1
00:00:00,000 --> 00:00:09,279
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:10,279 --> 00:00:11,548
فردِ مظنون ؟

3
00:00:11,749 --> 00:00:12,918
چه خبر شده ؟

4
00:00:12,918 --> 00:00:15,815
اون دختره رو ميشناسي که
 بعد از ده ماه از کما اومده بيرون ؟

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,813
.شنيدم يه دادستان اينجا ازش بازجويي ميکنه

6
00:00:17,814 --> 00:00:18,813
تو بيمارستان ؟

7
00:00:18,813 --> 00:00:20,223
اتاقِ 610 -
.اوه ، اونجان -

8
00:00:20,453 --> 00:00:21,952
.اون آقا بايد دادستان باشه

9
00:00:22,550 --> 00:00:24,219
شما سرپرستش ـين ؟
. نه -

10
00:00:36,692 --> 00:00:37,760
، "خانوم " نام هونگ جو

11
00:00:38,090 --> 00:00:40,229
... اطلاع دارين که براي نقض موارد ويژه

12
00:00:40,230 --> 00:00:42,057
مربوط به تصادفات رانندگي
تحتِ پيگرد قانوني هستين ، درسته ؟

13
00:00:42,159 --> 00:00:44,096
... شما حق دارين که سکوت کنيد و از

14
00:00:44,157 --> 00:00:47,025
جواب دادن به سوالاتي که ممکنه عليه ـتون
. استفاده بشه خود داري کنيد

15
00:00:47,194 --> 00:00:50,631
.ساکت موندن ـتون به ضررتون تموم نميشه

16
00:00:53,130 --> 00:00:54,230
، چون منم

17
00:00:55,230 --> 00:00:56,868
.ميتونم حرفتُ باور کنم

18
00:00:59,796 --> 00:01:01,334
... همينطور حق دارين وکيل بگيريد

19
00:01:01,895 --> 00:01:04,963
و موقع پرسيدنِ سوالات وکيل ـتونم
.ميتونه حضور داشته باشه

20
00:01:09,671 --> 00:01:10,699
.باشه

21
00:01:13,208 --> 00:01:15,106
، چهاردم فوريه 2016

22
00:01:15,107 --> 00:01:17,735
، وقتي داشتين با ماشينِ مادرتون ميرفتين خونه

23
00:01:17,875 --> 00:01:20,703
... "توي تقاطع " سانگگو-دونگ" با آقاي " هان وو تاک

24
00:01:20,773 --> 00:01:22,641
تصادف کردين و اونُ کشتين ، درسته ؟

25
00:01:24,271 --> 00:01:25,979
.من پشتِ فرمون نبودم

26
00:01:27,878 --> 00:01:30,307
.مَردي که باهاش بودم ، " لي يو بوم" رانندگي ميکرد

27
00:01:30,606 --> 00:01:33,374
.درسته ، توي بازجويي به افسر پليسم همينُ گفتين

28
00:01:34,044 --> 00:01:37,082
.بله ، ولي حرفمُ باور نکرد

29
00:01:42,879 --> 00:01:45,647
.من از آقاي " لي " هم بازجويي کردم

30
00:01:47,416 --> 00:01:48,514
چي گفت ؟

31
00:01:48,514 --> 00:01:50,612
ازش پرسيدم اون روز خودش رانندگي ميکرده يا نه
... و ايشون جواب دادن که

32
00:01:55,220 --> 00:01:56,620
.اين بزرگترين حسرتِ زندگي ـمه

33
00:01:57,349 --> 00:01:58,618
.بايد اون روز خودم رانندگي ميکردم

34
00:01:59,158 --> 00:02:00,686
.من سعي کردم جلوشُ بگيرم

35
00:02:00,787 --> 00:02:02,584
بهش گفتم توي جاده اي به اين لغزنده اي
، نبايد اينطوري رانندگي کنه

36
00:02:02,656 --> 00:02:05,554
ولي گفت بايد هر چه زودتر بره خونه
. چون مادرش جواب تماسشُ نميده

37
00:02:06,423 --> 00:02:07,691
چطوري ميتونستم تنهايي بفرستمش خونه ؟

38
00:02:08,121 --> 00:02:10,320
.واسه همينم باهاش رفتم
.نگرانش بودم

39
00:02:11,760 --> 00:02:14,088
.دروغه . دروغ ميگه

40
00:02:14,227 --> 00:02:17,925
.اون روز مطمئنم ... مطمئنم خودش پشت فرمون بود

41
00:02:20,323 --> 00:02:24,061
ما خوني که روزي کيسه هواي صندلي راننده بودُ
 ، آناليز کرديم

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,898
.شما روش پيدا شد «DNA» و

43
00:02:27,628 --> 00:02:28,857
.امکان نداره

44
00:02:29,098 --> 00:02:30,866
... حتي جعبه سياه جلوي آمبولانسم نشون ميده که

45
00:02:30,867 --> 00:02:33,334
.شما رو از روي صندلي راننده نجات دادن

46
00:02:33,436 --> 00:02:36,164
.آقاي " لي" روي صندلي بغل راننده نشسته بود

47
00:02:36,364 --> 00:02:39,730
.به خدا قسم من پشتِ فرمون نبودم

48
00:02:39,770 --> 00:02:42,668
پيدا شده  «DNA» پس چطوري ميخواين
و فيلمِ جعبه سياه آمبولانسُ توضيح بدين ؟

49
00:02:43,098 --> 00:02:45,266
.مطمئنم يکي مدارکُ دستکاري کرده

50
00:02:51,774 --> 00:02:54,442
! " هونگ جو " هونگ جو" " هونگ جو"

51
00:02:58,979 --> 00:03:00,977
.به محض اينکه تصادف شد من هوشياريمُ از دست دادم

52
00:03:01,776 --> 00:03:04,044
.يه نفر بايد منُ گذاشته باشه رو صندلي راننده

53
00:03:04,544 --> 00:03:07,513
حتماً خون خودشُ پاک کرده و
.خون منُ ريخته روي کيسه هوا

54
00:03:07,872 --> 00:03:09,841
.بعدشم نشسته روي صندلي بغل

55
00:03:20,984 --> 00:03:23,382
... "منظورتون از " يه نفر

56
00:03:23,383 --> 00:03:24,582
.آقاي " لي يو بوم" ـه

57
00:03:25,851 --> 00:03:28,149
مطمئنم همه چيزُ انداخته گردنِ من
. تا خودش بتونه قِسر در بره

58
00:03:28,279 --> 00:03:29,918
.فکر ميکنيد براتون پاپوش دوخته

59
00:03:32,187 --> 00:03:33,286
.اين فقط يه حدسِ

60
00:03:35,854 --> 00:03:38,123
.ما به مدارک بيشتر از حدس و گمان استناد ميکنيم

61
00:03:38,893 --> 00:03:41,891
.متاسفانه هيچکدوم از مدارک ادعاي شما رو تأييد نميکنه

62
00:03:46,358 --> 00:03:47,826
پس من بايد چيکار کنم ؟

63
00:03:49,555 --> 00:03:51,354
.هيچ راهي وجود نداره که من بي گناهيمُ ثابت کنم

64
00:03:54,761 --> 00:03:57,360
.تمام مدارک عليه شماست

65
00:03:57,790 --> 00:03:59,558
... به نفعتون ـه که اتهاماتُ بپذيرين

66
00:04:00,099 --> 00:04:03,425
.اينطوري ميتونين توي مجازاتتون تخفيف بگيرين

67
00:04:05,765 --> 00:04:07,692
حتي با وجوديکه مقصر نبودم ؟

68
00:04:09,033 --> 00:04:10,960
.خانواده قرباني درخواست مجازات براي شما کردن

69
00:04:11,761 --> 00:04:13,299
... اگه همينطور انکار کنيد

70
00:04:13,430 --> 00:04:15,767
.ممکنه به ضررتون تموم بشه و مجازاتتون بيشتر بشه

71
00:04:18,674 --> 00:04:38,674
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

72
00:04:58,050 --> 00:05:00,348
، اگه به خاطرِ من بلايي سرت بياد

73
00:05:00,578 --> 00:05:02,616
.منم ديگه نميتونم زندگي کنم

74
00:05:04,147 --> 00:05:06,254
توي کل دنيا من فقط تورو دارم

75
00:05:06,815 --> 00:05:09,053
.پس تورو خدا ترکم نکن

76
00:05:10,123 --> 00:05:11,282
باشه ؟

77
00:05:33,327 --> 00:05:35,865
خانوم " نام" معلومه دارين چيکار ميکنين ؟

78
00:05:36,824 --> 00:05:38,264
! به من نزديک نشو

79
00:05:40,592 --> 00:05:42,900
.اگه بياي نزديکتر ميپرم پايين -
.اول بيا پايين -

80
00:05:43,460 --> 00:05:44,899
.ميتونيم سرِ فرصت با هم حرف بزنيم

81
00:05:44,899 --> 00:05:46,727
حرف بزنيم چي عوض ميشه ؟

82
00:05:47,328 --> 00:05:48,666
. من که همه چيزُ بهتون گفتم

83
00:05:48,796 --> 00:05:51,064
، روزِ ولنتاين بود و برف ميومد

84
00:05:51,934 --> 00:05:54,633
، واسه همينم "يو بوم" به جاي من رانندگي کرد

85
00:05:54,703 --> 00:05:56,232
. و يه نفر کشته شد

86
00:05:57,701 --> 00:06:00,739
! بعدش طوري نشون داد انگار من پشت فرمون بودم

87
00:06:03,068 --> 00:06:05,405
.هر چقدرم که توضيح ميدم هيچکس حرفمُ باور نميکنه

88
00:06:06,106 --> 00:06:07,404
حرف بزنم که چي بشه ؟

89
00:06:10,072 --> 00:06:11,601
.من حرفتُ باور ميکنم

90
00:06:19,376 --> 00:06:20,545
، من حرفاتُ باور ميکنم

91
00:06:21,775 --> 00:06:22,774
. پس خواهش ميکنم بيا پايين

92
00:06:33,048 --> 00:06:34,446
، اگه همه اينا خواب بود

93
00:06:36,146 --> 00:06:37,744
.چقدر خوب ميشد

94
00:06:41,813 --> 00:06:43,521
... اگه اين خوابِ تو بود

95
00:06:48,417 --> 00:06:49,586
... ممنون

96
00:06:51,915 --> 00:06:53,385
. که گفتي حرفامُ باور ميکني

97
00:06:55,284 --> 00:06:56,423
" خانوم " نام

98
00:06:58,451 --> 00:06:59,520
! نه

99
00:07:18,199 --> 00:07:19,297
! نه

100
00:07:31,369 --> 00:07:32,638
. يا خدا

101
00:07:33,169 --> 00:07:34,668
... کدوم خوابي

102
00:07:35,667 --> 00:07:36,805
ميتونه اينقدر واقعي باشه ؟

103
00:07:37,805 --> 00:07:47,369
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

104
00:07:48,369 --> 00:07:49,638
.واي قلبم

105
00:07:52,146 --> 00:07:53,145
بيدار شدي ؟

106
00:07:53,145 --> 00:07:55,174
.چته ؟ قلبمُ آوردي تو دهنم

107
00:07:55,543 --> 00:07:56,772
چرا اينقدر زود بيدار شدي ؟

108
00:07:56,912 --> 00:07:58,540
.يه خواب عجيبي ديدم

109
00:07:58,711 --> 00:08:01,240
.مو به تنم سيخ شد اينقد که واقعي به نظر ميومد

110
00:08:01,340 --> 00:08:02,609
درباره چي بود ؟

111
00:08:05,448 --> 00:08:08,276
.دختري که اونور خيابون زندگي ميکنه رو ديدم

112
00:08:09,244 --> 00:08:11,913
وقتي که بهش گفتي بي تربيت
. ميدونستم قراره يه اتفاقي بيفته

113
00:08:12,012 --> 00:08:14,010
.اينطوري داستان کمدي رمانتيک معمولي شروع ميشه

114
00:08:14,252 --> 00:08:16,750
.حالا ديگه تو خوابتم مياد

115
00:08:17,549 --> 00:08:19,888
داستان جالبي داره ، ژانرش چيه ؟

116
00:08:19,987 --> 00:08:21,985
کمدي رمانتيک ؟ ملودرام سوزناک ؟

117
00:08:21,986 --> 00:08:23,515
نگو +18 ؟

118
00:08:26,724 --> 00:08:28,751
.دختره توي خوابم مُرد

119
00:08:30,291 --> 00:08:31,290
چي ؟

120
00:08:34,518 --> 00:08:35,588
! نه

121
00:08:38,655 --> 00:08:40,993
.چي ؟ هيجاني بوده پس

122
00:08:45,561 --> 00:08:47,128
.واقعي بودن به يه ورم

123
00:08:47,960 --> 00:08:49,498
.گفتي مامانشم تو خوابت مُرد

124
00:08:49,659 --> 00:08:50,857
.ببين ، صحيح و سالم ـه

125
00:08:51,328 --> 00:08:52,367
.خداروشکر

126
00:08:52,367 --> 00:08:54,794
حالا چرا "يو بوم" هم تو خوابت بوده ؟
.گند ميزنه به حالِ آدم

127
00:08:54,924 --> 00:08:56,333
.چند وقت پيش ديدمش

128
00:08:56,364 --> 00:08:58,162
اونوقت گذاشتي به همين راحتي قسر دربره !؟
.بايد حسابي ميزديش

129
00:08:58,163 --> 00:09:01,100
.فقط با يه لبخندِ گنده احمقانه رو لبام بهش سلام کردم

130
00:09:01,100 --> 00:09:02,668
... من اگه جات بودم نفرينش ميکردم

131
00:09:02,669 --> 00:09:04,298
.و تو صورتش اينجوري تف مينداختم

132
00:09:09,965 --> 00:09:13,531
راستي تو رويايي که ديدي
اون دختره با "يو بوم" قرار ميذاشت؟

133
00:09:13,532 --> 00:09:16,640
، روز ولنتاين ديدمشون که باهم بودن
.پس حتما قرار ميذاشتن ديگه

134
00:09:16,641 --> 00:09:17,770
.شک نکن کابوس ديدي

135
00:09:18,069 --> 00:09:20,337
دو نفري که ازشون متنفري رو تو خوابت ديدي

136
00:09:20,338 --> 00:09:21,966
.کلا روزتُ بد شروع کرديا

137
00:09:22,376 --> 00:09:23,476
امروز چه روزيه؟

138
00:09:23,477 --> 00:09:24,505
.چهاردمِ فوريه

139
00:09:25,674 --> 00:09:28,372
، روز ولنتاينِ
جنابعالي هم بايد بري ماشينِ جديدتُ تحويل بگيري

140
00:09:28,372 --> 00:09:30,111
همه زوج ها امروز عشقولي ميشن

141
00:09:30,112 --> 00:09:33,110
اونوقت تو بايد بري ماشينِ جديدتُ تست کني
.خيلي رقت انگيزي خدايي

142
00:09:34,209 --> 00:09:36,307
امروز برنامه اي داري؟ -
.دارم -

143
00:09:38,717 --> 00:09:40,914
.کنسلش کن، بهتر دير نکنيا

144
00:09:42,913 --> 00:09:44,012
از دست تو

145
00:10:11,454 --> 00:10:12,593
چي ميخواي؟

146
00:10:13,024 --> 00:10:14,922
اين همه جا ! چرا چسبيدي به من نشستي؟

147
00:10:17,361 --> 00:10:18,888
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم

148
00:10:19,259 --> 00:10:20,258
از من !؟

149
00:10:21,229 --> 00:10:22,558
کسي به اسمِ " لي يو بوم" ميشناسي؟

150
00:10:24,497 --> 00:10:26,194
... تو از کجا مي

151
00:10:28,523 --> 00:10:29,993
تعقيبم ميکني ، مگه نه؟

152
00:10:29,993 --> 00:10:32,661
چهار چشمي منُ ميپاي
ببيني دست از پا خطا ميکنم يا نه، آره اينطوريه؟

153
00:10:33,060 --> 00:10:34,958
پس" لي يو بومُ " ميشناسي؟

154
00:10:35,898 --> 00:10:37,527
تاکسي -
صبر کن -

155
00:10:37,528 --> 00:10:38,867
قرارِ امروز بري ببينيـش ، درسته؟

156
00:10:39,137 --> 00:10:42,034
.ديگه اينکارُ نکن، يهو جيغ ميزنما

157
00:10:43,734 --> 00:10:45,971
ميدونم الان حرفام يکم عجيب غريبه

158
00:10:45,971 --> 00:10:47,370
.ولي يه لحظه به حرفم گوش بده

159
00:10:47,600 --> 00:10:50,068
امروز نبايد بري ديدنش ، رانندگي هم نکن
 .آخه امروز قرارِ برف بباره

160
00:10:50,069 --> 00:10:51,938
حتي نزديکِ ماشين ها هم نشو، فهميدي چي گفتم؟

161
00:10:54,807 --> 00:10:57,075
ببين منُ ، شنيدي چي گفتم؟

162
00:11:07,837 --> 00:11:08,947
شما خوبي؟

163
00:11:09,277 --> 00:11:11,204
.شک ندارم تعقيبم ميکرده

164
00:11:11,205 --> 00:11:14,174
اصلا به اون چه که من رانندگي ميکنم يا نه
برا چي اهميت ميده !؟

165
00:11:15,483 --> 00:11:19,079
به تو چه ؟ تو چرا فضولي ميکني؟

166
00:11:21,348 --> 00:11:24,276
جناب شما ميدوني امروز قرارِ برف بياد يا نه؟

167
00:11:24,377 --> 00:11:26,884
.نه، امروز هوا آفتابيـه

168
00:11:27,884 --> 00:11:42,025
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

169
00:11:43,025 --> 00:11:44,054
.ممنونم

170
00:11:44,254 --> 00:11:45,553
.خدانگهدار

171
00:11:57,325 --> 00:11:59,463
هي ميدوني ساعت چندِ؟

172
00:12:01,522 --> 00:12:03,130
!هيونگ -
چيه؟ -

173
00:12:03,131 --> 00:12:04,331
قرار داري؟

174
00:12:05,230 --> 00:12:07,128
ايول ماشينِ جديد خريدي؟

175
00:12:08,428 --> 00:12:09,867
برا چي اومدي اينجا؟

176
00:12:09,996 --> 00:12:11,466
.منم قرار دارم

177
00:12:13,064 --> 00:12:14,134
با "نام هونگ جو"؟

178
00:12:14,195 --> 00:12:15,333
"يو بوم"

179
00:12:19,731 --> 00:12:21,769
،هيونگ قول داده بودي سوشي مهمونم کني

180
00:12:21,869 --> 00:12:22,868
.بيا الان بريم

181
00:12:22,868 --> 00:12:25,536
.امروز که نميشه، از قبل برا امروزم برنامه ريختم

182
00:12:27,735 --> 00:12:29,803
من امروز بيکارم بيا بريم مهمونم کن، باشه؟

183
00:12:30,133 --> 00:12:32,542
.چته امروز!؟ امروز مثلا ولنتاينِ

184
00:12:32,543 --> 00:12:33,571
... به خاطر همينم

185
00:12:37,568 --> 00:12:39,876
،بدجور هوسِ سوشي کردم

186
00:12:39,877 --> 00:12:42,105
ولي آخه اگه يه مردِ گنده روز ولنتاين
.بره تنهايي سوشي بخوره خيلي عجيبه

187
00:12:42,105 --> 00:12:45,542
دو تا مرد روز ولنتاين برن باهم سوشي بخورن
.خيلي عجيب ترِ

188
00:12:45,714 --> 00:12:46,812
چيکار ميکني؟

189
00:12:47,113 --> 00:12:48,112
.اومدي

190
00:12:52,210 --> 00:12:54,878
.مگه بهت نگفتم امروز صاف برو خونه ات

191
00:12:56,076 --> 00:12:58,784
چرا بايد به حرفت گوش ميدادم !؟ بهم بگو چرا !؟

192
00:13:01,044 --> 00:13:02,611
... آخه -
.صبر کن ببينم -

193
00:13:03,682 --> 00:13:05,979
چرا من نميدونم اينجا چه خبر !؟

194
00:13:11,046 --> 00:13:12,185
."بيا بريم "هونگ جو

195
00:13:13,315 --> 00:13:16,154
.بايد بعدا درموردش حرف بزنيم

196
00:13:17,022 --> 00:13:18,021
.بريم

197
00:13:26,028 --> 00:13:27,187
معذرت، دير کردم ، نه؟

198
00:13:28,425 --> 00:13:30,954
! ايول عجب ماشينِ خوشگلي

199
00:13:31,724 --> 00:13:34,292
نيگا همه چي داره، رفتي فول آپشن خريدي ، آره؟

200
00:13:34,321 --> 00:13:35,490
.نيگاش کن

201
00:13:37,560 --> 00:13:41,026
هيونگ يکي از دوستام امروز تک نوازيـه پيانو داره
دوست داري بريم ببينيم؟

202
00:13:42,895 --> 00:13:44,724
.باشه، بريم ببينيم

203
00:13:44,825 --> 00:13:46,264
.بايد سرم به کارِ خودم باشه، بريم

204
00:13:54,569 --> 00:13:56,837
! چي شد؟ قرار نبود برف بياد که

205
00:14:03,532 --> 00:14:04,832
.قبلا همه چي رو بهت گفتم

206
00:14:05,341 --> 00:14:07,540
.بهت گفتم روز ولنتاين بود ، برف هم ميباريد

207
00:14:12,276 --> 00:14:15,144
، ميدونم دارم شبيه ديوونه ها حرف ميزنم

208
00:14:15,774 --> 00:14:17,473
.ولي همه چي داره عينا مثلِ خوابم اتفاق ميفته

209
00:14:17,474 --> 00:14:19,141
همون کابوسي که سر صبح ديدي رو ميگي؟

210
00:14:20,112 --> 00:14:21,709
آره -
باشه -

211
00:14:21,741 --> 00:14:24,138
، ببين ديگه ديوونه بازي بسه
.اينقد چرت و پرت نگو و برو

212
00:14:26,548 --> 00:14:28,575
.بايد يه چيزي رو چک کنم ، فقط يه چيز

213
00:14:30,215 --> 00:14:31,913
.الاناست که شروع بشه

214
00:14:32,913 --> 00:14:43,815
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

215
00:14:44,815 --> 00:14:46,314
.يادم رفت درُ قفل کنم

216
00:14:46,685 --> 00:14:49,482
.درُ قفل نکردم، بايد سريع برگردم خونه

217
00:15:18,594 --> 00:15:19,692
.همونجوري شد

218
00:15:20,831 --> 00:15:22,829
.واقعا "يو بوم" نشست پشتِ فرمون

219
00:15:28,766 --> 00:15:29,765
هيونگ

220
00:15:30,196 --> 00:15:31,295
"نام هونگ جو"

221
00:15:32,564 --> 00:15:33,702
.وايستين

222
00:15:37,300 --> 00:15:38,600
چيه؟ چي شده؟

223
00:15:39,170 --> 00:15:40,898
.سريع زنگ بزن به پليس

224
00:15:40,968 --> 00:15:43,267
بگو ماشيني که آخرِ شمارش 4773 هست
.رو متوقف کنن

225
00:15:44,506 --> 00:15:46,834
زده به سرت !؟ زنگ بزنم پليس چي بگم؟

226
00:15:46,834 --> 00:15:49,872
داداشم خوابِ يه تصادفُ ديده"
شما برين جلوشُ بگيرين" ، اينُ بگم؟

227
00:15:50,243 --> 00:15:51,572
.دارم ديوونه ميشم

228
00:15:51,742 --> 00:15:53,340
چرا همچين ميکني !؟

229
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
چرا اينقدر به اون دخترِ اهميت ميدي !؟

230
00:15:55,039 --> 00:15:56,577
... به اون اهميت نميدم، فقط

231
00:15:59,877 --> 00:16:01,644
.دوست ندارم عاقبتش اونطوري بشه

232
00:16:02,474 --> 00:16:04,612
، اگه همه چي رو بندازه تقصيرِ اون دخترِ احمق
اونوقت چي؟

233
00:16:05,242 --> 00:16:07,941
"انگاري دوباره ديدنِ "يو بوم
.واقعا بهت استرس داده ها

234
00:16:08,081 --> 00:16:09,778
.شايد براهمينم امروز کابوس ديدي

235
00:16:13,047 --> 00:16:14,316
.بيا بريم

236
00:16:15,646 --> 00:16:16,845
.بريم

237
00:16:20,413 --> 00:16:22,420
.آره ، بايد سرم به کارِ خودم باشه

238
00:16:22,920 --> 00:16:25,049
، اگه بيشتر از اين پيگيرِ قضيه بشم
 .قطعا شبيه ديوونه ها ميشم

239
00:16:37,551 --> 00:16:39,089
لعنتي

240
00:16:40,219 --> 00:16:42,558
.هيونگ صبر کن، هيونگ وايستا

241
00:16:45,026 --> 00:16:46,754
چجوري ميتوني منُ بذاري و بري ؟

242
00:17:02,035 --> 00:17:04,364
تصادف ! چي ميگي؟

243
00:17:11,999 --> 00:17:13,866
، برا من مساله اي نيست که چي پيش بياد

244
00:17:14,467 --> 00:17:16,135
.فقط لطفا حواست به مامانم باشه

245
00:17:16,766 --> 00:17:17,805
.باشه

246
00:17:17,904 --> 00:17:20,603
... مهم نيست چي پيش بياد

247
00:17:20,604 --> 00:17:22,702
هرچي هم بشه من حواسم به مامانت هست
راضي شدي؟

248
00:17:27,438 --> 00:17:29,907
راستي بينِ تو و "جه چان" چه خبر بود؟

249
00:17:30,976 --> 00:17:32,505
... انگار داشت

250
00:17:54,452 --> 00:18:14,452
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

251
00:18:27,729 --> 00:18:28,929
خوبي؟

252
00:19:20,074 --> 00:19:21,173
آسيب ديدي؟

253
00:19:25,511 --> 00:19:26,710
خوبي؟

254
00:19:27,879 --> 00:19:28,878
.آره

255
00:19:33,086 --> 00:19:34,085
"جه چان"

256
00:19:34,846 --> 00:19:36,015
تو کوبيدي به ماشين؟

257
00:19:37,014 --> 00:19:39,482
.آره ، فکر کنم به خاطرِ برف ماشينم ليز خورد

258
00:19:40,322 --> 00:19:41,520
... اين

259
00:19:42,321 --> 00:19:43,719
از عمد کوبيدي به ماشين ، مگه نه؟

260
00:19:43,820 --> 00:19:45,717
.نه، گفتم که ماشينم تو برف ليز خورد

261
00:19:45,717 --> 00:19:47,385
.متاسفم -
هي -

262
00:19:48,627 --> 00:19:49,686
هي

263
00:19:51,324 --> 00:19:52,754
فکر ميکني من کورم؟

264
00:19:52,894 --> 00:19:54,551
تعقيبمون کردي و بعد کوبيدي به ماشين؟

265
00:19:54,552 --> 00:19:56,590
مطمئنم از عمدي بود

266
00:19:56,760 --> 00:19:59,528
چطور جرات ميکني تو روم دروغ بگي؟

267
00:20:00,458 --> 00:20:02,697
.اينطوري نيست -
پس چطوريه ، هان؟ -

268
00:20:02,796 --> 00:20:04,754
.جواب بده ببينم

269
00:20:05,196 --> 00:20:06,465
پول لازمي؟

270
00:20:06,465 --> 00:20:08,093
ميخواي با اين تصادفِ ساختگي پول به جيب زني؟

271
00:20:10,632 --> 00:20:12,800
.اگه اينکارُ نميکردم، ممکن بود به يکي آسيب بزني

272
00:20:12,961 --> 00:20:14,598
.کاملا خل شدي

273
00:20:15,469 --> 00:20:16,898
.زده به سرت

274
00:20:19,595 --> 00:20:22,164
به خاطر اون تصادفِ موتور سيکلت
الان همچين کردي؟

275
00:20:25,602 --> 00:20:28,000
.حالا چيکار کنيم؟ الان است که پليس برسه

276
00:20:31,467 --> 00:20:32,736
لعنتي

277
00:20:33,836 --> 00:20:35,805
.بابا ميفهمه که موتورُ من خريدم

278
00:20:47,207 --> 00:20:49,106
.وقتي پليس رسيد بايد بهشون التماس کني

279
00:20:49,277 --> 00:20:51,614
.بگو متاسفي و هرچي خسارتش باشه ميدي

280
00:20:51,614 --> 00:20:52,973
چي ميگي؟

281
00:20:53,343 --> 00:20:55,241
هيونگ تو پشتـِش نشسته بودي
من چرا بايد تاوان پس بدم !؟

282
00:20:56,111 --> 00:20:58,449
.بگو تو ميرونديـش، اينجوري طبيعي ترِ

283
00:20:58,450 --> 00:20:59,879
ميگي بهشون دروغ بگيم؟

284
00:21:00,648 --> 00:21:02,118
"نه ، " جه چان

285
00:21:02,547 --> 00:21:04,715
ميگم بهشون حرفي رو بزنيم که
 .بيشتر با عقل جور درمياد

286
00:21:04,816 --> 00:21:06,246
.بيا صادق باشيم

287
00:21:08,813 --> 00:21:10,481
.اينکه تو پشتِـش نشسته باشي خيلي عادي ترِ تا من

288
00:21:13,821 --> 00:21:16,549
.اصلا هم عادي نيست ، همش تقصيرِ خودت بود

289
00:21:16,719 --> 00:21:19,386
.وقتي پليس برسه حقيقتُ بهشون ميگم

290
00:21:21,555 --> 00:21:22,585
واقعا !؟

291
00:21:35,556 --> 00:21:37,055
منم ميگم که کارِ خودت بود

292
00:21:37,754 --> 00:21:40,292
! هيونگ -
.اينجا که هيچ شاهدي نيست -

293
00:21:42,231 --> 00:21:43,860
.فقط من و تو اينجا بوديم

294
00:21:50,796 --> 00:21:51,835
... کنجکاوم بدونم

295
00:21:52,994 --> 00:21:54,263
... پليس حرفِ کي رو

296
00:21:55,833 --> 00:21:57,102
باور ميکنه؟

297
00:21:58,102 --> 00:22:05,105
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

298
00:22:06,105 --> 00:22:07,864
يعني ميگي نزديک بود يکي رو بکشم !؟

299
00:22:08,705 --> 00:22:10,772
اينقد چرند بهم نباف، باشه؟

300
00:22:10,772 --> 00:22:13,741
جه چان" کاملا زده به سرت"
خودت خبر داري چقد ديوونه شدي؟

301
00:22:15,140 --> 00:22:17,408
.نه، اتفاقا خيلي هم عاقلم

302
00:22:18,207 --> 00:22:21,236
اگه ماشينتُ متوقف نميکردم
.با اون مرد تصادف ميکردي

303
00:22:21,475 --> 00:22:23,674
... بعد با يه شاهدِ قلابي دست به يکي ميکرديُ

304
00:22:23,675 --> 00:22:25,642
.دختر رو مقصر جلوه ميدادي

305
00:22:25,643 --> 00:22:27,542
.مرتيکه بسه ديگه

306
00:22:27,542 --> 00:22:30,380
اون نميتونه به همين راحتي
 ، از شرِ بررسي هاي پرونده قتل راحت بشه

307
00:22:31,040 --> 00:22:33,177
.مامانش هم از شدتِ شوکِ حادثه ميميره

308
00:22:34,177 --> 00:22:35,377
... اونوقت اين دختر

309
00:22:35,816 --> 00:22:38,515
،چون به همين سادگي ازش سواستفاده شده
 .مثل يه احمق خودکشي ميکنه

310
00:22:38,685 --> 00:22:39,813
... چون تو

311
00:22:41,852 --> 00:22:44,011
.استعداد انجامِ همچين کارايي رو داري

312
00:22:47,648 --> 00:22:49,088
.حتي يه کوچولو هم عوض نشدي

313
00:22:49,588 --> 00:22:52,256
هنوزم بهانه هاي الکي ميتراشي
.و بقيه رو سرزنش ميکني

314
00:22:53,855 --> 00:22:55,853
.حقيقت اينکه خودِ تو نزديک بود ما رو بکشي

315
00:22:58,192 --> 00:22:59,191
.نه

316
00:23:00,590 --> 00:23:02,060
.من اينکارُ کردم تا يه زندگي رو نجات بدم

317
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
آخه کي اين حرفاي مسخره رو باور ميکنه؟

318
00:23:20,557 --> 00:23:21,567
"هونگ جو"

319
00:23:22,926 --> 00:23:24,623
تو حرفاي اين رواني رو باور ميکني؟

320
00:23:39,935 --> 00:23:40,963
.درسته

321
00:23:41,773 --> 00:23:43,172
... اگه بگم که تو رويام ديدمِت

322
00:23:44,332 --> 00:23:46,300
کي باورم ميکنه؟

323
00:23:49,607 --> 00:23:51,776
... اومدم تا همه چي رو تغيير بدم

324
00:23:54,374 --> 00:23:56,302
.چون تو خيلي ناراحت بودي

325
00:23:58,672 --> 00:24:00,270
... هيچ کسي باور نميکنه

326
00:24:01,211 --> 00:24:02,540
.که من آينده رو نجات دادم

327
00:25:15,872 --> 00:25:16,871
... من

328
00:25:17,530 --> 00:25:18,799
. باور میکنم

329
00:25:21,567 --> 00:25:22,637
، چون منم

330
00:25:24,335 --> 00:25:25,973
. ميتونم حرفتُ باور کنم

331
00:25:34,710 --> 00:25:36,038
.ممنونم

332
00:26:37,702 --> 00:26:47,702
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site