1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:37,780 --> 00:00:39,650
... تو زندگي لحظات وحشتناکي وجود داره

3
00:00:39,819 --> 00:00:41,420
.که هيچوقت دلت نميخواد باهاش روبرو بشي

4
00:00:43,290 --> 00:00:44,719
خواهش ميکنم آروم باشيد -
.اون برادرمه -

5
00:00:44,719 --> 00:00:45,790
.فقط يه لحظه . خواهش ميکنم

6
00:00:46,819 --> 00:00:49,030
... و اين لحظات وحشتناک هميشه

7
00:00:50,129 --> 00:00:53,530
به خاطرِ تصميماتي که
.بي اهميت شمرده ميشن به وجود ميان

8
00:00:54,030 --> 00:00:57,430
.بله ، آقا ، من " پارک سويون" دخترِ " پارک جون مو" هستم

9
00:00:58,329 --> 00:00:59,670
... ميخواستم بدونم

10
00:01:00,170 --> 00:01:01,739
.پرونده پدرم به کجا رسيد

11
00:01:01,739 --> 00:01:04,239
، قرباني درخواست دادن که ايشون مجازات نشن

12
00:01:04,239 --> 00:01:06,280
.واسه همين احتمالاً به زودي پرونده بسته ميشه

13
00:01:09,079 --> 00:01:11,780
.که اينطور ، ممنون

14
00:01:21,819 --> 00:01:24,959
«قسمت 5»

15
00:01:26,530 --> 00:01:29,730
... و اون تصميمات بي اهميت

16
00:01:30,270 --> 00:01:33,439
.بعدها به عنوان حسرت و پشيموني گريبان گيرمون ميشه

17
00:01:35,840 --> 00:01:39,039
، اگه بتونيم اون تصميمات بي اهميتُ تغيير بديم

18
00:01:40,180 --> 00:01:43,810
.ممکنه جلوي وقوع اون لحظات وحشتناکم گرفته بشه

19
00:01:43,810 --> 00:01:45,210
«ضد يخ براي تمام فصول»

20
00:01:48,449 --> 00:01:49,650
"سونگ وون"

21
00:01:50,219 --> 00:01:52,389
.بريم  . من ميرسونمت خونه

22
00:01:53,090 --> 00:01:55,689
.ولم کن . فقط وانمود کن که منُ نديدي و برو

23
00:01:55,689 --> 00:01:58,759
.اينطوري نکن . بيا بريم با پليس يا دادستان حرف بزنيم

24
00:01:58,860 --> 00:01:59,930
.حتماً يه راهي وجود داره

25
00:01:59,930 --> 00:02:01,129
.هيچ راهي وجود نداره

26
00:02:01,960 --> 00:02:04,500
.شنيدم دادستان همه چيزُ زير سبيلي رد کرده

27
00:02:05,069 --> 00:02:07,300
.همون دادستان احمقي که زحمتِ بيخودي ميکشه

28
00:02:07,300 --> 00:02:10,310
اين دادستان احمقي که زحمتِ بيخودي ميکشه کيه ؟

29
00:02:11,169 --> 00:02:12,479
سونگ وون" کيه ؟"

30
00:02:13,310 --> 00:02:15,580
برادرمه . چطور ؟

31
00:02:16,580 --> 00:02:20,120
... "تو خوابِ من ، اون پسره " سونگ وون

32
00:02:22,189 --> 00:02:23,750
.يه نفرُ کشت

33
00:02:25,090 --> 00:02:26,120
چي ؟

34
00:02:26,120 --> 00:02:28,319
گفتي اسمش " جونگ جه چان" ـه ؟

35
00:02:28,389 --> 00:02:30,490
."آره . دادستان " جونگ جه چان

36
00:02:30,490 --> 00:02:32,830
.دادستانه هم با وکيله دستش تو يه کاسه است

37
00:02:33,530 --> 00:02:34,599
.امکان نداره

38
00:02:35,129 --> 00:02:36,169
چي ؟

39
00:02:36,629 --> 00:02:37,770
... اون دادستان

40
00:02:41,039 --> 00:02:42,240
.برادر منه

41
00:02:44,639 --> 00:02:45,710
چي ؟

42
00:02:49,780 --> 00:02:51,009
«هيونگ جه چان»

43
00:02:55,949 --> 00:02:56,949
جواب نميده ؟

44
00:03:05,229 --> 00:03:06,360
." جه چان"

45
00:03:08,729 --> 00:03:11,129
.سويون" منم ، مامان"

46
00:03:11,729 --> 00:03:13,699
ميشه امشب خونه "سونگ هي" بخوابي ؟

47
00:03:15,840 --> 00:03:19,539
.من و بابات بايد درباره يه سري چيزا حرف بزنيم

48
00:03:19,939 --> 00:03:21,939
چرا امشب نبايد خونه باشم ؟

49
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
.مامان . مامان

50
00:03:28,620 --> 00:03:29,689
! "سويون"

51
00:03:31,750 --> 00:03:32,789
.خواهش ميکنم

52
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
"سونگ وون"

53
00:03:35,430 --> 00:03:36,759
! خودتُ جمع و جور کن

54
00:03:39,329 --> 00:03:40,800
گفتي که خودتم خواب ديدي نه ؟

55
00:03:41,029 --> 00:03:42,370
.بيا ببينيم خوابامون با هم جور درمياد يا نه

56
00:03:42,970 --> 00:03:44,930
خوابت واسه کِي بود ؟ -
.امشب -

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,769
.جفتمون الان لباس هايي پوشيديم که تو خواب ديدم

58
00:03:46,839 --> 00:03:48,500
.پس يعني وقتِ زيادي نداريم

59
00:03:48,500 --> 00:03:49,810
.جزئيات خوابتُ بهم بگو

60
00:03:51,639 --> 00:03:53,509
.شبيه اتاق نشيمنِ يه خانواده پولدار بود

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,709
.يه پيانو هم وسطش بود

62
00:03:56,379 --> 00:03:57,410
پيانو ؟

63
00:03:58,350 --> 00:04:01,180
.آره . يه زن و شوهرم داشتن دعوا ميکردن

64
00:04:01,279 --> 00:04:03,149
.نه ، نميشه گفت که دعوا ميکردن

65
00:04:03,149 --> 00:04:05,420
.بيشتر شبيه اين بود که زنه از شوهرش کتک ميخورد

66
00:04:06,819 --> 00:04:07,889
! مامان

67
00:04:07,889 --> 00:04:10,730
.دخترشون و "سونگ وون" دقيقاً تو همين لحظه سر رسيدن

68
00:04:11,430 --> 00:04:12,500
! تو رو خدا بس کنيد آقا

69
00:04:12,500 --> 00:04:13,959
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

70
00:04:21,569 --> 00:04:22,939
! سونگ وون" مراقب باش"

71
00:04:26,180 --> 00:04:29,810
... وقتي که "سونگ وون" سعي ميکرد جلوي دعوا رو بگيره

72
00:04:38,290 --> 00:04:40,389
.شوهره رو هل داد اونم از بالکن پرت شد پايين

73
00:04:44,850 --> 00:05:04,850
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

74
00:05:07,019 --> 00:05:08,689
.همه اش تقصيرِ توئه

75
00:05:09,819 --> 00:05:12,389
.من به خاطرِ تو تبديل به قاتل شدم

76
00:05:12,660 --> 00:05:14,420
.اون برادرشُ سرزنش ميکرد

77
00:05:14,660 --> 00:05:17,490
.ميگفت به خاطرِ برادرش تبديل به قاتل شده

78
00:05:20,029 --> 00:05:21,800
ولي چرا بايد تقصيرِ تو باشه ؟

79
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
... نکنه

80
00:05:27,370 --> 00:05:28,639
مربوط به پرونده "پارک جون مو" باشه ؟

81
00:05:29,610 --> 00:05:30,769
پرونده " پارک جون مو" ؟

82
00:05:32,540 --> 00:05:34,939
دوستم امروز کنسرت پيانو داره ، مياي با هم بريم ؟

83
00:05:34,939 --> 00:05:36,810
پارک سويون" اعجوبه پيانو رو ميشناسي ؟"

84
00:05:36,980 --> 00:05:38,949
.اون پدرش ـه -
."متهم "پارک جون مو -

85
00:05:38,949 --> 00:05:42,319
.قرباني گفت که نميخواد متهم مجازات بشه

86
00:05:42,350 --> 00:05:44,949
.واسه همينم پرونده از پيگرد قانوني خارج شد

87
00:05:45,189 --> 00:05:47,790
.تموم شد . پنج دقيقه هم طول نکشيد

88
00:05:50,930 --> 00:05:53,029
.واسه همين ميگفت تقصيرِ منه

89
00:05:53,129 --> 00:05:54,560
.چون گذاشتم "پارک جون مو" قسر دربره

90
00:05:56,269 --> 00:05:59,370
احياناً يادت هست ساختموني که توش بودن کجاست ؟

91
00:06:07,879 --> 00:06:10,550
.از پنجره دو تا ماه ديدم

92
00:06:22,730 --> 00:06:26,029
«نمايشگاه ستاره جهاني»

93
00:06:40,879 --> 00:06:42,910
وو تاک" ميشه يه کمکي به من بکني ؟"

94
00:06:44,149 --> 00:06:47,120
اي خدا ، آخه اين شبا چه غلطي ميکنه مگه ؟

95
00:06:51,050 --> 00:06:52,220
کي کُشتش ؟

96
00:06:52,220 --> 00:06:53,560
زنش ؟ دخترش ؟

97
00:06:53,560 --> 00:06:56,029
.نه ، پسرِ جووني که رفت داخل تا جلوي دعواشونُ بگيره

98
00:06:56,389 --> 00:06:57,389
.اوناهاش

99
00:06:57,629 --> 00:07:00,329
.آخي ، اون هنوز خيلي بچه است

100
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
.الهي بگردم چقدرم خوش قيافه است

101
00:07:03,000 --> 00:07:04,029
.الهي بميرم

102
00:07:06,769 --> 00:07:11,240
.خوب ... من فقط ميخواستم به مامانِ دوستم کمک کنم

103
00:07:14,339 --> 00:07:16,009
! " سونگ وون" " سونگ وون"

104
00:07:16,009 --> 00:07:18,680
.هيونگ ، نجاتم بده . من نکشتمش هيونگ

105
00:07:18,680 --> 00:07:20,680
.فقط چند لحظه افسر.خواهش ميکنم

106
00:07:21,120 --> 00:07:22,290
! آقا -
.وايسا -

107
00:07:22,290 --> 00:07:23,920
.اجازه همچين کاري نداريد -
.اون برادرمه -

108
00:07:23,920 --> 00:07:25,189
! خواهش ميکنم آروم باشيد -
.اون برادرمه -

109
00:07:25,420 --> 00:07:26,759
! ولم کنيد ، خواهش ميکنم

110
00:07:26,790 --> 00:07:28,060
! آقا ، شما نميتونيد اينکارُ کنيد

111
00:07:33,529 --> 00:07:34,529
بيدار شدي ؟

112
00:07:34,699 --> 00:07:35,800
. نخوابيده بودم

113
00:07:35,800 --> 00:07:37,129
. دورِ دهنتُ پاک کن بعد حرف بزن

114
00:07:37,129 --> 00:07:38,129
. باشه

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,339
سونبه ميخواي من رانندگي کنم ؟

116
00:07:41,399 --> 00:07:42,410
. آره

117
00:07:50,709 --> 00:07:51,750
معده ات مشکل داره ؟

118
00:07:52,550 --> 00:07:55,350
، همش به خاطرِ صدف هايي که قبلا خوردم
چرا معده ام همچين شده ؟

119
00:07:57,250 --> 00:07:59,259
. بيا بريم سمتِ دستشويي ايستگاهِ گشت

120
00:07:59,519 --> 00:08:00,519
. باشه

121
00:08:01,519 --> 00:08:09,700
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

122
00:08:10,700 --> 00:08:11,700
... ! اون

123
00:08:11,929 --> 00:08:13,240
چي شده ؟

124
00:08:14,700 --> 00:08:16,210
. هيچي

125
00:08:16,610 --> 00:08:19,009
. زودباش ، بيا بريم

126
00:08:29,720 --> 00:08:32,220
. اگه من نميکوبيدم به ماشينت، تو اون مردُ ميکشتي

127
00:08:33,759 --> 00:08:35,460
"سونگ وون" ، "سونگ وون"

128
00:08:38,759 --> 00:08:40,360
. سريع تر برو

129
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
نميدونم چقد ديگه ميتونم نگهش دارم
. زودباش برو، سريع تر

130
00:08:48,370 --> 00:08:51,340
! هي آژيرُ خاموش کن
. حالا همچين هم شرايطم اورژانسي نيست

131
00:08:51,440 --> 00:08:52,840
. خاموشـِش کن

132
00:09:00,320 --> 00:09:02,049
!ميخواي من خرجِ تحصيلِ خارج از کشورِ "سويونُ" بدم

133
00:09:02,789 --> 00:09:04,889
فکر کردي من کي ـَم !؟
.عضوِ يونيسف ـَم !؟ نکنه فکر کردي مادر ترزا ـَم

134
00:09:05,820 --> 00:09:07,289
. قبلا سَرش توافق کرديم

135
00:09:07,389 --> 00:09:09,929
، خودت گفتي اگه رضايت نامه رو امضا کنم
. در عوضش اينکارُ ميکني

136
00:09:10,590 --> 00:09:13,159
يه جوري حرف ميزني
. انگاري خودت رو مُحق ميدوني

137
00:09:13,460 --> 00:09:15,929
، الان ديگه هم دادستان هم قانون
. جفتشون طرف منن

138
00:09:17,700 --> 00:09:19,399
الان ديگه چه لزومي داره همچين کاري کنم ؟

139
00:09:25,169 --> 00:09:26,580
ميدوني چرا قانون طرفِ منُ ميگيره ؟

140
00:09:27,139 --> 00:09:28,139
... حتي اگه اينکارُ بکنم

141
00:09:40,259 --> 00:09:41,419
... يا اگه اينکارُ بکنم

142
00:09:48,529 --> 00:09:50,870
، هيچ کي نميتونه به من کاري داشته باشه
دليلشُ ميدوني؟

143
00:09:50,970 --> 00:09:53,240
، به خاطر اينکه اينجا همه چي برا منـه
. حتي خودِ تو هم همينطور

144
00:09:53,240 --> 00:09:55,139
. ميتونم با اموالِ شخصيم هرغلطي دلم ميخواد بکنم

145
00:09:55,200 --> 00:09:57,740
، قانون هم اينُ ميدونه
 . چون منصفانه اش هم همينطوريه

146
00:09:59,710 --> 00:10:01,539
. دوباره مينويسمش

147
00:10:01,610 --> 00:10:02,610
... زنيکه آشغال

148
00:10:48,759 --> 00:10:49,830
! هيونگ

149
00:10:51,545 --> 00:11:11,545
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

150
00:11:13,080 --> 00:11:15,220
چه خبر شده؟ -
چي شده؟ -

151
00:11:15,220 --> 00:11:16,649
برا چي آژير خطر روشن شد؟ -
. چقد سروصدا شده -

152
00:11:16,649 --> 00:11:17,649
. همينُ بگو

153
00:11:17,649 --> 00:11:19,860
کي آژيرُ روشن کرد؟ -
نکنه سرِ کاريـه ؟ -

154
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
. مامان

155
00:11:21,019 --> 00:11:22,029
"سويون"

156
00:11:22,029 --> 00:11:23,259
اين سرو صداها برا چيـه !؟

157
00:11:23,929 --> 00:11:25,259
خوبي ؟

158
00:11:25,429 --> 00:11:27,399
خوبي؟ -
. معلومه که خوبم -

159
00:11:28,399 --> 00:11:29,570
. بريم اون طرف

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,269
هوا خيلي سرده، آخه چي شده مارو کشوندن بيرون؟

161
00:11:32,269 --> 00:11:34,100
يعني يکي الکي آژيرُ زده !؟ -
يکي دروغکي زنگ زده خبر آتش سوزي داده !؟ -

162
00:11:34,899 --> 00:11:37,809
شما آژيرُ زدي ، مگه نه ؟
. خودم ديدمت اونجا بودي

163
00:11:38,210 --> 00:11:41,580
. خوب، راستش فکر کردم دود ديدم

164
00:11:41,580 --> 00:11:42,679
شما بوي سوختگي حس نميکنين ؟

165
00:11:43,409 --> 00:11:44,610
. من که هيچي حس نميکنم

166
00:11:44,909 --> 00:11:47,080
از کجا دودُ ديدي ؟

167
00:11:47,179 --> 00:11:49,720
. فکر کنم اين دختر خانم خواسته الکي شوخي کنه

168
00:11:49,950 --> 00:11:52,789
دختر خانم الکي آژيرُ زدي يا درست بود ؟

169
00:11:54,289 --> 00:11:55,759
. من واقعا دودُ ديدم

170
00:11:56,429 --> 00:11:58,559
از اونجا بود ؟

171
00:11:59,100 --> 00:12:00,429
از اون پشت بود ؟

172
00:12:00,860 --> 00:12:03,370
. منم ديدم ، منظورم اينکه منم دود ديدم

173
00:12:04,129 --> 00:12:06,970
. پس آژيرِ اشتباهي نبوده

174
00:12:14,980 --> 00:12:16,110
حالا ما چيکار کنيم ؟

175
00:12:22,149 --> 00:12:24,720
. مگه بهت نگفته بودم؟ گفتم صاف ميري خونه

176
00:12:24,789 --> 00:12:25,820
چرا به حرفم گوش نميدي ؟

177
00:12:26,090 --> 00:12:27,460
. آخه دليل داشتم

178
00:12:27,690 --> 00:12:29,529
... اگه بذاري توضيح بدم خودت ميفهمي، دوستم

179
00:12:29,529 --> 00:12:31,730
، خودم ميدونم که تو دوستِ دخترِ "پارک جون مو"ـي

180
00:12:31,929 --> 00:12:33,600
. ميدونم نگرانش بودي و پاشدي اومدي اينجا

181
00:12:33,700 --> 00:12:35,769
ميدوني !؟ ميدوني و اينقد راحت وايستادي !؟

182
00:12:35,769 --> 00:12:37,429
يعني ميگي بايد چشامُ رو ماجرا ميبستم
 و پيگير نميشدم !؟

183
00:12:37,429 --> 00:12:40,570
آره بايد چشاتُ ميبستي  و
. خودتُ درگيرِ اين ماجرا نميکردي

184
00:12:42,269 --> 00:12:43,440
اصلا چرا جوابُ تلفنمُ ندادي !؟

185
00:12:43,669 --> 00:12:45,940
نميتونستم جوابتُ بدم
. چون به خاطر تو حسابي شرمنده بودم

186
00:12:47,080 --> 00:12:48,809
چي !؟ -
چشامُ رو ماجرا ميبستم !؟-

187
00:12:48,980 --> 00:12:51,279
حتي اگه برا دوستم قرار بود يه اتفاقِ وحشتناک بيفته !؟

188
00:12:51,279 --> 00:12:53,379
چجوري ميتوني همچين حرفي بزني !؟
اسمِ خودتُ گذاشتي دادستان !؟

189
00:12:53,379 --> 00:12:55,250
! اگه من دخالت نميکردم ، تو اون يارو رو ميکشتي

190
00:12:55,250 --> 00:12:56,919
. نبايد الان همچين چيزي بگي

191
00:12:57,750 --> 00:12:59,019
... اول بايد گناهتُ گردن بگيري

192
00:12:59,120 --> 00:13:01,320
بعدشم برا اينکه همچين دادستانِ بيخودي هستي
. معذرت بخواي

193
00:13:02,559 --> 00:13:04,190
"پيگيرِ مدارک ميشم"

194
00:13:04,360 --> 00:13:05,929
"بهم اعتماد کن، نياز نيست نگران باشي"

195
00:13:05,929 --> 00:13:07,559
. اينا حرفايي که يه دادستان بايد بزنه

196
00:13:10,529 --> 00:13:11,769
تو برادر بزرگترِمي !؟

197
00:13:17,970 --> 00:13:19,309
، دادستان که بخوره تو سرت

198
00:13:20,009 --> 00:13:21,580
. به عنوانِ يه برادر بزرگتر هم آدمِ خاصي نشدي

199
00:13:26,279 --> 00:13:28,820
. آره ، من اصلا آدمِ خاصي نيستم

200
00:13:29,049 --> 00:13:31,649
. ولي تو از منم حقيرتري

201
00:13:32,559 --> 00:13:35,220
فکر کردي يه کاري ميکنم که بيفتيم تو دردسر؟
فکر کردي کي هستي تو؟

202
00:13:35,360 --> 00:13:37,360
. واقعا دارم به خاطرت خجالت ميکشم

203
00:13:37,360 --> 00:13:39,059
. بهتر از اينکه تو آسيبي ببيني

204
00:13:40,029 --> 00:13:41,629
. تو ماجراي "سويون" دخالت نکن

205
00:13:52,210 --> 00:13:54,679
. امشبُ بايد پيشِ "سونگ هي" بموني

206
00:13:54,679 --> 00:13:56,350
. الان که ديروقتـه

207
00:13:56,480 --> 00:13:57,809
اصلا مامان خودت چيکار ميکني ؟

208
00:13:57,850 --> 00:13:59,250
. من خوبم

209
00:14:00,350 --> 00:14:01,980
. بريم خونه ـي من

210
00:14:02,590 --> 00:14:04,549
چي !؟ -
شما کي هستي !؟ -

211
00:14:04,549 --> 00:14:06,090
. من دوست دخترِ برادرِ دوستت ـَم

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,820
. بياين زودتر بريم تا شوهرتون شما رو نديده

213
00:14:07,820 --> 00:14:09,090
! "مامانِ "سويون

214
00:14:09,330 --> 00:14:10,360
. بريم

215
00:14:10,990 --> 00:14:12,129
! "سو يون"

216
00:14:13,799 --> 00:14:15,100
! "مامانِ "سويون

217
00:14:17,070 --> 00:14:18,269
! "سو يون"

218
00:14:28,279 --> 00:14:29,950
جدي ؟ کجا ؟

219
00:14:30,179 --> 00:14:31,879
. بگو ، خودم ميبرمت

220
00:14:32,149 --> 00:14:34,720
... نه خب فکر کردم بايد بدوني که

221
00:14:34,879 --> 00:14:36,289
. خيلي جاهاي ديگه هست که ميتونيم بريم

222
00:14:37,320 --> 00:14:38,350
هان ؟

223
00:14:40,590 --> 00:14:42,659
... سونبه ، من

224
00:14:43,190 --> 00:14:45,090
. يه خوابِ خيلي عجيب ديده بودم

225
00:14:45,460 --> 00:14:47,200
... تو خواب ديدم که -
... من نميتونم -

226
00:14:47,830 --> 00:14:50,070
. باور کنم الان تو اين وضعيتيم

227
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
. وو تاک " من دستشويي لازمم "

228
00:14:53,639 --> 00:14:55,940
. الان ديگه ميرسيم
. پنج دقيقه ديگه تحمل کن

229
00:14:55,940 --> 00:14:58,679
پنج دقيقه ؟
... عمرا بتونم ، اوضاعم

230
00:15:00,539 --> 00:15:02,710
. يه دقيقه هم نميتونم خودمُ نگه دارم

231
00:15:02,909 --> 00:15:03,950
. زودباش

232
00:15:04,950 --> 00:15:11,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

233
00:15:12,320 --> 00:15:14,059
چه خبره ؟

234
00:15:14,059 --> 00:15:16,789
واسه چي ميزني بغل ؟ هان ؟

235
00:15:21,460 --> 00:15:23,600
چيکار ميکني ؟ هان ؟

236
00:15:24,830 --> 00:15:25,899
اينجا چيکار ميکنين ؟

237
00:15:25,899 --> 00:15:28,470
. بايد بريم خونه ، ولي اين ساعت اتوبوس نيست

238
00:15:29,070 --> 00:15:30,340
. تاکسي هم گيرمون نمياد

239
00:15:30,470 --> 00:15:32,840
کجا ميخواين برين ؟ -
. من در حال مرگم -

240
00:15:33,379 --> 00:15:35,009
... دستشويي نرم حيثيتم

241
00:15:35,240 --> 00:15:36,509
. نزديکِ " سان گو دونگ " زندگي ميکنم

242
00:15:36,549 --> 00:15:39,379
. سوار شين
. ما هم داريم براي گشت زني ميريم همون اطراف

243
00:15:41,919 --> 00:15:43,090
. دستتون درد نکنه

244
00:15:43,950 --> 00:15:45,120
. باورم نميشه

245
00:16:08,539 --> 00:16:09,710
ما قبلا همديگه رو ديديم ، نه ؟

246
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
بله ؟

247
00:16:11,710 --> 00:16:14,019
يادتون نمياد ؟
، روزِ ولنتاين

248
00:16:15,220 --> 00:16:17,190
. نزديک بود بدجور با هم تصادف کنيم

249
00:16:19,490 --> 00:16:23,289
. آهان درسته
. الکي نبود آشنا ميزدين برام

250
00:16:26,930 --> 00:16:30,630
. از اون تصادفا رو نميگيم
. منظورمون تصادف ماشينه

251
00:16:32,339 --> 00:16:34,170
. پس پليس هستين

252
00:16:34,539 --> 00:16:37,309
. اونروز اينقدر گيج بودم که نتونستم ازتون تشکر بکنم

253
00:16:37,309 --> 00:16:39,039
. نه بابا . مهم نيست

254
00:16:42,109 --> 00:16:43,109
.. کارِ من

255
00:16:45,279 --> 00:16:46,619
. مهمه

256
00:16:56,329 --> 00:16:57,589
... معذرت ميخوام

257
00:16:58,490 --> 00:17:00,329
. اينطوري مزاحمتون شديم

258
00:17:01,059 --> 00:17:03,829
. هونگ جو " مختصر برام تعريف کرد چي شده "

259
00:17:04,730 --> 00:17:07,200
سو يون " چيکار ميکني ؟ "

260
00:17:08,569 --> 00:17:10,109
فقط دوتا اتاق دارين ؟

261
00:17:10,839 --> 00:17:13,539
. شماها تو اتاق اصلي بخوابين
. من تو اتاقِ " هونگ جو " ميخوابم

262
00:17:13,539 --> 00:17:16,349
. نه
. به نظرم بهتره من و مامانم توي نشيمن بخوابيم

263
00:17:16,549 --> 00:17:18,009
. نميخواد ، اينجا سرده

264
00:17:18,009 --> 00:17:20,049
. نميخواد معذب باشي
. تو همون اتاق بخواب

265
00:17:20,150 --> 00:17:22,950
به خاطر معذب بودن نميگم
. ترجيح ميدم روي زمين بخوابم

266
00:17:23,250 --> 00:17:25,420
. مامانم ترجيح ميده روي مبل بخوابه
مگه نه ؟

267
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
چي ؟

268
00:17:27,660 --> 00:17:29,190
. آره

269
00:17:29,529 --> 00:17:31,390
. ترجيح ميدم روي مبل بخوابم

270
00:17:31,460 --> 00:17:34,630
. پس تشک برقي ميارم
. روي اون بخواب

271
00:17:34,660 --> 00:17:36,200
. وگرنه از سرما صورتت کج و معوج ميشه

272
00:17:36,230 --> 00:17:38,130
. گفتم روي زمين ميخوابم ديگه

273
00:17:38,700 --> 00:17:40,240
. هونگ جو " پس برو بخاري بيار "

274
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
. نه لازم نيست

275
00:17:42,269 --> 00:17:45,009
، پوستِ من خشکه
. بخاري بدترش ميکنه

276
00:17:46,279 --> 00:17:48,950
. چون تک فرزنده خيلي اجتماعي نيست

277
00:17:49,349 --> 00:17:50,480
. ببخشيد

278
00:17:50,480 --> 00:17:51,750
. نه بابا

279
00:17:51,809 --> 00:17:55,250
، تک دخترِ منم پوستش خشکه
. درک ميکنم

280
00:18:15,470 --> 00:18:17,769
. واقعا خجالت ميکشم

281
00:18:18,009 --> 00:18:19,710
... اينقدر به خاطر " جه چان " خجالت ميکشم

282
00:18:19,710 --> 00:18:22,279
. حتي جرات نميکنم اطراف خونه آفتابي بشم

283
00:18:22,279 --> 00:18:24,009
. عزيزم آروم باش

284
00:18:24,009 --> 00:18:26,680
. آروم باش و اول اين ذغالُ ببر بيرون

285
00:18:26,680 --> 00:18:29,950
حالا درباره ـش حرف ميزنيم ديگه
. اينطوري نترسون آدمُ

286
00:18:29,950 --> 00:18:32,789
من ميترسونمت ؟
الان اين ترسناکه ؟

287
00:18:32,920 --> 00:18:35,859
. واسه من پول ترسناک تره

288
00:18:35,859 --> 00:18:38,029
اين پسره گند زده و الان
. پنج هزار دلار بدهکاره

289
00:18:38,029 --> 00:18:40,559
. اين واسه من صد برابر ترسناک تر از هر چيزيه

290
00:18:40,660 --> 00:18:41,700
... پنج هزار دلار

291
00:18:42,630 --> 00:18:45,539
درست بخوايم حساب کنيم ، به خاطرِ ضرري که

292
00:18:45,539 --> 00:18:47,140
، به اموال و کارشون زديم

293
00:18:47,140 --> 00:18:48,839
. پنج هزار دلار منطقي به نظر مياد

294
00:18:48,970 --> 00:18:52,509
. بالاخره مجرم بايد غرامت بده ديگه

295
00:18:53,680 --> 00:18:56,750
راست ميگي ؟
الان بايد بشينيم درباره ي بايد و نبايد حرف زنيم ؟

296
00:18:57,049 --> 00:18:59,450
پسرِ بزرگمون سرمون شيره ماليده و

297
00:18:59,450 --> 00:19:01,349
. ازمون پول دزديده رفته موتور خريده

298
00:19:01,349 --> 00:19:03,589
! بعدش مستقيم رفته تو يه مغازه و اينهمه خسارت زده

299
00:19:03,890 --> 00:19:06,589
منم که به خاطرِ حقوق بخور و نميرِ تو
. بايد عينِ سگ جون بکنم

300
00:19:06,589 --> 00:19:09,630
! والا اينا رو حساب کنين جفتتون محکوم به مرگين

301
00:19:09,759 --> 00:19:12,930
! باشه ، اصلا بياين امروز همه با هم بميريم

302
00:19:14,099 --> 00:19:15,599
اي واي ، چيکار ميکني ؟

303
00:19:15,599 --> 00:19:16,599
! نه

304
00:19:16,769 --> 00:19:17,799
! اي خدا

305
00:19:17,799 --> 00:19:19,069
! عزيزم اين ... خيلي داغه

306
00:19:19,069 --> 00:19:21,069
. زمين سوخت

307
00:19:21,069 --> 00:19:22,440
چيکار ميکني مامان ؟

308
00:19:22,440 --> 00:19:25,380
. گفتي بايد با هم بميريم که
اونوقت نگران زمين هستي ؟

309
00:19:27,309 --> 00:19:28,950
. گمشو بيرون

310
00:19:28,950 --> 00:19:31,410
! ديگه نميتونم ريختِ نحستُ ببينم ، گمشو بيرون

311
00:19:31,710 --> 00:19:33,250
! گمشو بيرون -
! عزيزم -

312
00:19:33,349 --> 00:19:34,519
! گمشو

313
00:19:35,519 --> 00:19:53,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
" سونگ وون "

315
00:19:55,569 --> 00:19:57,509
. مامان گفت بگم اون اينارو نفرستاده

316
00:19:58,839 --> 00:20:01,140
هيونگ ، آدم باش ، باشه ؟

317
00:20:01,740 --> 00:20:02,779
... فسقلي

318
00:20:09,390 --> 00:20:10,390
" سونگ وون "

319
00:20:18,589 --> 00:20:19,660
خوابي ؟

320
00:20:46,289 --> 00:20:47,490
. متاسفم

321
00:20:49,329 --> 00:20:51,859
. اونموقعي تو اداره ي پليس حتما خيلي از دستم ناراحت شدي

322
00:20:56,170 --> 00:20:57,700
. به خاطرِ اينه که من خيلي نالايقم

323
00:20:59,269 --> 00:21:00,869
.چون خيلي به درد نخورم

324
00:21:01,769 --> 00:21:03,339
.واسه خيلي چيزا افسوس ميخورم

325
00:21:06,779 --> 00:21:09,009
.فقط نميخوام توام مثلِ من بشي

326
00:21:10,779 --> 00:21:11,950
... دلم ميخواد

327
00:21:12,650 --> 00:21:15,119
.يه زندگيِ خيلي بهتر داشته باشي

328
00:21:16,490 --> 00:21:18,420
فکر کنم واسه همينم هست که توقعم بالا رفته

329
00:21:22,329 --> 00:21:26,329
.دلم ميخواد تو از من قد بلندتر باشي

330
00:21:28,900 --> 00:21:30,299
... اگه من با اتوبوس جايي برم

331
00:21:31,029 --> 00:21:33,200
. تو با ماشينِ خودتُ اين ور اون ور بري

332
00:21:35,809 --> 00:21:37,670
من هيچوقت هواپيما سوار نشدم

333
00:21:38,269 --> 00:21:43,049
.اما دلم ميخواد تو هميشه "پرواز درجه يک" سوار شي

334
00:21:45,519 --> 00:21:47,380
من کارمُ با يه شغل دولتيِ درجه 9 شروع کردم

335
00:21:47,380 --> 00:21:50,349
.اما دلم ميخواد تو با بالاترين درجه شروع کني

336
00:21:55,190 --> 00:21:57,730
شايد کارنامه اتُ دستکاري کردي

337
00:21:59,400 --> 00:22:00,759
چون حس کردي

338
00:22:01,930 --> 00:22:04,470
.از انتظاراي زيادي که ازت دارم خسته شدي

339
00:22:09,109 --> 00:22:10,940
.شرمنده که انقدر خاطرتُ پريشون کردم

340
00:22:14,009 --> 00:22:15,450
.من يه باباي به درد نخورم

341
00:22:17,710 --> 00:22:18,779
.معذرت ميخوام

342
00:22:36,733 --> 00:22:56,733
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

343
00:23:25,150 --> 00:23:28,690
.واي، واقعا خودم ديگه اين يکيُ باور نميکنم

344
00:23:28,690 --> 00:23:30,450
نکنه از نظر جنسي مورد دارم؟

345
00:23:30,920 --> 00:23:33,119
... بوس؟ واسه چي

346
00:23:33,990 --> 00:23:35,430
منم اول بوسش کردم؟

347
00:23:36,559 --> 00:23:39,930
.نبايد اينطوري باشه، اي خاک بر سر من خوب

348
00:23:48,710 --> 00:23:51,769
.من فقط ميتونم دستپختِ مامانمُ بخورم

349
00:23:51,769 --> 00:23:53,240
.اصلا نميتونم بدونِ غذاهاي مامانم کار کنم

350
00:23:53,609 --> 00:23:56,549
.بشينين، براتون دو سري کاردو چنگال گذاشتم

351
00:23:56,579 --> 00:23:59,519
.آهان، بله، ممنونم

352
00:24:00,849 --> 00:24:02,490
مامان تلمبه کجاست؟

353
00:24:02,619 --> 00:24:04,420
.دستشويي گرفته

354
00:24:04,589 --> 00:24:08,359
.انگارآدم نبوده، گاو ريده توش

355
00:24:12,200 --> 00:24:13,430
.دستشوييِ من نيست

356
00:24:13,960 --> 00:24:16,299
.هي، خودم بعدا درستش ميکنم، بيا بيرون تو

357
00:24:16,470 --> 00:24:17,670
.زودباش

358
00:24:17,829 --> 00:24:20,269
خيلي باعث دردسرتون شديم

359
00:24:20,269 --> 00:24:23,210
... اوه، نه، نه، نه، فکر کنم دستشوييِ من بوده

360
00:24:23,210 --> 00:24:26,609
.منظورم اينه، راحت باشين، اينجارو مثل خونه خودتون بدونين

361
00:24:26,740 --> 00:24:28,950
.ريلکس، آه ممنونم

362
00:24:33,180 --> 00:24:34,480
.ممنونم

363
00:24:37,720 --> 00:24:39,119
.بازم ريلکس

364
00:24:47,259 --> 00:24:48,799
.آخ، سوختم

365
00:24:53,470 --> 00:24:54,839
.اوخ

366
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
.بيا قبل از رفتن صبحونه بخور

367
00:25:09,920 --> 00:25:10,950
.ميل ندارم

368
00:25:12,460 --> 00:25:14,519
از کي حالا اين چيزا واسش مهم شده؟

369
00:25:17,289 --> 00:25:19,630
.منُ بکشينم دادستان نميشم

370
00:25:19,630 --> 00:25:21,200
.اي بابا، شما نگران نباش

371
00:25:21,200 --> 00:25:23,569
.با اون نمره هاي قشنگ و درخشانت معلومه که هيچوقت نميشي

372
00:25:25,170 --> 00:25:27,240
.واااي چقدرم که خوشمزه اس

373
00:25:27,740 --> 00:25:29,440
.واقعا نميخوري؟ پشيمون ميشيا

374
00:25:35,480 --> 00:25:37,049
.عجبا، پسره بوزينه

375
00:25:39,279 --> 00:25:41,680
بهتر نيست به همون دادستانِ اعتماد کنين؟

376
00:25:44,220 --> 00:25:46,190
آره، فقط بهش اعتماد کنين

377
00:25:46,190 --> 00:25:48,759
.وتا حل شدنِ پرونده همينجا بمونين

378
00:25:49,390 --> 00:25:51,460
.پرونده از قبل بسته شده

379
00:25:52,200 --> 00:25:54,329
.دادستانم تصميم گرفته شوهرمُ مجازات نکنه

380
00:25:54,859 --> 00:25:56,329
من قبلا ازش در اين مورد پرسيدم

381
00:25:56,529 --> 00:25:58,799
دستيارِ دادستان هنوز تاييدش نکرده

382
00:25:58,799 --> 00:26:00,200
.واسه همينم پرونده هنوز بسته نشده

383
00:26:01,099 --> 00:26:03,339
... فقط اگه يکم بتونين بهش کمک کنين

384
00:26:03,339 --> 00:26:04,940
کمکش کنيم؟ با چي؟

385
00:26:05,440 --> 00:26:08,710
وکيل بابام و اون دادستانِ احمق قبلا
.خودشون بازي رو تموم کردن

386
00:26:09,349 --> 00:26:11,049
واسه چي بهش ميگي احمق؟

387
00:26:11,049 --> 00:26:12,680
.همه دادستانا احمقن

388
00:26:13,119 --> 00:26:15,589
قربانيِ بدبخت بايد بره اعترافاشُ بنويسه
.بعد اينطوري متهمُ ول ميکنن

389
00:26:15,589 --> 00:26:17,190
.خوب شما چيزي ننويسين

390
00:26:17,190 --> 00:26:18,289
اگه مامانِ من چيزي ننويسه

391
00:26:18,619 --> 00:26:20,519
.بابام انقد ميزنه اش تا بنويسه

392
00:26:20,519 --> 00:26:22,789
خوب همه اينارو به عنوان تهديدو اجبار
.و حمله کردن به دادستان بگو

393
00:26:22,789 --> 00:26:26,059
دارم بهت ميگم فايده نداره، چون اونا باهم
.ساخت و پاخت ميکنن که سر مارو شيره بمالن

394
00:26:26,059 --> 00:26:28,700
هوي، کدوم آدم احمقي اين کارا رو ميکنه؟

395
00:26:28,869 --> 00:26:31,269
.ديدي؟ ديدي؟ خودتم قبول داري اونا اين کارو ميکنن

396
00:26:31,430 --> 00:26:33,740
.منظور من اين نبود، اي خدا

397
00:26:34,440 --> 00:26:35,910
شرط ميبندي؟

398
00:26:36,609 --> 00:26:38,339
... دادستاني که

399
00:26:38,339 --> 00:26:41,380
پرونده بابات دستشه اونُ ميندازه زندان
...  من شرط ميبندم که

400
00:26:43,680 --> 00:26:45,849
شرط ميبندم که ... خوب؟

401
00:26:46,650 --> 00:26:47,849
.انقدر زور نزن

402
00:26:48,220 --> 00:26:50,950
.چون احتمالا هيچي نداري سرش شرط ببندي

403
00:26:52,960 --> 00:26:56,160
آهاي تو باعث شدي توالت بگيره نه؟

404
00:26:56,259 --> 00:26:58,859
.چه شکمِ پُري ام داشتي

405
00:27:00,400 --> 00:27:01,660
.چقد بچه اي

406
00:27:02,299 --> 00:27:03,369
.بفرما گمشو

407
00:27:03,769 --> 00:27:05,269
... عجب بچه ايه

408
00:27:05,269 --> 00:27:06,970
چيه باز ميخواي بري توالت بريني؟ آره؟

409
00:27:07,240 --> 00:27:08,710
.کار خودته

410
00:27:08,710 --> 00:27:09,839
.نخيز مال توئه

411
00:27:09,839 --> 00:27:11,740
من که ميدونم کار خودته -
... تنهايي بچه بزرگ کردن -

412
00:27:11,740 --> 00:27:12,880
.اين روزا خيلي سخته

413
00:27:12,880 --> 00:27:16,180
.هميشه به خودم ميگم شايد بهتر بود ازش دوتا داشتم

414
00:27:16,180 --> 00:27:17,309
.الکي ننداز گردنِ من

415
00:27:18,250 --> 00:27:21,019
.البته اون بيشتر به باباش رفته، نه من

416
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
چقدر شد؟

417
00:27:25,420 --> 00:27:27,319
شد 16 دلار -
بله -

418
00:27:28,259 --> 00:27:29,259
.بفرمايين

419
00:27:42,809 --> 00:27:44,170
چکار ميکني؟

420
00:27:44,240 --> 00:27:46,480
چيه باز تو خوابت ديدي من اينجام؟

421
00:27:46,480 --> 00:27:48,140
.نه، منتظرت بودم

422
00:27:53,980 --> 00:27:55,220
همينطور انگشتت؟

423
00:27:57,049 --> 00:27:58,819
.داشتم صبحونه درست ميکردم زدم خودمُ داغون کردم

424
00:28:06,500 --> 00:28:07,900
باز کجا گذاشت رفت؟