1
00:00:00,000 --> 00:00:06,283
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:07,283 --> 00:00:09,883
« قسمت 6 »

3
00:00:19,884 --> 00:00:20,954
.آخ ببخشيد

4
00:00:39,744 --> 00:00:43,315
.سوختگي رو اگه خوب درمون نکني ممکنه عفونت کنه

5
00:00:45,115 --> 00:00:46,214
.صورتتُ بيار جلوتر

6
00:00:46,214 --> 00:00:48,085
.نميخواد بابا خودم يه کاريش ميکنم

7
00:00:53,555 --> 00:00:54,724
ميشه بگي داري چکار ميکني؟

8
00:00:55,325 --> 00:00:57,795
.واي خدا، داره تاول ميزنه

9
00:00:57,855 --> 00:01:00,464
فکر کنم اگه يه بار ديگه بخواي
.صبحونه درست کني کارت به بيمارستان بکشه

10
00:01:04,494 --> 00:01:06,464
.اي بابا، گفتم خودم انجامش ميدم

11
00:01:06,734 --> 00:01:08,474
ببينم تونستي با داداشت صحبت کني؟

12
00:01:10,634 --> 00:01:11,744
اصن نذاشت حرف بزنم

13
00:01:11,805 --> 00:01:14,174
.سرم داد زد بعدشم گفت حق ندارم اسمِ خودمُ دادستان بذارم

14
00:01:14,275 --> 00:01:17,275
اينهمه نگرانش بودم، بديش اينه
. اون حتي نميدونه من نجاتش دادم

15
00:01:17,644 --> 00:01:18,845
.خيلي نامرديه، خيلي

16
00:01:18,845 --> 00:01:19,984
.همينُ بگو والا

17
00:01:20,444 --> 00:01:21,785
.اون دختريکه "سو يون" ـَم همينه

18
00:01:21,785 --> 00:01:25,125
منِ بدبخت چون نگرانش بودم گذاشتم بمونه خونمون

19
00:01:26,255 --> 00:01:27,825
جاي اينکه ازم ممنون باشه

20
00:01:27,825 --> 00:01:29,724
.ميخواست منُ بخوره

21
00:01:33,194 --> 00:01:35,934
اصلا اينهمه کار کرديم نجاتشون بديم که چي بشه؟

22
00:01:39,434 --> 00:01:41,234
.راستي انگشتتم بريدي نه؟ بذار ببينمش

23
00:01:59,454 --> 00:02:01,625
شايد بقيه ندونن، اما من خبر دارم

24
00:02:02,654 --> 00:02:04,194
.که چقدر زحمت کشيدي

25
00:02:16,305 --> 00:02:17,704
.خسته نباشي

26
00:02:21,974 --> 00:02:23,115
.توام همينطور

27
00:03:15,265 --> 00:03:16,365
.واي ترسونديم

28
00:03:16,865 --> 00:03:18,734
جه چان" چي شده اومدي اينجا؟"

29
00:03:19,305 --> 00:03:21,005
.ميخواستم يه چيزايي بهت بگم

30
00:03:21,365 --> 00:03:22,404
چي هست؟

31
00:03:23,134 --> 00:03:26,505
.ميخوام از سطح بالاتر از درجه 9 شروع کنم

32
00:03:26,644 --> 00:03:27,644
چي؟

33
00:03:29,845 --> 00:03:31,375
ديشب همه چيُ شنيدي؟

34
00:03:34,184 --> 00:03:36,085
آهاي اصلا منظور منُ فهميدي؟

35
00:03:36,585 --> 00:03:38,684
نفهميدم، منظورت چي بود؟

36
00:03:47,565 --> 00:03:49,565
هميشه عينک ميزني؟ تا حالا لنز نذاشتي؟

37
00:03:49,664 --> 00:03:51,664
.گذاشتم، اما خيلي اذيت ميکنه

38
00:03:54,204 --> 00:03:55,375
چطور؟

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,535
بدونِ عينک قشنگترم؟

40
00:03:56,605 --> 00:03:59,204
نه آخه اون موقع شيشه عينکت بخار گرفته بود
.فکر کردم اينطوري اذيت ميشي

41
00:03:59,345 --> 00:04:00,974
.نه بابا اصلا اذيت نميشم

42
00:04:01,105 --> 00:04:02,515
تورو اذيت ميکنه؟

43
00:04:02,515 --> 00:04:04,075
وقتي عينک نميزنم فرق ميکنم؟

44
00:04:04,075 --> 00:04:05,115
اينطور بيشتر جذبم ميشي؟

45
00:04:05,484 --> 00:04:07,214
اگه اذيتت نميکنه خوب بزن چشمت

46
00:04:08,954 --> 00:04:11,115
.اگه ناراحت ميشي، من با خوشحالي درش ميارم

47
00:04:12,924 --> 00:04:15,394
راستي پرونده "پارک جون مو" چي ميشه؟

48
00:04:15,525 --> 00:04:16,795
اونُ مجدد بررسي ميکني نه؟

49
00:04:17,694 --> 00:04:20,694
بسته شده، چيشُ مجدد بررسي کنم؟

50
00:04:20,724 --> 00:04:22,335
يعني ميخواي بيخيالش بشي

51
00:04:22,464 --> 00:04:24,035
اونم بعد از اون هياهوي ديشب؟

52
00:04:24,035 --> 00:04:25,865
.داداشت رسما داشت يکيُ ميکشت

53
00:04:29,234 --> 00:04:30,704
.من داداشمُ نجات دادم، همين کافيه

54
00:04:30,704 --> 00:04:32,244
چي داري ميگي؟

55
00:04:32,244 --> 00:04:34,375
بايد بري مدرک پيدا کني
.تا "پارک جون مو" رو مجازات کني

56
00:04:34,375 --> 00:04:35,615
با چي اون وقت؟

57
00:04:35,815 --> 00:04:37,414
برم بگم تو توي خوابت ديدي که اونُ کتک زده؟

58
00:04:37,414 --> 00:04:39,244
ميخواي بدون مدرک محکومش کنم؟

59
00:04:39,244 --> 00:04:40,845
امروز مهلتش تمومه -
خوب تمديدش کن -

60
00:04:40,845 --> 00:04:42,454
.من نميتونم تمديدش کنم

61
00:04:42,454 --> 00:04:44,815
.فقط توي همين ماه بيشتر از 300 مورد براي بررسي دارم

62
00:04:44,984 --> 00:04:47,825
اگه براي بررسي مجدد اين پرونده زياد پافشاري کنم

63
00:04:47,825 --> 00:04:49,825
.منتقلم ميکنن نا کجا آباد

64
00:04:49,825 --> 00:04:52,394
.پارتي مارتيم که ندارم، ميگيرن اخراجم ميکنن

65
00:04:52,525 --> 00:04:54,994
ميخواي بيخيال شي فقط به خاطر اينکه ميترسي اخراجت کنن؟

66
00:04:54,994 --> 00:04:57,394
.آره راست ميگي، ميترسم اخراج شم

67
00:04:57,394 --> 00:05:00,105
گوش کن، من مجبور شدم ماشين نو و خوشگلمُ
،به خاطر اون تصادف اوراق کنم

68
00:05:00,105 --> 00:05:01,974
.که هنوزم 36 ماه از وام خودروم مونده

69
00:05:01,974 --> 00:05:03,474
قسط وام خونه امونم هست

70
00:05:03,474 --> 00:05:05,174
.واسه همينم تو حسابم يه قرونم نميمونه

71
00:05:06,404 --> 00:05:08,204
.واي يادش افتادم اشکم داره در مياد

72
00:05:08,375 --> 00:05:09,444
.تاکسي

73
00:05:12,045 --> 00:05:13,244
اينُ حفظ کن باشه؟

74
00:05:13,545 --> 00:05:17,055
45-15-35-43-27-33

75
00:05:18,255 --> 00:05:19,325
اين چي هست؟

76
00:05:19,325 --> 00:05:20,924
.برنده اين هفته لاتاري

77
00:05:20,924 --> 00:05:22,025
.توي خوابم ديدمش

78
00:05:23,224 --> 00:05:27,094
من هيچوقت بليط لاتاري نميخرم
.حتي اگه شماره برنده رو توي خوابمم ببينم

79
00:05:27,094 --> 00:05:28,534
اما الان فقط دارم به تو ميگما

80
00:05:28,764 --> 00:05:30,795
.جايزه اش 2.8 ميليون دلاره

81
00:05:31,065 --> 00:05:32,835
.کم چرت و پرت بگو

82
00:05:33,605 --> 00:05:34,905
فکر کردي باور ميکنم؟

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,704
.آره، بدو برو بگيرش

84
00:05:37,175 --> 00:05:40,275
يعني اگه من 2.8 ميليونُ بگيرم ديگه
عيب نداره اخراج شم؟

85
00:05:40,275 --> 00:05:42,244
.فقط فکر کن حق بيمه اس و برو سراغش

86
00:05:45,344 --> 00:05:47,844
فکر کردي من يه بازنده خاک بر سرم

87
00:05:47,844 --> 00:05:49,554
که به خاطر پول آب از لب  و لوچه اش آويزون ميشه؟

88
00:05:49,614 --> 00:05:50,885
... نه خوب

89
00:05:51,414 --> 00:05:54,684
.آخه اومدي در مورد قرض و وامت گفتي

90
00:05:54,724 --> 00:05:57,125
من از اون آدما نيستم که براي پول در اُوردن

91
00:05:57,125 --> 00:05:59,125
.هر چيزي بگه

92
00:05:59,625 --> 00:06:00,664
.تاکسي

93
00:06:12,675 --> 00:06:13,974
چشه؟

94
00:06:14,175 --> 00:06:16,945
همش در  حالِ خالي بنديه
.چقدرم که هر دقيقه يه حرف ميزنه

95
00:06:18,644 --> 00:06:19,744
.خيلي باحاله

96
00:06:45,375 --> 00:06:47,474
اون چيه رو پيشونيت؟ جوش زده؟

97
00:06:48,445 --> 00:06:49,875
.بيا باهم نهار بخوريم

98
00:06:50,445 --> 00:06:52,784
قول داده بودم سوشي مهمونت کنم
.بيا امروز بريم بخوريم

99
00:06:53,315 --> 00:06:55,385
.من دادستان مسئول پرونده شما هستم

100
00:06:55,485 --> 00:06:56,684
.الان ديگه نيستي

101
00:06:57,485 --> 00:07:00,324
خيلي کارت درست بود، بگو ببينم اون نمايش واسه چي بود؟

102
00:07:00,724 --> 00:07:03,125
ديدم که تصميم گرفتي آقاي پارک رو متهم نکني
.و پرونده رو بستي

103
00:07:03,494 --> 00:07:04,755
کي گفته پرونده رو بستم؟

104
00:07:05,494 --> 00:07:07,025
.بازپرس "چوي" بهم گفت

105
00:07:08,195 --> 00:07:09,965
.هنوز گزارش آقاي "پارک" رو ندادم

106
00:07:10,235 --> 00:07:12,164
رفتم مدارکُ يه نگاه کردم

107
00:07:12,164 --> 00:07:14,005
.و به نظرم اومد نبايد بيخيالش بشم

108
00:07:14,005 --> 00:07:15,074
.هي

109
00:07:18,074 --> 00:07:21,074
اين يه پرونده ضرب و شتمه که قرباني نميخواد متهم مجازات بشه

110
00:07:23,244 --> 00:07:25,585
چي داري ميگي تو "جه چان"؟

111
00:07:29,315 --> 00:07:31,085
اين مالِ وقتيه که يه حمله ساده باشه

112
00:07:31,824 --> 00:07:34,755
.چون من چند تا مورد پيدا کردم که به نظر مشکوکه

113
00:07:35,094 --> 00:07:37,054
.يه سريا رو بايد احضار کنم

114
00:07:38,394 --> 00:07:39,864
موردايي که مشکوکن؟

115
00:07:40,565 --> 00:07:42,295
آدمايي که بايد احضار کني؟

116
00:07:45,204 --> 00:07:46,735
همچين خبرايي نيست

117
00:07:47,565 --> 00:07:49,635
اگه اون پرونده رو تا چند ماهم بررسي کني
. هيچي توش پيدا نميکني

118
00:07:50,275 --> 00:07:53,775
.ميخواي قمپزم در کني اول بايد بدوني با کي طرفي

119
00:07:54,474 --> 00:07:55,644
"جه چان"

120
00:07:57,775 --> 00:07:59,114
.من ورق مخفيتُ ميدونم چيه

121
00:08:08,054 --> 00:08:09,054
هيونگ

122
00:08:09,724 --> 00:08:11,764
ميدوني چي از ندونستن بدتره؟

123
00:08:17,295 --> 00:08:18,864
.اينکه فکر کني همه چيُ ميدوني

124
00:08:20,293 --> 00:08:40,293
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

125
00:08:44,824 --> 00:08:46,425
.انگار کلا عقلمُ از دست دادم

126
00:08:46,764 --> 00:08:48,994
چرا همچين خالي اي بستم؟
حالا بايد چه غلطي کنم؟

127
00:08:52,664 --> 00:08:56,034
45-15-35-43-27-33

128
00:08:57,275 --> 00:09:00,405
45-15-35-43-27-33.

129
00:09:04,244 --> 00:09:05,784
. خانوم " مون"  چند لحظه صبر کن

130
00:09:07,585 --> 00:09:08,914
داري اونا رو ميبري پيشِ دستيار دادستان کل ، نه ؟

131
00:09:08,914 --> 00:09:10,885
پس فکر کردي ميبرمشون واسه بازيافت ؟

132
00:09:11,155 --> 00:09:12,155
فقط يه لحظه ، باشه ؟

133
00:09:13,355 --> 00:09:14,355
چيکار ميکني ؟

134
00:09:15,425 --> 00:09:17,195
.ميخوام دوباره ته توي پرونده "پارک جون مو" رو دربيارم

135
00:09:19,494 --> 00:09:20,594
.پيداش کردم

136
00:09:25,135 --> 00:09:27,465
.تنها کاري که ميکنه نبش قبر کردنه
نکنه موش کوري چيزيه ؟

137
00:09:28,235 --> 00:09:29,934
.واسه همينم هنوز يه کوه پرونده ريخته سرمون

138
00:09:30,005 --> 00:09:33,375
.تازه واردي که کُنده خيلي بدتر از احمق بودنه

139
00:09:33,474 --> 00:09:35,244
.دلم برات ميسوزه

140
00:09:49,655 --> 00:09:50,655
.بازپرس -
.بله -

141
00:09:50,655 --> 00:09:52,425
.لطفاً آقاي " پارک جون مو" رو احضار کن

142
00:09:52,425 --> 00:09:55,164
، "ميخوام از دکترِ بيمارستان " کي يونگ" و خانوم " دو

143
00:09:55,164 --> 00:09:56,864
.هم بازجويي کنم پس اونا رو هم تو يه روز احضار کن

144
00:09:56,864 --> 00:09:59,335
فکر ميکردم چون از پيگرد قانوني خارج شده
.پرونده هم بسته شده ديگه

145
00:10:00,364 --> 00:10:01,565
.دوباره بازش کردم

146
00:10:02,235 --> 00:10:03,235
.که اينطور

147
00:10:03,335 --> 00:10:06,545
.راستي ، به دکتر بگو يه کپي از تمام مدارک پزشکي بياره

148
00:10:06,545 --> 00:10:07,545
.چشم

149
00:10:08,775 --> 00:10:10,914
.اي خدا يعني بازم بايد تا ديروقت کار کنم

150
00:10:11,315 --> 00:10:13,284
.عاشقتم جنابِ بازپرس

151
00:10:13,385 --> 00:10:16,784
.چرا زنگ ميزني دفترم ؟ تو که شماره منُ داري

152
00:10:16,885 --> 00:10:18,985
.اينطوري باعث ميشه فکر کنم روابطمون فقط کاريه

153
00:10:18,985 --> 00:10:20,625
.اين تماس درباره کاره

154
00:10:21,184 --> 00:10:23,824
دادستان " جونگ " ميخواد براي
. بازنگري دوباره پرونده آقاي " پارکُ" احضار کنه

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,164
.ميخواستم ببينم تو چه تاريخي وقت دارن

156
00:10:27,894 --> 00:10:30,264
.اي بابا ، ايشون دارن ميرن خارج از کشور

157
00:10:30,335 --> 00:10:31,594
.هر سوالي که داره ميتونه براي ما بفرسته

158
00:10:31,664 --> 00:10:33,434
.فکر نميکنم متوجه شده باشي اوضاع از چه قراره

159
00:10:34,034 --> 00:10:36,875
اينطور به نظر ميرسه اگه آقاي "پارک " نيان
.حتي براشون حکم بازداشتم بگيره

160
00:10:36,875 --> 00:10:38,304
.اينطوري باعث ميشه تو بد دردسري بيفتين

161
00:10:38,644 --> 00:10:39,945
.نميتونم بذارم همچين اتفاقي بيفته

162
00:10:40,605 --> 00:10:44,014
.من باهاشون حرف ميزنم تا شما هم ديگه توي زحمت نيفتين

163
00:10:44,144 --> 00:10:46,085
.چشم . قربان شما

164
00:10:47,985 --> 00:10:50,014
! لعنتي ! " جه چان" پسره عوضي . چطور جرأت کردي

165
00:10:53,655 --> 00:10:54,724
."بله ، آقاي " لي

166
00:10:55,125 --> 00:10:58,054
.ببين همسرِ رئيس " پارک جون مو " و دخترش کجان

167
00:10:58,155 --> 00:10:59,224
.چشم

168
00:10:59,864 --> 00:11:02,864
.درباره احضار بهشون اطلاع دادم
.ولي فکر نکنم کارِ آسوني باشه

169
00:11:03,394 --> 00:11:04,835
.منم فکر نميکردم که کار آسوني باشه

170
00:11:04,835 --> 00:11:06,304
.بله ، همينطوره

171
00:11:06,664 --> 00:11:08,105
."دادستان" جونگ

172
00:11:08,875 --> 00:11:10,434
.دستيار دادستان کل  ميخواد شما رو ببينه

173
00:11:11,434 --> 00:11:17,715
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

174
00:11:18,715 --> 00:11:21,644
45-15-35-43-27-33.

175
00:11:21,855 --> 00:11:24,284
ـ 45-1 .. لعنت

176
00:11:24,284 --> 00:11:26,554
«"دستيار دادستان کل " پارک ده يونگ»

177
00:11:26,554 --> 00:11:29,755
45-15-35-43-27-33.

178
00:11:35,364 --> 00:11:36,795
.خوش اومدي . بيا تو

179
00:11:38,505 --> 00:11:41,335
... بايد بگم ، که خوش قيافه بودنت

180
00:11:41,505 --> 00:11:44,135
.قطعاً تاثير مثبتي روي سيماي بخش ما گذاشته

181
00:11:45,505 --> 00:11:48,744
... اگه روي تقويت عملکرد مونم تاثير مثبت بذاري

182
00:11:48,815 --> 00:11:50,175
.ديگه ميشه نور علي نور

183
00:11:51,545 --> 00:11:52,715
. تمامِ تلاشمُ ميکنم

184
00:11:55,255 --> 00:11:56,514
.ممنون

185
00:11:58,085 --> 00:11:59,284
.چايي ميل کن

186
00:12:00,824 --> 00:12:03,025
... متوجه شدم که پرونده " پارک جون مو" بين پرونده هايي

187
00:12:03,195 --> 00:12:05,094
.که براي تأييد پيش من فرستاده شده نيست

188
00:12:05,195 --> 00:12:07,864
شنيدم يه پرونده اقدام به حمله بوده
.و قرباني خواستار مجازات متهم نبوده

189
00:12:07,864 --> 00:12:10,664
اين يه پرونده ساده است
فکر نميکني زيادي داره وقت صرفش ميکني ؟

190
00:12:11,695 --> 00:12:12,764
، نميتونم به گزارش پزشکي اعتماد کنم

191
00:12:12,764 --> 00:12:14,804
.و ممکنه به طور مداوم زنشُ کتک بزنه

192
00:12:17,105 --> 00:12:19,204
مطمئني به خاطر اين نيست که وکيلش " لي يو بوم" ـه ؟

193
00:12:24,414 --> 00:12:25,514
.خير . دليلش اين نيست

194
00:12:26,545 --> 00:12:30,184
.پس گزارششُ تحويل بده و به بقيه پرونده ها رسيدگي کن

195
00:12:30,684 --> 00:12:34,284
.واسه همينه که پرونده هاي حل نشده رو هم تلنبار ميشه

196
00:12:36,224 --> 00:12:38,295
من يه کم بيشتر تحقيق ميکنم
. ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه

197
00:12:39,565 --> 00:12:41,125
.پرونده هاي مهم تر از اينم هست

198
00:12:41,125 --> 00:12:43,235
چرا اينقد پيله کردي به اين پرونده ؟

199
00:12:43,364 --> 00:12:44,534
، اگه به کارت ادامه بدي

200
00:12:44,594 --> 00:12:47,135
فکر ميکنم همونطور که
.وکيل " لي " ميگفت دنبالِ تلافي هستي

201
00:12:47,235 --> 00:12:48,405
نميتونم اينکارُ کنم ؟

202
00:12:48,835 --> 00:12:50,775
چي ؟ -
... اينکه پيله کردن بيخود باشه يا نه -

203
00:12:50,775 --> 00:12:53,005
اگه يه دادستان بخواد يه پرونده رو
 به دقت بررسي کنه اشتباهه ؟

204
00:12:53,105 --> 00:12:56,074
الان داري سر به سرم ميذاري ؟

205
00:12:56,074 --> 00:12:58,175
اگه درباره قصد و نيتم سوتفاهمم
. براتون پيش بياد برام مهم نيست

206
00:12:58,585 --> 00:13:00,644
اگه به خاطر جلوگيري از پيش اومدن سوتفاهم
، پرونده رو ببندم

207
00:13:00,715 --> 00:13:03,085
.ممکنه بعدها تبديل به يه حادثه وحشتناک بشه

208
00:13:03,514 --> 00:13:07,085
واسه همينم ميخوام مو به مو درباره همه چيز تحقيق کنم
... حتي اتفاقات گذشته رو هم

209
00:13:07,255 --> 00:13:09,554
.به دقت بررسي ميکنم

210
00:13:10,355 --> 00:13:11,525
! چطور جرأت ميکني

211
00:13:15,235 --> 00:13:17,994
.ظاهراً دستيار دادستان کل سرش داد زده

212
00:13:18,505 --> 00:13:20,304
"! چطور جرأت ميکني"

213
00:13:20,534 --> 00:13:23,105
... دستيار دادستان کل مون خيلي کم پيش مياد

214
00:13:23,105 --> 00:13:26,105
! چطور جرأت ميکني" و امثال اينا رو به زبون بياره"

215
00:13:28,375 --> 00:13:31,445
... فکر کنم شعار تازه واردمون " زندگي در تنش

216
00:13:31,445 --> 00:13:32,815
.ولي عمر کوتاه " باشه

217
00:13:33,545 --> 00:13:37,085
.هر چيزي که دستيار دادستان کل گفت يه چيزي جوابشُ داد

218
00:13:40,954 --> 00:13:42,394
! خوب دل و جرأتي داره

219
00:13:42,394 --> 00:13:44,655
! امروز طوري زندگي ميکنه انگار فردايي وجود نداره

220
00:13:47,494 --> 00:13:48,965
.وقتي من اينکارُ ميکردم کتک ميخوردم

221
00:13:52,565 --> 00:13:54,534
.فکر کنم از ايناست که نميتونه چيزي که گفته رو پس بگيره

222
00:13:54,864 --> 00:13:56,135
تو دانشگاهم همينطوري بود ؟

223
00:13:56,905 --> 00:13:59,574
نه اصلاً . چطوري اينقد با دل و جرأت شده ؟

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,474
لاتاري چيزي برنده شده ؟

225
00:14:03,474 --> 00:14:16,355
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

226
00:14:17,355 --> 00:14:18,565
چه حسي داري ؟

227
00:14:18,594 --> 00:14:19,925
اين مدله بي نظير نيست؟

228
00:14:20,224 --> 00:14:23,034
.اين يکي از سدان هاي لوکس با کارايي بالاست

229
00:14:23,034 --> 00:14:25,764
.بوي بنزينم که بهش ميخوره حرکت ميکنه

230
00:14:25,764 --> 00:14:28,304
.به اين ميگن شاهکار
.اين شاهکارِ انحصاري برند ماست

231
00:14:28,335 --> 00:14:30,175
ميشه از من در حال رانندگي عکس بگيرين ؟

232
00:14:30,175 --> 00:14:31,704
! حتماً ! به روي چشم

233
00:14:34,704 --> 00:14:36,045
. فوق العاده است

234
00:14:36,045 --> 00:14:38,784
... شايد به خاطر طراحي داخلي قرمزش ـه

235
00:14:38,784 --> 00:14:41,614
.ولي واسه يه مدير عامل جوون عاليه

236
00:14:41,614 --> 00:14:43,054
.مدير عامل جوون

237
00:14:43,614 --> 00:14:46,324
اگه اينُ واسه ماشين اصلي بگيرم
 واسه ماشين دومم چي پيشنهاد ميدين ؟

238
00:14:46,425 --> 00:14:47,755
ماشين دوم ؟

239
00:14:52,125 --> 00:14:55,394
، درسته . اخيراً مد شده که واسه اوقات فراغت

240
00:14:55,394 --> 00:14:57,494
. يه ماشين در کنار ماشين اصلي داشته باشن . بايدم اينطور باشه

241
00:14:57,494 --> 00:14:59,635
.اصلاً هم يه چيزه لوکس غير ضروري نيست

242
00:14:59,635 --> 00:15:01,405
.فقط چند لحظه صبر کنيد -
.باشه -

243
00:15:15,385 --> 00:15:16,485
کجا داري ميري ؟

244
00:15:16,784 --> 00:15:18,655
به تو ربطي نداره . ميپرسي که چي ؟

245
00:15:18,784 --> 00:15:20,324
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

246
00:15:21,954 --> 00:15:24,994
.به رئيسم گفتم که ميخوام دوباره پرونده رو بازنگري کنم

247
00:15:25,224 --> 00:15:27,465
، مهم نيست بقيه چي بگن
.هر طور شده حقيقتُ برملا ميکنم

248
00:15:27,664 --> 00:15:28,764
واقعاً ؟

249
00:15:30,695 --> 00:15:33,905
تو که ميخواستي اينکارُ کني
 چرا اينقد سرسختي از خودت نشون ميدادي ؟

250
00:15:34,065 --> 00:15:36,605
هميشه حرف و عملت با هم يکي نيست ؟

251
00:15:36,735 --> 00:15:38,275
دو شخصيتي هستي ؟ -
.نه -

252
00:15:38,275 --> 00:15:39,775
.من هميشه ميگم مرده و حرفش

253
00:15:39,775 --> 00:15:41,244
.ولي اينطوري به نظر نمياي

254
00:15:42,144 --> 00:15:43,545
حالا اون ماشين مال کيه ؟

255
00:15:44,114 --> 00:15:45,614
. دارم تست ميکنم ببينم دست فرمونش چطورياست

256
00:15:47,414 --> 00:15:49,414
ميخواي اين ماشينُ بخري ؟

257
00:15:49,985 --> 00:15:51,085
. خوب ببينم چي ميشه

258
00:15:51,585 --> 00:15:54,585
ميگم نکنه دروغِ منُ درمورد شماره لاتاري
... باور کردي

259
00:15:54,985 --> 00:15:56,355
براهمينم ميخواي اينُ بخري ، هان ؟

260
00:15:57,824 --> 00:16:00,425
چي ؟ چه دروغي !؟

261
00:16:02,264 --> 00:16:03,465
واقعا باورت شد !؟

262
00:16:04,664 --> 00:16:07,835
فکر کردي ديوونه ام !؟
برا چي بايد همچين مزخرفاتي رو باور کنم !؟

263
00:16:07,835 --> 00:16:08,835
اينطوريه ؟

264
00:16:09,474 --> 00:16:10,875
. خدارو شکر خيالم راحت شد

265
00:16:11,204 --> 00:16:13,605
به خاطرِ حرفِ من که نرفتي سر رئيست
داد و بيداد کني ، مگه نه؟

266
00:16:15,844 --> 00:16:18,375
قبلا که بهت گفته بودم، من از اوناش نيستم که
. به خاطرِ پول آب از لب و لوچه ام آويزون بشه

267
00:16:18,375 --> 00:16:20,315
. من به خاطرِ پول کاري نميکنم

268
00:16:21,514 --> 00:16:23,954
. ميدونم همچين آدمي نيستي

269
00:16:26,025 --> 00:16:27,054
. من ديگه بايد برم

270
00:16:32,695 --> 00:16:34,664
، رفتم مدارکُ نيگاه کردم

271
00:16:34,664 --> 00:16:36,465
. به نظرم اومد نبايد بيخيالش بشم

272
00:16:36,465 --> 00:16:37,465
! هي

273
00:16:37,465 --> 00:16:39,934
واسه همينم ميخوام مو به مو درباره همه چيز تحقيق کنم
 . حتي اتفاقات گذشته رو هم به دقت بررسي ميکنم

274
00:16:39,965 --> 00:16:41,164
چطور جرات ميکني !؟

275
00:16:43,635 --> 00:16:45,074
! قطعا ديوونه شدم

276
00:16:45,275 --> 00:16:46,375
اي خدا

277
00:16:46,605 --> 00:16:48,304
، ميخواد يه ماشينِ اضافه بخره

278
00:16:48,815 --> 00:16:50,114
. ميگه ميخواد فول آپشن باشه

279
00:16:51,414 --> 00:16:54,184
. عزيزم آروم باش ، به اعصابت مسلط باش

280
00:16:54,184 --> 00:16:55,284
. حالا همچين قراردادِ مهمي هم نيست

281
00:16:56,585 --> 00:17:00,255
. عزيزم بايد برا پسرمون يه موبايلِ جديد بخريم

282
00:17:00,355 --> 00:17:03,594
نه، دست دوم چيه !؟
. براش يه مدل جديدِ آکبند ميخرم، قطعا

283
00:17:04,625 --> 00:17:06,525
. بعدا بهت زنگ ميزنم

284
00:17:06,994 --> 00:17:08,094
. دوباره تماس ميگيرم

285
00:17:11,094 --> 00:17:14,835
، جناب داشتم فکر ميکردم برا شما چي مناسب تره

286
00:17:15,704 --> 00:17:18,235
... گفتين يه ماشين اضافه ميخواين

287
00:17:18,235 --> 00:17:20,244
. براتون عالي باشه SUV فکر کنم يه مدل

288
00:17:20,244 --> 00:17:23,244
، از اولش هم اين تو نظرم بود
. فکر کنم اين مدل براتون بهترين باشه

289
00:17:23,244 --> 00:17:24,275
نظرتون چيه ؟

290
00:17:25,385 --> 00:17:27,514
. ميدونين بايد دربارش فکر کنم

291
00:17:28,454 --> 00:17:31,454
... آره درسته فکر کنم الان يکم زودِ که

292
00:17:31,454 --> 00:17:33,855
. درمورد ِ ماشينِ دومتون حرف بزنيم

293
00:17:34,585 --> 00:17:36,655
کِي قصد دارين اين مدلُ بخرين ؟

294
00:17:38,054 --> 00:17:40,295
. فکر کنم يه روزي بعدنا بلاخره بخرمش

295
00:17:40,295 --> 00:17:42,235
! آهان، يه روزي بعدنا

296
00:17:43,894 --> 00:17:44,894
. تو دردسر افتادم

297
00:17:48,264 --> 00:17:49,735
. بياين زودتر برگرديم تا به ساعتِ ترافيک نخورديم

298
00:17:54,175 --> 00:17:56,315
، آره، دارم بهت ميگم من اينجا ارشدش ـَم

299
00:17:56,315 --> 00:17:58,914
. ولي اون هنوزم منُ با اسمِ کوچيک صدا ميکنه

300
00:17:59,184 --> 00:18:02,385
يه جوري سرِ دستيار دادستانِ کل داد و بيداد کرد
. انگاري ميخواد بذاره از اينجا بره

301
00:18:04,014 --> 00:18:06,425
. دقيقا

302
00:18:06,985 --> 00:18:09,724
منم پارسال رو پرونده "پارک مون جو" کار ميکردم
. براهمينم ميدونم چي به چيه

303
00:18:09,894 --> 00:18:12,324
الکي مشتاق بودن و جوگير بودن
. باعث حل شدنِ همچين پرونده اي نميشه

304
00:18:12,425 --> 00:18:13,625
! واي ترسيدم

305
00:18:14,864 --> 00:18:17,795
دادستان"جونگ" چيکار ميکني !؟
هيچ معلوم هست چه خبره اينجا !؟

306
00:18:19,304 --> 00:18:21,405
! به رفتن از اينجا فکر کرده بودم

307
00:18:27,945 --> 00:18:29,144
حرفامُ شنيدي ؟

308
00:18:30,175 --> 00:18:32,744
، بيا غير رسمي حرف بزنيم
. الان که ديگه کسي اينجا نيست

309
00:18:34,014 --> 00:18:35,985
... باشه جناب، نه منظورم اينکه

310
00:18:37,014 --> 00:18:38,014
. باشه

311
00:18:40,525 --> 00:18:43,054
، پارسال که رو پرونده اش کار ميکردي
تو هم متهم ـِش نکردي ، نه؟

312
00:18:44,824 --> 00:18:46,025
... چيزي که اتفاق افتاد اين بود که

313
00:18:46,025 --> 00:18:48,494
، نيومدم سَرش باهات بحث کنما
. فقط دارم از رو کنجکاوي ميپرسم

314
00:18:49,034 --> 00:18:51,635
. آره، من متهم ـِش نکردم

315
00:18:51,905 --> 00:18:53,804
. هنوزم دارم باهات رسمي حرف ميزنم

316
00:18:55,034 --> 00:18:57,335
، اگه قبلا متهم ـش ميکردي ، الان اين اتفاقا نمي افتاد

317
00:18:57,505 --> 00:18:58,505
پشيمون نيستي ؟

318
00:18:58,675 --> 00:19:02,014
، نيستم
. اگه برگردم به گذشته باز هم همون تصميمُ ميگيرم

319
00:19:02,414 --> 00:19:04,574
چرا؟ -
. مطمئنم خودت قبلا شنيدي -

320
00:19:05,315 --> 00:19:07,414
ما براي اجراي عدالت"
". و حقوقِ انسان ها مبارزه ميکنيم

321
00:19:07,844 --> 00:19:11,054
ما دادستان هاي خوبي هستيم که"
 ". از قشرِ ضعيف و بيچاره حمايت ميکنيم

322
00:19:11,485 --> 00:19:12,684
. اينکه قسمِ دادستان شدنـه

323
00:19:12,755 --> 00:19:15,525
... ولي گاهي جنگيدن براي اجراي قانون

324
00:19:15,525 --> 00:19:18,795
. با رعايتِ حقِ قشر ضعيف يکي نميشه

325
00:19:18,965 --> 00:19:20,425
. "درست مثل پرونده "پارک جون مو

326
00:19:25,204 --> 00:19:26,965
... تو خيلي از پرونده هاي خشونتِ خانوادگي

327
00:19:27,434 --> 00:19:29,875
... دستگير کردنِ شوهر که نون آورِ خانواده است

328
00:19:30,175 --> 00:19:32,844
باعث ميشه تا بقيه افراد خانواده
. برا ادامه زندگيشون به مشکل بخورن

329
00:19:33,505 --> 00:19:37,114
زنش رضايت نامه رو امضا کرده
، ولي به اين معني نيست که شوهر رو بخشيده

330
00:19:37,114 --> 00:19:38,215
. همه مون اينُ ميدونيم

331
00:19:38,844 --> 00:19:40,445
... فقط وانمود ميکنيم که نميدونيم

332
00:19:40,945 --> 00:19:42,954
... برااينکه ميخوايم زن يه تصميم بگيره

333
00:19:44,014 --> 00:19:47,625
... اينکه ميخواد تو همون جهنمي که هست بمونه

334
00:19:48,454 --> 00:19:50,494
و شجاعانه جلوي مشکلات بايسته
. يا ميخواد از اون جهنم نجات پيدا کنه

335
00:19:52,195 --> 00:19:54,195
... آدمايي مثلِ ما که وسطِ ماجرا هستيم

336
00:19:54,195 --> 00:19:56,664
. هيچ حقي نداريم که بهش بگيم بايد چيکار کنه

337
00:19:56,664 --> 00:19:59,804
ميخواي بدونِ داشتنِ هيچ حقي
بري اون آدمُ متهم و دستگير کني؟

338
00:20:01,364 --> 00:20:02,375
... اين

339
00:20:03,474 --> 00:20:04,605
! عدالت نيست

340
00:20:06,375 --> 00:20:07,405
. فقط شجاعتِ احمقانه است

341
00:20:17,315 --> 00:20:19,255
= اداره دادستاني ناحيه سئول =

342
00:20:19,255 --> 00:20:22,925
آدمايي که نميتونن بين ايناها فرق بذارن
. نبايد دادستان بشن

343
00:20:32,704 --> 00:20:35,335
= جونگ جه چان" دادستان ديوان عالي" =

344
00:20:35,775 --> 00:20:38,275
= اداره دادستاني ناحيه سئول =

345
00:20:39,275 --> 00:20:50,454
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

346
00:20:51,454 --> 00:20:53,425
. اينقد با خودت نخند، خوب به منم بگو چي شده

347
00:20:53,855 --> 00:20:55,954
برااينکه به بالاتر از مرتبه نهمِ نظامي برسم
بايد چيکار کنم؟

348
00:20:55,954 --> 00:20:59,625
. بايد امتحانِ هيئت وکلا رو قبول بشي

349
00:21:00,594 --> 00:21:01,994
. حتما قبول ميشم

350
00:21:02,335 --> 00:21:04,735
اگه امتحان هيئت وکلا رو قبول شم ، چي ميشه؟

351
00:21:04,735 --> 00:21:07,065
. خوب ميتوني خيلي شغل ها رو انتخاب کني

352
00:21:07,065 --> 00:21:10,175
، بينِ يه سري شغل حقِ انتخاب پيدا ميکني
. مطمئن نيستم برا تو کدومش مناسب تره

353
00:21:10,175 --> 00:21:11,275
. سلام

354
00:21:19,744 --> 00:21:21,284
بابا بگو کدومش ديگه ؟

355
00:21:21,344 --> 00:21:23,155
بگو دوست داري من چيکاره شم ؟

356
00:21:26,824 --> 00:21:29,125
"جه چان"

357
00:21:29,994 --> 00:21:32,164
ميشه بري خونه و موبايلمُ بياري ؟

358
00:21:32,164 --> 00:21:33,465
. يادم رفت بيارمش

359
00:21:33,664 --> 00:21:34,664
. باشه

360
00:21:35,594 --> 00:21:36,635
"جه چان"

361
00:21:40,235 --> 00:21:41,505
دادستاني چطوره ؟

362
00:21:41,905 --> 00:21:43,005
دادستان !؟

363
00:21:43,304 --> 00:21:44,405
. آره

364
00:21:44,675 --> 00:21:47,775
. دوست دارم ببينم دادستان شدي

365
00:21:48,914 --> 00:21:51,545
. باشه، تلاشمُ ميکنم

366
00:21:51,844 --> 00:21:52,945
. قبول

367
00:21:53,045 --> 00:21:54,114
. حتما ميتوني

368
00:23:29,744 --> 00:23:30,744
! بابا

369
00:23:33,985 --> 00:23:35,085
! بابا

370
00:23:39,684 --> 00:23:42,525
! نه ، بابا

371
00:23:46,425 --> 00:23:47,824
! بابا

372
00:23:53,405 --> 00:23:54,565
... درسي که گرفتم اين بود که

373
00:23:55,275 --> 00:23:57,034
. بابام انتخابِ خودشُ انجام داد

374
00:23:58,105 --> 00:24:00,175
... من در مراسمِ ختمِ

375
00:24:00,175 --> 00:24:03,045
... بازرس " جونگ ايل سونگ " و  راننده اتوبوس

376
00:24:03,045 --> 00:24:06,614
نام چول دو" که جونِ مردمُ"
. از دستِ سربازي فراري نجات دادن هستم

377
00:24:08,885 --> 00:24:09,885
... عزيزم

378
00:24:09,885 --> 00:24:12,554
، بابام جونشُ فداي دفاع از مردم کرد

379
00:24:13,125 --> 00:24:16,025
. براهمينم دنيا اونُ به نام يه قهرمان ميشناسه

380
00:24:18,094 --> 00:24:19,125
... ولي

381
00:24:19,525 --> 00:24:22,164
، مادرم به خاطرِ اون تصميم شوهرشُ از دست داد

382
00:24:22,764 --> 00:24:24,664
. و من و " سونگ وون " پدرمون رو

383
00:24:25,905 --> 00:24:27,364
... نميتونم درست بگم

384
00:24:27,864 --> 00:24:30,775
. اون تصميمِ پدرم ، باعث افتخارم بود يا ناراحتم کرد

385
00:24:31,474 --> 00:24:32,945
... عزيزم -
! بابا -

386
00:24:33,405 --> 00:24:35,744
. از ديدِ ديگران ، تصميم پدرم به خاطرِ عدالت بود

387
00:24:36,974 --> 00:24:38,715
. ولي از ديدِ من ، يه شجاعتِ احمقانه بود

388
00:24:41,144 --> 00:24:42,485
... عزيزم

389
00:24:54,025 --> 00:24:56,664
امرتون ؟ -
. واي خدا -

390
00:24:57,394 --> 00:24:59,034
. فکر کردم اشتباه ديدم

391
00:24:59,364 --> 00:25:00,405
منظورتون چيه ؟

392
00:25:01,434 --> 00:25:02,934
منُ يادتون نمياد ؟

393
00:25:02,934 --> 00:25:05,005
. هموني هستم که روزِ ولنتاين نزديک بود تصادف کنم

394
00:25:06,175 --> 00:25:07,304
حالتون خوبه ؟

395
00:25:08,474 --> 00:25:09,474
. بله

396
00:25:10,844 --> 00:25:12,784
. آهان ، اون پسره

397
00:25:13,684 --> 00:25:16,454
. زودتر بايد ازتون تشکر ميکردم
. من " هان وو تاک " هستم

398
00:25:17,385 --> 00:25:19,485
. بله ، منم " جونگ جه چان " هستم

399
00:25:20,085 --> 00:25:21,255
. دادستان هستين

400
00:25:21,255 --> 00:25:22,994
. بله ، همينجا کار ميکنم

401
00:25:24,295 --> 00:25:25,565
طوريتون نشده ؟

402
00:25:25,565 --> 00:25:27,465
. نه بابا
. به لطفِ شما خوبِ خوبم

403
00:25:27,594 --> 00:25:30,235
. خيلي دلم ميخواست يه شام مهمونتون کنم
. خوشحالم ديدمتون

404
00:25:31,164 --> 00:25:33,965
امشب شام چطوره ؟
برنامه اي دارين ؟

405
00:25:35,704 --> 00:25:36,704
. نه ندارم

406
00:25:36,704 --> 00:25:37,735
. پس بريم

407
00:25:38,405 --> 00:25:39,445
. شام مهمونِ من

408
00:25:39,704 --> 00:25:40,844
. باشه

409
00:25:44,844 --> 00:25:46,014
. من سالِ اژدها به دنيا اومدم

410
00:25:46,114 --> 00:25:47,385
. پس همسن هستيم

411
00:25:47,945 --> 00:25:50,914
جدي ؟
پس خودموني با هم حرف بزنيم ؟

412
00:25:50,914 --> 00:25:51,985
. من نميخوام

413
00:25:52,985 --> 00:25:58,324
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

414
00:25:59,324 --> 00:26:01,195
. من کمک نميخوام
. تو برو درستُ بخون

415
00:26:01,224 --> 00:26:02,635
. به تو کمک نميکنم

416
00:26:02,894 --> 00:26:06,105
. حوصله ـم سر رفته
. از بيکاري کسل شدم

417
00:26:06,105 --> 00:26:08,364
تو حرف نزني ميگن لالي ؟

418
00:26:08,574 --> 00:26:11,605
عين بعضيا يه چيزي ميگي
. ولي منظورت يه چيز ديگه ـس

419
00:26:11,605 --> 00:26:13,875
، قيافه ي سفت و سخت به خودت ميگيري
. ولي اصلنم قوي نيستي

420
00:26:14,005 --> 00:26:16,914
، دختر خوبي به نظر مياي
. ولي حرفاي ناجور ميزني

421
00:26:18,844 --> 00:26:21,385
. آجوما ، اون پيانيسته

422
00:26:21,385 --> 00:26:23,454
. نبايد کاري بهش بدي که به دستاش آسيب بزنه

423
00:26:29,355 --> 00:26:31,894
آجوما ؟ کي آجوماست ؟ کو ؟

424
00:26:34,164 --> 00:26:36,065
. عجب تصادفي

425
00:26:36,295 --> 00:26:37,494
. دوباره همديگه رو ديديم

426
00:26:37,494 --> 00:26:38,534
. واقعنا

427
00:26:39,704 --> 00:26:42,505
. چند روز پيش با ماشين پليس ايشونُ رسوندم خونه

428
00:26:42,635 --> 00:26:45,675
. چون هوسِ دل و روده ي خوک کرده بودم اومدم اينجا

429
00:26:45,675 --> 00:26:47,905
. چقدر دنيا کوچيکه

430
00:26:48,204 --> 00:26:50,775
. اونروز کلي افسوس خوردم چرا اسمتونُ نپرسيدم

431
00:26:51,914 --> 00:26:52,914
اسمتون ؟

432
00:26:54,284 --> 00:26:55,554
. نام هونگ جو " هستم "

433
00:26:55,684 --> 00:26:57,684
. منم " هان وو تاک " هستم
. سال 1988 ، يعني سالِ اژدها به دنيا اومدم

434
00:26:58,454 --> 00:26:59,855
. منم متولدِ همون سالم

435
00:26:59,855 --> 00:27:01,585
پس با هم خودموني حرف بزنيم ؟

436
00:27:01,585 --> 00:27:03,094
! عاليه -
. اي ول -

437
00:27:03,094 --> 00:27:05,364
. چه خوبه آدم با همسن و سالاش خودموني حرف بزنه

438
00:27:06,764 --> 00:27:09,565
. وايسا ببينم ، يعني سه تامون سالِ اژدها هستيم

439
00:27:09,664 --> 00:27:11,635
. شديم عين سه اژدهايِ پرنده

440
00:27:11,695 --> 00:27:13,465
چي ؟ سه اژدهايِ پرنده ؟

441
00:27:13,864 --> 00:27:15,434
! چه بامزه

442
00:27:17,304 --> 00:27:20,505
. ولي بي عينک خيلي بهتريا

443
00:27:21,244 --> 00:27:22,775
واقعا ؟ جدي ؟

444
00:27:24,914 --> 00:27:25,914
. مسخره

445
00:27:30,614 --> 00:27:33,255
. فهميدم همسرِ آقاي " پارک جون مو " و دخترش کجا هستن

446
00:27:35,224 --> 00:27:36,224
کجان ؟

447
00:27:44,664 --> 00:27:47,164
. عينِ آدم بهت گفتم با " سويون " قاطي نشي

448
00:27:47,304 --> 00:27:49,635
اينجا چيکار ميکني ؟
واسه چي پيشبند زدي ؟

449
00:27:51,375 --> 00:27:52,945
. منم ميخواستم همينُ بپرسم

450
00:27:54,675 --> 00:27:56,215
. بزنم لهش کنم

451
00:27:56,545 --> 00:27:59,445
، فکر ميکردم شما دوتا خيلي خاطرِ همُ ميخواين

452
00:28:00,244 --> 00:28:01,385
. ولي عينِ همه ي برادرا هستين

453
00:28:01,385 --> 00:28:03,155
ميدونين که اون برادرِ منه ؟

454
00:28:05,985 --> 00:28:07,054
اتفاقي نبود نه ؟

455
00:28:07,385 --> 00:28:09,324
. همه چي از برخورد با من و آوردنم به اينجا

456
00:28:09,324 --> 00:28:10,855
. من خودمم کنجکاوم بدونم

457
00:28:11,324 --> 00:28:12,795
اينا همش تصادفيه ؟

458
00:28:14,465 --> 00:28:15,835
يا سرنوشته ؟

459
00:28:16,034 --> 00:28:17,994
چيکار دارين ميکنين ؟

460
00:28:18,565 --> 00:28:20,735
. واقعا هيچي حس نکردم

461
00:28:22,135 --> 00:28:23,304
يعني سرنوشت نيست ؟

462
00:28:26,005 --> 00:28:28,204
کجا ميرين ؟ -
. ميرم دستشويي -

463
00:28:32,144 --> 00:28:33,885
واقعا چيزايي که تو خواب ديدم درست در مياد ؟

464
00:28:34,514 --> 00:28:35,614
... توي خواب

465
00:28:35,755 --> 00:28:37,114
. سلام -
... سرِ راهم -

466
00:28:37,114 --> 00:28:38,585
، براي اومدن به اين رستوران با سونبه

467
00:28:38,684 --> 00:28:40,755
. به " جه چان " برخوردم

468
00:28:40,755 --> 00:28:43,755
، تو خواب وقتي اسمامونُ به هم گفتيم جدا شديم

469
00:28:44,125 --> 00:28:45,994
. و من با سونبه اومدم اينجا

470
00:28:47,994 --> 00:28:49,295
. بقيه ـش عينِ خوابمه

471
00:28:49,894 --> 00:28:51,565
... از جاي نشستنِ مشتريا گرفته

472
00:28:52,135 --> 00:28:54,965
. تا چيزي که سفارش ميدن ، همش عينِ همونه

473
00:28:56,434 --> 00:28:57,934
... من فقط

474
00:28:58,335 --> 00:28:59,875
. يه تغييرِ کوچولو ايجاد کردم

475
00:29:01,445 --> 00:29:02,445
... به جاي سونبه

476
00:29:02,445 --> 00:29:03,644
. آب هم اينجا خوشمزه ـست

477
00:29:03,644 --> 00:29:05,985
. جه چانُ " با خودم آوردم اينجا "

478
00:29:09,885 --> 00:29:12,125
. مسخره بازي رو بذارين کنار و باهام روراست باشين

479
00:29:12,284 --> 00:29:15,795
همه ي اينا تصادفيه يا از قصد منُ آوردين اينجا ؟

480
00:29:16,655 --> 00:29:18,394
. بهتره حرف از تقدير و سرنوشت نزنينا

481
00:29:18,394 --> 00:29:19,394
. وايسين

482
00:29:19,795 --> 00:29:22,164
. دوتا خورشت کيمچي براي ميزِ سه

483
00:29:22,494 --> 00:29:23,494
. چشم

484
00:29:26,204 --> 00:29:27,304
، اگه مثلِ خوابم باشه

485
00:29:27,835 --> 00:29:30,135
. اون مرد تا 5 ثانيه ي ديگه از در مياد تو

486
00:29:33,644 --> 00:29:34,744
. پنج

487
00:29:34,945 --> 00:29:36,014
. چهار

488
00:29:36,545 --> 00:29:37,545
. سه

489
00:29:38,144 --> 00:29:40,215
. دو ، يک

490
00:29:42,014 --> 00:29:43,414
. خوش اومدين

491
00:29:54,065 --> 00:29:55,695
تو اينجا چيکار ميکني ؟

492
00:29:56,295 --> 00:29:58,135
. واقعا شد

493
00:29:58,965 --> 00:30:00,704
. واقعا سرِ 5 ثانيه اومد تو

494
00:30:01,775 --> 00:30:03,675
. "نيومدم اينجا تورو ببينم خانمِ " هونگ جو

495
00:30:07,074 --> 00:30:10,144
"به عنوانِ وکيل آقاي " پارک
. اومدم با شما دو نفر صحبت کنم

496
00:30:18,855 --> 00:30:21,054
به اندازه ي کافي ديدم که مطمئن بشم اين سرنوشته
. نه اتفاق

497
00:30:22,454 --> 00:30:23,724
شما اون مردُ خوب ميشناسين ، مگه نه ؟

498
00:30:27,094 --> 00:30:28,295
. واقعا کنجکاو شدم

499
00:30:28,864 --> 00:30:31,065
، اون تغييرِ کوچيکي که بوجود آوردم

500
00:30:32,434 --> 00:30:33,605
... از اون

501
00:30:34,704 --> 00:30:36,934
... لحظه هاي وحشتناکي که قراره اتفاق بيوفته

502
00:30:38,235 --> 00:30:39,675
جلوگيري ميکنه ؟

503
00:30:58,425 --> 00:31:05,034
= مرحوم جونگ ايل سونگ =

504
00:31:07,565 --> 00:31:09,275
= کارنامه مدرسه ي دونگ گانگ =

505
00:31:14,875 --> 00:31:19,485
= دادستان جونگ جه چان =

506
00:31:51,366 --> 00:32:01,366
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site