ ميله هاي زندون

284
00:17:41,331 --> 00:00:00,000
. نگران نباشين، چيزي نميشه

285
00:17:43,172 --> 00:00:00,000
!مگه نه اينکه برادرش تو کارِ آزاد کردنِ مجرم هاست

286
00:17:45,241 --> 00:17:46,372
. راست ميگيا

287
00:17:56,311 --> 00:17:57,751
دارين چيکار ميکنين ؟

288
00:17:58,751 --> 00:18:00,422
بدونِ اينکه به من بگين چت روم جديد راه انداختين! ؟

289
00:18:22,811 --> 00:18:24,382
آخه دقيقا چطور تونستن شما رو با اون اشتباه بگيرن! ؟

290
00:18:24,612 --> 00:00:00,000
... آخه منظورم اينکه سونبه شما

291
00:18:26,541 --> 00:18:28,652
. اصلا شبيه دادستان "جونگ" نيستين

292
00:18:28,682 --> 00:00:00,000
... اونا فکر کردن من اونم

293
00:18:29,652 --> 00:18:38,561
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

294
00:18:31,652 --> 00:00:00,000
فقط به خاطرِ اينکه شنيده بودن اون خيلي خوش تيپـه
! همش تقصيره خوش تيپيِ منـه

295
00:18:34,392 --> 00:00:00,000
! ظاهرا خوش تيپي اين روزا جُرم شده
! منم اين وسط از همه جرمم سنگين تره

296
00:18:37,561 --> 00:00:00,000
اصلا به نظرِتون دليل ـشون منطقيـه ؟
! اي خدا

297
00:18:39,561 --> 00:18:41,232
. معلومه که منطقي نيست

298
00:18:41,392 --> 00:18:45,202
فقط جلوي هرکسي که کت شلوار پوشيده بودُ گرفتن
. چون فکر ميکردن دادستانا بايد کت شلوار بپوشن، همين

299
00:18:45,261 --> 00:00:00,000
مراقبِ خودت باش، باشه ؟

300
00:18:46,601 --> 00:18:49,132
. بفرمايين بريم -
. باشه -

301
00:18:50,132 --> 00:00:00,000
سونبه ها! بدونِ من کجا ميرين ؟

302
00:18:51,402 --> 00:00:00,000
دارين ميرين بيرون ناهار بخورين ؟

303
00:18:52,872 --> 00:00:00,000
"سونبه "لي -
. سريع بزن در بسته شه -

304
00:18:53,872 --> 00:00:00,000
. بزن در بسته شه

305
00:18:55,011 --> 00:00:00,000
همکار"جونگ" برا تو خطرناکِ که بري بيرون
. بايد يه مدت همينجا بموني

306
00:18:57,741 --> 00:18:58,982
. ناهارتُ تو کافه ترياي همينجا بخور -
! صبر کنين -

307
00:18:59,081 --> 00:19:01,882
... قربان، قربان صبر کنين

308
00:19:05,751 --> 00:19:06,952
! منم گشنمه خوب

309
00:19:07,892 --> 00:00:00,000
! بازپرس "چوي"، بازپرس

310
00:19:10,422 --> 00:00:00,000
چته ؟

311
00:19:11,422 --> 00:19:13,761
دوست دارين بريم باهم ناهار بخوريم ؟

312
00:19:14,531 --> 00:19:16,392
. باشه ، بريم

313
00:19:16,591 --> 00:19:17,601
. بريم

314
00:19:18,432 --> 00:19:20,261
. بريم بيرون از اينجا -
. بريم -

315
00:19:21,202 --> 00:00:00,000
، پرونده ـيِ "دو هاک يونگ" بايد به زودي بسته بشه

316
00:19:24,241 --> 00:19:26,571
چي فکر ميکني دربارش ؟ تصميمتُ گرفتي ؟

317
00:19:28,041 --> 00:19:30,412
بازپرس من بايد چيکار کنم ؟

318
00:19:30,882 --> 00:19:34,652
، چطور؟ ميترسي تبرعه اش کني
بعد مردم مدام بهت خورده بگيرن ؟

319
00:19:35,152 --> 00:19:37,112
. خوب منم آدم ـَم ديگه، معلومه که ميترسم

320
00:19:38,081 --> 00:19:39,382
! نه من نميترسم

321
00:19:39,521 --> 00:00:00,000
، اگه فکر کنم مجرم باشه قطعا گيرش ميندازم

322
00:19:41,422 --> 00:19:44,192
، ولي چون فکر ميکنم بيگناهه متهمش نکردم
. من طبقِ قانون عمل کردم

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,991
چرا يهو همچين ميکني ؟

324
00:19:46,922 --> 00:19:49,462
! "اِ سلام وکيل "لي

325
00:19:49,831 --> 00:00:00,000
اگه قرار بود طبقِ قانون پيش بري
. بايد متهمش ميکردي

326
00:19:52,001 --> 00:00:00,000
، تو يه دادستاني
مگه نه اينکه بايد اول از همه به فکر قرباني باشي ؟

327
00:19:54,232 --> 00:19:56,031
. بايد ميذاشتي وکيلِ متهم نگرانش باشه

328
00:19:56,132 --> 00:19:58,172
، اگه قرار باشه دادستان ها هم طرفِ متهم هارو بگيرن

329
00:19:58,472 --> 00:00:00,000
پس کي قراره طرفِ قرباني ها باشه ؟

330
00:20:00,041 --> 00:00:00,000
از کِي تا حالا دادستانا بايد
حتما رو يه جبهه خاص پيش برن ؟

331
00:20:03,071 --> 00:00:00,000
آيگو، آيگو، آيگو

332
00:20:05,541 --> 00:20:10,351
! شما دوتا هروقت همُ ميبينين ميفتين به جونِ هم
! اي خدا

333
00:20:11,722 --> 00:00:00,000
وکيل "لي" اصلا چي شد شما اومدي اين طرفا ؟

334
00:20:13,452 --> 00:00:00,000
"هيون وو" رو يادتونه از دفتر دادستاني "يئون جو"

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,622
. قبلا بهمون تو پرونده ها کمک ميکرد -
. معلومه که يادمه، خوب ميشناسمش -

336
00:20:18,622 --> 00:00:00,000
، داد sms آره راستي چند روز قبل بهم
. گفت داره عروسي ميکنه

337
00:20:21,862 --> 00:20:23,162
. عروسيش امروزه

338
00:20:23,362 --> 00:00:00,000
. اومدم که اگه يادتون رفته بهتون يادآوري کنم

339
00:20:24,962 --> 00:00:00,000
. واقعا؟ خوب ديگه من بايد باهاش برم

340
00:20:26,162 --> 00:00:00,000
! بازپرس قرار بود با من ناهار بخورينا

341
00:20:29,202 --> 00:00:00,000
خوب چيکار کنم؟ بايد برم عروسي
. همونجا ناهارمُ ميخورم

342
00:20:31,372 --> 00:20:34,011
. صبر کنين -
چرا بچه بازي درمياري ؟ -

343
00:20:34,672 --> 00:00:00,000
. بريم -
. باشه -

344
00:20:35,712 --> 00:20:36,741
! بازپرس

345
00:20:37,112 --> 00:00:00,000
! خوب، يه لحظه دست از سرم بردارين

346
00:20:39,182 --> 00:20:42,482
وکيل"لي" يه لحظه بيخيالم شو، باشه ؟

347
00:20:43,452 --> 00:20:46,982
دادستان"جونگ" 50 دلار نقد داري بهم قرض بدي ؟

348
00:20:48,491 --> 00:00:00,000
. سرِ راهتون خودتون پولِ نقد بگيرين

349
00:20:49,791 --> 00:20:51,862
. آخه نميخوام از عابر بانگ پول بکشم

350
00:20:51,922 --> 00:00:00,000
. من بهتون قرض ميدم، بريم

351
00:20:53,362 --> 00:20:54,392
. باشه

352
00:20:58,632 --> 00:21:00,402
! بدجور گشنمـه

353
00:21:02,902 --> 00:21:05,601
. عجب روزِ خوبيـه

354
00:21:05,872 --> 00:21:07,271
جه چان" چي گفت ؟"

355
00:21:08,212 --> 00:00:00,000
بلاخره "دو هاک يونگُ " تحت پيگرد قانوني
قرار ميده يا نه؟

356
00:21:10,472 --> 00:00:00,000
من از کجا بدونم ؟

357
00:21:12,341 --> 00:21:14,811
مگه من ميتونم برم تو سَرش ببينم اون تو چي ميگذره! ؟

358
00:21:15,751 --> 00:00:00,000
! عجب ماشينِ تيکه اي داري

359
00:21:17,682 --> 00:21:19,622
ميگم شما مردي به اسمِ "هان وو تاک" ميشناسي ؟

360
00:21:20,452 --> 00:21:22,251
. انگار خيلي به "جه چان" نزديکـه

361
00:21:23,952 --> 00:21:25,162
... يکمي تحقيق کردم

362
00:21:25,892 --> 00:21:28,591
. فهميدم يارو قبلا همخونه ـيِ"دو هاک يونگ" بوده

363
00:21:29,061 --> 00:21:33,132
وکيل"لي" شما که نميخواي اين سه تا رو بهم ربط بدي
هان؟

364
00:21:33,202 --> 00:21:36,472
. دوستي شون هيچ ربطي به اين پرونده نداره

365
00:21:36,831 --> 00:21:38,741
، آره معلومه ربطي نداره

366
00:21:38,972 --> 00:21:41,511
خودم ميدونم "جه چان" چقد درستکاره
. و مراعات ميکنه

367
00:21:42,872 --> 00:00:00,000
، فقط نگران بودم

368
00:21:44,182 --> 00:21:46,341
اگه يه وقت خبرنگارا يا خانواده ـيِ قرباني
... دراين مورد چيزي بفهمن

369
00:21:46,712 --> 00:21:48,212
. اون وقت اونا يه جور ديگه نتيجه گيري کنن

370
00:21:50,882 --> 00:21:53,581
... اگه "جه چان" بذاره"دو هاک يونگ" قسر در بره

371
00:21:54,291 --> 00:00:00,000
. اونوقت مردم فکر ميکنن اينا دست به يکي کردن

372
00:21:56,591 --> 00:00:00,000
! "وکيل "لي

373
00:21:58,021 --> 00:00:00,000
. براهمينم شما بايد ترغيبش کني که اونُ متهم کنه

374
00:21:59,991 --> 00:22:02,091
، يه نفر اين وسط مُرده
چطور ميتونه اونُ آزاد کنـه! ؟

375
00:22:02,531 --> 00:00:00,000
... برام مهم نيست که

376
00:22:03,962 --> 00:22:06,162
شواهدُ دستکاري ميکنه يا مدرکِ جعلي درست ميکنه
. فقط بايد اون رو متهم اعلان کنه

377
00:22:08,531 --> 00:22:09,601
. لطفا راضيش کن

378
00:22:12,271 --> 00:00:00,000
، اگه شما اينکارُ نکني
. من درموردِ "هان وو تاک" به خبرنگارا ميگم

379
00:22:14,872 --> 00:00:00,000
. اونوقت اوضاع براي دادستان "جونگ" سخت ميشه

380
00:22:16,872 --> 00:22:18,741
. دقيقا براهمينم دارم از شما کمک ميخوام

381
00:22:20,482 --> 00:22:22,612
. دوست ندارم ببينم "جه چان" تو دردسر افتاده باشه

382
00:22:39,801 --> 00:00:00,000
، مردي که تو خوابت به "جه چان" صدمه زد

383
00:22:42,172 --> 00:22:43,501
. بهم بگو چه شکلي بود

384
00:22:43,801 --> 00:22:45,872
. دقيق مطمئن نيستم آخه فقط پشتشُ ديدم

385
00:22:46,341 --> 00:22:48,741
. فکر کنم قدش 180 بود

386
00:22:49,341 --> 00:22:52,581
. يه دست سياه پوشيده بود، کلاهش هم مشکي بود

387
00:23:04,091 --> 00:00:00,000
چرا پاک نميشه! ؟

388
00:23:05,962 --> 00:23:08,892
"قاتلِ رواني"
"پسرت يه معتادِ بدبختـه"

389
00:23:10,061 --> 00:23:11,462
! هي احمق جون

390
00:23:11,702 --> 00:23:13,732
، آخه رنگ که همينجوري خشک و خالي نميره

391
00:23:14,571 --> 00:23:15,771
. بايد با اين پاکش کني

392
00:23:17,601 --> 00:23:19,071
! همش بايد خودنمايي کني

393
00:23:20,041 --> 00:23:21,942
از همه چي سر درمياري ، مگه نه؟

394
00:23:26,482 --> 00:23:27,811
... من کمک کردم

395
00:23:28,251 --> 00:23:29,382
. تا تو آزاد شي

396
00:23:34,922 --> 00:23:36,192
! همچين فرقي هم به حالم نکرده

397
00:23:37,392 --> 00:23:39,222
، ملت هنوزم اذيتم ميکنن

398
00:23:40,021 --> 00:23:41,392
! "بهم ميگن "قاتل

399
00:23:51,972 --> 00:23:56,412
"قاتل"

400
00:23:57,412 --> 00:24:14,162
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

401
00:24:15,162 --> 00:24:16,491
! ميدونستم اينکارُ ميکني

402
00:24:17,162 --> 00:24:20,601
، شنيدم ديروز يه درگيري با معترضا داشتين
پس چرا! ؟

403
00:24:21,672 --> 00:24:24,071
چرا بعدِ اتفاقِ ديروز
باز برداشتي کت شلوار پوشيدي! ؟

404
00:24:24,642 --> 00:24:27,511
هي "سونگ وون" بايد باهاش حرف ميزدي
. و منصرفش ميکرديا

405
00:24:27,741 --> 00:00:00,000
... خوب من گفتم

406
00:24:28,741 --> 00:24:30,341
برو لباستُ عوض کن
! همين الان

407
00:24:31,412 --> 00:24:32,412
. چشم

408
00:24:37,751 --> 00:24:39,382
. هيونگ يه سوييشرت تو اتاقِ من هست

409
00:24:48,791 --> 00:24:51,531
اگه دادستانِ کل منُ اينجوري ببينه
! هي ميخواد به جونم غُر بزنه

410
00:24:51,732 --> 00:24:52,732
! اي خدا

411
00:24:53,902 --> 00:00:00,000
. وقتي رسيدي سرِ کار ميتوني لباستُ عوض کني

412
00:24:55,632 --> 00:24:57,841
درضمن غر بشنوي خيلي بهتر از اينکه
. يکي بهت چاقو بزنه

413
00:24:58,241 --> 00:24:59,872
! ولم کن بابا

414
00:25:04,241 --> 00:00:00,000
پرونده ـي " دو هاک يونگ" کِي بسته ميشه ؟

415
00:25:06,341 --> 00:25:08,682
. بعدِ اينکه امروز با شاهد ها حرف زدم تصميم ميگيرم

416
00:25:08,952 --> 00:25:10,482
. نميتونم اون نقاشي رو توجيه کنم

417
00:25:25,732 --> 00:25:28,472
نميشه فقط متهمش کني ؟

418
00:25:33,801 --> 00:25:36,041
فکر کنم فقط اينجوري ميتونيم مطمئن باشيم
. که بلايي سرت نمياد

419
00:25:39,841 --> 00:25:42,482
، نه هيچي ولش کن، جدي نگفتم
. فراموش کن چي گفتم

420
00:26:00,801 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -

421
00:26:02,472 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه -
. دادستان هم همدستشـه -

422
00:26:04,142 --> 00:00:00,000
... درخواستِ مردم اينِ

423
00:26:05,541 --> 00:00:00,000
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"

424
00:26:07,071 --> 00:00:00,000
... درخواستِ مردم اينِ

425
00:26:08,672 --> 00:00:00,000
. دو هاک يونگ" بايد بازداشت بشه"

426
00:26:10,311 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟

427
00:26:11,841 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه

428
00:26:13,311 --> 00:00:00,000
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -
چطور يه مظنون به قتلُ آزاد کردين! ؟ -

429
00:26:14,982 --> 00:00:00,000
. دادستان هم همدستشـه -
. دادستان هم همدستشـه -

430
00:26:16,551 --> 00:00:00,000
... درخواستِ مردم اينِ -
! نيگاه کنين -

431
00:26:17,551 --> 00:00:00,000
اون دادستان "جونگ جه چان" نيست ؟

432
00:26:18,722 --> 00:00:00,000
! نه ، اشتباه گرفتين

433
00:26:19,851 --> 00:00:00,000
. وايستا سرِ جات -
. خودشـه -

434
00:26:20,952 --> 00:00:00,000
. بگيريدش -
. صبر کنين -

435
00:26:22,122 --> 00:00:00,000
. ولم کنين بابا -
تو "جونگ جه چان"ـي مگه نه؟ -

436
00:26:23,991 --> 00:00:00,000
. تو خودِ "جونگ جه چان"ـي

437
00:26:25,462 --> 00:00:00,000
. نخير آدمِ اشتباهي رو گرفتين

438
00:26:26,922 --> 00:00:00,000
. دروغ نگو بابا
اگه خودت نيستي پس چرا تغيير قيافه دادي ، هان ؟

439
00:26:29,432 --> 00:26:30,591
چي داري بگي ، هان ؟

440
00:26:30,632 --> 00:26:33,202
. نذاريد فرار کنه -
. يکمي از خودت خجالت بکش -

441
00:26:33,862 --> 00:00:00,000
. از سرِ راهم بريد کنار -
. تمومش کن -

442
00:26:35,071 --> 00:26:36,601
! کمک -
! مرتيکه آشغال -

443
00:26:38,041 --> 00:26:40,872
امروز مردمِ بيشتري جلو دادستاني جمع شدن
ديدين ؟

444
00:26:41,041 --> 00:26:43,642
. آره ، دادستان "جونگ" تو بد دردسري افتاده

445
00:26:44,142 --> 00:26:46,382
اينجوري پيش بره
! يه ميليون دشمن برا خودش جور ميکنه

446
00:26:46,482 --> 00:00:00,000
! يکي از دشمن هاش دقيقا همينجاست

447
00:26:48,182 --> 00:26:50,751
بسه تو رو خدا، ميخواي اخراج شم! ؟

448
00:26:55,821 --> 00:00:00,000
! خدايا

449
00:26:56,851 --> 00:00:00,000
... دادستان"جونگ" لباس ـتون

450
00:26:59,662 --> 00:00:00,000
، راستش يه موردي پيش اومد

451
00:27:02,462 --> 00:27:04,061
. الان سريع لباسمُ عوض ميکنم

452
00:27:07,301 --> 00:00:00,000
، هميشه تو کت شلوار ديده بوديمش
... اين تيپ ـِش الان

453
00:27:11,172 --> 00:27:12,341
! بهم يه انرژيِ دوباره داد

454
00:27:13,402 --> 00:00:00,000
! عجب دادستانِ خوش تيپي داريم ما

455
00:27:15,841 --> 00:27:17,612
! اصلا روحم تازه شد
شما هم همين حسُ داري ؟

456
00:27:18,311 --> 00:27:19,412
! چه خوشگل بود

457
00:27:19,912 --> 00:27:21,612
قبلا ميگفتي از اون تيپ هاست که
! دخترا تا ميبينن حالشون بد ميشه

458
00:27:23,051 --> 00:27:25,051
از اون تيپاست که دوست داري ببيني
! و به خاطرش غَش کني

459
00:27:25,851 --> 00:00:00,000
ببخشيد دفترِ دادستان "جونگ جه چان" کجاست ؟

460
00:27:30,222 --> 00:00:00,000
چرا ميخواين دادستان"جونگِ" مارو ببينين ؟

461
00:27:34,132 --> 00:27:35,692
. با ايشون يه قرار ملاقات دارم

462
00:27:36,132 --> 00:00:00,000
. من "کيم سونگ جا" هستم

463
00:27:38,702 --> 00:27:40,872
شما خونه ـي "يو سو کيونگِ " مرحوم کار ميکردين
درسته ؟

464
00:27:40,972 --> 00:00:00,000
. بله، درسته

465
00:27:42,632 --> 00:27:43,972
. لطفا دنبالم بياين

466
00:27:44,801 --> 00:27:49,872
، دادستان ـمون به زودي ميرسه
. لطفا تو دفترشون منتظر بمونيد

467
00:27:53,896 --> 00:27:59,896
حالا اين خانوم کي هست ؟ -
هموني که زودتر از همه جنازه "يو سوکيونگُ" پيدا کرده -

468
00:27:59,996 --> 00:28:05,006
آها... گرفتم. اون مظنون اصليه مگه نه ؟ -
نه... فقط شاهده -

469
00:28:05,596 --> 00:28:08,006
آها... فقط شاهده

470
00:28:09,002 --> 00:00:00,000
=دادستان ها هم از نقد و سرزنش مُبرا نيستن=

471
00:28:10,712 --> 00:28:11,912
=قانونِ اساسي جمهوري کره=

472
00:28:15,111 --> 00:00:00,000
="خبرنگار"بونگ دو هيون=

473
00:28:16,442 --> 00:28:17,651
=تعداد 9783 کامنت=

474
00:28:21,682 --> 00:00:00,000
... سونبه خبري که نوشتي

475
00:28:24,621 --> 00:28:26,051
... در موردِ سرزنش کردنِ اون دادستانـه

476
00:28:26,651 --> 00:28:28,591
! بيشتر از 9000 نفر اومدن نظر دادن

477
00:28:29,162 --> 00:28:31,631
تبريک ميگم، رازت چيه؟

478
00:28:31,791 --> 00:28:33,561
ميخواي سر از کارِ من دربياري! ؟

479
00:28:36,871 --> 00:00:00,000
=من حتي ميترسم پامُ از خونه بذارم بيرون=

480
00:28:40,141 --> 00:28:42,841
! فکر کردن ميتونن درموردِ همه چي لاف بزنن

481
00:28:42,942 --> 00:00:00,000
... يعني ميتونن از اين شبک هاي مجازي

482
00:28:44,712 --> 00:28:47,012
اطلاعاتِ شخصيِ يه نفرِ در بيارن ؟

483
00:28:47,212 --> 00:00:00,000
=من ميتونم دادستان "جونگ جه چانُ " درک کنم=

484
00:28:49,282 --> 00:00:00,000
وقتي خودش هم يه آشغاله=
=چطور ميتونه يه آشغالِ ديگه رو محکوم کنه؟

485
00:28:51,752 --> 00:28:53,081
آشغال! ؟

486
00:28:53,651 --> 00:28:54,821
! عوضي

487
00:28:59,391 --> 00:29:02,621
به خاطر تهمت زدن و فحاشي
! بايد تحت پيگرد قانوني قرار بگيري

488
00:29:04,162 --> 00:29:05,492
=منُ الکي نترسون=

489
00:29:05,631 --> 00:29:09,002
ميدوني چرا؟ چون اون مياد پرونده ـمُ قبول ميکنه=
=و آزادم ميکنه

490
00:29:09,901 --> 00:29:11,972
مدرکي داري که ثابت کنه
اون تو کارش اهمال کاري داشته ؟

491
00:29:13,301 --> 00:00:00,000
=دادستان"جونگ" نبايد اينجا وقت بگذرونيدا=

492
00:29:16,071 --> 00:00:00,000
=انگار خيلي سرتون خلوتـه=

493
00:29:17,172 --> 00:29:18,912
اگه اينقدر بيکاري که بياي اينجا پست بذاري=
=برو يه پرونده رو به سرانجام برسون

494
00:29:21,611 --> 00:29:24,752
! سوسک هاي کثيف
. دلم ميخواد انگشتاشونُ بشکنم

495
00:29:28,952 --> 00:29:30,651
=ردِ خون سر صحنه ـيِ جرم منُ يادِ يه چيزي انداخت=

496
00:29:32,051 --> 00:29:33,151
اين چيه ديگه ؟

497
00:29:33,351 --> 00:00:00,000
=... ردِ خون سر صحنه ـيِ جرم =

498
00:29:35,561 --> 00:29:37,532
=منُ يادِ يه چيزي انداخت=

499
00:29:45,071 --> 00:29:46,131
! سونبه

500
00:29:46,901 --> 00:00:00,000
. بيا اينُ ببين

501
00:29:48,101 --> 00:29:49,502
چي شده! ؟

502
00:29:50,502 --> 00:29:56,362
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site