1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
فرزان

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,649
. من ميخوام بيخيالِ پيانو و همه چي بشم

3
00:00:08,649 --> 00:00:09,979
. به کمکِ بابا احتياجي ندارم

4
00:00:09,979 --> 00:00:13,549
. من خوبم ، واقعاً خوبم
. پس نبايد پيانو رو ول کني

5
00:00:13,850 --> 00:00:16,990
من فردا ميرم با دادستان حرف ميزنم و
. هرکاري بتونم ميکنم

6
00:00:16,990 --> 00:00:18,659
! اينقدر التماس نکن

7
00:00:22,630 --> 00:00:23,630
" هونگ جو "

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,170
واي نه " هونگ جو " چي شد ؟

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
. نه
چيکار کنم ؟

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,540
چيکار کنم ؟

11
00:00:35,310 --> 00:00:36,310
! نه

12
00:00:39,450 --> 00:00:41,319
« قسمت 4 »

13
00:00:41,319 --> 00:00:42,450
. سونبه

14
00:00:42,950 --> 00:00:45,019
. يه نفر همش مياد تو خوابم

15
00:00:45,349 --> 00:00:46,920
چطوري بايد تعبيرش کنم ؟

16
00:00:47,390 --> 00:00:49,859
. فقط يه راه براي توضيح دادنش وجود داره
. مرضِ عشق گرفتي

17
00:00:51,560 --> 00:00:52,730
دختره کي هست ؟

18
00:00:57,060 --> 00:00:58,700
! " سونگ وون "

19
00:00:59,730 --> 00:01:02,840
. دختر نيست
. طرف پسره

20
00:01:03,769 --> 00:01:06,640
پس ذائقه ـت اينجوريه ؟

21
00:01:06,640 --> 00:01:07,640
منظورت چيه ؟

22
00:01:10,540 --> 00:01:13,150
. نه بابا ، اونطور که فکر ميکني نيست

23
00:01:13,780 --> 00:01:14,819
جدّي ؟

24
00:01:15,219 --> 00:01:17,680
پس چرا همش پسره مياد تو خوابت ؟

25
00:01:17,680 --> 00:01:18,719
. نميدونم

26
00:01:21,519 --> 00:01:23,319
ولي ميدوني کجاش مسخره تره ؟

27
00:01:23,590 --> 00:01:24,629
چي ؟

28
00:01:24,989 --> 00:01:29,000
. حس ميکنم اين خواب ، واقعا درست از آب در مياد

29
00:01:29,900 --> 00:01:32,030
مخت ايراد پيدا کرده چرت ميگي ؟

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,770
. شايد حالت رو به راه نيست

31
00:01:35,770 --> 00:01:37,909
. بعدا گوشت مهمونت ميکنم

32
00:01:38,069 --> 00:01:39,740
. بريم يه کم دل و روده ي خوک بخوريم

33
00:01:44,280 --> 00:01:45,310
. نه

34
00:01:46,310 --> 00:01:49,050
. حس ميکنم قراره با يه نفر ديگه غذا بخورم

35
00:01:49,379 --> 00:01:51,020
حس ميکني؟

36
00:01:56,960 --> 00:02:00,590
واقعا کنجکاو شدم بدونم

37
00:02:01,900 --> 00:02:02,960
، اون تغييرِ کوچيکي که بوجود آوردم

38
00:02:03,830 --> 00:02:06,099
... از اون لحظه هاي وحشتناکي که قراره اتفاق بيوفته

39
00:02:07,599 --> 00:02:08,800
جلوگيري ميکنه ؟

40
00:02:24,849 --> 00:02:26,349
. زياد نگران نباشين

41
00:02:27,520 --> 00:02:31,020
. به آقاي " پارک " نميگم شما دونفرُ ديدم

42
00:02:31,830 --> 00:02:33,389
چرا اومدين دنبالِ ما ؟

43
00:02:33,689 --> 00:02:34,930
. بذارين روراست باشم

44
00:02:35,259 --> 00:02:36,960
. من وکيلم ولي قبلا دادستان بودم

45
00:02:37,159 --> 00:02:39,300
وقتي دادستان بودم
. با پرونده هاي مشابهِ زيادي رو به رو شدم

46
00:02:39,770 --> 00:02:41,030
اولش ميخواستم عملکردِ خوبي داشته باشم

47
00:02:41,030 --> 00:02:42,870
. براي همين هميشه مجرما رو ميگرفتم

48
00:02:43,039 --> 00:02:44,469
. "درست مثلِ دادستان " جونگ جه چان

49
00:02:45,240 --> 00:02:46,409
. ولي عوض شدم

50
00:02:46,610 --> 00:02:49,479
. برام مهم نيست آقاي " پارک " ميره زندان يا نه

51
00:02:49,810 --> 00:02:51,909
. شما دو نفر برام مهم هستين

52
00:02:52,449 --> 00:02:54,849
، اگه اين پرونده به محاکمه بکشه

53
00:02:55,919 --> 00:02:58,319
. آقاي " پارک " فورا دست از حمايت ماليتون ميکشه

54
00:02:58,889 --> 00:03:02,919
شغلِ "سويون " به عنوان يه پيانيست و
. مسابقه هاي بزرگش ، همه به باد ميرن

55
00:03:02,919 --> 00:03:05,759
. دخترتون استعداد ، آينده و همه چيزشُ از دست ميده

56
00:03:06,860 --> 00:03:10,060
. ديگه تحمل ندارم به خزعبلاتِ تو گوش بدم

57
00:03:10,060 --> 00:03:13,169
فکر کردي شوهر نداشته باشه دنياش به آخر ميرسه ؟

58
00:03:13,900 --> 00:03:15,039
. نترسيا

59
00:03:15,199 --> 00:03:16,900
... طلاق که بگيري ، اموال تقسيم ميشن

60
00:03:16,900 --> 00:03:18,610
. و هزينه هاي بچه ـتم ميتوني ازش بگيري

61
00:03:19,710 --> 00:03:22,939
. درسته
. اسنادم آماده شده

62
00:03:24,909 --> 00:03:27,979
فکر کردين آقاي " پارک " حاضره اينکارا رو بکنه ؟

63
00:03:28,620 --> 00:03:30,349
... نميدونم ولي احتمالا تمامِ اموالشُ

64
00:03:30,349 --> 00:03:33,219
به اسمِ يه نفر ديگه ميکنه يا
. همه رو از دم منتقل ميکنه اونورِ آب

65
00:03:34,020 --> 00:03:38,330
حتما آماده شده وقتي طلاق گرفتين
. نذاره يه پاپاسي هم بهتون برسه

66
00:03:40,889 --> 00:03:43,399
، با شهرتي که آقاي " پارک " و "سويون " دارن

67
00:03:43,860 --> 00:03:45,829
. حتماً جريانِ اين محاکمه به رسانه ها کشيده ميشه

68
00:03:46,069 --> 00:03:47,699
، هروقت مردم اجراي " سويونُ " ببينن

69
00:03:47,730 --> 00:03:50,300
. يادِ پدرِ محکوم شده ـش ميوفتن

70
00:03:50,439 --> 00:03:53,540
بعد از محاکمه ، آقاي " پارک " اين وسط
. ضرر نميکنه

71
00:03:53,810 --> 00:03:54,879
. شما دوتا ضرر ميکنين

72
00:03:56,680 --> 00:03:59,009
براي همين بهش رضايت نامه دادم که
. تحت پيگرد قرار نگيره

73
00:03:59,110 --> 00:04:00,910
ديگه چيکار ميتونم بکنم ؟

74
00:04:00,910 --> 00:04:05,050
دادستان " جونگ " توجهي به رضايت نامه نميکنه و
. تحت پيگرد قرارش ميده

75
00:04:05,220 --> 00:04:08,019
. بايد بيشتر از اينا بکنين
. اگه لازم شد بايد التماسشم بکنين

76
00:04:09,459 --> 00:04:10,560
. به خاطرِ دخترتون

77
00:04:21,569 --> 00:04:23,339
بعدش چي ميشه ؟

78
00:04:25,540 --> 00:04:27,040
... بابام آزاد ميشه

79
00:04:29,639 --> 00:04:31,550
. و اون روزاي وحشتناک دوباره تکرار ميشن

80
00:04:33,050 --> 00:04:34,149
. اينبار فرق ميکنه

81
00:04:35,180 --> 00:04:37,149
. اين نامه ي معذرت خواهيه که پدرت نوشته

82
00:04:37,649 --> 00:04:40,389
. اينُ بخوني ميفهمي که چقدر عوض شده

83
00:04:40,449 --> 00:04:42,889
. من ميخوام بيخيالِ پيانو و همه چي بشم

84
00:04:43,560 --> 00:04:45,089
. به کمکِ بابا احتياجي ندارم

85
00:04:46,290 --> 00:04:47,689
. اينم لازم ندارم

86
00:04:48,399 --> 00:04:49,730
. من با دادستان صحبت ميکنم

87
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
. مامان

88
00:04:52,129 --> 00:04:55,939
. من خوبم ، واقعاً خوبم
. پس نبايد پيانو رو ول کني

89
00:04:56,500 --> 00:04:59,910
من فردا ميرم با دادستان حرف ميزنم و
. هرکاري بتونم ميکنم

90
00:05:02,509 --> 00:05:04,240
! اينقدر التماس نکن

91
00:05:16,290 --> 00:05:17,519
. نيازي به اينکار نيست

92
00:05:25,329 --> 00:05:26,329
! " جه چان "

93
00:05:28,069 --> 00:05:30,740
. به نظرِ من اين پرونده ي ضرب و شتمه

94
00:05:30,870 --> 00:05:33,810
هرچقدرم گريه کنين من ميخوام اونُ
. تحت پيگرد قرار بدم

95
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
. حتما اينکارو ميکنم

96
00:05:38,810 --> 00:05:41,720
، من نامه ي عذرخواهيِ آقاي "پارکُ " خوندم

97
00:05:41,949 --> 00:05:44,079
. ولي از آخرين نامه ي عذرخواهيش چيزي عوض نشده

98
00:05:44,180 --> 00:05:47,050
. نه خيلي خلاقه نه تغييري کرده

99
00:05:47,550 --> 00:05:49,689
" اگر اينبار گذشت کنين ديگه هرگز همچين اتفاقي نميوفته "

100
00:05:50,819 --> 00:05:52,089
. عينِ همون نامه ي چهار ماه پيشه

101
00:05:52,990 --> 00:05:55,029
. و دوباره اين اتفاق افتاد

102
00:05:57,360 --> 00:05:58,870
. اي خدا ، يه خطِ مشابهِ ديگه

103
00:05:59,170 --> 00:06:01,069
" من از پوستِ قبليم دراومدم و آدمِ ديگه اي شدم "

104
00:06:02,339 --> 00:06:05,240
. ميدونين که آدميزاد پوست نميندازه

105
00:06:08,110 --> 00:06:09,139
. مارها پوست ميندازن

106
00:06:09,240 --> 00:06:12,579
مارها وقتي پوست ميندازن
. بزرگتر و ترسناک تر ميشن

107
00:06:14,009 --> 00:06:15,920
. "لطفا از سرِ اين ميز بلند شين دادستان " جونگ

108
00:06:16,279 --> 00:06:18,350
. من اومدم نصيحتشون کنم

109
00:06:18,350 --> 00:06:20,120
. اينا نصيحت نيست ، تهديده

110
00:06:20,889 --> 00:06:23,790
برو آقاي " پارکُ " نصيحت کن
. چون فقط اون برات مهمه

111
00:06:24,829 --> 00:06:26,629
، بگو اعتراف کنه
. اونوقت شايد تونستم يه کاري براش بکنم

112
00:06:32,199 --> 00:06:34,230
. گريه نکن ، از هيچي هم نترس

113
00:06:34,899 --> 00:06:38,240
. من اين مردُ خوب ميشناسم
، ميدونه طبقِ قانون جلو بريم ميبازه

114
00:06:38,240 --> 00:06:40,810
، براي همين اومده اداي ببرُ در مياره

115
00:06:41,279 --> 00:06:43,040
.اما در اصل گربه اي بيش نيست

116
00:06:44,279 --> 00:06:46,509
.منظورم اينه که ما بايد فقط پيرو قوانين باشيم

117
00:06:46,910 --> 00:06:49,879
.شما بايد جلوش محکم وايسين تا ديگه نتونه اذيتتون کنه

118
00:06:50,879 --> 00:07:01,399
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

119
00:07:02,399 --> 00:07:05,199
.نگران نباش، من تمام سعيمُ ميکنم تا از مامانت مراقبت کنم

120
00:07:07,629 --> 00:07:08,970
.چقد بچه گونه

121
00:07:11,740 --> 00:07:12,970
مگه من ني ني کوچولوام؟

122
00:07:13,610 --> 00:07:15,579
واسه من مثال گربه پلنگي ميزني؟

123
00:07:18,649 --> 00:07:20,680
... ببخشيد، آخه منظورم

124
00:07:20,680 --> 00:07:21,720
.بيخيال

125
00:07:23,279 --> 00:07:24,519
.خودم همه چيُ فهميدم

126
00:07:51,550 --> 00:07:53,850
چي شد؟ -
واي خدا -

127
00:07:53,850 --> 00:07:56,850
.چکار کنم؟ داره خون مياد

128
00:07:57,220 --> 00:07:59,490
واي خدا چه خاکي به سرم بريزم؟

129
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
.اي خدا ببين بچه ام چي شد

130
00:08:08,529 --> 00:08:12,470
اون چيزاي کوچيکي که من تغيير دادم باعث شد
.اتفاقاي وحشتناک تبديل به شادي بشه

131
00:08:27,919 --> 00:08:29,950
.من ميشورمشون، تو ديگه برو تو

132
00:08:29,950 --> 00:08:31,080
.دستات خراب ميشه

133
00:08:31,720 --> 00:08:33,289
.اينطوري بهتره

134
00:08:33,889 --> 00:08:35,690
ديگه مجبور نيستم پيانو بزنم

135
00:08:35,720 --> 00:08:38,129
.مامانمم ديگه کتک نميخوره و گريه نميکنه

136
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
.بهتره که

137
00:08:39,860 --> 00:08:44,059
خوب که چي؟ ميخواستي
با اون چاپستيک بزني دستتُ سوراخ کني؟

138
00:08:45,830 --> 00:08:46,870
.آره

139
00:08:50,570 --> 00:08:52,740
من ميتونم بدون پيانوم زندگي کنم

140
00:08:54,340 --> 00:08:55,940
.اما بدونِ مامانم نه

141
00:09:02,379 --> 00:09:03,850
.ميدونم چي ميگي

142
00:09:04,850 --> 00:09:06,220
از کجا ميدوني؟

143
00:09:09,019 --> 00:09:10,820
.ميدونم ديگه، احساستُ کاملا درک ميکنم

144
00:09:11,889 --> 00:09:13,659
.نخيرم، اصلنم احساسِ منُ درک نميکني

145
00:09:34,980 --> 00:09:36,279
هان ... هان، چيه؟

146
00:09:36,850 --> 00:09:38,919
خوب وقتي انقدر کار دارن
.همسايگي حکم ميکنه بهشون کمک کنم

147
00:09:38,919 --> 00:09:41,889
آره، همون روز اول که گير دادي بايد بهشون کيک برنجي بديم

148
00:09:41,889 --> 00:09:43,889
.فهميدم تو کلا عاشق درو همسايه اي

149
00:09:44,059 --> 00:09:46,659
. همچين همسايه شيرين و دلبري هستي

150
00:09:46,889 --> 00:09:48,360
.آخه به خودت رفتم

151
00:09:49,100 --> 00:09:50,230
من؟ که چي؟

152
00:09:51,899 --> 00:09:53,870
.جنابعالي بهتره رو قولي که به "سو يون" دادي بموني

153
00:09:54,399 --> 00:09:55,440
.هيونگ من بهت اعتماد دارم

154
00:09:56,600 --> 00:09:57,970
.اون پيش بندِ قشنگتم در بيار

155
00:10:01,139 --> 00:10:04,509
."دو پرس گوشت خوک و "دنگ جانگ جي گه

156
00:10:04,549 --> 00:10:05,710
ميشه 32 دلار، با کارت پرداخت ميکنين؟

157
00:10:05,710 --> 00:10:06,750
.اوهوم

158
00:10:12,950 --> 00:10:13,950
.خداروشکر

159
00:10:14,090 --> 00:10:15,190
هان؟ چي؟

160
00:10:15,990 --> 00:10:17,889
.نه همينطوري ... شکر

161
00:10:22,759 --> 00:10:24,970
هان وو تاک" خان، اينجا که تصادف نيست نه؟"

162
00:10:25,330 --> 00:10:27,570
اون موقع منُ ديدي و اُوردي اينجا

163
00:10:27,570 --> 00:10:29,940
و اينکه "يو بوم" ـم اينجاست همه چي رو ميدونستي نه؟

164
00:10:32,169 --> 00:10:33,240
.بهت ميگم

165
00:10:34,639 --> 00:10:35,740
.فقط اگه دور بعدي مهمونم کني

166
00:10:40,850 --> 00:10:45,090
خوب يعني يه جورايي معامله اس ديگه نه؟

167
00:10:45,250 --> 00:10:47,620
.من شمارو گوشت خوک و "دنگ جانگ جي گه" مهمون کردم

168
00:10:49,289 --> 00:10:50,820
اون وقت شما با اين هله هوله ها جبران ميکني؟

169
00:10:51,230 --> 00:10:54,090
.ببين، من اينُ دور بعدي نميدونم

170
00:10:55,929 --> 00:10:57,899
.کم شلوغ بازي در بيارو جوابمُ بده

171
00:10:58,129 --> 00:10:59,769
براي اتفاقاي امروز چه توضيحي داري؟

172
00:11:00,669 --> 00:11:03,000
.اگه راستشُ بگم شايد فکر کني کم دارم

173
00:11:03,399 --> 00:11:05,509
.راستش خودمم نميتونم اين وضعيتُ باور کنم

174
00:11:07,169 --> 00:11:08,279
... واقعيتش

175
00:11:09,879 --> 00:11:11,850
.من اين اتفاقا رو قبلا توي خوابم ديدم

176
00:11:13,509 --> 00:11:15,649
يعني توام همچين خوابايي ميبيني؟

177
00:11:15,750 --> 00:11:18,490
وايسا ببينم، منظورت چيه؟ يعني شما هم؟

178
00:11:19,190 --> 00:11:20,220
.منم اينطوريم

179
00:11:20,620 --> 00:11:22,860
.منم خواب اتفاقايي رو ميبينم که بعدا ميخواد بيوفته

180
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
.امکان نداره

181
00:11:24,159 --> 00:11:25,659
مثلا من اون جريان ولنتاين رو توي خوابم ديدم

182
00:11:25,659 --> 00:11:27,429
.واسه همين تونستم جلوي اون تصادف رو بگيرم

183
00:11:30,100 --> 00:11:31,100
.واي بيخيال

184
00:11:31,929 --> 00:11:35,070
اين الان يه چيزِ مشترکه؟

185
00:11:35,070 --> 00:11:36,570
.راستش زياد در موردش مطمئن نيستم

186
00:11:37,700 --> 00:11:39,039
.البته اونم يکي از ماست

187
00:11:43,940 --> 00:11:44,980
چيه؟

188
00:11:47,679 --> 00:11:52,919
= چند تا آدم خوب =

189
00:11:55,759 --> 00:11:58,559
اين مرض واگير داره؟

190
00:11:59,090 --> 00:12:00,230
.نميدونم

191
00:12:00,659 --> 00:12:02,960
.من نميفهمم چرا اين اتفاقا ميوفته

192
00:12:03,059 --> 00:12:05,470
ببين به جز ما کسِ ديگه هم هست که روياي صادقه ببينه؟

193
00:12:05,730 --> 00:12:09,100
.نه، من خودم خيلي وقته خواباي اينطوري ميبينم

194
00:12:09,100 --> 00:12:10,200
.تا حالا هم به جز شما دوتا کسي رو نديدم

195
00:12:10,200 --> 00:12:12,340
.پس احتمالا بينمون يه نقطه مشترک هست

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,340
.هر سه تاييمون توي يه سال به دنيا اومديم

197
00:12:17,879 --> 00:12:19,850
.خوب خيليا هستن اون سال به دنيا اومدن

198
00:12:20,809 --> 00:12:22,019
گروه خونيتون چيه؟

199
00:12:22,279 --> 00:12:23,279
B من  -
A منم  -

200
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
چه ماهي به دنيا اومدين؟ -
آپريل -
سپتامبر -

201
00:12:25,490 --> 00:12:26,690
.پس اينا نيست

202
00:12:27,690 --> 00:12:32,889
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

203
00:12:33,889 --> 00:12:36,059
... وايسين،صبر کنين ، همينه ها همين

204
00:12:36,259 --> 00:12:38,029
.هر سه تاييمون داريم درشو ليس ميزنيم

205
00:12:38,370 --> 00:12:39,399
.عحب

206
00:12:40,570 --> 00:12:43,100
برو بابا خيليا تو کشورمون همچينن
.البته به جز قشراي خيلي مرفه

207
00:12:44,539 --> 00:12:45,539
جدي ميگي؟

208
00:12:45,940 --> 00:12:49,440
... وايسين، اگه همه اينا راست باشه، ماها

209
00:12:49,440 --> 00:12:51,009
.الان حکم قهرمانا رو داريم

210
00:12:51,139 --> 00:12:53,679
ما سر جريان آقاي "پارک" جلوي داداشتُ گرفتيم

211
00:12:54,620 --> 00:12:55,649
.تازه دستِ توام نجات داديم

212
00:12:55,850 --> 00:12:57,149
اگه از اون طرف قضيه نگاه کنيم

213
00:12:57,720 --> 00:13:00,620
اگه ما جلوشونُ نميگرفتيم
.معلوم نبود چه اتفاقاي وحشتناکي بيوفته

214
00:13:00,820 --> 00:13:02,759
.بعدشم کاراي پرونده "پارک جون مو" هنوز تموم نشده

215
00:13:03,820 --> 00:13:08,159
افقط زماني تموم ميشه که
.دادستان "جونگ" اونُ تحت پيگيريِ قانوني قرار بده

216
00:13:08,799 --> 00:13:10,600
سر اون قولت هستي ديگه ؟

217
00:13:10,830 --> 00:13:11,870
.روت حساب ميکنم

218
00:13:12,870 --> 00:13:14,399
.نه تو چرا آخه

219
00:13:18,740 --> 00:13:20,769
چرا تا فروشگاه اومدي دنبالمون؟

220
00:13:23,080 --> 00:13:25,210
.آخ راستي بايد يه چيزي بهت بگم

221
00:13:26,179 --> 00:13:28,679
اگه ميخواي بگي روم حساب کردي و بايد سر قولم بمونم

222
00:13:28,679 --> 00:13:29,879
.لازم نکرده چيزي بگي

223
00:13:29,879 --> 00:13:31,190
.چون به اندازه کافي شنيدم

224
00:13:31,419 --> 00:13:34,149
.ديگه نميخوام بشنومشون مخصوصا از تو يکي

225
00:13:35,059 --> 00:13:36,389
.نه اينا نيست

226
00:13:38,090 --> 00:13:41,600
بي زحمت اين کتتُ باز کن تا
همچين ملت زيرشو خوب ببينن

227
00:13:41,629 --> 00:13:43,629
.اينطوري مغازمونم تبليغ ميشه

228
00:13:45,269 --> 00:13:46,269
= دل و روده خوک هونگ جو =

229
00:13:46,830 --> 00:13:47,899
.اه، اي بابا

230
00:13:50,039 --> 00:13:52,269
چرا خوشت نمياد مردم بهت بگن "روت حساب ميکنن"؟

231
00:13:52,539 --> 00:13:53,740
.فقط يه جمله واسه روحيه دادن ـه

232
00:13:53,809 --> 00:13:55,639
.بيشتر شبيه تهديده

233
00:13:55,740 --> 00:13:57,279
... اين يعني اونا نا اميد ميشن

234
00:13:57,279 --> 00:13:59,409
.اگه نتونم کاري که ميخوانُ انجام بدم

235
00:14:00,179 --> 00:14:02,080
.لابد واسه اينه که دلت نميخواد کسيُ نا اميد کني

236
00:14:02,779 --> 00:14:03,820
.وايسا ببينم

237
00:14:06,149 --> 00:14:07,250
ولي چرا من ؟

238
00:14:07,419 --> 00:14:09,860
چرا مخصوصاً دلت نميخواد منُ نا اميد کني ؟

239
00:14:10,759 --> 00:14:12,190
.باز شروع کردي

240
00:14:12,389 --> 00:14:16,259
، من دلم نميخواد هيچکسُ نا اميد کنم
.حتي توله سگ هاي تو خيابونُ

241
00:14:18,000 --> 00:14:20,470
.فکر کنم منظورتُ فهميدم

242
00:14:21,240 --> 00:14:23,039
... من قابليتي دارم که

243
00:14:23,039 --> 00:14:25,210
.حتي پيچيده ترين چيزها رو هم درک ميکنم

244
00:14:25,809 --> 00:14:27,879
.برو بابا . پيچيدگي به يه ورم

245
00:14:34,779 --> 00:14:37,820
آخه چرا بايد اينقد با فهم و شعور باشه
 که همه چيزُ بفهمه ؟

246
00:14:45,029 --> 00:14:46,059
.رفت . رفت

247
00:14:47,389 --> 00:14:50,000
واسه چي بايد مخفي بشيم ؟

248
00:14:50,059 --> 00:14:51,830
.ما که کارِ عجيب غريبي نکرديم

249
00:14:51,830 --> 00:14:54,840
.فقط دلم نميخواد برادرم درباره مون فکر بد کنه

250
00:14:55,000 --> 00:14:56,039
.ايش

251
00:14:56,440 --> 00:14:58,370
ولي برادرت اين وقت شب کجا ميره ؟

252
00:14:58,409 --> 00:14:59,509
.فکر کنم داره ميره سرِ کار

253
00:14:59,669 --> 00:15:02,009
الان ؟ اين وقت شب بره چيکار؟

254
00:15:02,340 --> 00:15:03,340
.چي بگم والا

255
00:15:04,379 --> 00:15:08,279
احتمالاً دلش نميخواد
. توله سگ هاي خيابوني رو نا اميد کنه

256
00:15:20,616 --> 00:15:40,616
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

257
00:15:46,950 --> 00:15:48,419
.صبح بخير

258
00:15:48,659 --> 00:15:49,690
چرا اينجا خشکت زده ؟

259
00:15:50,820 --> 00:15:51,889
داره چيکار ميکنه ؟

260
00:15:52,059 --> 00:15:53,659
اگه ميدونستم اينجا خشکم ميزد ؟

261
00:15:55,029 --> 00:15:57,600
.صبح بخير -
تمامِ شب اينجا کار ميکردي ؟ -

262
00:15:58,629 --> 00:16:00,230
پس چي . فکر ميکردي تمام شب ورزش ميکردم ؟

263
00:16:00,929 --> 00:16:04,169
خانوم " مون" ميشه تمام پرونده هاي قبلي
 پارک جون مو" رو قرض بگيرين ؟"

264
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
بازم " پارک جون مو"؟

265
00:16:06,039 --> 00:16:09,240
.فکر کنم ديگه رفيق فابريک " پارک جونگ مو" بشم

266
00:16:09,240 --> 00:16:12,210
.بازپرس شما هم بيا بريم صحنه جرمُ بررسي کنيم

267
00:16:12,279 --> 00:16:15,480
صحنه جرم ؟ -
... ميخواستم خودم تنهايي برم -

268
00:16:16,049 --> 00:16:18,590
.ولي روشِ قانونيش اين ـه که با هم بريم
.شما فقط وايسا کنارِ من

269
00:16:18,889 --> 00:16:21,019
.بريم -
.باشه -

270
00:16:26,360 --> 00:16:28,159
چرا يهويي بايد بريم صحنه جرمُ بررسي کنيم ؟

271
00:16:28,159 --> 00:16:30,059
.من امروز لباس هاي زيرمُ درآوردم

272
00:16:31,400 --> 00:16:32,470
.بذار از لوسيونت استفاده کنم

273
00:16:33,970 --> 00:16:35,539
لوسيون ميخواي چيکار ؟

274
00:16:35,940 --> 00:16:37,240
! دادستان " جونگ" صبر کن

275
00:16:39,470 --> 00:16:40,640
.خسته ام کردن

276
00:16:54,660 --> 00:16:55,819
داري اونُ ميکشي ؟

277
00:16:55,990 --> 00:16:58,490
.آره -
واي کارت خيلي خوبه -

278
00:17:07,769 --> 00:17:08,799
.ممنون

279
00:17:09,640 --> 00:17:12,339
شماره پنج چيه ؟

280
00:17:13,009 --> 00:17:15,680
.شماره 27 روي توپِ قرمز

281
00:17:15,839 --> 00:17:17,109
... ششمين توپ

282
00:17:17,849 --> 00:17:20,579
.شماره 33 روي توپِ خاکستري

283
00:17:20,680 --> 00:17:23,250
.شانس کجِ منُ ببين آخه

284
00:17:23,250 --> 00:17:25,690
.توپِ برنده شماره 16 -
.شانس ندارم که -

285
00:17:25,690 --> 00:17:27,490
به اونايي که شماره درستُ گفتن تبريک ميگيم

286
00:17:27,490 --> 00:17:30,019
ميشه پذيرش هايي که
 توي تاريخِ دهم فوريه انجام شده رو ببينم ؟

287
00:17:30,359 --> 00:17:34,490
شماره 45 ،15 ، 35 ، 43 ، 27

288
00:17:34,660 --> 00:17:37,900
.ـ 33 و 16 . تبريک ميگم

289
00:17:59,690 --> 00:18:01,990
.هنوز چشم رو هم نذاشته صبح شد

290
00:18:02,990 --> 00:18:10,230
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

291
00:18:11,230 --> 00:18:13,069
.قبل از رفتن صبحانه بخور
.رو برنجت تخم مرغم گذاشتم

292
00:18:13,099 --> 00:18:14,269
.نميتونم . خيلي کار دارم

293
00:18:14,740 --> 00:18:15,769
.من رفتم

294
00:18:19,640 --> 00:18:20,839
.لعنتي

295
00:18:23,509 --> 00:18:25,150
ووبين " خوشمزه است ؟"

296
00:18:34,490 --> 00:18:36,460
اگه يه کم چاشني بهش اضافه کنم
. مزه اش از مال منم بهتر ميشه

297
00:18:43,460 --> 00:18:45,500
خوارکِ ماهي کنجدي تو خونه درست کردي ؟

298
00:18:45,500 --> 00:18:47,700
، خيلي دلم ميخواست  درست کنم

299
00:18:47,700 --> 00:18:49,769
.ولي چون فقط دوتايي بوديم نميتونستيم همه اشُ بخوريم

300
00:18:49,869 --> 00:18:53,309
.ولي امروز چون 4 نفريم بلاخره درستش کردم

301
00:18:53,470 --> 00:18:54,740
.يه چيزي هم واسه جشن گرفتن داريم

302
00:18:55,680 --> 00:18:56,940
جشن ؟ چي هست ؟

303
00:18:57,039 --> 00:18:59,309
. امروز ، از مؤسسه "اِوان" باهامون تماس گرفتن

304
00:18:59,579 --> 00:19:01,079
.ميخوان که از "سويون" حمايت کنن

305
00:19:01,349 --> 00:19:03,720
واقعاً ؟ يعني داري ميري خارج درس بخوني ؟

306
00:19:04,690 --> 00:19:06,720
.خوب ، اگه چيزي پيش نياد رفتني شدم

307
00:19:06,890 --> 00:19:10,359
.فکر کنم اين هفته ديگه بتونيم بريم خونه خودمون

308
00:19:10,359 --> 00:19:13,029
.درسته . گفتي اين هفته آخرين هفته بازرسي پرونده است

309
00:19:13,029 --> 00:19:15,059
.دادستان " جونگ" چند دقيقه پيش بهم زنگ زد

310
00:19:15,299 --> 00:19:17,660
.گفت که شوهرم اين دفعه به اين زودي ها آزاد نميشه

311
00:19:17,660 --> 00:19:19,299
.پس زياد نگران نباشم

312
00:19:19,369 --> 00:19:21,440
.عزيزم . خيلي پسره گليه

313
00:19:21,440 --> 00:19:22,799
حتي باهاتون تماسم گرفته ؟

314
00:19:22,869 --> 00:19:25,769
.بله ، همينطوره . خيلي قابل اعتماده

315
00:19:26,069 --> 00:19:29,279
.همينُ بگو
.آدم حسابي که هست

316
00:19:29,609 --> 00:19:31,410
.کارشم که بلده

317
00:19:45,130 --> 00:19:46,160
.ممنون

318
00:19:47,730 --> 00:19:48,759
.ممنون

319
00:21:12,579 --> 00:21:13,980
.رسيديم . بلند شو

320
00:21:15,279 --> 00:21:16,319
.ممنون

321
00:21:16,420 --> 00:21:19,319
.اگه ممنوني بلند شو . زود باش

322
00:21:20,420 --> 00:21:21,460
." جونگ جه چان"

323
00:21:25,730 --> 00:21:26,960
.لابد دوباره خواب ديدي

324
00:21:27,660 --> 00:21:28,660
چه خوابي ديدي ؟

325
00:21:29,059 --> 00:21:30,660
چيزي بود که بعداً قراره اتفاق بيفته ؟

326
00:21:33,200 --> 00:21:35,569
.نه -
پس چرا اين شکلي شدي ؟ -

327
00:21:35,599 --> 00:21:37,200
.زنگُ بزن . اينجا بايد پياده شيم

328
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
.اينجا ايستگاه دفترِ دادستاني ـه

329
00:21:39,640 --> 00:21:52,849
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

330
00:21:53,849 --> 00:21:55,990
ميگم "نام هونگ جو" تو کار و بارت چيه ؟

331
00:21:55,990 --> 00:21:57,289
شغل نداري ؟

332
00:21:57,289 --> 00:22:00,160
وايسا ببينم ، بلاخره داري به من علاقه نشون ميدي ؟

333
00:22:00,359 --> 00:22:03,259
.اين علاقه هم کم کم تبديل ميشه به علاقه عشقولانه

334
00:22:03,259 --> 00:22:06,900
ميخواي اينطوري روندِ معمولشُ طي کني ؟

335
00:22:07,099 --> 00:22:09,700
.اگه اينطوريه پس منم بازي

336
00:22:10,470 --> 00:22:11,670
بازي ديگه چيه ؟

337
00:22:11,910 --> 00:22:14,240
.پرسيدم چون هر روزِ خدا دنبال من راه ميفتي

338
00:22:14,240 --> 00:22:15,839
.هر روز کجا بود دفعه دومه

339
00:22:15,839 --> 00:22:17,180
دلت ميخواد هر روز بيام ؟ -
.نخيرم -

340
00:22:17,180 --> 00:22:19,750
.من دلم نميخواد يه روزم بياي
.ولي تو هر روز راه ميفتي دنبالم

341
00:22:20,509 --> 00:22:22,049
.واسه کارم يه دليلي دارم حتماً

342
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
دليل ؟

343
00:22:23,720 --> 00:22:27,190
.خواب ديدم که تا آخرين ايستگاه خواب ميموني

344
00:22:27,789 --> 00:22:30,789
.واسه همينم خيلي خيلي ديرت ميشه
.رئيستم حسابي دعوات ميکنه

345
00:22:31,529 --> 00:22:32,690
.ببخشيد که دير کردم

346
00:22:32,690 --> 00:22:35,160
ديگه وقتِ ناهاره ، الان وقتِ اومدن سرِ کاره ؟
.برو بيرون

347
00:22:36,099 --> 00:22:39,269
"حتما به خاطر پرونده ـي "پارک جون مو
. روزِ سختي در پيش داري

348
00:22:40,230 --> 00:22:43,069
دنبالت اومدم که حواسم باشه دير نکني
. و سرزنش نشي

349
00:22:45,140 --> 00:22:46,170
يه روزِ سخت !؟

350
00:22:48,839 --> 00:22:49,839
. عمرا نميذارم اينجوري بشه

351
00:22:50,440 --> 00:22:52,579
، تو 4 روزِ گذشته 5 ساعت هم نخوابيدم

352
00:22:52,579 --> 00:22:54,579
برااينکه بايد از پس پرونده اي که
.  رو دستم مونده بود برميومدم

353
00:22:55,049 --> 00:22:58,089
اگه امروز کار پرونده ـي "پارک جون مو" تموم شه
. ميتونم براش پيگرد قانوني صادر کنم

354
00:22:58,349 --> 00:23:01,390
اگه بازي بئيسبال بود ميگفتن نتيجه بازي
. از الان معلومه و بازي تمومه

355
00:23:16,170 --> 00:23:17,740
چرا باز قيافه ات اينجوري شد ؟

356
00:23:17,740 --> 00:23:19,069
باز هم خوابِ بد ديدي ؟

357
00:23:19,440 --> 00:23:20,539
. نه ، نديدم

358
00:23:20,539 --> 00:23:23,680
، پس توروخدا قيافه اتُ اينجوري نکن

359
00:23:23,680 --> 00:23:26,410
. استرس ميگيرم اينجوري ميبينمت ، من ديگه ميرم

360
00:23:27,650 --> 00:23:28,680
"جونگ جه چان"

361
00:23:29,349 --> 00:23:30,349
باز چته؟

362
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
. فايتينگ

363
00:23:33,750 --> 00:23:36,960
. فايتينگ -
. بهت گفتم اينجوري بهم دلداري نده -

364
00:23:50,670 --> 00:23:53,069
فکر نميکردم برا سوال و جواب پس دادن
! مجبور شم برم دادستاني

365
00:23:53,069 --> 00:23:54,440
چرا اينقدر قضيه رو بزرگ ميکنن ؟

366
00:23:54,440 --> 00:23:57,880
، از دستِ من کاري برنمياد
. همسرتون خواسته شما رو مجازات کنه

367
00:23:57,950 --> 00:23:59,109
. بايد برين اونجا و بهشون جواب بدين

368
00:24:02,950 --> 00:24:04,549
. فکر نکنم بيشتر از يه بار لازم باشه برين اونجا

369
00:24:04,789 --> 00:24:06,849
. از چيزي که فکر ميکردم کم دل و جرات ترين

370
00:24:07,690 --> 00:24:09,319
. آخه اولين باره مجبورم برم دادستاني جواب پس بدم

371
00:24:09,660 --> 00:24:11,960
، فيلم اصلي دوربين مداربسته که دستِ خودتونه

372
00:24:12,029 --> 00:24:15,160
، به دکترم رشوه داديم تا تو گزارش پزشکي دست ببره

373
00:24:16,630 --> 00:24:19,599
برا همه چي آماده ايم، ديگه چرا نگرانين ؟

374
00:24:20,029 --> 00:24:22,940
بقيه وکيل ها تو دفتر دادستاني
. نميتونن کارِ زيادي انجام بدن

375
00:24:22,940 --> 00:24:26,140
، ولي من با بقيه فرق دارم
. هرچي هم که پيش بياد خودم راست و ريسـِش ميکنم

376
00:24:26,670 --> 00:24:27,710
. نگران نباشين

377
00:24:28,039 --> 00:24:29,980
. بريم -
. نگران نيستم -

378
00:24:29,980 --> 00:24:31,849
. ميدونم چقد تو کارِت دقت داري و حواست هست

379
00:24:31,849 --> 00:24:32,880
. صبر کنين

380
00:24:33,349 --> 00:24:35,150
. شما بايد آروم باشين

381
00:24:35,849 --> 00:24:37,119
شما که متهم نيستين ، درسته ؟

382
00:24:38,019 --> 00:24:39,450
. معلومه که نيستم

383
00:24:39,990 --> 00:24:41,220
. زيادي هم آروم نباشين

384
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
. بايد يکم شرمنده نشون بدين

385
00:24:45,960 --> 00:24:47,160
!  چه سخته اين ادا اطوارا

386
00:24:50,930 --> 00:24:52,569
" ايستگاه پليس "

387
00:24:52,900 --> 00:24:55,970
تنها نقطه مشترکِ ما سه تا
، اينکه سال 1988 به دنيا اومديم

388
00:24:56,240 --> 00:24:58,470
. ولي روزِ تولد و گروه خوني مون فرق داره

389
00:25:00,640 --> 00:25:01,680
. بهم ميايم

390
00:25:01,680 --> 00:25:03,640
. عجب منظره قشنگي داشت -
. آره -

391
00:25:04,509 --> 00:25:06,650
. هي ، ديگه ميتوني بري ناهار بخوري

392
00:25:07,109 --> 00:25:09,849
. چشم قربان -
راستي افسر "اوه" کجاست ؟ -

393
00:25:10,549 --> 00:25:13,089
به عنوانِ شاهدِ پرونده ـي "پارک جون مو" رفته
. دفتر دادستاني

394
00:25:13,190 --> 00:25:16,019
، قلبِ افسر "اوه" يکم ضعيفه
. برا رفتن به دفتر دادستاني بايد رو خودش کار ميکرد

395
00:25:16,220 --> 00:25:18,759
، "يعني امروز بايد تنهايي ناهار بخوري ستوان "هان

396
00:25:19,630 --> 00:25:21,630
دوست داري با من بخوري ؟

397
00:25:21,900 --> 00:25:24,569
... يکم غذا باخودم آوردم

398
00:25:24,569 --> 00:25:26,569
. نه مرسي ، بايد برم ديدنِ کسي

399
00:25:27,170 --> 00:25:29,000
. باشه، ميدونستم حتما يه کاري داري

400
00:25:30,140 --> 00:25:32,140
"رستوران دل و روده هونگ جو"

401
00:25:37,680 --> 00:25:38,710
. ببخشيد

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,880
! تو همون پسره اي

403
00:25:41,880 --> 00:25:44,049
هموني که موبايلِ منُ پيدا کرد ، درسته ؟

404
00:25:44,049 --> 00:25:46,289
. بله، سلام عرض شد

405
00:25:46,289 --> 00:25:47,920
. بيرون چيکار ميکني ؟ بيا بريم تو

406
00:25:47,920 --> 00:25:49,990
... آخه فقط اومده بودم -
. بريم تو -

407
00:25:50,019 --> 00:25:51,059
. چشم

408
00:25:53,059 --> 00:25:55,000
... شنيدم ميگن دل و رودهِ کبابي

409
00:25:55,000 --> 00:25:56,460
غذاييِ که تنهايي خوردنش هم حال ميده ، درسته؟

410
00:25:56,730 --> 00:25:59,799
بله همينطوره ، دل و روده اي که آخرين بار
. اينجا خوردم خيلي خوشمزه بود

411
00:25:59,799 --> 00:26:01,740
. مزه اش شبيه غذاهاي مامانم بود

412
00:26:01,740 --> 00:26:03,569
. اکي ، فهميدم منظوتُ

413
00:26:04,569 --> 00:26:06,109
. اينقدر چاپولوسي نکن

414
00:26:06,910 --> 00:26:08,740
واقعا برا چي اومدي اينجا ؟

415
00:26:09,039 --> 00:26:11,809
، دليلِ خاصي نداشتم
 . فقط غذاهاي اينجا رو خيلي دوست دارم

416
00:26:15,650 --> 00:26:17,180
"هونگ جو"

417
00:26:17,619 --> 00:26:18,789
اومدي اينجا ناهار بخوري ؟

418
00:26:19,019 --> 00:26:20,250
. چي ؟ آره برا ناهار اومدم

419
00:26:20,250 --> 00:26:21,660
اومدي تنهايي دل و روده بخوري ؟

420
00:26:21,660 --> 00:26:24,930
! آره
. دوست دارم ناهارا تنهايي دل و روده خوک بخورم

421
00:26:25,359 --> 00:26:26,390
! واقعا عجيبي

422
00:26:26,690 --> 00:26:30,299
هونگ جو" من حواسم به بقيه چيزا هست"
. تو بيا اينا رو کباب کن

423
00:26:30,329 --> 00:26:31,369
. باشه

424
00:26:32,000 --> 00:26:33,869
. بيا باهم بخوريم ، دو پُرس سفارش دادم

425
00:26:35,599 --> 00:26:38,410
، ميگم بيا غروب باهم يه جشن خودموني بگيريم

426
00:26:38,410 --> 00:26:39,740
. بگيم دادستان"جونگ" مهمونمون کنه

427
00:26:39,740 --> 00:26:42,240
. نميشه، امروز قطعا حسابي حالش گرفته ميشه

428
00:26:42,240 --> 00:26:44,980
چرا؟ مگه امروز آخرين روزِ بازرسي
پرونده ـي "پارک جون مو" نيست؟

429
00:26:44,980 --> 00:26:47,180
، يه خوابي درمورش ديدم
. گند ميخوره به کلِ بازرسيـش

430
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
، نميتونه براش پيگرد قانوني صادر کنه

431
00:26:48,480 --> 00:26:51,019
، براهمينم از جشن خبري نيست
. بايد بهش دلداري بديم

432
00:26:51,549 --> 00:26:52,549
، من يه خوابِ متفاوت ديدم

433
00:26:53,549 --> 00:26:56,619
"تو خوابِ من دادستان "جونگ
، تونست "پارک جون مو" رو متهم کنه

434
00:26:57,490 --> 00:26:58,829
! حتي "پارک جون مو" بهش التماس هم کرد

435
00:26:59,059 --> 00:27:00,089
واقعا !؟

436
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
"پارک جون مو"

437
00:27:08,400 --> 00:27:10,640
... شما سالِ قبل تو بازپرسي گفته بودين که

438
00:27:11,539 --> 00:27:13,910
"همسرتون حقش بود کتک بخوره برا همينم اينکارُ کردين"

439
00:27:16,009 --> 00:27:17,279
... طبقِ حرفِ شما

440
00:27:17,779 --> 00:27:20,809
وقتي يه منحرف عکسِ خانم ها رو ميگيره و پخش ميکنه
باز هم تقصيرِ خانماست ؟

441
00:27:21,349 --> 00:27:24,380
، وقتي يه سرقت صورت ميگيره
 همه چي تقصيرِ قربانيِ ماجراست؟

442
00:27:25,619 --> 00:27:26,619
... خوب

443
00:27:31,589 --> 00:27:34,529
... يعني اگه من اينجا هر بلايي سرتون بيارم

444
00:27:36,400 --> 00:27:38,769
تقصيرِ خودتونه که چرت و پرت بهم جواب دادين ؟

445
00:27:40,099 --> 00:27:41,200
. همش تقصيرِ خودتونـه

446
00:27:48,309 --> 00:27:50,210
. تقصيرِ خودتونـه

447
00:27:50,839 --> 00:27:51,880
يعني به اندازه کافي ترسناک گفتم ؟

448
00:27:52,650 --> 00:27:53,809
. تقصيرِ شماست

449
00:27:55,819 --> 00:27:57,579
. اين حرکت يکم ناجوره

450
00:27:58,490 --> 00:28:00,450
حرکتِ ديگه اي نميشه زد تا تاثيرش بيشتر بشه ؟

451
00:28:00,450 --> 00:28:03,720
. بايد يه حرکتِ موثر تر بزنم

452
00:28:14,230 --> 00:28:15,740
داره چه غلطي ميکنه !؟

453
00:28:15,970 --> 00:28:17,839
چرا همچين ميکنه !؟
! اصلا شبيه روزاي قبل ـش نيست

454
00:28:17,839 --> 00:28:19,640
! نيگاش کن تو رو خدا
نکنه فکر کرده بازرس سلطنتي چيزيـه !؟

455
00:28:21,509 --> 00:28:25,210
نميدونه مااينطرف نشستيم داريم نيگاش ميکنيم ، نه ؟

456
00:28:25,250 --> 00:28:27,150
. معلومه، اگه ميدونست که اين حرکاتُ نميزد

457
00:28:28,519 --> 00:28:30,650
، فقط ميخواد کارشُ خوب انجام بده
. براهمينم همچين ميکنه

458
00:28:30,720 --> 00:28:32,619
. بياين وانمود کنيم هيچي نديديم

459
00:28:32,619 --> 00:28:35,119
حتي اگه اين مشنگ بازيا رو هم دربياره
. باز هم "پارک جون مو" اعتراف نميکنه

460
00:28:35,119 --> 00:28:36,490
. هرکي موافقِ که اون موفق نميشه دستاشُ ببره بالا

461
00:28:38,589 --> 00:28:41,160
! آيگو ، آيگو، توروخدا نيگاش کنين