1
00:00:00,000 --> 00:00:06,450
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:07,450 --> 00:00:11,289
به به داستان "جونگ"  آفتاب از کدوم طرف درومده؟
.شما که به ما زنگ نميزدي

3
00:00:12,289 --> 00:00:16,490
، من تو کلانتري سومم
.درباره گربه هاي خيابوني تحقيق ميکنم

4
00:00:17,219 --> 00:00:19,030
وو تاک" من يه درخواستي ازت دارم"

5
00:00:19,090 --> 00:00:21,329
تا وقتي که درخواستت بد نباشه
.هر چي بخواي ميتونم انجام بدم

6
00:00:21,329 --> 00:00:22,799
.فقط بگو چيه

7
00:00:29,439 --> 00:00:31,909
"روز 11 آوريل ساعت 10:12 دقيقه شب"

8
00:00:32,069 --> 00:00:34,209
"بالا پشت بوم ساختمون "سوجو" توي سانگگو دو"

9
00:00:35,409 --> 00:00:36,480
.من يه خوابي ديدم

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,150
.توي اين زمان و اين مکان

11
00:00:38,209 --> 00:00:40,409
.يه يارو به اسم "کانگ ده هي" به "هونگ جو" حمله کرد

12
00:00:41,019 --> 00:00:43,079
کانگ ده هي"؟ کي هست حالا؟"

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,950
.يه نفره که الان به جرم قتل داره محاکمه ميشه

14
00:00:46,319 --> 00:00:47,359
قاتل؟

15
00:00:47,459 --> 00:00:48,760
،هيچ راهي براي تبرئه شدنش نيست

16
00:00:48,760 --> 00:00:50,459
.واسه همين نميدونم چرا من همچين خوابي ديدم

17
00:00:51,659 --> 00:00:52,829
.نگران نباش

18
00:00:53,760 --> 00:00:57,370
.من مطمئنم اون موقع "هونگ جو" اونجا تنها نيست

19
00:00:58,900 --> 00:00:59,969
الو؟

20
00:01:00,099 --> 00:01:03,069
هنوز پشت خط هستين؟ از کجا تماس ميگيرين؟

21
00:01:03,340 --> 00:01:05,709
الو؟ الو؟

22
00:01:08,739 --> 00:01:11,150
= مشترک مورد نظر در حال حاضر پاسخگو نميباشد =

23
00:01:11,510 --> 00:01:13,450
ميخواي زنگ بزنم به پشتيباني و درخواست نيرو کنم؟

24
00:01:13,450 --> 00:01:14,650
.آره لطفا همينکارو کنين

25
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
.درخواست نيرو کن

26
00:01:16,150 --> 00:01:17,180
.چشم

27
00:01:17,250 --> 00:01:20,450
... اگه همچين لحظه اي رو تو خوابت ديدي
. قبل از اينکه خيلي دير بشه بيا

28
00:01:20,650 --> 00:01:23,120
.سانگگو-دونگ" ، ساختمون سوجو . پشت بوم"

29
00:01:23,689 --> 00:01:25,260
.الان يازدهم آوريل

30
00:01:26,359 --> 00:01:27,829
.ساعت 10:12 شب

31
00:01:42,379 --> 00:01:44,050
.از افسراي گشت زنيِ بخش "سانگکو"ـئه

32
00:01:44,349 --> 00:01:45,680
.ما طبقه اول ساختمانِ "سوجو" ـئيم

33
00:01:46,150 --> 00:01:47,650
يه آمبولانس لازم داريم -
"هان وو تاک" -

34
00:01:47,650 --> 00:01:49,219
يه مامور پليس اينجا چاقو خورده -
"هان ووتاک" -

35
00:01:49,319 --> 00:01:50,819
.نفس ميکشه

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,449
.من اينجا هستم، شما برو سراغ اون آشغال

37
00:01:53,449 --> 00:01:54,659
.فرار کرد بالا پشت بوم

38
00:01:55,889 --> 00:01:56,919
.پس اينُ ميسپرم به شما

39
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
."دادستان "جونگ

40
00:01:58,830 --> 00:02:00,860
.تمام مسيراي فرار رو ببندين . حواستون به همه چي باشه

41
00:02:00,860 --> 00:02:02,599
چشم -
"دادستان "جونگ -

42
00:02:02,599 --> 00:02:04,300
.خدايا، ما آمبولانس لازم داريم

43
00:02:04,400 --> 00:02:06,469
.ما همين الان آمبولانس ميخوايم

44
00:02:10,710 --> 00:02:13,270
دادستان "جونگ" تنهايي اونجا رفتن خطرناکه

45
00:02:13,270 --> 00:02:14,479
."دادستان "جونگ

46
00:02:14,610 --> 00:02:15,840
.اي خدا

47
00:02:16,509 --> 00:02:17,650
..."دادستان "جونگ

48
00:02:17,949 --> 00:02:19,680
چرا اينجا آسانسور نداره؟

49
00:02:19,680 --> 00:02:20,919
.عجيبه ها

50
00:03:08,560 --> 00:03:10,500
کثافت -
تکون نخور عوضي -

51
00:03:10,500 --> 00:03:11,870
.بگين وکيل "لي بو يوم" بياد

52
00:03:12,330 --> 00:03:14,169
.من که در هر حال تبرئه ميشم

53
00:03:14,169 --> 00:03:15,870
."زنگ بزنين وکيل "لي بو بوم

54
00:03:15,900 --> 00:03:18,240
.زنگ بزنين وکيل "لي بو يوم" بياد اينجا عوضيا

55
00:03:18,409 --> 00:03:21,210
خاک بر سرت چرا جاي آسانسور سوار شدن رفتي طرف پله ها؟

56
00:03:22,840 --> 00:03:25,310
براي شامم فقط نودل خورده بودم
.که به خاطر توئه بزغاله مجبور شدم اينهمه بدوئم

57
00:03:41,399 --> 00:03:44,529
دادستان خواهشا ديگه اينجوري  واسه من بپر بپر نکن

58
00:03:44,870 --> 00:03:47,839
.حالا درسته تو پاهات درازه اما بقيه که مثل تو نيستن

59
00:03:48,399 --> 00:03:49,439
خوبين؟

60
00:03:49,500 --> 00:03:50,569
زخمي شدي؟

61
00:03:59,579 --> 00:04:01,819
.تموم شد، ديگه چيزي نيست

62
00:04:02,649 --> 00:04:03,649
.چيزي نيست

63
00:04:04,290 --> 00:04:05,420
.چيزي نيست

64
00:04:14,029 --> 00:04:16,470
وو تاک" چي؟ "ووتاک" حالش خوبه؟"

65
00:04:45,959 --> 00:04:46,959
به هوش اومدي؟

66
00:04:47,699 --> 00:04:48,730
خوبي؟

67
00:04:50,199 --> 00:04:53,170
.دکتر بيمار به هوش اومده

68
00:04:53,269 --> 00:04:55,170
.سونبه، سونبه

69
00:04:55,370 --> 00:04:56,810
.کجائين پس ستوان "هان" به هوش اومده

70
00:04:56,810 --> 00:04:57,839
هونگ جو" چي شد؟"

71
00:04:58,769 --> 00:05:00,139
حالش خوبه؟

72
00:05:01,379 --> 00:05:03,579
.آره، من اينجام، حالم خوبه

73
00:05:06,350 --> 00:05:09,120
.خدارو شکر... که حالت خوبه

74
00:05:18,430 --> 00:05:19,759
.فقط تويي که حالش خوب نيست

75
00:05:20,629 --> 00:05:24,269
.فقط تويي که داشتي ميمُردي ديوونه

76
00:05:24,899 --> 00:05:27,699
حالت خوبه؟ مارو ميشناسي؟

77
00:05:27,970 --> 00:05:28,970
من کيَم؟

78
00:05:30,009 --> 00:05:31,410
.سونبه "اوه کيونگ هان" ـي

79
00:05:33,009 --> 00:05:34,139
.درسته

80
00:05:35,139 --> 00:05:38,350
.منم "اوه کيونگ هان"، سونبه ات

81
00:05:40,480 --> 00:05:42,120
.خوبه که ميتوني آدما رو بشناسي

82
00:05:45,420 --> 00:05:46,589
مظنونُ گرفتين؟

83
00:05:47,319 --> 00:05:49,060
.آره بازداشت شده

84
00:05:54,459 --> 00:05:58,300
آقاي "کانگ ده هي" شما انگار ميخواي
.يه بشکه که تهش سوراخه رو برات پر از آب کنم

85
00:05:58,629 --> 00:06:01,170
... خوب خودت بايد به من بگي سوراخش کجاست

86
00:06:01,170 --> 00:06:04,639
.که برات بپوشونمش و بشکه رو پر آب کنم

87
00:06:05,509 --> 00:06:07,180
.خودم ميتونم پُرش کنم

88
00:06:07,579 --> 00:06:09,979
يعني دفعه قبلي که تونستم چطور الان نتونم؟

89
00:06:10,979 --> 00:06:16,490
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

90
00:06:17,490 --> 00:06:18,519
.ببخشيد

91
00:06:18,920 --> 00:06:21,490
ميشه لطف کنيد به وکيل "لي بو يوم" زنگ بزنيد
و ازش بخوايد بياد اينجا؟

92
00:06:22,019 --> 00:06:24,689
."آهاي زنگ بزن وکيل "لي بو يوم

93
00:06:25,329 --> 00:06:27,860
.زنگ بزنيد به وکيلم و بهش بگيد همين الان پاشه بياد اينجا

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,329
.زودباشين "لي بو يوم" رو بيارين اينجا

95
00:06:34,670 --> 00:06:36,610
.لي بو يومُ" بيارين اينجا"

96
00:06:37,170 --> 00:06:38,810
.برو وکيل "لي بو يومُ" بيار اينجا

97
00:06:38,910 --> 00:06:40,610
!همين حالا

98
00:06:43,579 --> 00:06:46,009
.واي پسر اين اولين باره چاقو خوردم

99
00:06:46,079 --> 00:06:47,779
.اينايي که تو فيلما نشون ميدن همش خالي بنديه

100
00:06:48,050 --> 00:06:51,149
بازيگرا چاقو که ميخورن تا
.چند دقيقه بعدش همچنان دارن ميجنگن

101
00:06:51,149 --> 00:06:53,220
.تو زندگيِ واقعي اينا دروغي بيش نيست

102
00:06:53,519 --> 00:06:56,629
اون لحظه که چاقوهه رو ميخوري
.کلا هر چي زور داري از بين ميره

103
00:06:57,389 --> 00:06:59,230
.من يکي حتي جون نداشتم انگشتامُ بلند کنم

104
00:06:59,329 --> 00:07:02,259
.شرمنده، همه اينا به خاطر حرفايي که بهت گفتم به وجود اومد

105
00:07:02,259 --> 00:07:03,269
منظورت چيه؟

106
00:07:04,800 --> 00:07:07,100
.نگا نگا، حتي نميتونم درِ اينُ وا کنم

107
00:07:09,970 --> 00:07:11,740
.من ازت خواستم مراقب "هونگ جو" باشي

108
00:07:11,740 --> 00:07:12,870
چي داري ميگي؟

109
00:07:13,310 --> 00:07:15,779
.تازه من ازت ممنونم که اينُ ازم خواستي

110
00:07:21,420 --> 00:07:23,189
اون يارو "کانگ ده هي" چي شد؟

111
00:07:23,189 --> 00:07:24,649
.بيرون اومدن براش سخته ديگه

112
00:07:24,649 --> 00:07:26,720
يه سري شواهد هست که اون داداششُ مسموم کرده

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,790
.خواهرشم تصميم گرفته تو دادگاه عليهش شهادت بده

114
00:07:29,620 --> 00:07:32,889
.از همه مهم تر، دادستانِ مسئولش يه آدم خيلي قابل اعتماده

115
00:07:33,029 --> 00:07:34,629
اِ، کي هست حالا؟

116
00:07:36,569 --> 00:07:37,629
.بنده

117
00:07:38,399 --> 00:07:39,399
چي؟

118
00:07:44,569 --> 00:07:45,839
.خودمم

119
00:07:45,839 --> 00:07:47,540
."بازرس "چويي -
شنيدم بابا -

120
00:07:48,410 --> 00:07:50,949
اوا دادستان "جونگ" صورتت چرا اينطوريه؟

121
00:07:50,980 --> 00:07:52,680
اون "کانگ ده هي" ـه ميمون کتکت زده؟

122
00:07:52,680 --> 00:07:55,950
.خوب راستش کتک نبود که، يه چيزِ خيلي جزئيه

123
00:07:55,950 --> 00:07:58,120
.در برابر اون ضربه هاي قدرتمند من اين هيچي نبود

124
00:07:58,120 --> 00:08:00,919
ولي بازپرس ميگم چطور شما هيچيت نشده
 وقتي دادستان اينطوري زخمي شده؟

125
00:08:00,919 --> 00:08:02,120
مگه با هم نبودين؟

126
00:08:02,120 --> 00:08:04,759
.چرا، من باهاش سر صحنه جرم بودم

127
00:08:04,759 --> 00:08:08,730
اما اين دادستان همچين چهار نعل
ميرفت مگه من ميتونستم بهش برسم؟

128
00:08:08,830 --> 00:08:10,370
.من  نهايت فقط تا دو نعل پريدن ازم بر مياد

129
00:08:10,370 --> 00:08:11,669
چهار نعل رفته؟

130
00:08:12,570 --> 00:08:15,899
.عجيب، ولي خوب با داشتن همچين پاهايي غير ممکنم نيست

131
00:08:16,269 --> 00:08:17,740
... چيزه

132
00:08:17,840 --> 00:08:20,809
يعني خودت تنهايي با قاتل جنگيدي؟

133
00:08:20,809 --> 00:08:22,509
.پس چي ميگم

134
00:08:22,509 --> 00:08:25,250
.اونطوري که زدش واسه اينه که کمربند ميکشي دان 4 داره

135
00:08:25,250 --> 00:08:27,549
کمربند مشکي، دان 4 ؟ شما چي؟

136
00:08:27,549 --> 00:08:29,080
منم کمربند مشکي دارم

137
00:08:29,080 --> 00:08:31,990
.هر کي که ميره توي ارتش بايد حداقل دان يک داشته باشه

138
00:08:33,720 --> 00:08:34,789
"آپچاگي"
=حرکات پا در تکواندو=

139
00:08:35,659 --> 00:08:37,330
"يوپ چاگي"

140
00:08:37,330 --> 00:08:39,700
.نگاه کن اين زاويه ايده آله

141
00:08:40,700 --> 00:08:44,330
بازپرس "جونگ"، مهم ترين چيز توي اجراي حکم چيه؟

142
00:08:44,799 --> 00:08:46,740
بازپرس "چوي" در اين مورد بعدا خصوصي حرف بزنيم؟

143
00:08:46,740 --> 00:08:48,970
.نخير ، لطفا جواب سوالمُ بده

144
00:08:49,169 --> 00:08:50,240
چيه؟

145
00:08:50,309 --> 00:08:53,610
خوب ... دستگيريِ مظنون؟

146
00:08:53,610 --> 00:08:55,409
.غلطه، نه اين نيست

147
00:08:55,639 --> 00:08:58,480
.سلامت شما پس از دستگيريِ مظنون

148
00:09:00,549 --> 00:09:01,549
.هي

149
00:09:02,220 --> 00:09:03,289
.اين بچه درست ميگه

150
00:09:03,519 --> 00:09:05,690
.اما تو نبايد به خاطر برعکس انجام دادن دستور ازش انتقاد کني

151
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
.درسته، موافقم قربان

152
00:09:06,690 --> 00:09:10,590
.خسته نباشي، نميدونستم همه کارا رو خودت تنهايي انجام دادي

153
00:09:10,590 --> 00:09:12,129
.نه، بازرس "چويي" هم خيلي کارا کرده

154
00:09:12,590 --> 00:09:15,860
.خسته نباشي، واي ماشالا چه بازوهايي داري

155
00:09:15,960 --> 00:09:19,330
.دادستان "جونگ" تو هم مغر خوبي داري هم قواي بدنيت عاليه

156
00:09:20,600 --> 00:09:21,639
.موفق باشي

157
00:09:23,269 --> 00:09:24,740
شما دوتا

158
00:09:26,070 --> 00:09:27,179
از يه گونه ديگه اين؟

159
00:09:27,340 --> 00:09:29,139
. ممنون که اون موقع اونطوري بهم گفتين

160
00:09:29,580 --> 00:09:30,679
.توصيه هاتونُ به خاطر ميسپارم

161
00:09:32,450 --> 00:09:33,450
.ميبينمتون

162
00:09:37,320 --> 00:09:38,690
مگه بهش چي گفتم؟

163
00:09:38,690 --> 00:09:40,659
من کِي چيزي بهش گفتم؟ چي گفتم؟

164
00:09:40,659 --> 00:09:42,960
. نخير، داشت بهتون تيکه مينداخت

165
00:09:43,029 --> 00:09:44,230
. البته از اصلش خودتون به خودتون توهين کردين

166
00:09:44,389 --> 00:09:46,960
. به عبارتِ ديگه خودتون قبرتونُ کندين

167
00:09:47,529 --> 00:09:48,559
"لياقتت اينه بزنمت"

168
00:09:49,559 --> 00:09:55,370
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

169
00:09:56,370 --> 00:09:57,570
= وارد شويد =

170
00:10:08,580 --> 00:10:10,649
، يه مدت دادستان بودي
 الان سخت نيست جاي وکيل وايستي ؟

171
00:10:11,120 --> 00:10:13,490
با اينکه ميدوني مجرما چه غلطي کردن
. ولي بهشون تعهد داري تا کنارشون وايستي

172
00:10:13,720 --> 00:10:15,990
من که فکر نکنم حتي با پيشنهادهاي چند ميليوني هم
. بتونم همچين کاري کنم

173
00:10:18,460 --> 00:10:19,730
. خيلي مطمئن حرف نزن

174
00:10:20,259 --> 00:10:22,460
. شايد فرداي تو هم مثلِ امروزِ من بشه

175
00:10:22,460 --> 00:10:23,799
نميخواي دوباره پرونده ـي "کانگ ده هي" رو قبول کني ؟

176
00:10:23,970 --> 00:10:25,269
. گفتي به قدر کافي مدرک جور کردي

177
00:10:25,870 --> 00:10:27,539
... پرونده پزشکي ماجرا هنوز ناقصه

178
00:10:27,539 --> 00:10:29,100
. و اظهاراتِ خواهرشُ هم هنوز بر عليهش نداري

179
00:10:29,100 --> 00:10:31,210
. و همين باعث ميشه که پولِ بيشتري ازش بگيري

180
00:10:34,440 --> 00:10:35,480
. قبولش نميکنم

181
00:10:37,679 --> 00:10:39,250
... حتي اگه يه خروار هم بهم پول بده

182
00:10:39,779 --> 00:10:41,480
. رو پرونده هايي که ميدونم بُرد نداره شرط نميبندم

183
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
. هيچ وقت

184
00:10:43,919 --> 00:10:45,250
= درها باز ميشوند =

185
00:10:51,830 --> 00:10:54,929
، آقاي "کانگ" شما برا پرونده هاي قتل
... اقدام به قتل

186
00:10:54,929 --> 00:10:56,929
... آسيب جسمي، خسارات مالي

187
00:10:57,200 --> 00:11:00,639
. و خشونت عليه حيوانات بازجويي ميشين
از اتهاماتتون خبر دارين ؟

188
00:11:00,639 --> 00:11:03,570
. شماها عجب آدم هاي بي عاطفه اي هستين
نيمشه لااقل يه فنجون قهوه دستم بدين ؟

189
00:11:03,570 --> 00:11:06,480
! آقاي "کانگ" شما اينجا به عنوان يه متهم نشستيا

190
00:11:06,480 --> 00:11:09,509
فکر کنم شماها احتمالِ بي گناه بودنم رو
! کلا گذاشتين کنار

191
00:11:09,679 --> 00:11:12,080
، ميدونم بعدِ اينکه بازجويي تون تموم شد بايد برم دادگاه

192
00:11:12,250 --> 00:11:15,049
ولي تا وقتي قاضي ارشد منُ مجرم خطاب نکرده
. ميتونم بيگناه باشم

193
00:11:15,049 --> 00:11:17,950
اگه به هواي وکيل "لي" اينجوري برخورد ميکنين
. بهتره هرچه زودتر بيخيال شين

194
00:11:18,419 --> 00:11:19,620
. پرونده تونُ قبول نکرده

195
00:11:19,919 --> 00:11:22,059
... تجربه اي که از دادگاه قبلي دارم

196
00:11:22,460 --> 00:11:24,429
. منُ يه پا متخصص  حقوقي کرده

197
00:11:24,659 --> 00:11:27,559
... طبق ماده 12 بند 4 از قانون اساسي

198
00:11:27,700 --> 00:11:30,399
... شخصي که دستگير يا بازداشت شده

199
00:11:30,399 --> 00:11:34,240
. حق داره سريعا براي خودش يه وکيل بگيره

200
00:11:34,370 --> 00:11:36,710
قانون بهم اين اجازه رو ميده که
. وکيل "لي" رو استخدام کنم

201
00:11:36,710 --> 00:11:38,970
، آخه شماها که خودتون بايد قانونُ از حفظ باشين

202
00:11:38,970 --> 00:11:40,840
پس چرا هي بينِ رابطه ـيِ من و وکيلم سنگ ميندازين ؟

203
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
ماده 12 بند 4 از قانون اساسي

204
00:11:42,679 --> 00:11:46,080
"وقتي مجرم نتونه براي خودش يه وکيل اختيار کنه"

205
00:11:46,080 --> 00:11:48,919
"دادگاه موظفه تا يه وکيل تسخيري براش انتخاب کنه "

206
00:11:51,490 --> 00:11:53,159
. فکر کنم اين برا جنابعالي کاربرد داشته باشه

207
00:11:53,490 --> 00:11:57,529
، من خودم وکيل دارم
 . البته اگه شماها تو کارمون دخالت نکنين

208
00:11:57,529 --> 00:12:00,360
، به وکيل"لي يو بوم" زنگ بزنين
. اگه بهش زنگ بزنين سريع مياد

209
00:12:01,230 --> 00:12:02,830
... وکيل "لي" اينُ بهم گفت

210
00:12:03,399 --> 00:12:05,799
. گفت نميخواد پرونده اتُ قبول کنه

211
00:12:05,799 --> 00:12:08,669
چون هيچ وقت رو پرونده هايي که احتمال برد نداره
. شرط نميبنده

212
00:12:13,210 --> 00:12:14,809
... راستي ازم خواست بهت بگم

213
00:12:17,509 --> 00:12:19,480
... اگه يه وقت "کانگ ده هي" رو ديدي بهش بگو

214
00:12:19,820 --> 00:12:21,879
" ديگه طبلِ رسواييت زده شده "

215
00:12:22,480 --> 00:12:23,620
"مهم نيست چقد دست و پا بزني "

216
00:12:23,850 --> 00:12:25,120
، مهم نيست چقد دست و پا بزني

217
00:12:25,820 --> 00:12:27,289
. ديگه نميتوني گندي که زدي رو جمع کني

218
00:12:30,629 --> 00:12:32,029
. گفت خودتون منظورشُ ميدونين

219
00:12:33,830 --> 00:12:35,730
. نه -
نميدونين منظورش چي بود ؟ -

220
00:12:35,799 --> 00:12:36,970
. گفتم که نميدونم

221
00:12:37,470 --> 00:12:39,070
. باشه، انگار براتون يه پيغامي فرستاده بود

222
00:12:39,529 --> 00:12:41,669
خوب ديگه بياين بازجويي رو به طور رسمي
. شروع کنيم

223
00:12:41,940 --> 00:12:43,210
. لي يو بومُ " بيار اينجا"

224
00:12:43,570 --> 00:12:45,970
، بهت ميگم اگه بهش زنگ بزني سريع مياد
. بهش زنگ بزن همين الان

225
00:12:45,970 --> 00:12:48,379
. زودباش، همين الان بيارش اينجا ، سريعا

226
00:12:48,379 --> 00:12:51,250
.بگير بشين -
. زودباش بهش بگو بياد -

227
00:12:51,350 --> 00:12:53,750
. بيارش اينجا، زودباش خبرش کن

228
00:12:53,750 --> 00:12:55,220
. عوضي -
. آروم باش -

229
00:12:55,649 --> 00:12:58,220
. آروم باش -
. زودباش خبرش کن ، بگو بياد -

230
00:12:58,450 --> 00:13:00,789
. هي ولم کنين، عوضيا

231
00:13:00,789 --> 00:13:02,190
. ساکت باش -
. ولم کنين -

232
00:13:03,190 --> 00:13:08,730
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

233
00:13:09,730 --> 00:13:11,970
ميتونيم بگيم گل هاي بهاري هنوز هم
 ... همچنان دارن شکوفه ميدن

234
00:13:12,070 --> 00:13:14,470
، چون گل آزاليا هنوز هم داره تو ماه مي شکوفه ميده

235
00:13:14,639 --> 00:13:16,440
... SBC اين بود بخش خبري -
خبر پرونده ـي تو رو کِي ميگن ؟ -

236
00:13:16,740 --> 00:13:17,940
. ديگه همين الانا بايد بگن -
... مردي که -

237
00:13:17,940 --> 00:13:19,169
... برادرش رو کشته بود

238
00:13:19,169 --> 00:13:20,909
. اِ شروع شد -
... تا بتونه پولِ بيمه ـيِ عمر رو بگيره -

239
00:13:21,110 --> 00:13:24,309
دقيقا همون روزي که از دادگاه آزاد شده بود
. دوباره دستگير شد

240
00:13:24,580 --> 00:13:25,879
. خبرنگار"نام هونگ جو" گزارش ميدهد

241
00:13:25,879 --> 00:13:27,019
. ايول "هونگ جو" الان مياد

242
00:13:27,019 --> 00:13:29,789
خيابونِ مسکوني سانگکو دونگ
 منطقه هان کانگِ سئول

243
00:13:29,889 --> 00:13:32,090
، گربه هاي خيابوني که به خاطر سَم کشته شدن

244
00:13:32,090 --> 00:13:36,190
از ماه ژانويه تا الان
. اين اتفاق مرتب تو اين خيابون تکرار ميشد

245
00:13:36,690 --> 00:13:40,029
متهم مردِ 37 ساله اي که
.  صاحب مغازه ـي جوجه سوخاريـه

246
00:13:40,559 --> 00:13:42,759
، کسي که قبلا در يک پرونده تصادف هم دخيل بوده

247
00:13:42,759 --> 00:13:46,669
و معلوم ميشه که به خاطرِ پولِ بيمه ـيِ عمر
. برادرش رو هم کشته

248
00:13:46,870 --> 00:13:50,070
ولي به دليل فقدانِ مدارک کافي در مرحله اول
. آزاد ميشه

249
00:13:50,240 --> 00:13:51,940
... ولي دادستان متوجه ميشه که

250
00:13:51,940 --> 00:13:54,539
اين آدم همون سمِ پتاسيمي که
... گربه ها با اون کشته شده بودن رو

251
00:13:54,539 --> 00:13:57,779
تو داروي گياهي برادرش هم ميريزه
. و اون رو ميکشه

252
00:13:57,879 --> 00:14:00,120
، بعد از اون،  يه تصادفِ الکي طراحي کرده

253
00:14:00,120 --> 00:14:02,820
تا بتونه از شرکت بيمه 2 ميليون و 700 هزار
. دلار غرامت بگيره

254
00:14:02,919 --> 00:14:04,990
. دادستاني دوباره متهم رو دستگير کردن

255
00:14:05,950 --> 00:14:07,519
... نشونه هايي که

256
00:14:07,519 --> 00:14:09,059
... به خاطر گربه هاي خيابوني باقي مونده بودن -
! واي خدا -

257
00:14:09,120 --> 00:14:11,360
... به عنوان مدرکِ دقيقي براي دادستاني قلمداد شدن

258
00:14:11,529 --> 00:14:13,429
، به همين دليل دادستان تونست
. بعد از آزاديِ متهم دوباره اون رو دستگير کنه

259
00:14:13,860 --> 00:14:15,629
"خبرنگار "نام هونگ جو
SBC از واحد خبريِ

260
00:14:16,529 --> 00:14:19,070
خوشحال نشدي ؟
فکر ميکني عادلانه نيست ؟

261
00:14:20,639 --> 00:14:23,669
بگو، چي عادلانه نيست ؟

262
00:14:26,379 --> 00:14:27,679
. همش خراب شد

263
00:14:28,139 --> 00:14:29,210
چي؟ نوشيدنيت مشکلي داره ؟

264
00:14:29,210 --> 00:14:30,450
. نه، تو زدي خرابش کردي

265
00:14:30,610 --> 00:14:31,950
چي ميگي برا خودت !؟

266
00:14:34,679 --> 00:14:36,850
، قرباني "کانگ بيونگ هي" که برادرِ کوچکترِ متهم بوده

267
00:14:37,320 --> 00:14:40,490
روزها به عنوان پيک
. و شب ها هم به عنوان راننده کمکي کار ميکرد

268
00:14:40,659 --> 00:14:42,919
با پولي که خودش به دست آورده بود
، براي برادرش کادوي تولد خريده بود

269
00:14:43,059 --> 00:14:46,129
. و به خواهرش پول توجيبي ميداد تا خوشحالش کنه

270
00:14:46,629 --> 00:14:50,899
حرص و طمع چشماي متهم رو پر کرده بود

271
00:14:51,100 --> 00:14:54,340
به همين دليل اون برادرش رو
. از حق شادي و لذتِ زندگي که حقش بود محروم کرد

272
00:14:54,899 --> 00:14:59,340
... نه تنها متهم همچين جرمِ سنگدلانه اي انجام داد

273
00:14:59,440 --> 00:15:02,179
... بلکه جلوي جسدِ برادرش گريه کرد

274
00:15:02,179 --> 00:15:03,750
. و بازپرس ها رو به اشتباه انداخت

275
00:15:03,750 --> 00:15:06,480
و حتي يک بار هم براي کارهايي که انجام داده بود
. اظهار پشيموني نکرد

276
00:15:08,019 --> 00:15:11,289
فکر نميکنم دورکردنِ ايشون از اجتماع
... براي يه مدتِ محدود

277
00:15:11,289 --> 00:15:13,120
. تنبيهِ مناسبي براي متهم باشه

278
00:15:14,559 --> 00:15:17,389
... به همين دليل تقاضايِ حبسِ ابد رو

279
00:15:18,029 --> 00:15:19,629
. براي متهم دارم جناب قاضي

280
00:15:48,389 --> 00:15:50,730
، ميتونست اوضاع خيلي بد باشه

281
00:15:50,759 --> 00:15:52,629
. به لطفِ همکار"جونگ" تونستيم از پسش بربيايم

282
00:15:53,659 --> 00:15:56,570
. اين نشانِ افتخارُ بايد به همکار"جونگ" بديم

283
00:15:56,669 --> 00:15:58,929
، درسته که الان خودش اينجا نيست
 . ولي تشويقش کنين

284
00:16:01,100 --> 00:16:04,039
... "درضمن درمورد پرونده "کانگ ده هي

285
00:16:04,110 --> 00:16:05,509
. بايد همه تونُ سرزنش کنم

286
00:16:06,110 --> 00:16:08,509
... بااينکه ميدونم همکار"لي" چقدر بي دقتي کرد

287
00:16:08,580 --> 00:16:12,279
ولي منم هيچ وقت معاينه بعد از مرگُ
. دوبار انجام نميدادم

288
00:16:13,250 --> 00:16:14,620
... هميشه ميدونستم

289
00:16:14,620 --> 00:16:17,289
اين غرورِ همکار"شين" يه روز
. ما رو تو دردسر ميندازه

290
00:16:17,289 --> 00:16:19,720
"چه فکري کردم که گذاشتم همکار"شين
مسئولِ اين پرونده بشه ؟

291
00:16:20,059 --> 00:16:22,519
. همش تقصيره خودمـه

292
00:16:22,820 --> 00:16:24,860
. نه ، تقصيره منـه

293
00:16:25,159 --> 00:16:27,400
من بايد مثلِ يه دادستانِ باسابقه عمل ميکردم
. و خودم همه چي رو يه دور ديگه چک ميکردم

294
00:16:27,400 --> 00:16:30,500
نه، من بايد به عنوان سونبه اش
. همه چي رو درست انجام ميدادم

295
00:16:30,829 --> 00:16:31,930
. تقصيره منـه

296
00:16:31,930 --> 00:16:35,000
. بله ، منم فکر ميکنم همش تقصيره شماست سونبه

297
00:16:36,000 --> 00:16:42,079
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

298
00:16:43,079 --> 00:16:45,180
يعني ميگي خودت هيچ تقصيري نداري !؟

299
00:16:45,509 --> 00:16:48,680
، بله، اگه شما کالبد شکافي رو انجام ميدادي

300
00:16:48,680 --> 00:16:50,220
. کانگ ده هي" هيچ وقت آزاد نيمشد"

301
00:16:50,220 --> 00:16:52,089
چه خبره ؟ چي شده ؟

302
00:16:52,549 --> 00:16:55,019
،باشه، هيچ بهانه اي براش ندارم

303
00:16:55,259 --> 00:16:58,160
. ولي تو هم به عنوان دادستان مسئولي

304
00:16:58,490 --> 00:17:00,660
چرا وقتي داشتي تحقيق ميکردي
از ديد پزشکي پرونده رو بررسي نکردي ؟

305
00:17:00,730 --> 00:17:01,799
... نفهميدي

306
00:17:01,799 --> 00:17:04,000
... اگه سونبه شما تو کالبد شکافي

307
00:17:04,000 --> 00:17:06,440
تشخيصِ مرگ در اثرِ سم رو ميدادي
. منم بررسيش ميکردم

308
00:17:06,440 --> 00:17:09,039
، شما تاييد کردي که مرگ بر اثرِ تصادف بوده

309
00:17:09,039 --> 00:17:12,039
براهمينم من فقط دنبالِ مدارکي که
. در اين باره باشه گشتم

310
00:17:12,039 --> 00:17:13,210
من کِي گفتم کارم درست بوده !؟

311
00:17:13,809 --> 00:17:17,710
! خودم ميدونم چه غلطي کردم
. ولي تو هم بايد مسئوليتِ اشتباهتُ بپذيري

312
00:17:18,349 --> 00:17:20,019
. يه پليس به خاطر کم کاريـه ما مجروح شد

313
00:17:20,019 --> 00:17:21,980
ميتونستيم يه کاري کنيم که
. ديگه اين پرونده قرباني نداشته باشه

314
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
اصلا نترسيدي ؟

315
00:17:23,920 --> 00:17:25,819
. دست هاي من هنوز هم دارن از ترس ميلرزن

316
00:17:26,490 --> 00:17:27,559
! اصلا

317
00:17:28,319 --> 00:17:29,990
، اگه همچين اتفاقي باز هم تکرار ميشد

318
00:17:30,130 --> 00:17:32,029
. باز هم هيچي تقصيره من نبود

319
00:17:33,200 --> 00:17:34,430
. همش تقصيره شماست

320
00:17:41,539 --> 00:17:42,539
. لعنت بهت

321
00:17:55,950 --> 00:17:57,089
. همينجا بمون

322
00:17:57,089 --> 00:17:59,619
، اگه چيزي شد سريع زنگ بزن پليس
باشه ؟

323
00:18:05,289 --> 00:18:06,430
. فرار کن

324
00:18:24,779 --> 00:18:26,549
" مراقب باش "

325
00:18:27,880 --> 00:18:29,420
" چقد اينور اونور ميپري "

326
00:18:33,920 --> 00:18:35,589
اين ساعت چيکارم داري زنگ زدي ؟

327
00:18:36,190 --> 00:18:37,230
کجايي ؟

328
00:18:38,029 --> 00:18:39,029
چطور ؟

329
00:18:39,329 --> 00:18:41,230
. قول دادم هر روز تا سرکار برسونمت ديگه

330
00:18:43,599 --> 00:18:45,029
. من الان کلانتري هستم

331
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
. چند روز بايد اينجا بمونم

332
00:18:48,440 --> 00:18:50,470
. باشه سونبه
! الان ميفرستمش

333
00:18:51,339 --> 00:18:55,180
ببخشيد ، اينروزا اينقدر کار دارم که
. حتي وقت نميکنم بترسم

334
00:18:55,539 --> 00:18:57,509
... واسه همين لازم نيست برسونيم

335
00:19:10,859 --> 00:19:12,390
اينجا کلانتريه ؟

336
00:19:12,559 --> 00:19:14,029
تو پارک اردو زدين ؟

337
00:19:15,029 --> 00:19:16,029
سونبه ـت کجاست ؟

338
00:19:17,029 --> 00:19:27,079
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

339
00:19:28,079 --> 00:19:31,210
خب ، تو از کجا فهميدي اينجام ؟

340
00:19:31,809 --> 00:19:35,049
. خواب ديدم
... ديدم تنهايي پاشدي اومدي اينجا و

341
00:19:35,049 --> 00:19:36,390
. لب ورچيدي آبغوره ميگيري

342
00:19:40,660 --> 00:19:41,690
گريه کردم ؟

343
00:19:42,519 --> 00:19:44,430
من ؟ لب ورچيدم ؟

344
00:19:44,660 --> 00:19:47,759
. ماشالا قوه ي تخيل ـت عالي کار ميکنه

345
00:19:48,029 --> 00:19:50,970
چطور همچين خواب چرت و پرتي ديدي ؟

346
00:19:58,210 --> 00:20:01,240
. اينقدر گريه نکن
. يهو ديدي تو آب دماغت غرق شديا

347
00:20:02,039 --> 00:20:03,750
! نکن ديگه

348
00:20:06,309 --> 00:20:08,880
فکر ميکني " ووتاک " به خاطرِ تو زخمي شد ؟

349
00:20:10,819 --> 00:20:14,390
اگه من درباره ي مغازه ي جوجه سوخاري"
 " بهش نگفته بودم ، اينطوري نميشد

350
00:20:14,390 --> 00:20:15,720
اينطوري خودتُ سرزنش ميکني ؟

351
00:20:16,490 --> 00:20:18,230
... نتونستم پلک رو هم بذارم

352
00:20:18,759 --> 00:20:20,329
. به خاطرِ اين فکرا

353
00:20:26,130 --> 00:20:29,099
. پس من بايد هر شب زنجه موره کنم و بي خوابي بکشم

354
00:20:31,809 --> 00:20:33,980
. منم خيلي مديونِ " ووتاک " هستم

355
00:20:34,309 --> 00:20:36,039
تو چرا بهش مديوني ؟

356
00:20:36,880 --> 00:20:38,309
. دينِ من از تو بيشتره

357
00:20:38,680 --> 00:20:40,319
. منم خودمُ سرزنش ميکنم

358
00:20:40,420 --> 00:20:43,119
به عنوان کسي که خودشُ سرزنش ميکنه
. خيلي خوش وخرمي

359
00:20:43,119 --> 00:20:44,450
چطور ممکنه اونطوري باشي ؟

360
00:20:46,119 --> 00:20:47,859
. سعي کردم خودمُ جاي اون بذارم

361
00:20:48,019 --> 00:20:49,519
، اگه من جاي " ووتاک " بودم

362
00:20:49,829 --> 00:20:51,789
، دلم نميخواست زخممُ به رخ بکشم

363
00:20:51,789 --> 00:20:53,099
. از دستِ بقيه هم عصباني نميشدم

364
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
، تازه

365
00:20:55,759 --> 00:20:58,000
. احتمالا از اينکه تو چيزيت نشده خوشحال ميشدم

366
00:20:58,000 --> 00:20:59,700
. حتما خيالم راحت ميشد

367
00:21:03,940 --> 00:21:06,839
. پس فقط يه کم گريه کن

368
00:21:34,299 --> 00:21:35,769
. زياد خودتُ سرزنش نکن

369
00:21:36,200 --> 00:21:38,039
. ولي هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن

370
00:21:39,240 --> 00:21:40,640
. فقط اينطوري ميتوني دينتُ بهش ادا کني

371
00:21:45,009 --> 00:21:47,549
. سلام عليکم -
. الان نميشه بري تو -

372
00:21:47,720 --> 00:21:49,150
. بايد برم -
. از اينوري برو -

373
00:21:49,150 --> 00:21:50,990
. برو ديگه

374
00:21:51,450 --> 00:21:53,460
. بريم اينوري

375
00:21:53,890 --> 00:21:55,059
. به پيش

376
00:21:56,190 --> 00:21:57,690
. پشيموني بي فايده ـست

377
00:21:57,859 --> 00:21:59,329
. گريه واسه آبي که ريخته شده فايده اي نداره

378
00:22:00,329 --> 00:22:03,430
. فقط ميتوني دوباره ليوانُ يواش يواش پر کني

379
00:22:04,069 --> 00:22:05,900
. زمان به عقب برنميگرده

380
00:22:08,640 --> 00:22:09,869
واسه شعري چيزيه ؟

381
00:22:10,170 --> 00:22:11,210
چي ؟

382
00:22:12,039 --> 00:22:14,210
. به نظر نمياد حرفاي خودت باشه

383
00:22:14,710 --> 00:22:16,309
از حرفاي يکي ديگه کپي کردي ، نه ؟

384
00:22:18,809 --> 00:22:19,980
. زدي به هدف

385
00:22:23,450 --> 00:22:25,119
. کارنامه هامُ دستکاري کردم

386
00:22:25,819 --> 00:22:29,289
هي خره ، چرا درباره ي رتبه ـت دروغ گفتي ؟

387
00:22:32,730 --> 00:22:34,859
. رئيس -
. رئيس -

388
00:22:46,140 --> 00:22:47,210
. هوي

389
00:22:49,009 --> 00:22:50,049
. " پسرِ رئيس " جونگ

390
00:22:51,809 --> 00:22:52,809
اسمت چيه ؟

391
00:22:55,450 --> 00:22:56,990
اسم منُ ميخواين چيکار ؟

392
00:22:59,250 --> 00:23:00,289
گريه ميکني ؟

393
00:23:01,190 --> 00:23:02,359
. نه نميکنم

394
00:23:03,630 --> 00:23:06,359
. پسر ، اول دماغتُ پاک کن

395
00:23:10,029 --> 00:23:12,730
، اگه زمان به عقب برميگشت خيلي خوب ميشد
ولي چه ميشه کرد ؟

396
00:23:13,240 --> 00:23:14,740
. گريه کردن واسه آبي که ريخته شده فايده اي نداره

397
00:23:19,640 --> 00:23:20,980
. تو کلي وقت داري

398
00:23:21,210 --> 00:23:23,450
. ميتوني دوباره آروم آروم ليوانُ پر کني

399
00:23:24,710 --> 00:23:26,180
... اونوقت يه زماني ميرسه که

400
00:23:26,880 --> 00:23:28,650
. پدرت ديگه ازت نااميد نيست

401
00:23:29,920 --> 00:23:32,190
. پس فقط يه کم گريه کن

402
00:23:32,890 --> 00:23:34,089
. زياد خودتُ سرزنش نکن

403
00:23:35,490 --> 00:23:37,130
. ولي اتفاقي که افتاده رو هيچوقت فراموش نکن

404
00:23:38,130 --> 00:23:39,190
فهميدي ؟

405
00:23:52,539 --> 00:23:55,579
. يه نفر خيلي وقت پيش اين حرفا رو بهم زد

406
00:23:55,579 --> 00:23:56,809
. ميدونستم

407
00:23:58,079 --> 00:23:59,109
کي بود ؟

408
00:23:59,819 --> 00:24:01,480
. نميدونم
. اسمشُ يادم نمياد

409
00:24:02,279 --> 00:24:04,390
حالا ، باعث شد بهتر شي ؟

410
00:24:12,259 --> 00:24:13,500
ميشه بهت تکيه بدم ؟

411
00:24:27,509 --> 00:24:28,910
" فقط يه کم گريه کن "

412
00:24:30,380 --> 00:24:32,049
" زياد خودتُ سرزنش نکن "

413
00:24:34,650 --> 00:24:37,289
" ولي هيچوقت اتفاقي که افتاده رو فراموش نکن "

414
00:24:38,990 --> 00:24:40,990
... اون لحظه حتي نميتونستم تصور کنم

415
00:24:43,029 --> 00:24:44,990
، که اون حرفهاي گرمِ آرامش بخش

416
00:24:47,029 --> 00:24:48,559
... يه روز ، به عنوانِ

417
00:24:49,430 --> 00:24:51,200
. آخرين حرفهاي يه نفر به ياد بمونه

418
00:24:52,616 --> 00:25:12,616
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

419
00:25:14,859 --> 00:25:15,859
. بفرمائيد ميل کنيد

420
00:25:18,690 --> 00:25:20,130
. ممنونم

421
00:25:20,559 --> 00:25:23,170
. فکر کنم درست شد
يه امتحان بکنين ببينين کار ميکنه يا نه ؟

422
00:25:23,329 --> 00:25:24,369
. باشه

423
00:25:32,940 --> 00:25:34,009
. بله ، کار ميکنه

424
00:25:34,210 --> 00:25:36,609
کاري کردم که ارتباطش قطع شده بود ؟

425
00:25:36,609 --> 00:25:38,910
. انگار يکي از همسايه هاتون به کابل اشتباهي دست زده

426
00:25:44,119 --> 00:25:48,019
. خانم ، امتيازدهي مشتري براي ما خيلي مهمه

427
00:25:48,890 --> 00:25:51,759
لطفا براي نظرسنجي که زنگ زدن
. ازم تعريف کنين

428
00:25:52,359 --> 00:25:53,359
. حتما

429
00:25:53,359 --> 00:25:58,099
پس ميشه اون جعبه هارم با خودتون ببرين بندازين دور ؟

430
00:25:58,230 --> 00:26:00,069
. خيلي زيادن

431
00:26:00,140 --> 00:26:04,309
. به جاش ميگم زنگ که زدن بهتون از 10 ، 10 بده

432
00:26:04,910 --> 00:26:07,410
. نه نميخواد . خودم ميندازمشون دور
. شما زحمت نکشين

433
00:26:07,410 --> 00:26:09,210
. نه ، من ميندازمشون دور

434
00:26:09,240 --> 00:26:10,549
. سرِ راهمه ديگه

435
00:26:15,819 --> 00:26:19,049
. خانم ، لطفا ازم تعريف کنين

436
00:26:19,049 --> 00:26:20,089
. حتما

437
00:26:20,660 --> 00:26:22,619
. خدانگهدار -
. خداحافظ -

438
00:26:22,619 --> 00:26:23,990
. خدانگهدار

439
00:26:56,460 --> 00:26:57,559
. " آقاي " هان

440
00:26:59,160 --> 00:27:01,259
. امروز عصر مرخص ميشين

441
00:27:01,259 --> 00:27:03,200
. لطفا براي پرداخت هزينه بريد قسمت مديريت

442
00:27:03,529 --> 00:27:04,529
. چشم

443
00:27:06,970 --> 00:27:08,569
. تائيدش کردم

444
00:27:09,069 --> 00:27:10,769
نام هونگ جو " ، جعبه ي سياه چي شد ؟ "

445
00:27:11,269 --> 00:27:13,279
. شنيدم براي پليس فرستاده شده

446
00:27:14,009 --> 00:27:16,009
. بدونِ اون قضيه پيچيده ميشه

447
00:27:16,009 --> 00:27:17,309
. هرطور شده گيرش بيار

448
00:27:17,309 --> 00:27:18,309
. چشم

449
00:27:23,519 --> 00:27:26,890
نام هونگ جو" ، من يه کم ديگه از بيمارستان مرخص ميشم "
ميتوني بياي ؟

450
00:27:30,559 --> 00:27:32,529
. سونبه ، من امروز بايد زود برم

451
00:27:32,529 --> 00:27:34,200
. باشه -
... و هرکاري بتونم -

452
00:27:34,200 --> 00:27:36,630
. براي گير آوردن جعبه ي سياه ميکنم

453
00:27:36,730 --> 00:27:38,200
! چي گفتي ؟ هي

454
00:27:38,430 --> 00:27:40,640
نام هونگ جو " کدوم گوري ميري ؟ "

455
00:27:40,640 --> 00:27:41,670
" نام هونگ جو "

456
00:27:42,740 --> 00:27:44,069
زيادي نترس شده ؟

457
00:27:44,740 --> 00:27:45,839
مخش تکون خورده ؟

458
00:27:47,740 --> 00:27:49,410
. زده به سرش

459
00:27:55,049 --> 00:27:56,819
. واي چه هيکلي

460
00:27:57,049 --> 00:27:58,920
. همه ي پليسا عينِ من  خوش هيکلن

461
00:28:00,019 --> 00:28:01,920
. پس اون همکارت لايي در رفته

462
00:28:02,759 --> 00:28:03,759
" هان ووتاک "

463
00:28:04,930 --> 00:28:06,359
! يا خدا

464
00:28:10,099 --> 00:28:11,599
در زدن بلد نيستي ؟

465
00:28:11,599 --> 00:28:12,930
. " توام اينجايي " جه چان

466
00:28:15,170 --> 00:28:17,210
چرا روشُ ميگيري ؟
. بذار منم ببينم

467
00:28:17,210 --> 00:28:18,440
چيُ ببيني ؟

468
00:28:18,440 --> 00:28:19,609
. بپوش ديگه خير سرت

469
00:28:19,839 --> 00:28:21,509
. روتُ کن اونور يه جا ديگه هيزي کن

470
00:28:23,509 --> 00:28:24,750
. عجبا -
حالت خوبه ؟ -

471
00:28:24,750 --> 00:28:26,279
مرخص شدي ؟ -
. آره -

472
00:28:26,920 --> 00:28:29,849
نام هونگ جو " ميتونم چند روز خونه ـتون بمونم ؟ "

473
00:28:29,849 --> 00:28:30,920
واسه چي ؟

474
00:28:34,119 --> 00:28:35,720
واسه چي خونه ي اون بموني ؟

475
00:28:35,720 --> 00:28:39,430
آخه دکتر گفت بايد خونه بمونم تا حالم بهتر شه

476
00:28:39,430 --> 00:28:40,900
. ولي من تنهايي کاري ازم برنمياد

477
00:28:40,930 --> 00:28:42,829
. نميخوامم پيشِ پدر مادرم برم

478
00:28:43,299 --> 00:28:45,470
خونه ـشون خيلي دوره ؟
ميخواي برسونمت ؟

479
00:28:45,470 --> 00:28:48,240
. موضوع اين نيست
. من تک پسرِ ، نسل سوم هستم

480
00:28:48,740 --> 00:28:52,269
. بچه که بودم يه خرمالو افتاد رو سرم

481
00:28:52,470 --> 00:28:55,809
. مامان بابام تمام درختاي خرمالوي اون اطرافُ قطع کردن

482
00:28:56,140 --> 00:28:58,349
، قبل از ملحق شدن به پليس
... حتي مجبور شدم يه تعهد بنويسم که

483
00:28:58,349 --> 00:28:59,819
. هيچوقت زخمي نميشم

484
00:28:59,880 --> 00:29:02,579
، اگه اونا بفهمن
. مجبورم استعفا بدم

485
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
. لطفا کمکم کن

486
00:29:03,950 --> 00:29:06,019
. حتما
. مرسي که قابل دونستي

487
00:29:06,119 --> 00:29:08,460
. ميتوني خونه ي منم بيايا

488
00:29:10,059 --> 00:29:12,660
. از شما ميخوام يه لطفِ ديگه بهم بکني

489
00:29:22,339 --> 00:29:23,339
چه خبره ؟

490
00:29:23,440 --> 00:29:25,210
! هيونگ ، هيونگ

491
00:29:30,380 --> 00:29:31,480
تو کي هستي ؟

492
00:29:31,710 --> 00:29:33,420
! من هيونگُ صدا کردم نه تورو

493
00:29:34,420 --> 00:29:39,645
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site