1
00:00:00,000 --> 00:00:05,784
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:06,784 --> 00:00:09,284
« قسمت 10 »

3
00:00:21,870 --> 00:00:23,540
"ته سوب" -
بله -

4
00:00:24,610 --> 00:00:26,511
.بيا، اين سفارش آخرم ببر

5
00:00:26,511 --> 00:00:28,150
.چشم، الان برميگردم

6
00:00:45,060 --> 00:00:48,400
يعني چي؟ مگه اينجا جاييه که
 ملت مرغ سوخاريشونُ ميريزن ميره؟

7
00:00:53,100 --> 00:00:55,441
.بيخيال، هيچي نگم بهتره

8
00:00:56,011 --> 00:00:57,511
مگه من چکاره حسنم؟

9
00:00:59,110 --> 00:01:00,550
.والا ديگه جوني واسم نمونده

10
00:01:21,330 --> 00:01:23,570
"اگه درباره ي مرگت خواب ببيني چي ؟"

11
00:01:23,971 --> 00:01:25,100
". اونوقت فقط آينده ـمُ عوض ميکنم"

12
00:01:25,900 --> 00:01:27,040
". ميشه تغييرش داد"

13
00:01:30,241 --> 00:01:32,181
= دانشگاه ميونگ وون، مراسم شمع، 28 مارس ساعت 8 شب =

14
00:01:40,491 --> 00:01:43,320
"مامائو" -
"مامائو" -

15
00:01:57,771 --> 00:01:58,800
= دانشگاه ميونگ وون، مراسم شمع، 28 مارس ساعت 8 شب =

16
00:02:12,620 --> 00:02:14,550
= دانشگاه ميونگ وون =

17
00:02:42,911 --> 00:02:43,921
چه خبره؟

18
00:02:46,350 --> 00:02:47,721
.من خودمم پدرم

19
00:02:48,421 --> 00:02:52,191
وقتي فهميدم اون بچه يتيم شده کلي اشک ريختم

20
00:02:52,221 --> 00:02:55,261
.ولي، ميدونين من که رانندگي نکردم

21
00:02:55,330 --> 00:02:57,630
منِ بدبخت فقط تنها کاري که کردم
.اين بوده که نشستم رو صندليِ مسافر

22
00:02:57,701 --> 00:03:00,400
.من رانندگي نکردم، نکشتمش

23
00:03:00,400 --> 00:03:02,471
شما کارت خيلي بيشتر از نشستن رو صندليِ مسافر بوده

24
00:03:02,501 --> 00:03:06,001
شما کليد ماشين رو بهش دادي
.حتي بهش گفتي بيخيالِ پليس بشه

25
00:03:06,001 --> 00:03:07,711
مگه کليدو بهش دادن جرمه؟

26
00:03:07,810 --> 00:03:09,671
.هر کسي ميتونه بهش کليد بده

27
00:03:09,711 --> 00:03:12,681
حتي اگه من جلوشم ميگرفتمم
.باز ميخواست اون شب رانندگي کنه

28
00:03:12,781 --> 00:03:16,150
بابا من که نرفتم يقشو بگيرمُ مجبورش کنم

29
00:03:16,150 --> 00:03:17,681
.يا بگيرم بزنمش که برام رانندگي کنه

30
00:03:17,981 --> 00:03:20,150
تنها کاري که کردم اين بود

31
00:03:20,251 --> 00:03:22,650
به خاطر همچين پيشنهاد ساده اي

32
00:03:22,751 --> 00:03:25,491
.شما حق ندارين با من مثل يه جنايتکار برخورد کنين

33
00:03:28,731 --> 00:03:30,701
اي بابا اعصابم خورد شد

34
00:03:30,701 --> 00:03:32,400
اين کجاش يه پيشنهاد ساده اس؟

35
00:03:32,931 --> 00:03:35,931
"بيچاره سونبه "سون
چون به خاطر

36
00:03:35,931 --> 00:03:38,771
. حرف رئيس "پارک"  بايد بيخيال پرونده بشه

37
00:03:39,001 --> 00:03:41,040
.فکر نکنم ديگه براي بررسي مجدد طرفُ احضار کنه

38
00:03:41,941 --> 00:03:44,040
حالا تو چرا اينجايي؟

39
00:03:44,781 --> 00:03:46,411
تصميمتُ گرفتي متهمش کني يا نه؟

40
00:03:46,441 --> 00:03:48,451
راستش ازتون يه درخواستي داشتم

41
00:03:50,150 --> 00:03:52,620
.من بايد با يه قرباني صحبت کنم، فعلا

42
00:03:55,620 --> 00:03:56,650
.فعلا

43
00:03:56,860 --> 00:03:58,921
اي خدا، باشه بابا، چي شده؟

44
00:03:58,921 --> 00:04:00,761
راستش واسه عصر يه مشکلي براي من پيش اومده

45
00:04:00,761 --> 00:04:03,461
ميشه لطفا شيفت شب رو جاي من باشين؟

46
00:04:03,461 --> 00:04:04,531
.اي واي

47
00:04:06,800 --> 00:04:08,900
يه نفريني هست که اينجا همه ازش خبر دارن

48
00:04:08,900 --> 00:04:11,840
هر وقت جاي کسي وايسي ،يه اتفاق بدي ميوفته

49
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
.فعلا

50
00:04:13,171 --> 00:04:14,640
.من آخر هفته به جاتون ميام سرکار

51
00:04:14,640 --> 00:04:16,110
اون قديما جاي يکي وايسادم

52
00:04:16,110 --> 00:04:18,340
.توي يه کارائوکه يه افنجار رخ داد

53
00:04:18,340 --> 00:04:19,781
توي تعطيلاتم من به جاتون ميام

54
00:04:19,781 --> 00:04:22,011
کلي آدم مرد. از کالبد شکافي گرفته تا کاراي پس مرگ

55
00:04:22,011 --> 00:04:23,921
.کلي چيز براي گزارش بود

56
00:04:23,921 --> 00:04:26,251
منه بدبخت فقط براي اينکه تو شيفت
.يکي ديگه بودم يه کوه کار انجام دادم

57
00:04:26,251 --> 00:04:28,550
.با يه خانم خوشگل آشناتون ميکنم

58
00:04:28,890 --> 00:04:29,890
چي؟

59
00:04:32,521 --> 00:04:33,790
گفتي امروز ديگه نه؟

60
00:04:35,491 --> 00:04:37,491
.بله

61
00:04:40,830 --> 00:04:42,330
"بيا هواي همُ داشته باشيم همکار "جونگ

62
00:04:42,870 --> 00:04:43,941
.بله

63
00:04:58,581 --> 00:04:59,781
.هي

64
00:05:00,090 --> 00:05:01,150
.بگيرينش

65
00:05:02,590 --> 00:05:04,391
"جه چان" -
وايسا ببينم -

66
00:05:04,491 --> 00:05:05,561
.واي خدا

67
00:05:18,541 --> 00:05:20,641
بيدار شدي؟ -
.خواب نبودم که -

68
00:05:20,770 --> 00:05:22,471
گرسنه نيستي؟

69
00:05:22,471 --> 00:05:23,940
... يه دکه اين نزديکيا هست

70
00:05:24,011 --> 00:05:26,750
.سونده سوخاري داره انگشتاتم ميخوري باهاش

71
00:05:26,911 --> 00:05:28,181
بريم يه چيزي بخوريم؟

72
00:05:29,050 --> 00:05:32,380
ميگم نظرت چيه بريم سمت
دانشگاه "ميونگ وون" گشت بزنيم؟

73
00:05:32,520 --> 00:05:36,050
باشه پس بيا زود بريم "سونده" سوخاريمونُ بگيريم

74
00:05:36,050 --> 00:05:38,520
".بعدش بريم سمت دانشگاه "ميونگ وون

75
00:05:40,291 --> 00:05:42,730
.من رانندگي ميکنم، بيا اول براي گشت بريم به اون منطقه

76
00:05:43,230 --> 00:05:46,101
.اِ جدي؟ حرف منم همينه

77
00:05:47,670 --> 00:05:49,201
.بيا اول بريم براي گشت زني

78
00:05:56,440 --> 00:05:59,041
هي، هي، صبر کن، اين وقت شب کجا داري ميري؟

79
00:05:59,110 --> 00:06:01,311
.مامان، ممکنه دير بيام خونه، منتظرم نباش

80
00:06:01,311 --> 00:06:04,020
اول بگو کجا ميري؟ بعدم اين چيه گرفتي دستت؟

81
00:06:04,221 --> 00:06:06,920
.دارم ميرم کسي که تو خوابم زخمي شد رو نجات بدم

82
00:06:10,991 --> 00:06:13,791
.مامان يه قولي بهم بده

83
00:06:15,730 --> 00:06:18,601
... اگه اين بار تونستم خوابمُ تغيير بدم

84
00:06:19,531 --> 00:06:21,300
...وجونِ اون آدمُ نجات بدم

85
00:06:22,630 --> 00:06:26,000
لطفا نظرمُ براي برگشتن به سر کارم عوض کن باشه؟

86
00:06:27,000 --> 00:06:37,050
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

87
00:06:38,050 --> 00:06:39,050
= چو هي، عشقِ منُ قبول کن =

88
00:06:43,991 --> 00:06:46,791
بگو بله -
بگو بله -

89
00:06:46,791 --> 00:06:48,291
بگو بله -
بگو بله -

90
00:06:53,701 --> 00:06:54,701
اين چيه ديگه؟

91
00:06:56,130 --> 00:06:57,170
چي شد؟

92
00:07:01,610 --> 00:07:03,070
چي شد؟ -
تو  ديگه کي هستي؟ -

93
00:07:04,581 --> 00:07:05,940
.حالم بهم خورد

94
00:07:08,480 --> 00:07:10,550
"چو هي" ، "چو هي"

95
00:07:11,150 --> 00:07:12,181
.خدارو شکر

96
00:07:24,730 --> 00:07:26,130
.شرمنده،  شرمنده

97
00:07:26,431 --> 00:07:29,730
ميدونم باور نميکنين، اما من
.جلوي يه اتفاق وحشتناکُ گرفتم

98
00:07:29,730 --> 00:07:31,270
در مورد چي داري حرف ميزني؟

99
00:07:31,270 --> 00:07:32,440
اين دختره کيه ديگه؟

100
00:07:32,440 --> 00:07:33,971
ميدوني حاضر کردنِ اين چيزا چقدر طول کشيد؟

101
00:07:33,971 --> 00:07:35,371
ميدوني چقدر زحمت کشيديم؟

102
00:07:35,371 --> 00:07:37,210
زر بزن ديگه -
اين چه غلطي بود؟ -

103
00:07:39,980 --> 00:07:41,281
آهاي -
وايسا -

104
00:07:41,851 --> 00:07:43,750
!آهاي -
! وايسا ببينم -

105
00:08:02,800 --> 00:08:04,641
کجا غيبش زد ؟ -
.فکر کنم از اون ور رفت -

106
00:08:05,601 --> 00:08:07,011
از کدوم طرف رفت ؟

107
00:08:08,011 --> 00:08:09,610
تو اينجا چيکار ميکني ؟

108
00:08:13,511 --> 00:08:14,610
.بيا از اينور بريم

109
00:08:14,610 --> 00:08:15,681
.باشه

110
00:08:15,681 --> 00:08:17,320
.زود باش

111
00:08:37,340 --> 00:08:38,400
.چيزي نيست

112
00:08:40,911 --> 00:08:42,440
1, 2, 3, 4.

113
00:08:42,440 --> 00:08:47,451
1, 2, 3, 4.

114
00:08:47,951 --> 00:08:50,121
1, 2, 3.

115
00:08:52,420 --> 00:08:56,050
خواب ديدم يه دختره توي مراسم شمع
، دچار سوختگي شديد ميشه

116
00:08:56,090 --> 00:08:58,561
.واسه همينم با يه کپسول آتشنشاني رفتم نجاتش دادم

117
00:08:58,761 --> 00:09:00,931
.ولي بعدش فهميدم اون دختره ... خداي من

118
00:09:01,031 --> 00:09:02,661
اون دختره که تو کافه کار ميکنه رو ميشناسي ديگه ؟

119
00:09:02,661 --> 00:09:04,831
خودش بود . چه تصادفِ جالبي ، مگه نه ؟

120
00:09:06,871 --> 00:09:08,431
چون منُ تو خوابت ديدي اومدي اينجا ؟

121
00:09:08,971 --> 00:09:10,741
... ووتاک " بهم گفته که"

122
00:09:11,070 --> 00:09:13,241
.يه عالمه خواب درباره من ميبيني

123
00:09:13,940 --> 00:09:16,911
چرا بايد اينطوري باشه ؟
شايد چون مثل دو قطب منفي آهنربائيم ؟

124
00:09:16,911 --> 00:09:18,980
شايدم به خاطر يه سري مسائل غير قابل توضيح
 جذب هم شديم؟ مثل سرنوشت ؟

125
00:09:23,621 --> 00:09:26,050
.به خاطر اون روز معذرت ميخوام همينطور ازت ممنونم

126
00:09:26,081 --> 00:09:28,291
اون روز ؟ کِي ؟

127
00:09:28,391 --> 00:09:30,690
.اون روز که جلو همکارام طرفِ منُ گرفتي

128
00:09:30,721 --> 00:09:32,161
.آها ، اون

129
00:09:32,291 --> 00:09:33,891
.طرف تو رو که نگرفتم

130
00:09:33,991 --> 00:09:35,531
.فقط حقيقتُ گفتم

131
00:09:37,101 --> 00:09:38,161
.پس پسش ميگيرم

132
00:09:39,230 --> 00:09:41,070
راستي ، تصميمتُ گرفتي ؟

133
00:09:41,331 --> 00:09:43,641
مردي که راننده رو ترغيب کرده بود در حالتِ مستي
 ، رانندگي کنه بايد مجازت بشه

134
00:09:43,641 --> 00:09:44,971
يا بايد آزاد بشه ؟

135
00:09:47,170 --> 00:09:48,241
.بايد مجازات بشه

136
00:09:48,710 --> 00:09:50,811
.چرا ؟ اونکه پشت فرمون نبوده

137
00:09:50,940 --> 00:09:52,480
فقط چون ترغيبش کرده محکومش ميکني ؟

138
00:09:52,880 --> 00:09:54,311
.همين که ترغيبش کرده جرمه

139
00:09:55,681 --> 00:09:57,320
... اگه کليد دادن دستش ترغيب کردن باشه

140
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
.کليد ندادن بهشم ترغيب کردنه

141
00:09:59,451 --> 00:10:01,721
همونطور که با چند کلمه تونسته ترغيبش کنه
، بشينه پشت فرمون

142
00:10:01,820 --> 00:10:03,891
.با چند کلمه هم ميتونسته ترغيبش کنه که اينکارُ نکنه

143
00:10:05,420 --> 00:10:08,090
.اگه ترغيبش نميکرد جون يه نفرُ ميتونست نجات بده

144
00:10:08,590 --> 00:10:11,061
، با اينکه ميدونسته چقدر آسونه بازم انجامش نداده

145
00:10:11,931 --> 00:10:14,201
.پس ترغيب کردن جرمه

146
00:10:15,971 --> 00:10:17,101
.عوض شدي

147
00:10:19,070 --> 00:10:20,610
.گمونم ، به لطفِ بعضي ها

148
00:10:21,610 --> 00:10:28,781
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

149
00:10:29,781 --> 00:10:31,380
! اوناهاش -
کجا ؟ -

150
00:10:32,420 --> 00:10:33,590
.ميکشمش

151
00:10:43,860 --> 00:10:46,431
.ببخشيد . من ستوان " هان ووتاک" از ناحيه "سانگکو" هستم

152
00:10:46,561 --> 00:10:48,371
... شما همين الان

153
00:10:48,570 --> 00:10:51,440
.قانون ترافيک جاده اي ماده 10 بند 2 رو نقض کردين

154
00:10:51,440 --> 00:10:53,971
.چي ميگين شما ؟ ما هنوز از خيابونم رد نشديم

155
00:10:53,971 --> 00:10:55,570
.منتظر بوديم تا چراغ عوض بشه

156
00:10:56,471 --> 00:10:58,710
من همه چيزُ شنيدما ؟

157
00:10:58,880 --> 00:11:01,581
.اون دختره کيه ؟هموني که ميخواستين بکشينش

158
00:11:01,980 --> 00:11:04,681
حيف نونا . داشتين ميرفتين يه نفرُ بزنين مگه نه ؟

159
00:11:04,681 --> 00:11:05,681
.نه ، اصلاً

160
00:11:05,681 --> 00:11:09,190
.حتي اگه مثل کفتار دوره بيفتين دنبال گوشت مُرده

161
00:11:09,550 --> 00:11:12,460
نبايد مردمُ کتک بزنيد ، فهميدين ؟

162
00:11:12,590 --> 00:11:14,531
! با من بيا ، بيا ببينم -
چرا اينکارُ ميکنين -

163
00:11:15,190 --> 00:11:16,730
.فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ بيا ببينم

164
00:11:16,730 --> 00:11:17,860
.افسر -
.مگه نگفتم دنبالم بيا -

165
00:11:17,860 --> 00:11:19,931
با زبون خوش مياي يا نه ؟ -
لعنتي -

166
00:11:19,931 --> 00:11:21,831
افسر -
.تو رو خدا -

167
00:11:21,971 --> 00:11:23,000
.ولمون کن تو رو خدا

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,670
افسر -
.اونطوري که فکر ميکنين نيست -

169
00:11:26,940 --> 00:11:28,811
چي شده ؟ زخمي شدي ؟

170
00:11:28,811 --> 00:11:32,041
.نه ، چيزيم نشده
 .ولي عجيبه که احساس سوختگي ميکنم

171
00:11:32,311 --> 00:11:33,451
چم شده يعني ؟

172
00:11:38,880 --> 00:11:39,951
الو ؟

173
00:11:45,291 --> 00:11:46,460
.اوپا

174
00:11:48,730 --> 00:11:52,201
چي ... چي شده ؟

175
00:11:54,701 --> 00:11:55,900
.اوپا

176
00:11:57,641 --> 00:11:59,241
ميشنوي صدامو ؟

177
00:12:01,170 --> 00:12:02,770
چو هي " چه خاکي تو سرم بريزم؟"

178
00:12:02,770 --> 00:12:05,440
.بيدار نميشه

179
00:12:06,811 --> 00:12:10,351
اوپا ، اين حقيقت نداره مگه نه ؟

180
00:12:11,150 --> 00:12:13,020
چي شده ؟

181
00:12:13,150 --> 00:12:15,190
.بيدار شو -
... تو رو خدا -

182
00:12:16,250 --> 00:12:19,190
چرا بدنش اينقدر سرده ؟

183
00:12:19,820 --> 00:12:21,291
.بيدار شو ، تو رو خدا

184
00:12:21,331 --> 00:12:24,431
... چوهي " اومده تو رو خدا"

185
00:12:24,431 --> 00:12:28,331
چون شيفتمُ با اون عوض کردم
. معاينه جنازه افتاد گردنِ من

186
00:12:28,570 --> 00:12:31,440
.يه بار ديگه ثابت شد که نفرين شده است

187
00:12:31,440 --> 00:12:33,270
.برادرش کمربند ايمني نبسته بوده

188
00:12:33,511 --> 00:12:35,670
، بر اثر شوک جمجه اش گود برداشته

189
00:12:35,911 --> 00:12:37,281
.و گردنش شکسته

190
00:12:37,281 --> 00:12:39,741
اي خدا ، آخه چرا کمربند ايمني نبسته بوده ؟

191
00:12:40,511 --> 00:12:41,581
.همينُ بگو

192
00:12:41,980 --> 00:12:44,650
.لطفاً -
.لطفاً چند لحظه ما رو ببخشيد -

193
00:12:47,250 --> 00:12:50,820
.براي مقياس حادثه خونريزي خيلي کمه

194
00:12:51,020 --> 00:12:52,360
بايد کالبد شکافيش کنيم ؟

195
00:12:52,690 --> 00:12:53,690
.نه

196
00:12:54,590 --> 00:12:56,190
.نه ، شما حق ندارين کالبد شکافيش کنيد

197
00:12:56,561 --> 00:12:58,130
... بايد علتِ مرگشُ پيدا کنيم

198
00:12:58,130 --> 00:12:59,701
.نه ، تو رو خدا اينکارُ نکنيد

199
00:13:00,070 --> 00:13:01,601
.من کشتمش

200
00:13:01,601 --> 00:13:03,701
... ميتونست با اتوبوس بره ، ولي

201
00:13:03,971 --> 00:13:07,670
.من نشستم پشت فرمون و کشتمش

202
00:13:08,440 --> 00:13:11,340
حالا که خانواده قرباني اينطور ميخواد
.بياين بي خيال کالبد شکافي بشيم

203
00:13:12,880 --> 00:13:14,050
حالا بايد چيکار کنيم ؟

204
00:13:15,050 --> 00:13:23,991
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

205
00:13:24,991 --> 00:13:26,491
.من اومدم

206
00:13:29,331 --> 00:13:32,360
يا خدا ، چرا اينقدر خرچنگ خريدي ؟

207
00:13:39,701 --> 00:13:40,741
.مامان

208
00:13:41,440 --> 00:13:42,811
، من نجاتش دادم

209
00:13:42,840 --> 00:13:44,811
. دختري که تو خوابم آسيب ديده بودُ ميگما

210
00:13:46,610 --> 00:13:48,610
... پس همونطور که قول دادي

211
00:13:48,750 --> 00:13:51,920
! من هيچ قولي ندادم
 . تو برا خودت توهم زدي که من قول دادم

212
00:13:57,161 --> 00:14:00,690
. مامان ميدوني که من چقد عاشقِ نوشتنم

213
00:14:01,230 --> 00:14:03,601
، تو دوره کارآموزيم وقتِ خوابيدن هم نداشتم

214
00:14:03,860 --> 00:14:06,261
. ولي هر روز حواسم بود که خاطراتمُ بنويسم

215
00:14:07,400 --> 00:14:10,300
قبلنا عادت داشتم يه دوجين کاغذُ
،  از چرندياتي درموردِ سونبه هام پر کنم

216
00:14:12,340 --> 00:14:14,670
. اما اين روزا به زور 6 تا کلمه مينويسم

217
00:14:15,670 --> 00:14:17,340
"امروزم با ديروز هيچ فرقي نداشت"

218
00:14:18,340 --> 00:14:21,480
حتي ميتونم اينم بنويسم که
"فردام هم با امروزم فرقي نداره"

219
00:14:23,781 --> 00:14:26,550
... کلِ چيزايي که يه سالِ گذشته نوشتم

220
00:14:26,550 --> 00:14:28,351
. حتي کمتر از مقداريِ که قبلنا تو يه روز مينوشتم

221
00:14:28,721 --> 00:14:30,320
چي ميخواي بگي ؟

222
00:14:35,661 --> 00:14:38,360
... مامان، من فقط

223
00:14:38,460 --> 00:14:41,531
. ميخوام امروزم يه کوچولو بهتر بشه

224
00:14:42,201 --> 00:14:44,770
. دوست ندارم به خاطرِ يه خواب زندگيمُ خراب کنم

225
00:14:44,770 --> 00:14:47,170
که چي ؟ يعني ميخواي برگردي سرِ کارت ؟

226
00:14:47,411 --> 00:14:49,241
حتي بااينکه تو خوابت ديدي
 به عنوانِ يه خبرنگار ميميري ؟

227
00:14:50,440 --> 00:14:52,041
. من نميميرم

228
00:14:52,081 --> 00:14:54,351
. هرچي تو خوابم ديدمُ تغيير ميدم

229
00:14:54,880 --> 00:14:57,951
از وقتي "جه چان " و "وو تاکُ " ديدم
. ميتونم خواب هامُ تغيير بدم

230
00:14:58,050 --> 00:15:00,951
، ببين امروزم تونستم تغييرش بدم
. ديگه همه چي برام روشن شده

231
00:15:02,621 --> 00:15:05,391
"يه چيزي رو قطعا درموردِ زندگي فهميدم"

232
00:15:05,561 --> 00:15:06,621
اونوقت اون چيه !؟

233
00:15:06,960 --> 00:15:09,791
. اينکه هيچ چيزي رو سنگِ زندگي ثبت نشده

234
00:15:12,360 --> 00:15:14,670
، خوب پس الان هم به اجازه ـي من نيازي نداري

235
00:15:15,130 --> 00:15:16,630
. فقط ميخواستي تصميمتُ بهم اطلاع بدي، همين

236
00:15:19,170 --> 00:15:20,311
. اينطوري نيست

237
00:15:20,610 --> 00:15:22,471
. اگه بهم اجازه ندي، برنميگردم سرِ کارم

238
00:15:45,101 --> 00:15:46,161
! چقد بَده

239
00:15:47,161 --> 00:15:55,185
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

240
00:15:56,185 --> 00:15:59,417
«قسمت 10»
«بهش اعتماد نکن»

241
00:16:11,261 --> 00:16:12,320
اينجا چه خبره !؟

242
00:16:12,960 --> 00:16:14,561
. دارم صبحانه درست ميکنم

243
00:16:15,031 --> 00:16:16,061
منُ ميگي ؟

244
00:16:16,730 --> 00:16:18,531
! من يه آشپز حرفه ايم

245
00:16:18,831 --> 00:16:21,270
وقتي برا تعطيلات برگشتي خونه
. برات ماهي کباب ميکنم

246
00:16:21,270 --> 00:16:23,800
ميدونم دقيق چقد بايد ماهي رو کباب کنم تا
. عالي دربياد

247
00:16:24,340 --> 00:16:26,500
، سو يون" داره صد درصد دروغ ميگه"
. بهش بگو تماس تصويري بگيره ببيني چه خبره

248
00:16:26,770 --> 00:16:28,170
. برو کنار ببينم، نميري؟ برو اونور

249
00:16:28,170 --> 00:16:29,340
! آتيش

250
00:16:29,471 --> 00:16:30,940
! آتيش

251
00:16:32,940 --> 00:16:35,581
" خوابِ "جه چان"، خوابِ "هونگ جو" ، خوابِ من "

252
00:16:41,121 --> 00:16:42,721
هرروز مياي اينجا صبحونه ميخوري ؟

253
00:16:42,721 --> 00:16:43,860
شما برا چي اومدي اينجا !؟

254
00:16:44,020 --> 00:16:46,161
برا خودم يه نونِ تست درست کردما
! ولي کاملا سوخت

255
00:16:46,161 --> 00:16:48,630
گفتم بيام همينُ بخورم سير شم، شما چي ؟

256
00:16:48,661 --> 00:16:50,300
. امروز صبحِ منم يه جورايي شبيهِ تو بود

257
00:16:50,900 --> 00:16:52,661
. راستي ميخواستم يه چيزي بپرسم

258
00:16:53,031 --> 00:16:54,070
چي ؟

259
00:16:54,300 --> 00:16:56,130
... درمورد تصادف

260
00:16:56,840 --> 00:16:59,900
. فکر ميکنم يکم عجيب باشه

261
00:17:02,741 --> 00:17:05,241
، شما قطعا زندگيِ منُ نجات دادي

262
00:17:05,241 --> 00:17:06,781
، ولي يکم حسم عجيبه

263
00:17:07,380 --> 00:17:09,581
. حس کردم واقعا ماشين بهم زد و يه لحظه مُردم

264
00:17:11,851 --> 00:17:16,420
! حس کردم ... حس کردم واقعا اتفاق افتاده

265
00:17:18,090 --> 00:17:19,991
قبلا همچين چيزي برات پيش اومده ؟

266
00:17:20,391 --> 00:17:23,500
، بعد از اينکه مرگُ از نزديک تجربه کني
 يهو برگردي به زندگي ؟

267
00:17:25,261 --> 00:17:26,400
. منم همچين حس داشتم

268
00:17:26,561 --> 00:17:28,630
واقعا !؟ کِي بود ؟

269
00:17:29,371 --> 00:17:33,000
، نوجوون بودم، اُفتادم تو آب

270
00:17:33,641 --> 00:17:35,811
. ولي يه نفر نجاتم داد

271
00:17:41,281 --> 00:17:44,621
، به لطفِ اون بچه زنده موندم
. اما حس عجيبي داشتم

272
00:17:46,181 --> 00:17:48,621
! حس ميکردم واقعا تو آب غرق شدم

273
00:17:49,250 --> 00:17:50,491
. حسش کاملا واقعي بود

274
00:17:53,360 --> 00:17:54,630
. ميدونستم

275
00:17:55,391 --> 00:17:57,061
... احيانا بچه اي که زندگيتُ نجات داد

276
00:17:58,431 --> 00:17:59,800
نام هونگ جو" نبود ؟"

277
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
چي !؟

278
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
. باشه، بيا اول به فرضياتِ من گوش بده

279
00:18:03,101 --> 00:18:05,601
من به خاطر اون قضيه واقعا نسبت به شما
 . حس تشکر و قدرداني داشتم

280
00:18:05,770 --> 00:18:07,570
، "با خودم فکر ميکردم " من واقعا نزديک بود بميرما

281
00:18:07,741 --> 00:18:10,710
بايد مطمئن شم که در عوضِ نجاتِ جونم"
".حتما براش جبران ميکنم

282
00:18:11,041 --> 00:18:13,181
... فکر کنم به خاطر همين باشه که-
چي به خاطر چيه  !؟ -

283
00:18:13,480 --> 00:18:14,980
. به خاطرِ همينکه خواب ديدن هام شروع شده

284
00:18:15,650 --> 00:18:18,581
خواب هايي در موردِ آينده کسي که
. زندگيمُ نجات داد ديدم

285
00:18:19,581 --> 00:18:22,920
، شما "نام هونگ جو" رو تو خوابت ميبيني

286
00:18:23,590 --> 00:18:24,991
. پس قطعا کسي که زندگيتُ نجات داد خودشـه

287
00:18:25,920 --> 00:18:26,931
نظرت چيه ؟

288
00:18:27,230 --> 00:18:28,690
! کلا چرت و پرت بود

289
00:18:28,960 --> 00:18:29,960
چرا !؟

290
00:18:29,960 --> 00:18:32,931
، بچه اي که زندگيِ منُ نجات داد پسر بود
. نام هونگ جو" نبود"

291
00:18:32,960 --> 00:18:34,130
مطمئني ؟

292
00:18:34,130 --> 00:18:35,471
. بله ، مطمئنم

293
00:18:36,871 --> 00:18:40,110
، بهش ميگفتم فسقلي
. پسر بچه اي بود که عاشقِ بيسبال بود

294
00:18:40,541 --> 00:18:42,440
. يه پسر بچه ـي شجاع و قوي

295
00:18:46,411 --> 00:18:47,710
. من برگشتم

296
00:18:48,110 --> 00:18:51,121
. مامان اون فروشگاهه حراجي گذاشته ها

297
00:18:51,781 --> 00:18:52,820
! مامان

298
00:18:53,550 --> 00:18:55,050
... مامان چرا

299
00:18:56,050 --> 00:19:03,661
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

300
00:19:04,661 --> 00:19:07,000
الان اين جز بازيافتي ها محسوب ميشه يا نه؟

301
00:19:08,831 --> 00:19:09,931
... صبر کن، نکنه اون

302
00:19:11,971 --> 00:19:13,670
نکنه همون ماهي که من بهتون داده بودم ؟

303
00:19:15,340 --> 00:19:16,840
... نه ، اون نيست، اين

304
00:19:18,041 --> 00:19:20,451
خوب راستش ماهي کباب کردن خيلي سخت تر
. از چيزي بود که فکر ميکرديم

305
00:19:20,451 --> 00:19:21,880
! آخه تنظيم کردنِ حرارت خيلي سخت بود

306
00:19:21,880 --> 00:19:26,451
ميخواين شما دوتا هر روز صبح برا صبحونه
بياين پيشِ ما ؟

307
00:19:26,451 --> 00:19:27,690
. نه نيازي نيست، ايرادي نداره

308
00:19:27,690 --> 00:19:30,020
. آخه دوست دارم يه جوري جبران کنم

309
00:19:30,860 --> 00:19:33,190
... "راستي درموردِ "هونگ جو

310
00:19:34,791 --> 00:19:37,130
، نميدوني چرا يهويي تصميم گرفت بيخيالِ کارش بشه
مگه نه ؟

311
00:19:39,960 --> 00:19:41,531
... قبلا يه خوابي ديده بود

312
00:19:41,900 --> 00:19:43,300
. که به عنوانِ يه خبرنگار ميميره

313
00:19:43,500 --> 00:19:46,270
. براي همين بهش گفتم فوري کارشُ ول کنه

314
00:19:47,011 --> 00:19:51,041
ميدوني که ، نه ؟
. خواباش يه جورايي خاصن

315
00:19:51,710 --> 00:19:53,241
. بله ميدونم

316
00:19:54,011 --> 00:19:57,681
. ولي گيس بريده بازم ميخواد برگرده سرِ کار

317
00:19:58,380 --> 00:20:00,050
. بايد منصرفش ميکردم

318
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
ولي چون دلم براش سوخت
. بهش اجازه دادم

319
00:20:11,331 --> 00:20:13,670
... ميديدم نميتونه کاري که ميخوادُ انجام بده

320
00:20:14,201 --> 00:20:15,500
. دلم ميشکست

321
00:20:39,391 --> 00:20:43,601
بگذريم ، جناب دادستانِ " جونگِ " ما چه غذايي دوست داره ؟

322
00:20:44,000 --> 00:20:46,331
. کره اي ، چيني ، غربي

323
00:20:46,331 --> 00:20:49,300
، هر جور رستوراني که بگي گردوندم

324
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
. براي همين همه رقم غذا بلدم

325
00:20:52,141 --> 00:20:53,670
... پس هرچي خودت و

326
00:20:53,670 --> 00:20:56,110
. برادرت خواستين فقط لب تر کن

327
00:20:56,241 --> 00:20:57,980
. هر روز براتون صبحونه درست ميکنم

328
00:20:57,980 --> 00:20:59,840
. مجاني ، ازتون پول نميگيرم

329
00:20:59,880 --> 00:21:03,210
چي شده يهويي پيشنهادِ صبحونه بهم ميدين ؟

330
00:21:04,250 --> 00:21:06,721
. خب ميخوام تشکرمُ نشون بدم

331
00:21:06,820 --> 00:21:08,891
. شنيدم چندبار جونِ دخترمُ نجات دادي

332
00:21:09,451 --> 00:21:11,161
. ميخوام برات جبران کنم

333
00:21:12,561 --> 00:21:13,761
... بعدشم

334
00:21:14,531 --> 00:21:16,491
. شايد دوباره کمکش کردي

335
00:21:19,831 --> 00:21:21,000
... شايد

336
00:21:21,900 --> 00:21:23,770
، درسته که نبايد اين اتفاق بيوفته

337
00:21:24,340 --> 00:21:26,440
، ولي اگه همچين چيزي پيش اومد

338
00:21:27,411 --> 00:21:29,311
. خواهش ميکنم از دخترم محافظت کن

339
00:21:33,460 --> 00:21:53,460
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

340
00:22:00,210 --> 00:22:03,011
من بايد برگردم سرِ کارم يا نه ؟

341
00:22:05,011 --> 00:22:06,511
. به خاطر اين نبود که نميخواست برگرده

342
00:22:08,011 --> 00:22:10,820
. ميخواست ، ولي ميترسيد

343
00:22:44,281 --> 00:22:46,020
. حالتاي چهره ميتونن آدمُ فريب بدن

344
00:22:47,590 --> 00:22:48,721
! آجا

345
00:22:49,451 --> 00:22:50,561
! آجا

346
00:22:51,360 --> 00:22:53,761
! آجا ، آجا آجا

347
00:22:57,601 --> 00:23:01,101
... بعضي وقتا ميتونيم حالتها ، افکار

348
00:23:01,400 --> 00:23:04,241
و احساساتُ عين يه کتابِ باز
. از حالت چهره بخونيم

349
00:23:13,911 --> 00:23:14,951
. مامان

350
00:23:15,781 --> 00:23:18,851
. نگران نباش
. هنوز تو اتوبوسم . آره

351
00:23:19,351 --> 00:23:20,750
به دخترت اعتماد نداري ؟

352
00:23:21,721 --> 00:23:23,221
. باشه بابا

353
00:23:24,020 --> 00:23:26,561
. خيلي ذوق دارم . آره

354
00:23:26,561 --> 00:23:28,391
... ولي بعضيا ميتونن -
. باشه -

355
00:23:28,391 --> 00:23:30,230
... از چهره ـشون مثلِ يه نقاب

356
00:23:30,431 --> 00:23:32,601
. براي مخفي کردن حالات ، افکار و احساساتشون استفاده کنن

357
00:24:03,460 --> 00:24:06,500
... با اين حال يه وقتايي هست که

358
00:24:09,130 --> 00:24:12,270
. مرزِ بين اين فريب و حقيقت فرو ميريزه

359
00:24:12,270 --> 00:24:13,471
! نه

360
00:24:26,281 --> 00:24:28,090
. حقيقتي که هيچکس نتونسته ببينه

361
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
. چيزايي که نميخواستي هيچکس بفهمشون

362
00:24:44,300 --> 00:24:46,641
.لحظه هاي کوتاهي براي دنيا آشکار ميشن

363
00:24:50,181 --> 00:24:53,581
اگه با همچين لحظاتي رو به رو شديم
. چشمامونُ روش نبنديم

364
00:24:54,581 --> 00:25:13,031
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

365
00:25:14,031 --> 00:25:15,371
. وانمود نکنيم نديديمش

366
00:25:16,230 --> 00:25:17,601
. ناديده ـش نگيريم

367
00:25:18,371 --> 00:25:19,641
. باهاش رو به رو بشيم

368
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
. ببين کي اومده

369
00:25:40,360 --> 00:25:42,791
. سلام عرض شد ، " نام هونگ جو " برگشته

370
00:25:42,791 --> 00:25:45,630
. مشتاقِ ديدار -
. "خوش اومدي " هونگ جو -

371
00:25:45,630 --> 00:25:47,170
! خوش برگشتي

372
00:25:47,831 --> 00:25:49,400
. مشتاقِ ديدار -
. منم همينطور -

373
00:25:49,531 --> 00:25:50,840
! کپ

374
00:25:51,041 --> 00:25:52,300
. من برگشتم

375
00:25:52,371 --> 00:25:53,610
حالت رو به راهه ؟

376
00:25:53,610 --> 00:25:54,641
. از ديدنت خوشحالم سونبه

377
00:25:54,641 --> 00:25:56,570
سونبه ، تولد بچه ـتون بود ، نه ؟

378
00:25:56,781 --> 00:25:59,181
. آرايشِ چشمت پس داده
. يه نگاه تو آينه بنداز

379
00:26:02,181 --> 00:26:03,951
. سونبه ، من برگشتم

380
00:26:04,181 --> 00:26:06,420
. يونيفرمتُ گذاشتم رو اون ميزه

381
00:26:11,090 --> 00:26:13,791
. الحق که سرپرستشي
. همه چيُ براش رديف کردي

382
00:26:13,791 --> 00:26:16,331
. خدايي خيلي انسانِ دو رويي هستي

383
00:26:16,690 --> 00:26:18,900
کپ ! چرا اينجوري ميکني ؟

384
00:26:18,900 --> 00:26:20,170
. روحتُ مورد عنايت قرار ميدم

385
00:26:20,431 --> 00:26:22,831
. مثلا سرپرستِ مني
نبايد کمکم کني ؟

386
00:26:23,070 --> 00:26:25,541
اين حرکات چيه تورو خدا ؟

387
00:26:43,491 --> 00:26:46,261
. واسه يونيفرمامون يه طرحِ جديد زديم

388
00:26:46,991 --> 00:26:50,360
. از بنفش خسته شده بوديم
. بپوشش ببين بهت مياد يا نه

389
00:26:55,331 --> 00:26:57,741
رد شدن از خيابون اينقدر برات سخت بود ؟

390
00:26:58,241 --> 00:27:00,710
واقعنا ، يعني به خاطرِ اينه که خيلي وقته اينجا نبودم ؟

391
00:27:01,241 --> 00:27:03,340
. سخته و الکي استرس دارم

392
00:27:03,340 --> 00:27:06,181
خب چيکار کنيم ؟
تا دفتر برسونمت ؟

393
00:27:06,681 --> 00:27:09,811
چه خبره ؟
. باز توهم ميزنما

394
00:27:10,011 --> 00:27:12,920
. آويزونت ميشم و ازت ميخوام هر روز برسونيم سرِ کار

395
00:27:12,920 --> 00:27:14,451
. ممکنم هست ازت بخوام مراقبم باشي

396
00:27:16,351 --> 00:27:17,520
. خب اينکارو ميکنيم

397
00:27:19,491 --> 00:27:20,491
جان ؟

398
00:27:20,491 --> 00:27:22,791
، آويزونم شو
، ازم بخواه برسونمت سرِ کار

399
00:27:22,791 --> 00:27:25,831
. و بخواه که مراقبت باشم
. اينکارو ميکنم

400
00:27:29,000 --> 00:27:32,701
. خب .. اگه خيالت راحت ميتونم اينکارو بکنم

401
00:27:35,770 --> 00:27:38,610
چه خبرته ؟
. يه جوري ميگي انگار جديه

402
00:27:41,351 --> 00:27:44,721
. خب جدي ميگم ديگه
باور نميکني ؟

403
00:27:44,820 --> 00:27:46,020
براي همين گريه ميکني ؟

404
00:27:46,920 --> 00:27:48,590
. چون باورم شده دارم گريه ميکنم

405
00:27:48,951 --> 00:27:50,690
. چون خيالم راحت شد

406
00:27:51,420 --> 00:27:53,460
. خيلي دلم ميخواست اين حرفا رو بشنوم

407
00:27:54,590 --> 00:27:55,931
. براي همين گريه ميکنم

408
00:27:58,331 --> 00:28:00,971
. واي ، گند خورد به آرايشم

409
00:28:03,800 --> 00:28:05,770
... چيکار ميکني

410
00:28:06,041 --> 00:28:08,741
. گفتي مراقبمي ديگه
اونوقت اين کارم دريغ ميکني ؟

411
00:28:22,391 --> 00:28:23,991
. امروز پس نميزنيم

412
00:29:25,851 --> 00:29:26,920
دوسش نداري ؟

413
00:29:28,291 --> 00:29:29,451
. نه

414
00:29:31,121 --> 00:29:32,661
. خيلي دوسش دارم

415
00:30:50,800 --> 00:31:00,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site