1
00:00:05,653 --> 00:00:08,094
، وقتي که براي اولين بار اين سانحه قتلُ ديدي

2
00:00:08,094 --> 00:00:10,163
فکر ميکردي که "دو هاک يونگ" مجرمه ؟

3
00:00:11,564 --> 00:00:13,193
.بله  -
چرا ؟ -

4
00:00:13,794 --> 00:00:16,764
فيلم دوربين هاي امنيتي رو تو اخبار ديدم و
. فهميدم که "دو هاک يونگ"ـه

5
00:00:17,403 --> 00:00:19,133
هيچکس ديگه اي تو فيلم نيفتاده ؛ مگه نه ؟

6
00:00:19,304 --> 00:00:22,344
.نه ، ديگه هيچکس تو فيلم نيست

7
00:00:23,344 --> 00:00:26,443
، ما تمام دوربين هاي امنيتي راه پله ها ، آسانسور

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,383
. و راهروها رو چک کرديم ولي هيچکس ديگه اي نبود

9
00:00:29,413 --> 00:00:30,913
.فقط "دو هاک يونگ" توي فيلما بود

10
00:00:31,713 --> 00:00:32,953
.بله ، منم شنيدم

11
00:00:33,913 --> 00:00:36,084
.واسه همينم شَک کردم که ممکنه مجرم " هاک يونگ" باشه

12
00:00:38,893 --> 00:00:41,794
شَک ؟ چرا فکر ميکني فقط يه شَکه ؟

13
00:00:43,623 --> 00:00:45,163
.ممکنه واقعاً فقط يه اتفاق باشه

14
00:00:46,393 --> 00:00:47,463
اتفاق ؟

15
00:00:47,534 --> 00:00:50,363
، اگه من وکيلِ " دو هاک يونگ" بودم
.روي همين قضيه پافشاري ميکردم

16
00:00:51,673 --> 00:00:55,504
... قرباني ممکنه به خاطر خون ريزي شديد ناحيه سر

17
00:00:56,074 --> 00:00:58,943
.که ناشي از ليز خوردن و اصابت به ميزه مُرده باشه
.يه اتفاقِ ناگوار

18
00:00:58,974 --> 00:01:00,074
.مسخره است

19
00:01:01,314 --> 00:01:04,284
اينطوري تصويري که
 . با خون روي زمين کشيده شده توضيح داده نميشه

20
00:01:04,484 --> 00:01:06,314
.  هيچ مدرکي وجود نداره که "دو هاک يونگ" اونُ کشيده باشه

21
00:01:06,314 --> 00:01:07,524
اگه کارِ "دو هاک يونگ" نيست ، کارِ کيه ؟

22
00:01:07,524 --> 00:01:10,853
.اون روز فقط " دو" و "يو" اونجا بودن

23
00:01:11,953 --> 00:01:14,324
اگه "يو" کشيده باشتش
. بايد اثر چند لکه خون باقي ميموند

24
00:01:14,393 --> 00:01:16,123
.ولي وقتي چک کرديم هيچ لکه خوني روي بدنش نبود

25
00:01:17,163 --> 00:01:20,193
. با اين حساب "دو"هم نکشيده
 ... روي دست ، پا ،گردن و حتي کفشاش

26
00:01:20,193 --> 00:01:21,734
.يه قطره خونم نبود

27
00:01:21,863 --> 00:01:23,534
.همينم جلوي محکوم شدنشُ ميگيره

28
00:01:23,534 --> 00:01:25,274
... خوب ممکنه

29
00:01:25,403 --> 00:01:28,040
... لکه خونُ پاک کرده باشه . اون وقت کافي داشته

30
00:01:28,504 --> 00:01:30,373
.تا قبل از اعتراف دوش بگيره و لباس هاشُ بشوره

31
00:01:30,373 --> 00:01:31,474
.اين فقط يه فرضيه است

32
00:01:32,213 --> 00:01:33,943
.فرضيه مدرک حساب نميشه

33
00:01:36,683 --> 00:01:41,484
پس نقاشي کشيده شده با خونُ چطوري توضيح ميدي ؟

34
00:01:41,623 --> 00:01:42,724
دو هاک يونگُ" درباره اش چي گفته ؟"

35
00:01:43,453 --> 00:01:44,693
.گفت چيزي در اين باره نميدونه

36
00:01:46,193 --> 00:01:47,564
.نميتونه به همين راحتي بگه که چيزي نميدونه

37
00:01:47,724 --> 00:01:50,064
.واسه اينکه آزاد بشه ، بايد ثابت کنه اون نقاشي رو نکشيده

38
00:01:50,064 --> 00:01:52,064
... نه ، دادستان بايد ثابت کنه

39
00:01:52,064 --> 00:01:54,734
.دو هاک يونگ" اونُ کشيده تا محکوم بشه"

40
00:01:56,663 --> 00:01:58,603
شما هم نميدوني که اون نقاشي چيه ، مگه نه ؟

41
00:01:59,304 --> 00:02:00,334
.ببين

42
00:02:00,334 --> 00:02:03,603
دو هاک يونگ" تنها کسي ـه که"
. اون موقع ميره داخل خونه

43
00:02:03,603 --> 00:02:05,373
ديگه مدرک از اين بيشتر ؟

44
00:02:05,673 --> 00:02:07,113
.واسه کشيدنش بايد از يه وسيله اي استفاده کرده باشه

45
00:02:07,113 --> 00:02:08,443
چطور وسيله اي ؟

46
00:02:08,883 --> 00:02:10,544
داري منُ دست ميندازي ؟

47
00:02:10,584 --> 00:02:12,383
، ما که نميدونيم چيه
.واسه همين ميگم يه وسيله اي

48
00:02:12,383 --> 00:02:14,453
.توي اظهار نظر بايد اين وسيله خاص ذکر بشه

49
00:02:14,883 --> 00:02:17,383
.اگه اينکارُ نکني ، نميشه متهمش کرد

50
00:02:18,024 --> 00:02:21,423
.اگه تحت پيگرد قانوني قرار نگيره ممکنه دادگاه منحل بشه

51
00:02:24,863 --> 00:02:27,734
اين پليسه ديگه کيه ؟ احياناً وکيل نيست ؟

52
00:02:27,933 --> 00:02:30,264
.بيشتر شبيه محاکمه است تا بازجويي

53
00:02:30,663 --> 00:02:34,173
.پليسه يه کم ديگه بگذره دادستان "جونگُ" شکست ميده

54
00:02:34,544 --> 00:02:37,574
چرا ازش نميپرسه که چرا مجرم بي دليل فرار کرده ؟

55
00:02:37,744 --> 00:02:38,774
.فرار

56
00:02:39,074 --> 00:02:40,474
پس چرا فرار کرده ؟

57
00:02:41,584 --> 00:02:43,643
! شنيـد ! شنيد

58
00:02:44,113 --> 00:02:45,213
.ببخشيد ، قربان

59
00:02:45,213 --> 00:02:47,683
اگه بي گناهه ، چرا به جاي اينکه وايسه توضيح بده فرار کرده ؟

60
00:02:47,683 --> 00:02:49,724
.چون با اينکه بي گناهه بازم دستگيرش کردين

61
00:02:50,554 --> 00:02:53,524
.فکر ميکرده با اينکه بي گناهه ممکنه سر از زندان دربياره

62
00:02:58,393 --> 00:03:01,463
... شما 25 ام ماه قبل که "دو هاک يونگ" اومد خونه اتون

63
00:03:01,463 --> 00:03:02,633
مجبورش کردين که اعتراف کنه ، درسته ؟

64
00:03:02,863 --> 00:03:05,004
.نه ، من بهش گفتم فرار کنه

65
00:03:06,504 --> 00:03:09,074
.اگه واقعاً " يو سوکيونگُ" کشتي پس فرار کن

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,913
.منم شتر ديدم نديدم

67
00:03:12,044 --> 00:03:13,613
! "هي ،" ووتاک -
... در عوض -

68
00:03:15,744 --> 00:03:17,183
.اگه بي گناهي ، خودتُ معرفي کن

69
00:03:18,984 --> 00:03:20,054
.به قانون اعتماد کن

70
00:03:22,824 --> 00:03:24,594
.اينطوري بهش گفتم خودشُ معرفي کنه

71
00:03:24,994 --> 00:03:26,524
.و به قانون اعتماد کنه

72
00:03:31,963 --> 00:03:34,734
دو هاک يونگ" واقعاً مجرمه ؟"

73
00:03:35,633 --> 00:03:36,903
معلومه چي داري ميگي ؟

74
00:03:37,004 --> 00:03:39,103
.به جز " دو هاک يونگ" ديگه مظنوني وجود نداره

75
00:03:39,103 --> 00:03:42,074
.چون جوابي نداريم نميشه که از خودمون جواب دربياريم

76
00:03:45,443 --> 00:03:48,744
چرا فکر ميکنيد "دو هاک يونگ" بي گناهه ؟

77
00:03:49,344 --> 00:03:51,153
، وقتي که "دو هاک يونگ" اومد خونه ام

78
00:03:51,713 --> 00:03:53,683
.ازم خواست که کمکش کنم که بي گناهيشُ ثابت کنه

79
00:03:54,014 --> 00:03:58,693
پس تو هم بايد از هر راهي که ميتوني
.بي گناهيِ منُ ثابت کني

80
00:03:59,294 --> 00:04:00,494
، وقتي رفتم ديدنش

81
00:04:01,324 --> 00:04:02,923
.ازم پرسيد دنبال مجرم واقعي ميگردم يا نه

82
00:04:02,994 --> 00:04:04,264
دادستان چي گفت ؟

83
00:04:05,163 --> 00:04:06,433
دنبالِ مجرم ميگرده ؟

84
00:04:07,094 --> 00:04:08,133
... خب که چي

85
00:04:08,703 --> 00:04:11,304
واسه اين نيست که قرار بوده هر طور شده آزادش کني ؟

86
00:04:11,304 --> 00:04:14,103
...  اگه اون گناهکار بود ، ازم نميخواست که

87
00:04:14,443 --> 00:04:16,244
بي گناهيشُ ثابت کنم . ازم ميخواست
. که بي گناه جلوه اش بدم

88
00:04:16,844 --> 00:04:18,443
.ازم نميخواست که دنبالِ مجرم واقعي باشم

89
00:04:18,544 --> 00:04:20,474
.بلکه ازم ميخواست براش شاهد جور کنم

90
00:04:22,284 --> 00:04:23,284
.درسته

91
00:04:23,744 --> 00:04:25,483
يعني چي ؟

92
00:04:25,483 --> 00:04:27,153
چرا باهاش موافقت ميکنه ؟

93
00:04:27,153 --> 00:04:29,983
.دادستان "جونگ" به آقاي پليس باخت

94
00:04:30,153 --> 00:04:32,523
.کاملاً باخت -
.... با اينحال -

95
00:04:33,293 --> 00:04:34,793
.حتي منم فکر ميکنم عجيبه

96
00:04:35,463 --> 00:04:38,664
، اگه اون واقعاً قاتل بود
.نبايد همچين درخواستي ميکرد

97
00:04:39,133 --> 00:04:41,333
.فقط بايد روي بي گناهيش اصرار ميکرد

98
00:04:41,333 --> 00:04:42,363
! ببند دهنتُ

99
00:04:47,173 --> 00:04:49,874
.دو هاک يونگ" براي کشتن" يو" انگيزه داره"

100
00:04:50,173 --> 00:04:52,244
اين دفعه ميتوني خوب درستش کني ؟

101
00:04:52,244 --> 00:04:56,284
شما ين دفعه ميتونيد واسه ارزيابيم ازم تعريف کنيد ؟

102
00:04:56,284 --> 00:04:58,184
.اگه خوب درستش کني منم ازت تعريف ميکنم

103
00:04:59,213 --> 00:05:01,954
.يو" به خدمات " دو" امتياز ضعيف داد"

104
00:05:02,423 --> 00:05:04,423
.حتي ازش خواست که سر راهش زباله هاشُ دور بندازه

105
00:05:05,253 --> 00:05:08,863
.همينم "دو هاک يونگُ" عصباني کرد
. و از روي خشم کشتش

106
00:05:08,863 --> 00:05:09,963
... پس چرا بايد بعد از کشتنش

107
00:05:10,664 --> 00:05:13,063
زباله هاشُ براش دور بريزه ؟

108
00:05:13,563 --> 00:05:16,034
، اگه دور انداختن زباله ها اينقد عصبانيش کرده که بکشتش

109
00:05:17,333 --> 00:05:18,403
.بايد ميذاشت زباله ها همونجا بمونه

110
00:05:19,833 --> 00:05:22,704
پس چرا ديگه زباله هاشُ آورده بيرون و دور ريخته ؟

111
00:05:24,173 --> 00:05:25,273
.دليلي نداره واسه اينکار

112
00:05:25,813 --> 00:05:28,213
.آره ، اين با عقل جور درمياد

113
00:05:28,983 --> 00:05:31,483
راست ميگه . چرا زباله ها رو براش دور انداخته ؟

114
00:05:33,753 --> 00:05:35,124
... منظورم اينه

115
00:05:35,124 --> 00:05:37,523
حتي شما هم با پليسه موافقين ؟

116
00:05:37,624 --> 00:05:38,894
... نه قربان ، منظورم اينه

117
00:05:38,954 --> 00:05:41,063
.بعضي از حرفاي پليسه منطقيه

118
00:05:41,063 --> 00:05:42,363
! اينقد زيرلبي حرف نزن

119
00:05:42,363 --> 00:05:44,164
.ببخشيد قربان! آخ گردنم

120
00:05:52,173 --> 00:05:54,943
موضوع چيه ؟ حالا ديگه مطمئن نيستي ؟

121
00:05:55,844 --> 00:05:59,374
شما واقعاً فکر ميکنيد " دو هاک يونگ" خانوم "يو" رو کشته ؟

122
00:05:59,914 --> 00:06:02,043
ما خيلي سعي کرديم مدرک پيدا کنيم
. ولي چيزي گيرمون نيومد

123
00:06:02,313 --> 00:06:04,184
اون کارشناس دروغ سنجُ يادتون هست ؟

124
00:06:04,354 --> 00:06:05,813
.به کاملاً مطمئن جواب داد

125
00:06:05,883 --> 00:06:08,724
،  اگه واقعاً مجرم بود
.بايد دروغ سنج ميگفت داره "دروغ" ميگه

126
00:06:08,923 --> 00:06:11,423
. درسته -
... دو هاک يونگ" طبق دوربين هاي امنيتي" -

127
00:06:11,423 --> 00:06:13,494
.فقط 13 دقيقه توي خونه مونده

128
00:06:13,653 --> 00:06:15,923
، فکر ميکني ميتوني توي 13 دقيقه آدم بُکشي
... تميز کني ، پاک کني و

129
00:06:15,923 --> 00:06:17,463
با خون نقاشي بکشي بعدشم لکه هاشُ پاک کني ؟

130
00:06:17,963 --> 00:06:19,633
فکر ميکني همچين چيزي ممکنه ؟

131
00:06:19,633 --> 00:06:22,003
.منم ميدونم که عجيبه

132
00:06:22,304 --> 00:06:25,633
.ولي به جز اون ديگه کسي نيست که بهش مظنون باشيم

133
00:06:25,633 --> 00:06:27,773
.ولي اين ثابت نميکنه که " دو هاک يونگ" اونُ کشته باشه

134
00:06:28,204 --> 00:06:31,474
.ولي رئيس نميذاره که اين پسره رو آزادش کني

135
00:06:31,474 --> 00:06:34,113
مگه دادستان ها انفرادي کار نميکنن ؟

136
00:06:34,383 --> 00:06:36,713
.اگه طبق اصول پيش بريم
.نيازي به اجازه هيچ کس نداريم

137
00:06:36,744 --> 00:06:39,554
... اگه حکم حبسشُ لغو کنم

138
00:06:39,554 --> 00:06:40,583
.اخراج ميشي

139
00:06:41,054 --> 00:06:42,354
.منم اخراج ميشم

140
00:06:43,054 --> 00:06:46,224
بارها ديدم خيلي از دادستانا
. به خاطرِ انفرادي کار کردن اخراج شدن

141
00:06:46,494 --> 00:06:49,124
حالا چيکار کنم ؟ بايد تحت پيگرد قانوني قرارش بدم ؟

142
00:06:51,963 --> 00:06:53,063
."دادستان " جونگ

143
00:06:54,333 --> 00:06:56,264
چطوره يه کم تواضع به خرج بدي ؟

144
00:06:59,333 --> 00:07:00,874
گستاخ به نظر ميام ؟

145
00:07:01,043 --> 00:07:05,344
چرا فکر ميکني تنها کسي هستي که حقيقتُ ميبينه ؟

146
00:07:07,414 --> 00:07:08,914
، از تحقيقات امروزت

147
00:07:09,443 --> 00:07:12,684
.فقط به سونبه هات نشون بده چي ديدي

148
00:07:13,784 --> 00:07:17,184
از اونجايي که اونا چار تا پيراهن بيشتر از تو پاره کردن
. ممکنه حقيقتُ ببينن

149
00:07:21,324 --> 00:07:23,764
.واسه همين صدامون زد بيايم اينجا

150
00:07:24,293 --> 00:07:26,793
.ميخواست بهمون نشون بده و قانع ـمون کنه

151
00:07:31,503 --> 00:07:35,144
.مطمئنم اونا با چيزي که فکر ميکني موافقت ميکنن

152
00:07:35,673 --> 00:07:36,903
.اونا هم مثل تو فکر ميکنن

153
00:07:41,313 --> 00:07:42,344
«لغو بازداشت»

154
00:07:43,344 --> 00:07:55,023
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

155
00:07:56,023 --> 00:07:57,164
.قربان

156
00:07:57,994 --> 00:08:00,193
بهم وقت بده يه کم تنهايي فکر کنم ، باشه ؟

157
00:08:00,693 --> 00:08:02,633
.ميدونم که همه تون چي ميخواين بگين

158
00:08:04,403 --> 00:08:06,534
.اي خدا بکش منُ راحت شم

159
00:08:09,974 --> 00:08:13,173
.اميدوارم اين پرونده مثل " کانگ ده هي" نشه

160
00:08:13,173 --> 00:08:15,613
ولي کي از " کانگ ده هي" دفاع ميکرد ؟

161
00:08:15,684 --> 00:08:16,943
."شما ، جنابِ" يو بوم

162
00:08:19,253 --> 00:08:22,454
.بهت که گفتم منم طرفِ دادستان" جونگ" ـَم

163
00:08:25,094 --> 00:08:28,193
.اون بدون کمکِ شما هم کارشُ خوب انجام ميده

164
00:08:28,193 --> 00:08:30,264
.جه چان" به تنهايي از پس اين برنمياد"

165
00:08:31,833 --> 00:08:33,633
.واسه اين نيست که " جه چان" کم و کسري داره

166
00:08:34,664 --> 00:08:35,764
.فقط اين پرونده واقعاً مشکله

167
00:08:40,534 --> 00:08:42,874
.مدارکي که داره همينقدره

168
00:08:43,773 --> 00:08:46,213
.واسه متهم کردنش بايد به قدري باشه که اين پر بشه

169
00:08:46,213 --> 00:08:49,043
.يه دادستان به تنهايي نميتونه پرش کنه

170
00:08:51,253 --> 00:08:52,813
."شما بايد کمکش کني ، " نام هونگ جو

171
00:08:58,653 --> 00:09:00,624
«شرکت حقوقي هه گانگ»

172
00:09:06,193 --> 00:09:08,664
"نميدونستي پدرِ " دو هاک يونگ
 يه مجرم سابقه داره که دلال مواد بوده ؟

173
00:09:10,403 --> 00:09:11,934
... دو " هم وقتي که دانش آموز بوده"

174
00:09:12,574 --> 00:09:15,003
.راه پدرشُ ادامه ميداده

175
00:09:15,403 --> 00:09:18,744
.ضرب و شتم و دزدي . پسر خوبي نبوده

176
00:09:21,083 --> 00:09:22,113
.آشغال بوده واسه خودش

177
00:09:25,414 --> 00:09:27,083
.به مردم بگو چي ديدي

178
00:09:28,624 --> 00:09:29,824
... اونوقت اينم

179
00:09:31,523 --> 00:09:32,753
.خودش خود به خود تا اينجا پر ميشه

180
00:09:34,494 --> 00:09:35,824
منظورت چيه ؟

181
00:09:36,224 --> 00:09:39,793
.. پرونده " دو" بين شما خبرنگارا

182
00:09:40,563 --> 00:09:41,833
.يه تيتر داغ واسه نوشتنه

183
00:09:44,503 --> 00:09:46,773
، شما به منابع معتبر بيشتري نياز دارين

184
00:09:47,034 --> 00:09:49,043
.که فکر ميکنم اين يکي از اوناست

185
00:09:49,104 --> 00:09:51,014
... بقيه رسانه ها ميرن دنبالش اگه شما فقط

186
00:09:51,043 --> 00:09:53,244
. اطلاعات شخصيشُ منتشر کنيد

187
00:09:53,273 --> 00:09:56,784
.اينطوري يه عالمه خبرنگار هستن که نقش پليسُ بازي ميکنن

188
00:09:59,653 --> 00:10:01,454
.دو هاک يونگ" يه مجرم سابقه داره"

189
00:10:01,824 --> 00:10:03,624
نکنه يه رواني جامعه ستيزه ؟

190
00:10:03,784 --> 00:10:06,354
.يا خدا ، "دو هاک يونگ" تو مدرسه ما بوده

191
00:10:06,354 --> 00:10:08,624
.پس عکسش بايد توي سالنامه باشه

192
00:10:08,624 --> 00:10:09,664
.معلومه

193
00:10:11,063 --> 00:10:13,563
«پروفايلِ دو هاک يونگ»

194
00:10:13,793 --> 00:10:16,133
. "انتشار عکس فارغ التحصيلي قاتل " دو هاک يونگ

195
00:10:16,664 --> 00:10:19,374
.منم ميرم همون مدرسه اي که اون درس خونده

196
00:10:19,503 --> 00:10:22,003
.عکسشُ توي سالنامه فارغ التحصيلي سال بالايي ها پيدا کردم

197
00:10:22,173 --> 00:10:24,244
.انتشار صورتِ واقعي قاتل

198
00:10:24,344 --> 00:10:26,043
.پدر " دو هاک يونگ" دلال مواد مخدر بوده

199
00:10:26,074 --> 00:10:27,983
.من قبلاً تو همسايگي "دو هاک يونگ" زندگي ميکردم

200
00:10:31,514 --> 00:10:32,854
، وقتي که اخبار پخش بشه

201
00:10:33,713 --> 00:10:36,153
.خيلي ها اطلاعاتي درباره اونُ به اشتراک ميذارن

202
00:10:36,753 --> 00:10:40,023
کسايي که ميشناسنش کلي اطلاعات
.درباره اش رد و بدل ميکنن

203
00:10:41,023 --> 00:10:47,863
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

204
00:10:48,863 --> 00:10:50,633
، دو هاک يونگ" تبديل به يه قاتل بدنام ميشه"

205
00:10:50,633 --> 00:10:53,903
. و مردم از دادستان ميخوان که تحتِ پيگرد قانوني قرارش بده

206
00:10:54,104 --> 00:10:55,773
ازم ميخواي که رسانه ها رو بازي بدم ؟

207
00:10:55,974 --> 00:10:58,244
.بازي ؟ اينکه خيلي زشته

208
00:11:00,213 --> 00:11:02,644
.من ميگم نبايد با افکار عمومي مخالفت کني

209
00:11:06,983 --> 00:11:08,483
.اون بدون شک مجرمه

210
00:11:09,324 --> 00:11:10,923
.نميتونيم بذاريم قسِر دربره

211
00:11:11,253 --> 00:11:13,054
به نظرِ شما آزاد کردنش درسته ؟

212
00:11:16,963 --> 00:11:18,693
... پيروي از قانون

213
00:11:19,264 --> 00:11:21,063
.جه چانُ" برنده نميکنه"

214
00:11:24,403 --> 00:11:26,173
... هونگ جو" شما بايد"

215
00:11:29,773 --> 00:11:31,374
.کمکش کني تا صد در صد اين پر بشه

216
00:11:33,543 --> 00:11:34,543
.تا "جه چان" هم بتونه متهمش کنه

217
00:13:07,233 --> 00:13:08,443
آجوشي کجاست ؟

218
00:13:08,574 --> 00:13:09,604
.اينجا که نيست

219
00:13:34,434 --> 00:13:35,434
آجوشي ؟

220
00:13:35,534 --> 00:13:37,574
چيکار ميکني؟

221
00:13:37,633 --> 00:13:38,673
! از اونجا بيا بيرون

222
00:13:41,844 --> 00:13:44,043
! آجوشي ، بيا بيرون

223
00:13:46,113 --> 00:13:47,113
!! آجوشي

224
00:13:53,383 --> 00:13:56,054
.من ميرم و سعي ميکنم بگيرمش

225
00:13:56,224 --> 00:13:58,494
تو هم بايد از همينجا ما رو بکشي بيرون ، فهميدي ؟

226
00:13:59,494 --> 00:14:09,133
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

227
00:14:10,133 --> 00:14:12,273
چرا بايد اينکارُ کنيم ؟

228
00:14:12,704 --> 00:14:17,104
واسه اينکه قشنگ معلومه
. يه مَرد لاغر مردنيه که شنا بلد نيست

229
00:14:18,713 --> 00:14:19,874
.من شنا بلدم

230
00:14:22,543 --> 00:14:23,613
... نه ، منظورم اينه

231
00:14:25,514 --> 00:14:27,184
چرا بايد اون مَردُ نجات بدم ؟

232
00:14:27,184 --> 00:14:29,954
.معلومه که بايد نجاتش بديم
يعني ميگي بذاريم بميره ؟

233
00:14:29,954 --> 00:14:31,054
.آره بذار بميره

234
00:14:31,854 --> 00:14:33,523
.اون مَرد برادرِ کسي که پدرامونُ کشته

235
00:14:33,724 --> 00:14:35,664
.به حد مرگ ازش متنفرم
چرا بايد نجاتش بدم ؟

236
00:14:36,363 --> 00:14:38,333
! بذار بره جهنم و اونجا برادرشُ ببينه

237
00:14:38,664 --> 00:14:39,863
... بره و ازش بپرسه

238
00:14:40,333 --> 00:14:42,833
! چرا پدرهاي ما رو کشته

239
00:14:45,273 --> 00:14:47,903
ديوونه شدي .چون ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه ؟

240
00:14:48,644 --> 00:14:49,704
دليلت اينه ؟

241
00:14:51,313 --> 00:14:52,344
! آره

242
00:14:53,613 --> 00:14:56,744
! به حد مرگ ازش متنفرم
! بذار غرق بشه و بره به درک

243
00:14:56,744 --> 00:14:57,954
! به خودت بيا پسره احمق

244
00:14:58,213 --> 00:14:59,784
.اونم درست مثل ماست

245
00:15:00,054 --> 00:15:01,583
.اونم هنوز اتفاقي که ديروز اتفاق افتاده رو باور نميکنه

246
00:15:01,923 --> 00:15:04,494
دلش ميخواد که زمانُ به عقب برگردونه
. تا جلوي اين اتفاقُ بگيره

247
00:15:04,854 --> 00:15:08,063
.حتماً آرزو ميکنه که اينا فقط يه خواب باشه

248
00:15:12,034 --> 00:15:16,034
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ تو بايد نجات بدي

249
00:15:17,833 --> 00:15:19,034
.اگه نميخواي که بعدها پشيمون بشي

250
00:15:20,204 --> 00:15:21,204
.بهت اعتماد ميکنم و ميرم

251
00:15:50,833 --> 00:15:52,003
«دفتر دادستاني ناحيه هانگانگ سئول»

252
00:15:56,503 --> 00:15:57,543
! تاکسي

253
00:16:04,713 --> 00:16:05,713
"جونگ چه چان"

254
00:16:06,883 --> 00:16:10,224
.اِ "نام هونگ جو" داشتم ميومدم دنبالت

255
00:16:10,253 --> 00:16:13,253
حالا امشبُ من ميرسونمت
. چون دلم ميخواد باهات يه قهوه بخورم

256
00:16:13,494 --> 00:16:14,494
.سوار شو

257
00:16:17,494 --> 00:16:19,494
. اينم از سفارش شما

258
00:16:19,994 --> 00:16:21,294
.اما ما اين کوکيا رو سفارش نداديم که

259
00:16:21,599 --> 00:16:22,994
اينُ من براتون گذاشتم

260
00:16:22,999 --> 00:16:25,994
.ميدونستم شما مياين از قبل آماده کردم

261
00:16:27,194 --> 00:16:28,994
.ممنونم

262
00:16:32,598 --> 00:16:34,098
نتيجه تحقيقات با "هان ووتاک" چطور بود؟

263
00:16:34,427 --> 00:16:35,757
.خوب بود

264
00:16:35,797 --> 00:16:37,168
پس يعني "دو هاک يونگ" متهمه؟

265
00:16:38,297 --> 00:16:40,868
.به عنوان خبرنگار نپرسيدما، همينطوري ميخوام بدونم

266
00:16:43,438 --> 00:16:44,837
.نتونستم متهمش کنم

267
00:16:45,038 --> 00:16:47,638
.نتونستي؟ اينطوري زود آزاد ميشه که

268
00:16:48,308 --> 00:16:49,978
يعني ولش ميکني بره؟

269
00:16:52,107 --> 00:16:54,118
شايد مجبور بشم اين کارو کنم -
شواهد بيشتري لازم داري؟ -

270
00:16:54,118 --> 00:16:55,348
وو تاک" تونست ببرت نه؟"

271
00:16:56,348 --> 00:17:02,558
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

272
00:17:03,558 --> 00:17:04,958
.گوش کن

273
00:17:05,998 --> 00:17:09,228
.منم اون اولا فکر ميکردم "دو هاک يونگ" مقصره

274
00:17:09,728 --> 00:17:12,067
واسه همينم اومدم تيکه اي پازل
رو به هم چسبوندم تا حرفمُ ثابت کنم

275
00:17:12,368 --> 00:17:15,197
.اما اون تيکه هاي پازل با هم هماهنگ نيستن

276
00:17:15,467 --> 00:17:17,567
نيستن؟ -
نه -

277
00:17:18,208 --> 00:17:20,507
ما جسد رو کالبد شکافي کرديم
.ولي همه چي خيلي تر و تميزه

278
00:17:20,908 --> 00:17:22,647
.هيچ خوني مبني بر مقاومت مقتول نبود

279
00:17:22,947 --> 00:17:25,277
من خونه اش رو گشتم

280
00:17:25,507 --> 00:17:27,078
.اما هيچ خوني اونجا نبود

281
00:17:27,418 --> 00:17:30,188
اما اينا همه وقتي به چشمم اومد

282
00:17:30,848 --> 00:17:32,518
.که به مقصر نبودنِ "دو هاک يونگ" فکر کردم

283
00:17:34,288 --> 00:17:37,357
يو سو کيونگ" به خاطر بيماريِ شنوايي که داشته خيلي غش ميکرده"

284
00:17:38,027 --> 00:17:39,357
.واسه همينم اون زودتر از موعد بازنشسته شد

285
00:17:39,357 --> 00:17:41,098
يعني به خاطر مشکل شنواييش غش کرده و مُرده

286
00:17:41,098 --> 00:17:43,768
بعد از اينکه "دو هاک يونگ" از خونه اش رفته ؟

287
00:17:45,427 --> 00:17:48,067
آره اينطوري باعث ميشه
.نتيجه کالبد شکافي هم  باهاش جور شه

288
00:17:48,737 --> 00:17:52,208
.چون ميگه اون از خونريزيِ مغزي مُرده

289
00:17:57,748 --> 00:17:59,578
"يه حقيقت ديگه هم اينکه "دو هاک يونگ
. بر ميداره آشغالاش رو ميبره بيرون

290
00:18:00,118 --> 00:18:02,377
و اينکه اون هيچ لکه خوني
. روي لباسش نبوده حدسياتُ کامل ميکنه

291
00:18:04,118 --> 00:18:05,987
پس اون شکل هندسي اي که با خون کشيده شده بود چي؟

292
00:18:05,987 --> 00:18:07,158
چه توضيحي براي اون داري؟

293
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
.سخت ترين بخش همينجاست

294
00:18:09,788 --> 00:18:11,627
وقتي اون نقاشي که با خون کشيده شده بود رو آناليز کردم

295
00:18:11,728 --> 00:18:12,897
.ديدم که يه ضرب کشيده شده

296
00:18:12,998 --> 00:18:15,027
يعني يه ضرب کشيده شده؟ بدونه اينکه توقف کنه؟

297
00:18:15,427 --> 00:18:18,498
دو هاک يونگ" نميتونسته اونُ بدونِ اينکه يه"
. لکه خون روي لباسش باشه توي 13 دقيقه تموم کنه

298
00:18:18,598 --> 00:18:21,038
به نظرت اصلا ممکنه اون بدونِ اينکه پاهاش يه ذره خوني بشه

299
00:18:21,498 --> 00:18:22,638
اون نقاشي رو بتونه بکشه؟

300
00:18:24,938 --> 00:18:26,208
پس نقاشيُ کي کشيده؟

301
00:18:27,877 --> 00:18:28,908
.منم نميدونم

302
00:18:29,578 --> 00:18:30,947
.اما مطمئنم کار "دو هاک يونگ" نبوده

303
00:18:32,177 --> 00:18:33,877
.احتمالا يه چيزي از دستمون در رفته

304
00:18:56,467 --> 00:18:59,877
و چون ما نتونستيم پيداش کنيم
.دو هاک يونگ" افتاد تو اين دام"

305
00:19:05,777 --> 00:19:08,118
.هي بزن بريم

306
00:19:09,848 --> 00:19:13,918
پس يعني ميخواي ولش کني بره؟ اونم مظنونِ اصلي رو؟

307
00:19:14,458 --> 00:19:15,487
.آره

308
00:19:17,188 --> 00:19:18,558
من خيلي بي عرضه ام نه؟

309
00:19:19,658 --> 00:19:21,328
من با حرفاي "ووتاک" ذهنم منحرف شد

310
00:19:21,658 --> 00:19:23,697
.و مظنونِ اصلي رو از دست دادم

311
00:19:24,527 --> 00:19:26,697
.معذرت ميخوام، از حرفام منظوري نداشتم

312
00:19:37,408 --> 00:19:38,408
"دوسِت دارم"

313
00:19:41,947 --> 00:19:43,047
جان؟

314
00:19:43,047 --> 00:19:45,987
... انقدر دوِست دارم که از اينکه ازم نا اميد بشي

315
00:19:46,587 --> 00:19:47,757
. متنفرم

316
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
.چت شده تو؟ الان چه وقتِ اين حرفاست

317
00:20:00,498 --> 00:20:02,908
ميخواستم "دو هاک يونگ" رو هر طور شده متهم کنم

318
00:20:03,607 --> 00:20:05,938
.اما نميتونم اين بلا رو سرِ يه آدم بيگناه بيارم

319
00:20:06,938 --> 00:20:08,737
.اينطوري زندگيِ يه نفر ممکنه نابود شه

320
00:20:15,817 --> 00:20:17,348
من واقعا خيلي دوسِت دارم

321
00:20:18,248 --> 00:20:21,388
.اما احساساتِ من در برابرِ تمام زندگيِ اون قابل مقايسه نيست

322
00:20:22,828 --> 00:20:23,857
.احساسِ من هيچي نيست

323
00:20:32,228 --> 00:20:34,737
.ببخشيد که نا اميدت کردم

324
00:20:43,235 --> 00:21:03,235
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

325
00:21:13,677 --> 00:21:14,708
اين ديگه چيه؟

326
00:21:15,007 --> 00:21:18,147
.همينطوري، فکر کنم لازمت ميشه

327
00:21:23,147 --> 00:21:24,547
. شبيه يه نفري

328
00:21:25,317 --> 00:21:27,357
کي ؟ -
 اون پسري که خيلي سال پيش بهم حمله کرد -

329
00:21:27,558 --> 00:21:29,987
اوني که بهت حمله کرد؟ کدوم عوضي بوده؟

330
00:21:30,828 --> 00:21:33,228
نميدونم اسمش چيه و کجا زندگي ميکنه

331
00:21:33,658 --> 00:21:35,458
.اما اونقدرام بچه بدي نبود

332
00:21:35,458 --> 00:21:37,828
.اون پسر بيشعوري که يه دختر رو زده معلومه نرمال نبوده

333
00:21:38,197 --> 00:21:39,797
.حتي سعي نکن با همچين آدمي در ارتباط باشي

334
00:21:39,938 --> 00:21:42,967
خيلي نامردي، من کجام شبيه همچين آدميه؟

335
00:21:42,967 --> 00:21:46,478
.خوب باشه بابا، اصلا شبيهش نيستي

336
00:22:13,668 --> 00:22:15,138
= اطلاعات شخصي =

337
00:22:18,107 --> 00:22:19,938
= جرايم : دزدي و ضرب و شتم =

338
00:22:21,837 --> 00:22:24,647
= اتهام بدونِ توقيف براي دزدي و ضرب و شتم =

339
00:22:28,918 --> 00:22:32,047
هي "نام هونگ" رفتي وکيل "لي" رو ببيني؟

340
00:22:32,147 --> 00:22:34,018
.آره رفتم

341
00:22:34,087 --> 00:22:35,087
خوب چي گفت؟

342
00:22:36,527 --> 00:22:38,257
.بهم يه سري مدرک درباره "دو هاک يونگ" داد

343
00:22:38,388 --> 00:22:40,297
درمورد چي بود؟ اُورديشون؟

344
00:22:40,297 --> 00:22:43,328
.آره، اينا سوابق تحصيليشه وقتي دانش آموز بوده

345
00:22:43,668 --> 00:22:46,697
. عوضي، ميدونستم آدم بديه که مرتکب جنايت شده

346
00:22:46,897 --> 00:22:48,438
خوب؟ ازش چيزي در مياد؟

347
00:22:54,208 --> 00:22:56,908
ديوونه شدي .چون ازش متنفري بايد بذاريم غرق بشه ؟

348
00:22:57,908 --> 00:23:01,248
... نجاتش بده ، هم منُ هم اونُ تو بايد نجات بدي

349
00:23:01,918 --> 00:23:03,018
.اگه نميخواي که بعدها پشيمون بشي

350
00:23:47,723 --> 00:24:07,723
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

351
00:25:05,308 --> 00:25:06,607
.بلند شو

352
00:25:06,808 --> 00:25:09,177
.هي، بلند شو

353
00:25:16,047 --> 00:25:18,717
.نه، بلند شو ديگه

354
00:25:18,717 --> 00:25:20,418
.تورو خدا بلند پاشو

355
00:25:23,288 --> 00:25:26,527
.آهاي بلند شو

356
00:25:31,527 --> 00:25:33,197
.بلند شو

357
00:25:33,837 --> 00:25:35,768
.پاشو ديگه

358
00:25:37,668 --> 00:25:39,237
.پاشو

359
00:25:43,808 --> 00:25:45,647
.پاشو

360
00:26:15,578 --> 00:26:16,578
،ممنونم

361
00:26:17,708 --> 00:26:18,748
.که جونمُ نجات دادي

362
00:26:46,237 --> 00:26:47,237
،سونبه

363
00:26:48,607 --> 00:26:49,877
.اين داستانِ ويژه اي نميشه

364
00:26:50,408 --> 00:26:53,047
.چرا شه خره؟ اينا سوابقِ "دو هاکيونگ" ـه وقتي بچه بوده

365
00:26:53,177 --> 00:26:56,118
.آره اما ربطي به پرونده فعلي نداره

366
00:26:56,188 --> 00:26:58,987
.اينطوري باعث ميشه دادستانش تو تحقيقات سردرگم شه

367
00:26:59,458 --> 00:27:00,458
مطمئني؟

368
00:27:01,188 --> 00:27:03,558
آره، ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟

369
00:27:04,728 --> 00:27:07,658
.بيخيال، من به حرفات اطمينان دارم

370
00:27:16,737 --> 00:27:18,938
= لغو بازداشت =

371
00:27:25,047 --> 00:27:26,848
.باشه، من فکرامُ کردم

372
00:27:29,047 --> 00:27:30,118
.بيا

373
00:27:39,697 --> 00:27:40,797
.ممنون قربان

374
00:27:43,627 --> 00:27:46,938
.دادستانيِ کل پدر جد و آبادمُ در مياره

375
00:27:48,897 --> 00:27:52,007
.وکيل "لي" ... "دو هاک يونگ" آزاد شده

376
00:27:53,408 --> 00:27:55,107
.جونگ جه چان" مرتيکه رواني"

377
00:28:00,018 --> 00:28:02,748
.يه بيانيه بده و درخواست مصاحبه رسانه اي کن

378
00:28:02,748 --> 00:28:03,748
.چشم قربان

379
00:28:08,217 --> 00:28:09,987
.نبايد بهش آسون ميگرفتم

380
00:28:16,297 --> 00:28:17,368
"الو، خبرنگار "هوانگ

381
00:28:18,768 --> 00:28:20,668
.من وکيل "لي" از "هه گانگ" ـَم

382
00:29:07,518 --> 00:29:09,217
خوبين؟ -
حالتون خوبه؟ -

383
00:29:09,317 --> 00:29:11,388
بياين اينجا -
واي خدا -

384
00:29:11,388 --> 00:29:14,217
.جه چان" نبايد بميري"

385
00:29:14,317 --> 00:29:16,527
!يکي کمک کنه

386
00:29:17,257 --> 00:29:19,087
.زنگ بزنيد آمبولانس

387
00:29:38,708 --> 00:29:40,848
شيرين ترين رويايي که تو تمام عمرم ديدم

388
00:29:42,688 --> 00:29:46,188
.تبديل شد به يکي از بدترين خوابايي که ديدم

389
00:30:35,078 --> 00:30:45,078
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site