1
00:00:00,000 --> 00:00:08,614
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:09,614 --> 00:00:10,730
اينجا چيکار ميکني هيونگ ؟

3
00:00:10,755 --> 00:00:12,008
چرا چراغا خاموشه ؟

4
00:00:12,614 --> 00:00:13,684
. روشنش نکن

5
00:00:13,985 --> 00:00:15,215
چت شده آدمُ ميترسوني ؟

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,455
. مهموني باربکيو گرفتن

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,455
. اون هيونگ " ووتاک " ـه

8
00:00:24,864 --> 00:00:26,664
. دفعه ي ديگه بياين سوجو بخوريم

9
00:00:27,735 --> 00:00:29,065
= دادستان ، پليس =

10
00:00:30,005 --> 00:00:31,965
. هونگ جو" همه چيُ بهم گفت"

11
00:00:32,035 --> 00:00:33,603
. شنيدم جونشُ نجات دادي

12
00:00:33,604 --> 00:00:35,504
. قابلي نداشت
... هر پليسِ ديگه اي هم بود

13
00:00:35,505 --> 00:00:37,174
. همينکارُ ميکرد

14
00:00:37,705 --> 00:00:39,514
. توام بخور من درستش ميکنم
. قيچي رو بده من

15
00:00:39,515 --> 00:00:40,874
. نميخواد ، من سير شدم

16
00:00:41,374 --> 00:00:43,444
... يه جوري ازت مراقبت ميکنم

17
00:00:43,584 --> 00:00:45,384
. که عينِ روز اولت بشي

18
00:00:45,515 --> 00:00:47,884
پليس عزيزمون چه غذايي دوست داره ؟

19
00:00:48,914 --> 00:00:49,955
. خيلي چيزا دوست دارم

20
00:00:50,285 --> 00:00:52,225
. فکرامُ ميکنم و ليستشُ بهتون ميدم

21
00:00:52,424 --> 00:00:53,495
! بله قربان

22
00:00:56,424 --> 00:00:58,494
دنبالِ چي ميگردي ؟ -
. برگِ پريلا اينجا نميبينم -

23
00:00:58,495 --> 00:00:59,633
. گوشتُ با اون ميخورن

24
00:00:59,634 --> 00:01:01,495
. همين کاهو رو بخور
. سالادِ تره فرنگي هم هست

25
00:01:01,965 --> 00:01:04,404
. نخير ، هيچ گوشتي بدونِ برگ پريلا مزه نميده

26
00:01:04,705 --> 00:01:05,705
. يه لحظه

27
00:01:11,205 --> 00:01:12,544
. "به به جناب " ووتاک

28
00:01:12,545 --> 00:01:15,144
جه چان " ، ميگم خونه ـتون برگِ پريلا دارين ؟ "

29
00:01:15,815 --> 00:01:17,045
. نخير ، نداريم

30
00:01:17,245 --> 00:01:18,815
پس ميشه يه کم برامون بخري ؟

31
00:01:18,914 --> 00:01:21,384
. من بدونِ اون ، گوشت از گلوم پائين نميره

32
00:01:23,485 --> 00:01:25,684
. بله البته
. حتما براتون ميخرم

33
00:01:25,785 --> 00:01:29,194
. پس لطفا همراش يه کم ترشيِ تربچه هم بيار

34
00:01:29,455 --> 00:01:31,725
. چشم ، برگ پريلا و ترشيِ تربچه

35
00:01:31,864 --> 00:01:33,065
. اطاعت ميشه

36
00:01:35,634 --> 00:01:38,904
. سونگ وون " ، يهو يادِ يه قطعه شعر افتادم"

37
00:01:39,904 --> 00:01:41,274
شعر ؟ -
" از دور نظاره اش کن " -

38
00:01:41,275 --> 00:01:42,604
" تا زيبائي هايش را ببيني "

39
00:01:43,545 --> 00:01:46,344
" بايد کوتاه نگاهش کني ، تا دوست داشتني به نظر آيد "

40
00:01:47,045 --> 00:01:49,815
" آن مرد ، همچين موجودي ـست "

41
00:01:50,344 --> 00:01:51,485
همچين شعري هم داشتيم ؟

42
00:01:52,414 --> 00:01:54,614
! شوخيت گرفته
. خل مشنگ

43
00:01:55,184 --> 00:01:56,924
. جارو پارو کن ، من زود برميگردم

44
00:01:59,354 --> 00:02:00,495
... ميمون

45
00:02:07,664 --> 00:02:08,664
. با هم بريم

46
00:02:08,665 --> 00:02:10,334
. برگ خريدن ديگه اينهمه ادا اطوار نداره که

47
00:02:12,265 --> 00:02:13,805
. اون يه عالمه چيز ميز ميخواد

48
00:02:13,934 --> 00:02:16,545
. از جوراب گرفته تا پيژامه و اينجور چيزا

49
00:02:16,644 --> 00:02:18,344
. پس بايد بري يه فروشگاهِ بزرگ

50
00:02:18,545 --> 00:02:19,844
فروشگاه دوره ، مگه نه ؟

51
00:02:20,174 --> 00:02:21,343
. با ماشينِ من بريد

52
00:02:21,344 --> 00:02:23,015
. سوئيچشُ ميدم بهتون
. بگيرش

53
00:02:26,715 --> 00:02:28,955
. چشم ، دستتون درد نکنه

54
00:02:30,955 --> 00:02:32,455
. سوار شو -
. باشه -

55
00:02:41,795 --> 00:02:42,904
. اِ " وو تاک " ـه

56
00:02:43,104 --> 00:02:45,265
= هان وو تاک =

57
00:02:46,475 --> 00:02:47,634
واسه چي تماس تصويري گرفتي ؟

58
00:02:47,775 --> 00:02:49,275
. ميخواستم ببينم چي خريدين

59
00:02:50,775 --> 00:02:53,144
. اِ اون پنگوئنه چه نمکيه ، اونم بخر

60
00:02:53,545 --> 00:02:54,575
اين ؟

61
00:02:57,245 --> 00:03:00,153
. چه قر و فري هم داري
عروسکاي پشمالو هم دوست داري ؟

62
00:03:00,154 --> 00:03:02,514
. نه ، آخه انگار شبيهِ توئه

63
00:03:02,515 --> 00:03:03,525
من ؟

64
00:03:04,285 --> 00:03:05,484
. آره شبيهته

65
00:03:05,485 --> 00:03:08,154
، دست و پاهاي کوتاه
. چشماي کشيده و لباي قلمبه

66
00:03:15,235 --> 00:03:17,505
وايسا " جه چان " ، اون چيه کنارت ؟

67
00:03:17,604 --> 00:03:18,735
ميشه بگيريش جلوي دوربين ؟

68
00:03:19,334 --> 00:03:20,574
اينُ ميگي ؟

69
00:03:20,575 --> 00:03:22,634
. آره
. بايد ببينم چه شکليه که تصميم بگيرم بخرمش يا نه

70
00:03:23,104 --> 00:03:24,114
. تادا

71
00:03:27,465 --> 00:03:28,535
. تادا

72
00:03:31,624 --> 00:03:32,954
. بانمکه
نظرت چيه ؟

73
00:03:32,955 --> 00:03:33,955
اين يکي ؟

74
00:03:33,955 --> 00:03:34,955
اينُ بيشتر دوست داري ؟

75
00:03:35,424 --> 00:03:36,825
. اي خدا

76
00:03:37,065 --> 00:03:39,164
هونگ جو " ، سمت چپت چيه ؟ "
. اون چيز درازه

77
00:03:39,894 --> 00:03:42,164
اين ؟
. فکر کنم چوبِ ماساژه

78
00:03:42,404 --> 00:03:44,234
. اوه ، سونبه عاشقش ميشه

79
00:03:44,235 --> 00:03:45,903
. وقتي کار ميکنه شونه هاش درد ميگيرن

80
00:03:45,904 --> 00:03:47,134
جدّي ؟ پس يکي بخرم ؟

81
00:03:47,735 --> 00:03:49,745
. نه اون چوبه رو نميخواد
. خرسه رو ميخوام

82
00:03:50,174 --> 00:03:52,375
وايسا ، دايناسوره بهتر نيست ؟

83
00:03:52,745 --> 00:03:53,745
اين ؟

84
00:03:53,844 --> 00:03:55,544
. دايناسوره بهتره
. آره

85
00:03:55,915 --> 00:03:57,015
. جوجه رو بخر

86
00:03:57,814 --> 00:03:58,915
. تو روحت

87
00:04:34,864 --> 00:04:37,064
. ولشون کن ، سنگينن
. برات ميارمشون

88
00:04:37,634 --> 00:04:39,234
. نميخواد ، همينجاست ديگه

89
00:04:39,294 --> 00:04:41,004
. نميخوام بهت زحمت بدم

90
00:04:42,234 --> 00:04:43,305
زحمت ؟

91
00:04:43,504 --> 00:04:45,403
فکر ميکني بهم زحمت ميدي ؟

92
00:04:45,404 --> 00:04:49,244
بله ، همش ازت کمک ميخوام
. بدونِ اينکه بتونم جبران کنم

93
00:04:49,245 --> 00:04:50,844
اينقدر از اين حرکت بدت مياد ؟

94
00:04:51,344 --> 00:04:52,645
. بله ، بدم مياد

95
00:04:54,044 --> 00:04:58,584
واي پسر ، دلم ميخواد همه چيُ درجا برات جبران کنم
. ولي نميتونم

96
00:04:58,585 --> 00:05:01,355
چيکار کنم ؟
. بايد نم نم برات جبران کنم

97
00:05:03,524 --> 00:05:05,154
نميشه من استثنا باشم ؟

98
00:05:06,594 --> 00:05:07,863
جان ؟ -
... فکر نکن -

99
00:05:07,864 --> 00:05:10,194
. بايد برام جبران کني
. باهام پررو باش

100
00:05:10,794 --> 00:05:12,035
نميشه اينطوري باشي ؟

101
00:05:12,265 --> 00:05:13,805
چرا ميخواي استثنا باشي ؟

102
00:05:13,835 --> 00:05:15,664
ميخواي هروقت ديديم ، کمکم کني ؟

103
00:05:15,665 --> 00:05:19,375
ميخواي ازم محافظت کني و نگرانمي و از اين حرفا ؟

104
00:05:20,875 --> 00:05:21,904
. آره

105
00:05:27,444 --> 00:05:28,883
اينروزا چرا اينطوري شدي ؟

106
00:05:28,884 --> 00:05:32,685
. من شوخي ميکنم
چرا تيريپ رمانتيک ورميداري از روشون ؟

107
00:05:34,825 --> 00:05:35,984
. آدم ميگرخه

108
00:05:39,055 --> 00:05:41,165
. خودت باش ، عينِ هميشه

109
00:05:47,904 --> 00:05:50,904
. بعد از اين ، ميتونيم بگيم حساب بي حساب

110
00:05:52,335 --> 00:05:53,375
چي ؟

111
00:06:25,174 --> 00:06:27,805
چ... چيکار داري ميکني ؟

112
00:06:29,880 --> 00:06:49,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

113
00:06:56,105 --> 00:06:57,274
رفته بيرون ؟

114
00:06:59,944 --> 00:07:01,705
گرفته خوابيده ؟

115
00:07:02,915 --> 00:07:05,044
. يه دقيقه اينارُ برام بگير

116
00:07:05,075 --> 00:07:06,344
. بايد کليدمُ پيدا کنم

117
00:07:08,214 --> 00:07:09,984
. زودباش بازش کن ديگه

118
00:07:10,355 --> 00:07:11,884
. کليدمُ پيدا کردم

119
00:07:16,955 --> 00:07:19,664
ولي ميگم " جه چان " اونموقعي
تو ماشين ميخواستي چيکار کني ؟

120
00:07:19,665 --> 00:07:21,424
. کليد نکن جونِ مادرت ديگه

121
00:07:21,665 --> 00:07:24,264
چند وقت پيش هم
... يه چيزي تو همين مايه ها اتفاق افتاد

122
00:07:24,265 --> 00:07:26,863
. اونموقع که ميخواستي پيش بندمُ باز کني
اونموقع چيکار کردم ؟

123
00:07:26,864 --> 00:07:29,003
چون ميخواستم احساساتت خدشه دار نشه
. يه کلمه به زبون نياوردم

124
00:07:29,004 --> 00:07:30,535
. خب توام يه کم ملاحظه کن

125
00:07:46,055 --> 00:07:48,654
نميخواستي اينکارُ بکني ؟

126
00:07:49,955 --> 00:07:51,694
. فکر کردم اينه

127
00:07:53,364 --> 00:07:54,924
. انگار اشتباه کردم

128
00:08:01,504 --> 00:08:03,475
پس همچين اتفاقي نيوفتاد ، باشه ؟

129
00:08:39,174 --> 00:08:40,344
. حتما ديوانه شدم

130
00:08:40,904 --> 00:08:42,404
. همش روش حرکت ميزنم

131
00:08:44,114 --> 00:08:46,314
فردا چطوري تو روش نيگا کنم ؟

132
00:08:50,585 --> 00:08:52,955
اومدي ؟ -
. خونه اي که -

133
00:08:53,154 --> 00:08:54,754
. آره ، خيلي دير کردي

134
00:08:54,825 --> 00:08:56,895
. ببخشيد ، ترافيک سنگين بود

135
00:08:57,325 --> 00:08:59,495
. ببين چيا خريدم
. دوسشون نداشتي ميتونم عوضشون کنم

136
00:09:01,864 --> 00:09:04,134
. نميخواد
. همشونُ دوست دارم

137
00:09:17,145 --> 00:09:19,714
يعني چي ؟
. اينکه اصلا نديدشون

138
00:09:37,435 --> 00:09:38,535
. اي بابا

139
00:09:43,805 --> 00:09:44,915
. هيونگ تو دردسر افتاديم

140
00:09:45,015 --> 00:09:46,813
. دوباره تو آشپزخونه يه گندِ گنده زد

141
00:09:46,814 --> 00:09:47,814
واقعا ؟

142
00:09:48,085 --> 00:09:51,253
آخي " ووبين " دوباره ريدي ؟

143
00:09:51,254 --> 00:09:53,684
الان بهتري قربونت بشم؟

144
00:09:53,685 --> 00:09:55,384
هيونگ مستي؟ -
نه -

145
00:09:55,725 --> 00:09:58,193
غذا خوردي؟ دوست داشتي؟

146
00:09:58,194 --> 00:09:59,225
خوشمزه بود؟

147
00:10:00,254 --> 00:10:01,325
.واي چقده سنگيني

148
00:10:07,064 --> 00:10:09,404
.هيونگ، بازم برامون اومده

149
00:10:09,535 --> 00:10:10,634
چي؟ چي برامون اومده؟

150
00:10:11,075 --> 00:10:13,774
. آجوشي باز برامون پول فرستاده

151
00:10:14,044 --> 00:10:16,245
.اون هر طوري هست آدرسمونُ پيدا ميکنه

152
00:10:18,515 --> 00:10:20,415
.الان ده سالي هست که برامون ميفرسته

153
00:10:20,685 --> 00:10:22,284
ديگه وقتش نيست اون پولا رو خرج کنيم؟

154
00:10:22,285 --> 00:10:24,515
هر وقت پيداش کنم پولاشُ بهش پس ميدم
حالا کجا گذاشتيشون؟

155
00:10:25,314 --> 00:10:28,685
.گذاشتمش روي ميزت، بهشون دستم نزدم

156
00:10:29,185 --> 00:10:30,225
.آفرين

157
00:10:34,265 --> 00:10:36,895
خيابون 27 سانگ کوجونگ سو =
= هان کانگ ، واحد 201 ، جونگ جه چان

158
00:10:37,895 --> 00:10:43,234
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

159
00:10:44,234 --> 00:10:45,435
= جنوبِ سئول، مراسم تشييع جنازه =

160
00:11:02,384 --> 00:11:04,523
. ديدمشون که از اين ور رفتن

161
00:11:04,524 --> 00:11:05,894
مطمئني؟ -
.آره -

162
00:11:05,895 --> 00:11:07,824
پسرِ همون پليسِ که لباسِ عزاداريم تنش بود

163
00:11:07,825 --> 00:11:09,794
.اون يکيم که بچه راننده اتوبوس بود لباس ورزشي تنش بود

164
00:11:10,225 --> 00:11:12,064
هي -
بله -

165
00:11:12,265 --> 00:11:13,594
. وقت نداريم اين بچه ها رو پيدا کنيم

166
00:11:13,765 --> 00:11:15,934
.شنيدم داداشِ اون سرباز فراريه اينجاست

167
00:11:15,935 --> 00:11:16,935
دادشش؟ -
داداشش؟ -

168
00:11:16,936 --> 00:11:20,105
اون عوضي انقدر خودشُ تو دردسر
انداخته که بره ديدنِ داداشش

169
00:11:20,435 --> 00:11:21,645
.تازه داداششم پليسه

170
00:11:21,745 --> 00:11:23,144
پليسه؟ -
آره -

171
00:11:23,145 --> 00:11:24,145
.هي ، بريم -
.باشه -

172
00:11:24,146 --> 00:11:26,575
.بهتره با اون مصاحبه کنيم تا با اون پسرا

173
00:11:27,285 --> 00:11:28,344
.صبر کنين

174
00:11:31,114 --> 00:11:34,855
تو بچه اون راننده اتوبوسي هستي که مُرده؟

175
00:11:35,085 --> 00:11:36,085
هان؟

176
00:11:37,725 --> 00:11:38,754
.آره

177
00:11:40,455 --> 00:11:41,464
چيه؟

178
00:11:42,395 --> 00:11:43,464
... اونجا

179
00:11:44,935 --> 00:11:46,035
.يکي اونجاست

180
00:11:47,335 --> 00:11:48,364
کي؟

181
00:11:56,504 --> 00:11:57,544
.آجوشي

182
00:12:03,344 --> 00:12:05,685
شما همون پليسي هستين که خبرنگارا

183
00:12:07,114 --> 00:12:08,325
الان درباره اش حرف ميزدن؟

184
00:12:13,794 --> 00:12:14,864
.متاسفم

185
00:12:17,564 --> 00:12:19,364
اوني که بابامُ کُشته

186
00:12:20,395 --> 00:12:22,165
داداشِ شما بود؟

187
00:12:24,674 --> 00:12:26,004
.من نميدونستم

188
00:12:26,774 --> 00:12:28,745
.واقعا نميفهمم چرا داداشم همچين کاري کرده

189
00:12:36,814 --> 00:12:37,955
.شرمنده

190
00:12:38,515 --> 00:12:41,325
.من واقعا شرمنده ام

191
00:12:42,085 --> 00:12:43,725
شما ميگفتي من خيلي وقت دارم

192
00:12:44,225 --> 00:12:47,794
بهم گفتي از حالا ميتونم بابامُ تحت تاثير قرار بدم

193
00:12:48,125 --> 00:12:49,964
.شما بودي که اينارو بهم گفتي

194
00:12:52,035 --> 00:12:54,035
.خيلي وقتم کجا بود آخه

195
00:12:54,765 --> 00:12:56,435
.ديگه هيچ آينده اي باهاش ندارم

196
00:12:57,205 --> 00:12:58,674
.بابام رفته

197
00:12:59,234 --> 00:13:02,705
چطور ميتونم تحت تاثير قرارش بدم؟ چطوري؟

198
00:14:17,114 --> 00:14:18,384
اونجا چکار ميکني؟

199
00:14:19,384 --> 00:14:24,694
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

200
00:14:25,694 --> 00:14:29,524
.مامان، "جه چان" الان اون بيرون منتظرِ منه

201
00:14:31,734 --> 00:14:32,734
خوب که چي؟

202
00:14:34,265 --> 00:14:36,265
.برو بهش بگو من رفتم سر کار

203
00:14:37,535 --> 00:14:38,705
.باشه

204
00:14:48,344 --> 00:14:51,285
.هونگ جو" ازم خواست بهت بگم رفته سرِ کار"

205
00:14:51,314 --> 00:14:53,085
چيزي شده؟ دعوا کردين؟

206
00:14:53,555 --> 00:14:54,625
.نه، نه بابا اصلا

207
00:14:55,225 --> 00:14:57,725
.نام هونگ جو" بيا بيرون، کارت دير ميشه"

208
00:14:59,154 --> 00:15:00,294
... مامان

209
00:15:00,964 --> 00:15:02,024
"نام هونگ جو"

210
00:15:03,395 --> 00:15:04,665
.باشه

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,435
.شرمنده، يکم دير کردم

212
00:15:14,105 --> 00:15:15,105
.بريم

213
00:15:15,805 --> 00:15:17,575
.مامان جان خدانگهدار

214
00:15:18,375 --> 00:15:19,844
.خدانگهدارِ خودتون

215
00:15:21,614 --> 00:15:23,515
روز خوش -
ميبينمت -

216
00:15:45,335 --> 00:15:47,344
به خاطر جريانِ ديروز بهم بي محلي ميکني؟

217
00:15:48,674 --> 00:15:49,705
ديروز؟

218
00:15:50,774 --> 00:15:51,814
مگه ديروز چي شد؟

219
00:15:52,475 --> 00:15:54,145
مگه ديروز همديگه رو ديديم اصلا؟

220
00:15:55,185 --> 00:15:56,285
چرا يادم نمياد؟

221
00:15:58,384 --> 00:16:00,384
.پس بيا اصلا تصور کنيم هيچ اتفاقي نيوفتاده

222
00:16:00,455 --> 00:16:01,524
اينطوري ميخواي؟

223
00:16:03,685 --> 00:16:04,825
چي شده؟

224
00:16:06,125 --> 00:16:07,694
من که اصلا نميدونم درباره چي حرف ميزني؟

225
00:16:11,064 --> 00:16:13,634
پس هيچ اتفاقي نيوفتاده، خوب شد؟

226
00:16:15,504 --> 00:16:16,535
.آره

227
00:16:17,435 --> 00:16:19,404
.پس بيا بهم بي محلي نکنيم

228
00:16:19,575 --> 00:16:22,645
.وقتيم که دنبالت ميگردم قايم نشو

229
00:16:28,645 --> 00:16:29,645
.بريم

230
00:16:43,225 --> 00:16:46,634
.پس خواهشا اين بار خوب درستش کن

231
00:16:47,364 --> 00:16:49,034
.توي اين ماه اين سومين باره

232
00:16:49,035 --> 00:16:50,575
.ميدونين الان فصل نقل و انتقاله

233
00:16:50,634 --> 00:16:53,535
اينم به خاطرِ اين به وجود مياد که
. مخابرات کابلا رو دستکاري ميکنه

234
00:16:54,105 --> 00:16:57,074
.اين دوره نقل و انتقال تموم شه ديگه خراب نميشه

235
00:16:57,075 --> 00:16:58,245
.هر سري همينُ ميگي

236
00:16:58,415 --> 00:16:59,975
.اما باز خراب ميشه

237
00:17:03,544 --> 00:17:05,055
.خب کافيه دوباره بمن زنگ بزنين

238
00:17:07,984 --> 00:17:09,884
.چيزه ... خانم

239
00:17:11,294 --> 00:17:14,064
اين بار اگه براي نظر سنجي بهتون زنگ زدن

240
00:17:14,165 --> 00:17:15,394
.لطفا کلي ازم تعريف کنين

241
00:17:15,395 --> 00:17:17,294
.اگه دوباره اين خراب نشه ازت تعريف ميکنم

242
00:17:26,105 --> 00:17:28,444
ميخواين سر راهم اينارو با خودم ببرم بيرون؟

243
00:17:32,044 --> 00:17:33,575
.خدانگهدار

244
00:17:34,575 --> 00:17:45,355
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

245
00:17:46,355 --> 00:17:48,793
سونبه، ستوان "هان" کي بر ميگرده سر کار؟

246
00:17:48,794 --> 00:17:50,394
.ميگفت هفته ديگه مياد

247
00:17:50,395 --> 00:17:51,564
جدي؟ -
آره -

248
00:17:51,935 --> 00:17:55,133
خوب ميخواين ازش بخوايم باهامون شام بخوره؟

249
00:17:55,134 --> 00:17:57,034
.بذار فعلا يکم استراحت کنه

250
00:17:57,035 --> 00:17:59,674
.توام براي گشت زني با مني

251
00:17:59,835 --> 00:18:01,774
واسه چي ميخواي باهاش شام بخوري؟

252
00:18:02,805 --> 00:18:04,075
.خوب يه دليلي دارم

253
00:18:04,575 --> 00:18:06,673
چون براي گشت زني با شما ميام

254
00:18:06,674 --> 00:18:08,844
.ميخوام حداقل براي شام ببينمش

255
00:18:10,444 --> 00:18:12,054
"ماشين گشت 592 ـه بخشِ "سانگکو

256
00:18:12,055 --> 00:18:13,484
.يه مرگ مشکوک گزارش شده

257
00:18:14,524 --> 00:18:15,884
.ماشن گشت 592، پيغام دريافت شد

258
00:18:23,125 --> 00:18:25,093
چي شده؟ -
خانم حالتون خوبه؟ -

259
00:18:25,094 --> 00:18:27,605
.من... من خدمتکارم

260
00:18:28,364 --> 00:18:29,734
.... وقتي که در رو باز کردم، ديدم

261
00:18:32,004 --> 00:18:33,134
چه اتفاقي افتاده؟

262
00:18:34,105 --> 00:18:35,205
.واي خدا

263
00:18:35,774 --> 00:18:38,044
.چيزي که ميبينم رو باور نميکنم

264
00:18:47,884 --> 00:18:49,284
= جنازه دارنده مدال طلاي تير اندازي با کمان  =

265
00:18:49,285 --> 00:18:52,423
= يو سو کيونگ "پيدا شده و طبق شواهد" =

266
00:18:52,424 --> 00:18:55,024
= .احتمال ميرسه که به قتل رسيده =

267
00:18:55,265 --> 00:18:59,463
پليس الان شخصي به =
= اسم "دو ها کيونگ" رو تحت تعقيب قرار داده

268
00:18:59,464 --> 00:19:01,064
= خبرنگار "نام هونگ جو" بيشتر در اين باره توضيح ميده =

269
00:19:01,864 --> 00:19:04,233
="جسد ملکه تيراندازي با کمان "يو سو کيونگ=

270
00:19:04,234 --> 00:19:07,305
= در سن 21 سالگي در منزلش کشف شده =

271
00:19:07,475 --> 00:19:09,943
پليس اظهار داشته که از شدت =
= خونريزيِ زيادي که در اثر ضربه

272
00:19:09,944 --> 00:19:12,145
= که پشت سرش برخورد کرده جونشُ از دست داده =

273
00:19:12,515 --> 00:19:14,883
= حدس پليس اينه که ايشون به قتل رسيده =

274
00:19:14,884 --> 00:19:17,144
= ... به خاطر طراحيِ هندسي =

275
00:19:17,145 --> 00:19:20,384
=. که توي صحنه جرم به خونِ ايشون کشيده شده بود =

276
00:19:21,024 --> 00:19:23,423
= بر اساس نتايج کالبد شکافي =

277
00:19:23,424 --> 00:19:26,654
=زمان مرگ ايشون در سن 21 سالگي و در صبح بوده =

278
00:19:26,855 --> 00:19:30,093
= و تنها کسي که توي اون زمان ايشون باهاش ملاقات داشته =

279
00:19:30,094 --> 00:19:33,494
= تکنسين اينترنت 29 ساله "دو هاک يونگ" ـه =

280
00:19:33,495 --> 00:19:36,003
= از اين رو پليس براي مظنون ابلاغيه رسمي صادر کرده =

281
00:19:36,004 --> 00:19:38,074
به چي زُل زدي؟ ميشناسيش؟

282
00:19:38,075 --> 00:19:40,173
.هان؟ نه اصلا تا حالا نديدمش

283
00:19:40,174 --> 00:19:42,003
= ... به خاطر دادخواهيِ ايشون =

284
00:19:42,004 --> 00:19:45,144
مادر جون، من يه ليست
.از غذاهايي که دوست دارم رو حاضر کردم

285
00:19:45,145 --> 00:19:46,474
ميشه بهم بدين ببرم خونه؟

286
00:19:46,475 --> 00:19:48,043
.عاشق اينم که تو خونه ام بخورمشون

287
00:19:48,044 --> 00:19:51,015
.آره بابا چرا نشه، خوب شد ليست دادي

288
00:19:51,154 --> 00:19:52,954
.اطاعت ميشه -
ميخواي بري خونه ؟ -

289
00:19:52,955 --> 00:19:54,524
. آره ، ديگه بايد سريع برگردم سرِ کارم

290
00:19:54,555 --> 00:19:55,685
. بايد ديگه برم

291
00:19:55,785 --> 00:19:57,424
جونِ من !؟ -
واقعا !؟ -

292
00:20:01,395 --> 00:20:03,964
. واي حالم گرفته شد، ناراحت شدم

293
00:20:04,895 --> 00:20:08,204
. بيا اينم بخور، برگ پريلا با گوشتِ خوک

294
00:20:08,205 --> 00:20:09,334
. تو داره ديرت ميشه ها

295
00:20:09,335 --> 00:20:10,535
. آره ، ديرم شده

296
00:20:17,145 --> 00:20:20,745
! عجيبه ها، حس ميکنم وسايلم سه برابر شده

297
00:20:20,944 --> 00:20:24,054
، معلومه چند برابر شده
 ، اين همه اَزمون خواستي برات چيز ميز بخريم

298
00:20:24,055 --> 00:20:26,015
. کلي هم سفارش غذا داده بوديا

299
00:20:28,625 --> 00:20:30,355
، خودت گفتي بايد براش جبران کنيم

300
00:20:30,555 --> 00:20:32,825
. تا مدت ها نبايد يادمون بره چه کاري کرده

301
00:20:33,325 --> 00:20:35,964
، من که همش دارم براش جبران ميکنم
ديگه توقع داري چيکار کنم ؟

302
00:20:40,805 --> 00:20:42,404
. سوار شو، من ميرسونمت

303
00:20:42,605 --> 00:20:44,475
. ممنونم -
. بيخيال بريم -

304
00:20:51,245 --> 00:20:52,843
ميخواي سانروفُ باز کنم ؟

305
00:20:52,844 --> 00:20:55,515
راحت هستي ؟
. دارم سعي ميکنم خيلي بااحتياط و آروم رانندگي کنما

306
00:20:55,884 --> 00:20:56,915
. همه چي خوبه

307
00:20:57,884 --> 00:20:59,014
. اِ "چو هي" اونجاست

308
00:20:59,015 --> 00:21:00,015
جدي !؟ -
کجاست ؟ -

309
00:21:04,654 --> 00:21:07,094
. خدا رو شکر ، خيلي نگرانش بودم

310
00:21:07,154 --> 00:21:08,794
. همينُ بگو، منم خيالم راحت شد

311
00:21:20,404 --> 00:21:21,404
چيه ؟

312
00:21:22,944 --> 00:21:23,975
. هيچي

313
00:21:33,314 --> 00:21:36,555
، اين کيمچي تربچه است
. اينم کيمچيِ تره فرنگي

314
00:21:38,024 --> 00:21:40,724
، يکمي هم سوپِ جلبک برات پختيم
. ميذارمش تو يخچال

315
00:21:40,725 --> 00:21:42,765
. قبلِ خوردن حتما گرمشون کنيا -
. باشه -

316
00:21:48,435 --> 00:21:49,904
بايد باز هم بري بيمارستان ؟

317
00:21:50,134 --> 00:21:52,205
. نه، ديروز بخيه هامُ کشيدم

318
00:21:53,105 --> 00:21:54,105
ميخواي ببيني ؟

319
00:21:54,174 --> 00:21:57,814
بيخيال چي رو ببينم !؟ چرا بايد بخوام ببينم !؟

320
00:21:58,375 --> 00:21:59,914
آخه چرا همچين چيزي ميپرسي تو ؟

321
00:21:59,915 --> 00:22:01,114
. باشه بابا

322
00:22:01,344 --> 00:22:03,213
ميخواي يه نگاه بندازم ؟ -
. نه، نيازي نيست -

323
00:22:03,214 --> 00:22:04,314
درد نداري ؟-
. نه -

324
00:22:04,955 --> 00:22:07,325
. خيلي رو فُرمي

325
00:22:09,185 --> 00:22:11,724
، مامان گفت ميتوني هر روز برا صبحانه بياي

326
00:22:11,725 --> 00:22:13,293
گفت فقط کافيه يه دست کارد و چنگالِ اضافه
 . بذاره سرِ ميز

327
00:22:13,294 --> 00:22:15,024
. هروقت غذات تموم شد بهم خبر بديا

328
00:22:15,064 --> 00:22:16,064
. باشه

329
00:22:16,065 --> 00:22:18,334
، هروقت چيزي خواستي بهم زنگ بزن
. سريع خودمُ ميرسونم

330
00:22:18,335 --> 00:22:20,835
.نيازي نيست
. همينجوريش هم کلي برام جبران کردين

331
00:22:21,205 --> 00:22:23,133
چي !؟ -
... به لطفِ شما دوتا -

332
00:22:23,134 --> 00:22:24,835
. اين چند روز بهم خيلي خوش گذشت

333
00:22:24,935 --> 00:22:28,403
بذارين رک بهتون بگم
. شما دوتا ديگه به من هيچ ديِني ندارين

334
00:22:28,404 --> 00:22:29,504
چي ميگي برا خودت ؟

335
00:22:29,605 --> 00:22:31,015
، جه چان" حق با تو بود"

336
00:22:31,575 --> 00:22:34,884
نميخوام به خاطرِ زخمم سرتون غر بزنم
. و برم رو اعصابتون

337
00:22:35,884 --> 00:22:39,085
فقط همينکه ميبينم شما دوتا خوبين
. خوشحالم ميکنه

338
00:22:41,984 --> 00:22:44,995
، براهمينم نميخوام حتي يه کوچولو هم برام گريه کني

339
00:22:45,395 --> 00:22:47,825
در عوض قول بده صدمه نبيني، باشه ؟

340
00:22:51,665 --> 00:22:53,534
... صبر کن ببينم، احيانا

341
00:22:53,535 --> 00:22:55,535
اونموقع تو پارک بودي ؟

342
00:22:55,564 --> 00:22:57,774
. نه، تو خوابم ديدمتون

343
00:22:58,575 --> 00:23:00,305
شما دوتا تو پارک بدجوري رفته بودين
. تو فازِ ناراحتي

344
00:23:06,774 --> 00:23:09,113
براهمينم اين مدت مجبورمون کردي
 اينکارا رو برات انجام بديم؟

345
00:23:09,114 --> 00:23:10,285
تازه گرفتي چي شد ؟

346
00:23:10,555 --> 00:23:12,084
، واي حسِ بدي بهم دست داد

347
00:23:12,085 --> 00:23:14,424
آخه من از اوناش نيستم که بي دليل
. کسي رو به زحمت بندازم

348
00:23:14,725 --> 00:23:15,725
. سوار شين

349
00:23:16,725 --> 00:23:25,594
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

350
00:23:26,594 --> 00:23:29,605
هِي برامون رئيس بازي درآورد تا
. يکم حس عذاب وجدانمون سبک تر شه

351
00:23:30,105 --> 00:23:31,234
. نفهميده بودم منظورشُ

352
00:23:34,875 --> 00:23:36,745
اين چه قيافه ايه؟ عصباني شدي؟

353
00:23:36,875 --> 00:23:39,113
... اين همه دِق مون داد

354
00:23:39,114 --> 00:23:42,444
آخرش همچين خونسرد و باحال گفت
. برا چي اينکارارو کرده ، اصلا عادلانه نيست

355
00:23:42,484 --> 00:23:44,254
! يه کاري کرد انگاري من کاملا از مرحله پرتم

356
00:23:44,355 --> 00:23:45,384
چي !؟

357
00:23:45,455 --> 00:23:47,825
! اصلا فکر نميکردم "وو تاک" همچين آدمي باشه

358
00:23:48,024 --> 00:23:49,855
! پس يه همچين شخصيتِ مرموزي هم داشته

359
00:23:53,555 --> 00:23:55,265
. من تک پسرِ ، نسل سوم هستم

360
00:23:55,625 --> 00:23:59,234
. بچه که بودم يه خرمالو افتاد رو سرم

361
00:23:59,435 --> 00:24:02,864
مامان بابام تمام درختاي خرمالوي اون اطرافُ
. قطع کردن

362
00:24:05,535 --> 00:24:06,634
. آره انگاري

363
00:24:07,805 --> 00:24:09,774
. انگار يه شخصيتِ مرموزي داره

364
00:24:33,234 --> 00:24:34,734
ارتباطت با "دو هاک يونگ" چيه ؟

365
00:24:34,805 --> 00:24:36,265
، يه دبيرستان ميرفتيم

366
00:24:36,634 --> 00:24:38,475
.  به مدتِ يه سال و نيمِ هم همخونه همديگه بوديم

367
00:24:38,535 --> 00:24:41,043
... وقتي اولين بار درمورد اون حادثه شنيدي

368
00:24:41,044 --> 00:24:43,105
فکر ميکردي اون قاتل باشه ؟

369
00:24:43,975 --> 00:24:45,015
. بله

370
00:24:49,884 --> 00:24:51,254
= هونگ جو =

371
00:25:05,864 --> 00:25:07,094
= هونگ جو =

372
00:25:08,705 --> 00:25:09,734
الو ؟

373
00:25:09,765 --> 00:25:11,534
خوبي؟ چيزي شده ؟

374
00:25:11,535 --> 00:25:13,403
نه، چيزي نشده؟ چطور ؟

375
00:25:13,404 --> 00:25:15,104
. همين الان يه خوابي ديدم

376
00:25:15,105 --> 00:25:17,214
اون يارو تحت تعقيبه رو يادت مياد؟
. دو هاک يونگُ " ميگم"

377
00:25:17,515 --> 00:25:19,344
. تو خوابم اون يارو يهو اومد خونه ـيِ تو

378
00:25:19,375 --> 00:25:20,984
چرا بايد بياد خونه ـي من آخه ؟

379
00:25:22,085 --> 00:25:23,384
تو ميشناسيش، مگه نه ؟

380
00:25:23,645 --> 00:25:25,213
ولي داري وانمود ميکني که نميشناسيش، درسته ؟

381
00:25:25,214 --> 00:25:27,484
. نه، واقعا نميشناسمش

382
00:25:27,825 --> 00:25:29,725
. فکر نکنم خوابت معنايِ خاصي داشته باشه

383
00:25:31,524 --> 00:25:32,654
درِ خونه اتُ قفل کردي ؟

384
00:25:33,154 --> 00:25:36,294
خودت ميدوني ديگه نه؟
. اگه چيزي شد سريع زنگ بزن پليس

385
00:25:37,995 --> 00:25:40,265
به پليس برا چي زنگ بزنم !؟
! خيرِ سَرم خودم پليسم ها

386
00:25:40,364 --> 00:25:43,264
. اون يارو تو خوابم تو رو گرفته بود و تهديدت ميکرد

387
00:25:43,265 --> 00:25:45,475
. باشه بابا، نگران نباش

388
00:25:45,875 --> 00:25:48,575
. درُ قفل ميکنم، تو هم با خيالِ تخت بگير بخواب

389
00:25:48,674 --> 00:25:49,805
. شبت خوش

390
00:26:02,524 --> 00:26:03,625
چرا اومدي اينجا ؟

391
00:26:04,794 --> 00:26:05,794
"دو هاک يونگ"

392
00:26:16,535 --> 00:26:17,835
. رمزِ درُ عوض نکرده بودي

393
00:26:20,645 --> 00:26:22,274
... مگه من

394
00:26:23,645 --> 00:26:24,875
حدودا يه سالِ قبل از اينجا نرفته بودم ؟

395
00:26:27,185 --> 00:26:28,344
... اين بچه

396
00:26:29,814 --> 00:26:31,154
. هنوزم منُ يادشه

397
00:26:55,944 --> 00:26:57,214
. جوابِ سوالمُ ندادي

398
00:26:58,515 --> 00:26:59,674
چرا اومدي اينجا ؟

399
00:27:03,785 --> 00:27:04,814
"وو تاک"

400
00:27:09,254 --> 00:27:10,484
. من يه قاتلم

401
00:27:14,924 --> 00:27:16,825
، تو اخبار ديدمت
. پليس دنبالت ميگرده

402
00:27:19,564 --> 00:27:23,004
. من واقعا اونکارُ نکردم

403
00:27:23,305 --> 00:27:24,704
، من رفته بودم خونه اش

404
00:27:24,705 --> 00:27:27,305
ولي به محضِ اينکه اينترنت ـشُ درست کردم
. از خونه اش زدم بيرون

405
00:27:27,944 --> 00:27:31,044
، ولي اونا ميگن من کشتمش
. جدي ميگم کارِ من نبود

406
00:27:31,214 --> 00:27:32,915
. ولي همه به چشمِ قاتل بهم نيگاه ميکنن

407
00:27:36,185 --> 00:27:38,685
! باورم هميشه اين بلاها دارم سرم مياد

408
00:27:41,754 --> 00:27:43,825
. باشه، ولي بايد قبلِ هرکاري اول خودتُ تسليم کني

409
00:27:44,355 --> 00:27:46,094
منم باهات ميام، خوبه ؟

410
00:27:47,024 --> 00:27:49,964
... خودمُ تسليم ميکنم باشه، ولي قبلش

411
00:27:54,634 --> 00:27:55,665
"وو تاک"

412
00:27:57,575 --> 00:27:59,975
کمکم کن، باشه ؟

413
00:28:00,274 --> 00:28:03,173
. تنها آدم حسابي که ميشناسم تويي

414
00:28:03,174 --> 00:28:05,645
، هم باهوشي هم يه پليسي
. برا خودت ارتباطاتي داري

415
00:28:05,915 --> 00:28:08,245
. براهمينم اومدم سراغِ تو

416
00:28:09,015 --> 00:28:10,814
تو باورم ميکني، مگه نه؟

417
00:28:11,254 --> 00:28:12,714
تو طرفِ منُ ميگيري ديگه نه ؟

418
00:28:16,754 --> 00:28:17,995
... اگه بگم باورت ميکنم

419
00:28:19,995 --> 00:28:21,064
ميري خودتُ تسليم کني ؟

420
00:28:25,594 --> 00:28:26,694
"هاک يونگ"

421
00:28:30,464 --> 00:28:31,734
... اگه من

422
00:28:32,705 --> 00:28:35,575
اگه قرار باشه آخر و عاقبتم
... اين بشه که يه قاتل باشم

423
00:28:38,245 --> 00:28:40,314
. مطمئن باش رازِ تو رو هم جلو پليسا لو ميدم

424
00:28:57,234 --> 00:28:58,265
"هاک يونگ"

425
00:28:58,364 --> 00:28:59,535
تو که اينُ نميخواي ؟ مگه نه؟

426
00:29:00,134 --> 00:29:01,234
... براهمينم

427
00:29:01,935 --> 00:29:03,805
... بايد

428
00:29:06,134 --> 00:29:07,504
. به هر قيمتي شده بيگناهيِ منُ ثابت کني

429
00:30:03,014 --> 00:30:13,014
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site