1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:01:10,500 --> 00:01:11,512
... من

3
00:01:12,172 --> 00:01:13,515
. باور ميکنم

4
00:01:14,916 --> 00:01:15,947
، چون منم

5
00:01:17,692 --> 00:01:19,263
. ميتونم حرفتُ باور کنم

6
00:01:49,801 --> 00:01:51,412
. امکان نداره ، ممکن نيست

7
00:01:51,644 --> 00:01:53,545
. واي ، باورم نميشه

8
00:02:15,300 --> 00:02:16,943
چيه ؟
باز خواب ديدي ؟

9
00:02:18,074 --> 00:02:19,216
اين بوي چيه ؟

10
00:02:19,978 --> 00:02:22,321
. اينقدر شمع روشن نکن
. پنجره رو باز بذار هوا بياد تو

11
00:02:22,491 --> 00:02:25,727
. معلوم نيست اتاقه يا خوکدوني

12
00:02:27,270 --> 00:02:29,071
! واي امکان نداره

13
00:02:30,073 --> 00:02:33,818
چي امکان نداره ؟
. اين بازار شامُ نيگا کن . عينِ خوکدوني شده

14
00:02:33,819 --> 00:02:36,953
والا ديگه نميتونم گوشتِ خوک بخورم
. بوش منُ يادِ تو ميندازه

15
00:02:36,954 --> 00:02:40,200
. اينُ بيخيال مامان
. تو خواب يه پسره رو بغل کردم که تا حالا نديده بودمش

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,402
. اولم من بغلش کردم
... مامان ميدوني

17
00:02:42,473 --> 00:02:44,315
. من از اونايي نيستم که اول مخِ پسرا رو بزنم

18
00:02:44,316 --> 00:02:45,417
. بله که ميدونم

19
00:02:45,518 --> 00:02:47,179
با اين ريخت و قيافه مگه ميتوني مخِ پسرارم بزني ؟

20
00:02:47,179 --> 00:02:49,553
. اگه يه ذره وجدان داشته باشي اينکارو نميکني

21
00:02:49,753 --> 00:02:51,867
مادر جان ، شما واقعا مادرِ مني ؟

22
00:02:51,868 --> 00:02:54,271
. مادر چيه ، تشريف ببرين زنگتونُ به صدا در بيارين

23
00:02:54,271 --> 00:02:55,372
. با اين همينگوي جونت

24
00:03:06,100 --> 00:03:08,643
حالا چه شکلي بود ؟
خوشگل موشگل بود ؟

25
00:03:09,545 --> 00:03:11,147
خوشگلم باشه به چه کارم مياد ؟

26
00:03:11,317 --> 00:03:12,620
. من خودم دوست پسر دارم

27
00:03:12,620 --> 00:03:15,524
دوبار يارو رو سرِ قرار ديدي شد دوست پسرت ؟

28
00:03:15,594 --> 00:03:17,496
سر قرارِ سوم لابد ميخواي باهاش عروسي کني آره ؟

29
00:03:17,497 --> 00:03:19,228
، من از آدماي متقلب بدم مياد

30
00:03:19,229 --> 00:03:21,573
. پس اصلا درباره ي پسرِ تو خوابم باهام حرف نزن

31
00:03:21,574 --> 00:03:23,547
. بخواي نخواي بالاخره که مياد تو زندگيت

32
00:03:23,776 --> 00:03:27,082
. همه ي خواباي تو درست تعبير ميشن

33
00:03:27,082 --> 00:03:28,353
! اينطور نيست

34
00:03:34,503 --> 00:03:36,777
. شنيدم يه نفر داره مياد تو اون خونه
. حتما امروز ، روزِ اولشه

35
00:03:37,077 --> 00:03:39,921
. واي ، داداشاي خوشگل

36
00:03:40,993 --> 00:03:42,356
واقعا برادرن با هم ؟

37
00:03:42,926 --> 00:03:44,498
. بگير ببرش ديگه

38
00:03:44,498 --> 00:03:46,902
. بابا ديگه کسي روز اثاث کشي کيک برنجي خيرات نميکنه
. از مد افتاده

39
00:03:46,903 --> 00:03:49,245
. از مد نيوفتاده
. مهربونيتُ نشون ميده

40
00:03:51,220 --> 00:03:52,221
. يالا برو

41
00:03:59,331 --> 00:04:00,433
. همون پسره ـس

42
00:04:00,674 --> 00:04:02,405
. هموني که تو خواب بغلش کردم

43
00:04:02,406 --> 00:04:03,448
چي ؟

44
00:04:12,332 --> 00:04:14,445
... سلام عليکم ، من تازه به خونه ي اون سمت خيابون

45
00:04:14,446 --> 00:04:17,210
. تشريف ببرين لطفا
. ديگه هم اينطوري سر زده نياين درِ خونه ي ما

46
00:04:17,249 --> 00:04:20,354
. ما از اين تيريپاي خودموني شدن و مهربوني خوشمون نمياد
. ببخشيد

47
00:04:23,900 --> 00:04:26,103
وا ، چش بود ؟

48
00:04:27,635 --> 00:04:29,548
. هوي ، بهت گفتم از اينکارا خوشم نمياد

49
00:04:29,549 --> 00:04:31,121
لبخند نزدي نه ؟

50
00:04:31,352 --> 00:04:32,353
. زدم بابا ، زدم

51
00:04:32,354 --> 00:04:34,427
. عين اسگلا نيشمُ تا بناگوش باز کرده بودم

52
00:04:35,298 --> 00:04:36,299
واقعا ؟

53
00:04:37,301 --> 00:04:39,173
کدوم آدمي اينقدر پرروئه ؟

54
00:04:39,534 --> 00:04:40,877
زن بود ؟ -
! آره -

55
00:04:40,877 --> 00:04:43,279
. بايد باهاش رفيق شي
. عين در و تخته ميمونين خدايي

56
00:04:43,279 --> 00:04:44,420
. اييش

57
00:04:58,483 --> 00:05:01,598
. مامان ، ماشينُ لازم داشتي بايد يه ندا به من ميدادي

58
00:05:01,659 --> 00:05:03,200
. معلومه با اتوبوس برم ديرم ميشه

59
00:05:08,409 --> 00:05:09,810
. مامان مامان ، مامان

60
00:05:10,311 --> 00:05:11,724
. پسره اينجاست

61
00:05:12,656 --> 00:05:14,387
. همون پسره که تو خواب ديدم

62
00:05:14,429 --> 00:05:17,233
اوني ، ميشه يه کم بري اونورتر ؟

63
00:05:17,233 --> 00:05:18,304
. عمراً اگه عاشقش بشم

64
00:05:18,305 --> 00:05:20,177
ميشه ؟ -
. فعلا قطع ميکنم -

65
00:05:23,012 --> 00:05:24,113
. آروم باش

66
00:05:24,654 --> 00:05:28,060
. من اصلا و ابدا به اين پسره علاقه ندارم

67
00:05:32,906 --> 00:05:34,177
چرا ورِ دلِ من نشست ؟

68
00:05:34,679 --> 00:05:36,551
. سه تا صندلي سمت چپه ، دوتا سمتِ راست

69
00:05:36,552 --> 00:05:38,656
واسه چي از بينِ اينهمه ورِ دلِ منُ انتخاب کرد ؟

70
00:05:40,188 --> 00:05:41,760
ميخواد مخمُ بزنه ؟

71
00:05:42,431 --> 00:05:45,476
نه ، اگه نميخوام ضايع شم
. نبايد سريع نتيجه گيري کنم

72
00:05:48,852 --> 00:05:50,012
. دنبالم اومد

73
00:05:50,814 --> 00:05:53,127
. پس نه زود نتيجه گيري کردم نه توهم زدم

74
00:05:56,003 --> 00:05:57,404
. باز دنبالم اومد

75
00:05:57,876 --> 00:06:01,140
اگه شل بگيرم ، همسايه تبديل ميشه به دوست

76
00:06:01,140 --> 00:06:03,283
. از دوست هم تبديل ميشه به دوست پسر

77
00:06:03,354 --> 00:06:05,357
. من هيچ علاقه اي به شما ندارم -
. خانوما ميتونين رو صندلي بشينين -

78
00:06:09,103 --> 00:06:10,706
علاقه به چي ندارين ؟

79
00:06:11,236 --> 00:06:12,378
. چه ضايع

80
00:06:12,478 --> 00:06:14,011
. حتما فکر کرده پسره ميخواد مخشُ بزنه

81
00:06:14,011 --> 00:06:15,051
. چه ضايع شد

82
00:06:15,052 --> 00:06:16,955
. ساکت باشين ، ميشنوه

83
00:06:16,956 --> 00:06:18,487
. واي نيگاش کنين

84
00:06:18,759 --> 00:06:20,230
. دلم براش سوخت

85
00:06:21,362 --> 00:06:23,165
. خانم ، بايد بعدي رو سوار شي

86
00:06:23,165 --> 00:06:24,576
. اين اتوبوس ايستگاه بعدي ، آخرشه

87
00:06:24,577 --> 00:06:27,212
. ميدونم
نميشه با اتوبوس برم ايستگاهِ آخر ؟

88
00:06:27,212 --> 00:06:29,384
شنيدين چي گفت ؟ -
. واي خدا -

89
00:06:30,386 --> 00:06:31,888
. بدجور ضايع شدا

90
00:06:31,888 --> 00:06:33,831
. خيلي ناجور شد -
ميخواد چيکار کنه ؟ -

91
00:06:33,831 --> 00:06:35,604
. بيچاره سينه خيز رفت

92
00:06:38,309 --> 00:06:41,583
. ما از اين تيريپاي خودموني شدن و مهربوني خوشمون نمياد
. ببخشيد

93
00:06:43,416 --> 00:06:45,228
.. صداي اين دختره

94
00:06:48,404 --> 00:06:50,867
... وايسا ببينم ، تو

95
00:06:50,867 --> 00:06:54,112
. همون صداست که از تو آيفون شنيدم
! اون دختره ي پررو توئي

96
00:06:54,584 --> 00:06:57,889
. چيزي نيست ، مهم نبود
. اصلا ضايع نشدم

97
00:06:59,462 --> 00:07:00,632
. کارت خوب بود

98
00:07:01,364 --> 00:07:02,635
. خوب از پسش براومدي

99
00:07:03,367 --> 00:07:04,679
. مامان

100
00:07:04,679 --> 00:07:06,381
. به نظرم اون خوابه درست در بياد

101
00:07:06,543 --> 00:07:08,285
فرتي عاشقِ پسره شدي رفت ؟

102
00:07:08,586 --> 00:07:10,088
مگه قلبت ، درِ اتومات داره ؟

103
00:07:10,088 --> 00:07:12,460
. قبل از اينکه کسي در بزنه خودش باز ميشه

104
00:07:12,461 --> 00:07:13,533
. اينطوري

105
00:07:13,533 --> 00:07:16,106
. نخير
. اون پسره عاشقم شده

106
00:07:16,107 --> 00:07:17,238
بر چه اساسي ؟

107
00:07:17,239 --> 00:07:20,212
خب فکر کردي واسه چي يه راست بايد بياد بشينه تو حلقِ من ؟

108
00:07:20,314 --> 00:07:22,516
. خودت گفتي ميخواسته واسه اون دخترا جا باز کنه

109
00:07:22,787 --> 00:07:24,730
. بدجور حرفه ايه

110
00:07:25,461 --> 00:07:26,864
. استعداد داره

111
00:07:33,014 --> 00:07:34,015
صورتحسابم لطفا ؟

112
00:07:35,617 --> 00:07:38,491
. يه بشقاب دل و روده ي خوک و يه پرس کيمچي
. هفده دلار لطفا

113
00:07:38,491 --> 00:07:40,193
. بله ، اجازه بدين

114
00:07:43,270 --> 00:07:45,343
. بفرمائيد -
. ممنون -

115
00:07:52,062 --> 00:07:53,935
. ممنونم -
. دستتون درد نکنه -

116
00:07:53,936 --> 00:07:54,966
. خواهش ميکنم

117
00:07:58,884 --> 00:08:01,287
چي شده ؟
ميشناختيش ؟

118
00:08:01,857 --> 00:08:03,589
، تو يه خوابي که طرفاي سه ماه پيش ديدم

119
00:08:04,361 --> 00:08:07,495
. اون مرده رو با يه انگشت چسب خورده ديدم

120
00:08:08,539 --> 00:08:12,084
. برف ميومد
... همينکه فندکشُ زد که سيگارشُ روشن کنه

121
00:08:12,344 --> 00:08:13,485
. آتيش گرفت

122
00:08:13,917 --> 00:08:15,618
کِي ؟ کجا ؟

123
00:08:15,619 --> 00:08:16,791
. اينشُ نميدونم

124
00:08:16,861 --> 00:08:19,095
. فندکشُ با همون دستي که چسب داشت زد

125
00:08:19,095 --> 00:08:21,168
. يعني به زودي اين اتفاق ميوفته
. واي خدا

126
00:08:22,540 --> 00:08:23,672
. آجوشي

127
00:08:27,387 --> 00:08:30,322
آجوشي ، ميشه سيگار و فندکتُ بدي به من ؟

128
00:08:30,323 --> 00:08:31,564
چرا ؟ -
.. سيگار کشيدن -

129
00:08:31,565 --> 00:08:33,136
.. براي سلامتي بده ، ممکنه سرطان بگيري

130
00:08:33,136 --> 00:08:36,572
به تو چه من سرطان بگيرم يا نگيرم ؟

131
00:08:36,572 --> 00:08:37,613
. بريد کنار ببينم

132
00:08:37,614 --> 00:08:39,587
. آجوشي ، اگه سيگار بکشي ميميري

133
00:08:39,587 --> 00:08:41,919
چتونه شماها ؟
 جفتتون خلين ؟

134
00:08:41,920 --> 00:08:43,864
! گفتم بريد کنار

135
00:08:47,799 --> 00:08:48,841
! آجوشي

136
00:08:49,311 --> 00:08:52,386
. بايد به حرفم گوش کني
! سيگار بکشي ميميري

137
00:08:52,686 --> 00:08:54,288
. چيزي رو از دست نميدي که
به حرفم گوش کن ، باشه ؟

138
00:08:54,289 --> 00:08:55,961
. مسخره ها

139
00:09:05,517 --> 00:09:07,550
. اينُ ازش گرفتم
کمکي ميکنه ؟

140
00:09:08,922 --> 00:09:10,925
. ولش کن
. فايده اي نداره

141
00:09:11,836 --> 00:09:13,598
. انتخابِ خودش و زندگيِ خودشه

142
00:09:13,699 --> 00:09:15,972
يعني چي ؟
. حالا که ميدونيم بايد درستش کنيم

143
00:09:30,845 --> 00:09:32,016
. نميتونيم

144
00:09:34,651 --> 00:09:36,424
کي اين چرت و پرتا رو باور ميکنه ؟

145
00:09:42,914 --> 00:09:44,948
" من تورو توي خوابم ديدم "

146
00:09:44,948 --> 00:09:47,290
فندکم کو ؟

147
00:09:47,291 --> 00:09:49,494
" هر چيزي که توي خوابهام ميبينم ، درست در مياد "

148
00:09:50,467 --> 00:09:51,768
" پس اگه ميخواي زنده بموني "

149
00:09:52,740 --> 00:09:54,342
" بايد هرطور شده به حرفم گوش بدي "

150
00:09:58,048 --> 00:09:59,951
. همه فکر ميکنن اينا يه مشت چرت و پرته

151
00:10:02,164 --> 00:10:04,328
حتي بابا هم چون حرفمُ باور نکرد
. اونطوري مُرد

152
00:10:08,244 --> 00:10:10,347
. آينده ، تغيير ناپذيره

153
00:10:11,949 --> 00:10:13,652
. دونستن اينکه چه اتفاقي ميوفته ، هيچي رو عوض نميکنه

154
00:10:23,796 --> 00:10:43,796
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

155
00:10:47,875 --> 00:10:49,517
. اين کيکُ بدين لطفا

156
00:10:49,548 --> 00:10:52,322
. فشفشه هم به ميزانِ لازم بدين

157
00:10:52,352 --> 00:10:53,454
تولدِ کسيه ؟

158
00:10:53,894 --> 00:10:57,831
. امروز اولين روزِ دادستان " جونگ " ـه
. بايد جشن بگيريم

159
00:10:57,931 --> 00:11:00,604
. جشن بخوره تو سرت
. زيادي شورش کردي

160
00:11:00,846 --> 00:11:03,148
. بايد جشن بگيريم
. بياين جشن بگيريم

161
00:11:03,149 --> 00:11:04,751
. بايد امروزُ تعطيل رسمي کنن

162
00:11:04,852 --> 00:11:06,194
. باهوش به نظر مياد

163
00:11:06,355 --> 00:11:09,700
باهوشه نه ؟
. دادستان " جونگ " خيلي تيز و بز به نظر مياد

164
00:11:10,169 --> 00:11:11,501
. ازش خوشم مياد

165
00:11:13,105 --> 00:11:14,406
. عجب

166
00:11:14,406 --> 00:11:16,580
. خانمِ " مون " احساساتم جريحه دار شد

167
00:11:16,620 --> 00:11:19,123
. قبلنا که با هم کار ميکرديم منُ دادستان " لي " صدا ميکردي

168
00:11:19,394 --> 00:11:21,458
هيچي نشده دادستان " جونگ " جاي منُ گرفته ؟

169
00:11:21,458 --> 00:11:23,069
... "وا ، دادستان " لي

170
00:11:23,972 --> 00:11:25,303
. " وکيل " لي

171
00:11:25,845 --> 00:11:26,876
. من حساب ميکنم

172
00:11:27,176 --> 00:11:29,419
. نه ، لازم نيست شما حساب کني

173
00:11:29,419 --> 00:11:32,594
. مهم نيست
. امروز اولين روزِ دادستان " جونگ " ـه

174
00:11:32,595 --> 00:11:33,655
. بايد بهش تبريک بگم

175
00:11:33,656 --> 00:11:35,269
شما دادستان " جونگُ " ميشناسي ؟

176
00:11:35,269 --> 00:11:38,943
. معلومه
. قبلنا معلم خصوصيش بودم

177
00:11:39,675 --> 00:11:42,319
. به قيافه ـش که نمياد نيازي به تدريس خصوصي داشته باشه

178
00:11:42,419 --> 00:11:45,124
چي ميگي ؟
. تو مدرسه هميشه پائين ترين نمره رو مياورد

179
00:11:45,224 --> 00:11:47,056
جدي ميگي ؟ -
واقعا ؟ -

180
00:11:47,227 --> 00:11:48,358
. باورش سخته

181
00:11:49,931 --> 00:11:52,245
خب اين کلمه يعني چي ؟
. بخونش

182
00:11:53,847 --> 00:11:55,780
. خيلي راحته که

183
00:11:55,950 --> 00:11:57,582
"Just"
. يعني الان

184
00:11:57,823 --> 00:11:59,426
"Ice"
. يعني يخ

185
00:11:59,696 --> 00:12:01,770
. "just ice" با همديگه ميشن

186
00:12:01,770 --> 00:12:03,803
. يعني الان يخ کن

187
00:12:05,176 --> 00:12:08,109
يعني قبلنا احمق بود ؟

188
00:12:08,109 --> 00:12:11,324
. اي بدبخت
. يه دادستانِ خنگ ، کارِ تورو چند برابر ميکنه

189
00:12:12,157 --> 00:12:14,931
. بازم بالاخره دادستانه

190
00:12:14,931 --> 00:12:16,272
. نميتونه اونقدرا هم خرفت باشه

191
00:12:25,828 --> 00:12:27,059
. اصلا خوشم نيومد

192
00:12:28,332 --> 00:12:29,372
. " هي ، رفيق " جونگ

193
00:12:34,881 --> 00:12:35,922
تويي ، " لي يو بوم " ؟

194
00:12:40,100 --> 00:12:42,704
دو سال پيش بود ؟
... اون پرونده ي

195
00:12:42,704 --> 00:12:45,007
فساد و قتل سريالي باعث شد

196
00:12:45,008 --> 00:12:46,750
. از دادستانِ کل ، جايزه بگيرم

197
00:12:45,611 --> 00:12:47,683
من فقط قاشقُ روي ميز گذاشتم

198
00:12:47,683 --> 00:12:50,557
همه کارا رو آقاي "چويي" انجام داد اون وقت
.جايزه اشو دادن به من

199
00:12:50,557 --> 00:12:51,798
.اي بابا

200
00:12:52,902 --> 00:12:55,675
.سلام، من دادستان "چوي دام دونگ" هستم

201
00:12:55,737 --> 00:12:57,208
.خوشبختم منم "جونگ جه چان" هستم

202
00:12:57,249 --> 00:12:58,250
... اونم

203
00:12:58,250 --> 00:13:00,112
.منم دستيار "مون هيانگ مي" ـَم

204
00:13:00,423 --> 00:13:01,756
.بله، از آشناييتون خوشبختم

205
00:13:02,756 --> 00:13:08,106
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

206
00:13:09,106 --> 00:13:10,948
هيونگ واسه چي اومدي اينجا؟ -
خودت چي فکر ميکني؟ -

207
00:13:10,949 --> 00:13:12,882
به عنوان يه دادستانِ با شخصيت اومدي اينجا

208
00:13:12,883 --> 00:13:14,454
.بايد ميومدم بهت تبريک ميگفتم ديگه

209
00:13:14,686 --> 00:13:16,988
پس شما دوتا اول معلم سر خونه و شاگرد بودين

210
00:13:16,988 --> 00:13:19,461
حالام به عنوان وکيل و دادستان
باز باهم برخورد کردين؟

211
00:13:19,462 --> 00:13:20,534
.همينطوره

212
00:13:20,975 --> 00:13:23,810
من فقط اومدم يه سلامي بکنم
.به نظرم بعده ها ميتونيم به همديگه کمک کنيم

213
00:13:23,810 --> 00:13:25,913
"ميدوني، اين يعني "وين وين
= دو سر بُرد =

214
00:13:27,656 --> 00:13:28,787
.چند لحظه

215
00:13:29,829 --> 00:13:31,561
بله؟ پيغاممُ گرفتي؟

216
00:13:31,933 --> 00:13:33,734
.هماهنگ کن واسه چهاردهم وقتت آزاد باشه

217
00:13:34,707 --> 00:13:36,539
.چي فکر کردي؟ خوب ولنتاينِ ديگه

218
00:13:37,851 --> 00:13:40,284
.هر رستوراني که دلت خواست رو چک کن

219
00:13:40,485 --> 00:13:41,727
.منم حتما اونجا رو ميشناسم

220
00:13:41,728 --> 00:13:44,231
جه چان" ميدوني "وين وين" يعني چي؟"

221
00:13:48,438 --> 00:13:50,880
وين وين"؟ چينيه؟"

222
00:13:52,314 --> 00:13:56,389
... بذار بهت بگم چيه، بابات بهم گفته

223
00:13:56,731 --> 00:13:58,834
.هر سري با بالا رفتن رتبه کلاسيت 10 دلار به من ميده

224
00:13:58,965 --> 00:14:00,165
.بيخيال بابا

225
00:14:00,607 --> 00:14:02,509
.من تو عمرم از اين بهتر نشدم

226
00:14:05,855 --> 00:14:07,587
.ميتونيم رتبه کلاسيت رو توي کارنامه دست کاري کنيم

227
00:14:09,830 --> 00:14:12,765
.عجبا، باباي من مثلا پليسه ها

228
00:14:12,766 --> 00:14:16,011
اگه گير بيوفتيم چي؟
شرط ميبندم جفتمونُ ميندازه پشت ميله ها

229
00:14:16,011 --> 00:14:17,853
.خوب حواسمونُ جمع ميکنيم که تابلو نشه

230
00:14:18,183 --> 00:14:20,927
ببين، مثلا اگه 300 پله بري بالا
.به من 300 دلار ميرسه

231
00:14:21,188 --> 00:14:22,459
.منم نصفشُ بهت ميدم

232
00:14:23,663 --> 00:14:25,666
.خودت گفتي دلت موتور ميخواد

233
00:14:25,835 --> 00:14:27,938
آخه کِي ميتوني با جيبِ خالي بخريش؟

234
00:14:29,110 --> 00:14:31,885
اينطوري من ميتونم پول بيشتري در بيارم
.توام به موتورت ميرسي

235
00:14:33,858 --> 00:14:35,932
.تازه پيشرفتت باعثِ خوشحاليِ باباتم ميشه

236
00:14:35,991 --> 00:14:37,804
.اينطوري از هر طرف همه راضين

237
00:14:38,135 --> 00:14:39,836
"به اين ميگن "وين وين

238
00:14:43,713 --> 00:14:45,657
پس حتما بايد بياي فهميدي؟

239
00:14:46,257 --> 00:14:47,258
باشه؟

240
00:14:47,859 --> 00:14:50,333
هي، يه وقت واسه من بذار

241
00:14:50,493 --> 00:14:53,067
ميخوام ببرمت يه رستورانِ سوشي
. که حالشو ببري، من ديگه برم

242
00:14:53,268 --> 00:14:54,379
.با اجازه

243
00:14:54,380 --> 00:14:55,481
تشريف ميبرين؟

244
00:14:55,582 --> 00:14:57,143
خدانگهدار -
ممنون -

245
00:15:25,359 --> 00:15:26,519
... پس يعني

246
00:15:27,732 --> 00:15:31,066
مامانم به خاطرِ من مرده؟

247
00:15:31,508 --> 00:15:32,870
... يعني به خاطر اينکه

248
00:15:34,912 --> 00:15:36,284
من باعثِ اون تصادف بودم؟

249
00:15:36,785 --> 00:15:38,087
"هونگ جو"

250
00:15:39,490 --> 00:15:42,494
.بهم بگو که خوابه، تورو خدا

251
00:15:46,642 --> 00:15:48,814
از خواب بيدارم کن، باشه؟

252
00:15:48,814 --> 00:15:50,417
.به خودت بيا

253
00:16:14,344 --> 00:16:15,746
چه غلطي کنم؟

254
00:16:19,746 --> 00:16:21,746
2016 / 02 / 13

255
00:16:23,066 --> 00:16:43,066
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

256
00:16:48,497 --> 00:16:51,671
"انتظار ميره تا 10 سانتي متر بارش برف رو شاهد باشيم"

257
00:16:52,643 --> 00:16:54,786
... هونگ جو قبل از حموم بيا غذا -
"و همينطور يخ زدگيِ معابر"

258
00:16:54,786 --> 00:16:56,719
"پس لطفا هنگام رانندگي خيلي مراقب باشين"

259
00:16:56,720 --> 00:17:00,064
هي، چرا چشمات پُف کرده؟ گريه کردي؟

260
00:17:00,064 --> 00:17:01,095
"احتياط شديدا توصيه ميشه"

261
00:17:01,096 --> 00:17:02,469
.نه بابا ديشب قبل از خواب راميون خوردم

262
00:17:02,469 --> 00:17:03,800
.ميرم دوش بگيرم

263
00:17:03,800 --> 00:17:05,443
اول يه چي بخور -
"انفجار عظيم" -

264
00:17:05,444 --> 00:17:08,818
"توسط شخصي که در حال پر کردن گاز بوده"

265
00:17:09,389 --> 00:17:11,463
.توي يه پمپ گاز در "گيونگ بو" ، "او سونگ  دونگ" رخ داد

266
00:17:11,562 --> 00:17:13,665
"اين شخص از خودروش پياده شده"

267
00:17:13,666 --> 00:17:17,141
"سيگار رو رو لبش ميذاره و با يه دستشم نازل گاز رو"

268
00:17:17,141 --> 00:17:19,044
"به سمت مخزن ميبره"

269
00:17:19,215 --> 00:17:20,886
"به محض روشن کردنِ فندک"

270
00:17:20,887 --> 00:17:23,350
"روغن که از مخزن جدا شدا به سرعت آتيش ميگيره"

271
00:17:23,421 --> 00:17:26,195
". و پمپ گاز منفجر ميشه"

272
00:17:26,226 --> 00:17:29,640
"اين اتفاق باعث ميشه آقاي کيم 37 ساله در جا کشته بشه"

273
00:17:29,700 --> 00:17:32,044
هي، اين همون پسر اون روزي نيست؟

274
00:17:32,344 --> 00:17:34,186
که بهش گفتي سيگار نکشه، همونه نه؟

275
00:17:39,666 --> 00:17:40,728
"هونگ جو"

276
00:17:42,742 --> 00:17:44,514
هونگ جو" اينُ بده من ببينم"

277
00:17:44,674 --> 00:17:46,216
.ول کن، ولش کن

278
00:17:46,647 --> 00:17:49,391
اينُ بده من، چت شد يهو؟

279
00:17:49,892 --> 00:17:54,639
.مامان، اون مرده همونطوري که توي خوابم ديدم مُرد

280
00:17:54,800 --> 00:17:57,943
ميدونمف ولي کاري از دستِ ما برنميومد

281
00:17:58,415 --> 00:18:00,177
.آينده رو نميشه تغيير داد

282
00:18:01,591 --> 00:18:04,024
... حالا چه کار کنم؟ مامان

283
00:18:04,494 --> 00:18:06,297
مامان بگو چه غلطي بايد کنم؟

284
00:18:06,599 --> 00:18:08,500
... مامان

285
00:18:10,173 --> 00:18:11,375
"هونگ جو"

286
00:18:11,376 --> 00:18:13,549
مامان

287
00:18:16,794 --> 00:18:19,667
يعني ميگي من به خاطر تصادفي که تو
باعثش بودي ميميرم؟

288
00:18:22,673 --> 00:18:24,175
و اينم نميدوني زمانش دقيقا کِيه؟

289
00:18:28,322 --> 00:18:29,423
.بذار ببينم

290
00:18:30,495 --> 00:18:32,768
.اينجا دقيقا يه گل لازم داري

291
00:18:35,373 --> 00:18:36,974
واي خدا -
فکر کردي شوخيه؟ -

292
00:18:37,506 --> 00:18:39,179
مامان فکر کردي اين وضعيت مسخره بازيه؟

293
00:18:39,179 --> 00:18:41,692
خودتم ديدي اون مرده دقيقا
.مثل چيزي که تو خوابم اتفاق افتاد مُرد

294
00:18:41,823 --> 00:18:44,427
.خواباي من هيچوقت اشتباه نميشه

295
00:18:44,566 --> 00:18:46,900
واسه همينم برداشتي موهاتُ کوتاه کردي؟

296
00:18:47,000 --> 00:18:49,174
فکر کردي مدل موهاتُ عوض کني خوابتم عوض ميشه؟

297
00:18:49,345 --> 00:18:51,177
.هيچوقت نميذارم موهام بلند شه

298
00:18:51,949 --> 00:18:53,720
.آخه تو خوابم موهام بلند بود

299
00:18:54,353 --> 00:18:55,895
... چي بگم والا

300
00:18:56,155 --> 00:18:59,499
.دختر من با اون موها خيلي خوشگل تر بود

301
00:19:00,231 --> 00:19:01,373
.مامان

302
00:19:03,045 --> 00:19:05,619
.اي بابا، نگران نباش

303
00:19:06,080 --> 00:19:08,424
.من نميخوام اون شکلي بميرم

304
00:19:08,895 --> 00:19:10,826
توي کل دنيا من فقط تورو دارم

305
00:19:11,700 --> 00:19:14,002
.پس تورو خدا ترکم نکن

306
00:19:15,145 --> 00:19:16,275
باشه؟

307
00:19:18,319 --> 00:19:19,851
اي خدا، دختر قشنگم

308
00:19:23,658 --> 00:19:25,800
.تو راس راسي بايد رو سرت گل بذاري

309
00:19:25,800 --> 00:19:26,831
.مامان

310
00:19:37,642 --> 00:19:57,642
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

311
00:20:21,808 --> 00:20:23,209
.بفرمايين اينم گُلاتون

312
00:20:27,726 --> 00:20:29,029
.ممنونم

313
00:20:29,029 --> 00:20:34,029
2016/02/14

314
00:20:41,428 --> 00:20:42,499
داري چکار ميکني؟

315
00:20:45,003 --> 00:20:46,536
ميخواي بري سر قرار؟

316
00:20:46,676 --> 00:20:47,707
.اِ هيونگ

317
00:20:48,049 --> 00:20:50,181
ايول، ماشينِ نو خريدي؟

318
00:20:51,754 --> 00:20:54,028
چي شد اومدي اينجا؟ -
قرار دارم -

319
00:20:54,028 --> 00:20:55,059
تو چي؟ -
چي؟ -

320
00:20:55,700 --> 00:20:56,862
.آهان، منم

321
00:20:56,962 --> 00:20:58,774
يوبوم"؟" -
اِ اومدي؟ -

322
00:20:59,537 --> 00:21:00,938
موهاتُ کوتاه کردي؟

323
00:21:09,903 --> 00:21:11,405
... هان... اي

324
00:21:15,652 --> 00:21:17,784
ولي تو از کجا اينُ ميشناسي "يوبوم"؟

325
00:21:18,024 --> 00:21:20,158
وايسا ببينم، شما دوتا قرار ميذارين؟

326
00:21:20,359 --> 00:21:21,430
.اوهوم

327
00:21:21,760 --> 00:21:23,302
.مگه نه؟ قرار ميذاريم ديگه

328
00:21:23,303 --> 00:21:24,335
جان؟

329
00:21:25,206 --> 00:21:26,237
.بله

330
00:21:26,478 --> 00:21:28,711
هي، تو با دوست دخترتم ميخواين به ما ملحق شين؟

331
00:21:29,113 --> 00:21:30,384
نه، من نميخوام -
نه

332
00:21:31,426 --> 00:21:32,427
.خيلي خوب پس

333
00:21:32,428 --> 00:21:33,759
.سرده، بهتريم بريم ديگه

334
00:21:33,860 --> 00:21:35,632
.آره ديگه بهتره برين، برين

335
00:21:35,633 --> 00:21:36,733
.ميبينمت

336
00:21:36,733 --> 00:21:40,209
.نگاش کن، حالا واسه من ماشين دار شده، چه بزرگ شديا

337
00:21:40,810 --> 00:21:41,852
.خدافظ

338
00:21:43,554 --> 00:21:46,528
.اين بچه پررو وقتي راهنمايي ميرفت براش يه موتور خريدم

339
00:21:46,529 --> 00:21:49,134
.واي فکر کنم يه ده سالي گذشته

340
00:21:49,303 --> 00:21:50,866
.جه چان" ـمون مردي شده واسه خودش"

341
00:21:53,440 --> 00:21:56,083
واقعا اين موتورو  ندزديدي؟

342
00:21:56,755 --> 00:21:59,088
.نخير، با پولِ خودم خريدمش

343
00:21:59,589 --> 00:22:02,603
.من هيچوقت انقدر بهت پول نداده بودم

344
00:22:04,577 --> 00:22:05,879
.خودم پول در اُوردم

345
00:22:06,039 --> 00:22:08,954
پول در اُوردي؟ از کجا؟چطوري اون وقت؟

346
00:22:09,054 --> 00:22:11,357
.قربان بذارين ما ازش ميپرسيم

347
00:22:11,357 --> 00:22:12,760
چرا جوابِ سوالمُ نميدي؟

348
00:22:14,091 --> 00:22:15,163
دزديديش؟

349
00:22:15,164 --> 00:22:17,437
.نه، فقط از کارنامه هام استفاده کردم

350
00:22:17,468 --> 00:22:20,141
چي؟ کارنامه هات؟

351
00:22:28,303 --> 00:22:29,966
.کارنامه هامُ دستکاري کردم

352
00:22:30,538 --> 00:22:33,411
هيونگ "يوبوم" گفت اگه اين کارو کنيم ميتونيم
.رتبه امُ ببريم بالا

353
00:22:34,112 --> 00:22:35,515
پولشم نصف ميکنيم

354
00:22:36,788 --> 00:22:40,592
هي، خره چرا درباره رتبه ات دروغ گفتي؟

355
00:22:41,034 --> 00:22:44,338
بابات هميشه به خاطر بالا رفتنِ رتبه ات
.کلي ذوق ميکرد

356
00:22:45,010 --> 00:22:46,742
آهاي، زود باش ازش معذرت خواهي کن

357
00:22:47,113 --> 00:22:49,186
... ولي بابا، اون تصادف

358
00:22:53,293 --> 00:22:55,466
رئيس -
اِ رئيس -

359
00:23:10,886 --> 00:23:30,886
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

360
00:23:32,493 --> 00:23:33,565
چيزي شده؟

361
00:23:33,896 --> 00:23:35,638
.همه اش داري گوشيتُ چک ميکني

362
00:23:35,738 --> 00:23:38,643
.فکر کنم امروز بايد زودتر برم خونه

363
00:23:39,183 --> 00:23:41,086
.مامان هنوز خبر نداد برگشته يا نه

364
00:23:41,087 --> 00:23:43,219
ببينم مامانت مريض شده؟

365
00:23:43,361 --> 00:23:44,992
.نه نشده

366
00:23:45,664 --> 00:23:47,336
.فقط دلم شور ميزنه

367
00:23:50,972 --> 00:23:53,485
.شمعارو خاموش کردم

368
00:23:54,087 --> 00:23:56,990
.گازم ... مطمئنم خاموش کردم

369
00:23:59,896 --> 00:24:00,966
... در رو

370
00:24:04,212 --> 00:24:05,514
.يادم رفت در رو قفل کنم

371
00:24:05,615 --> 00:24:06,616
جان؟

372
00:24:07,517 --> 00:24:09,960
.يادم رفت قفلش کنم، بايد زود برگردم خونه

373
00:24:10,292 --> 00:24:11,364
... خوب

374
00:24:12,465 --> 00:24:13,496
"هونگ جو"

375
00:24:20,649 --> 00:24:23,162
.مامان، تورو خدا جواب بده

376
00:24:25,265 --> 00:24:27,838
صبر کن "هونگ جو" قبلا توي برف رانندگي کردي؟

377
00:24:27,970 --> 00:24:29,442
.نه نکردم

378
00:24:30,273 --> 00:24:32,647
واي خدا چکار کنم؟ بايد تاکسي بگيرم؟

379
00:24:33,649 --> 00:24:35,260
توي اين برف تاکسي هست؟

380
00:24:36,763 --> 00:24:38,796
.سوئيچتُ بده، من رانندگي ميکنم

381
00:24:39,999 --> 00:24:42,311
... اما -
من کلي تو برف رانندگي کردم -

382
00:24:42,311 --> 00:24:43,644
.بده ، من رانندگي ميکنم

383
00:25:19,500 --> 00:25:20,570
.معذرت ميخوام

384
00:25:32,139 --> 00:25:34,042
چرا گوشيشُ جواب نميده آخه؟

385
00:25:34,043 --> 00:25:35,515
زنگ بزنم پليس؟

386
00:25:37,677 --> 00:25:38,990
.مطمئنم حالش خوبه

387
00:25:40,022 --> 00:25:42,095
الو؟ مامان؟

388
00:25:43,227 --> 00:25:45,340
چه خبره اينهمه زنگ زدي؟

389
00:25:48,674 --> 00:25:52,419
.نه، اخه گوشيمُ توي کافه جا گذاشتم

390
00:25:52,551 --> 00:25:54,122
.واسه همين تماساتُ نديدم

391
00:25:56,226 --> 00:25:57,628
خل و چل

392
00:25:58,129 --> 00:25:59,802
معلومه که پيداش کردم
.دارم باهاش حرف ميزنما

393
00:26:00,202 --> 00:26:02,145
.يه پسره خوشگل خوشتيپ پيداش کرد و بهم پسش داد

394
00:26:02,446 --> 00:26:03,918
ديگه گوشيتُ گم نکن

395
00:26:03,918 --> 00:26:05,891
.از اين به بعدم زود جواب بده

396
00:26:06,652 --> 00:26:08,796
.باشه، زودي ميام خونه

397
00:26:12,803 --> 00:26:13,943
.خدارو شکر

398
00:26:14,105 --> 00:26:16,318
هميشه انقدر نگرانِ مامانتي؟

399
00:26:17,650 --> 00:26:18,720
.نه

400
00:26:23,428 --> 00:26:24,600
"يو بوم"

401
00:26:27,906 --> 00:26:28,976
... اگه

402
00:26:30,420 --> 00:26:32,752
اگه من باعثِ يه تصادف شدم

403
00:26:34,596 --> 00:26:36,599
از مامانم مراقبت ميکني؟

404
00:26:36,600 --> 00:26:38,603
چي داري ميگي؟ چه تصادفي؟

405
00:26:38,972 --> 00:26:41,205
.منظورم الان نيستا

406
00:26:41,246 --> 00:26:43,079
.همچين چيزي ممکنه تو آينده اتفاق بيفته

407
00:26:44,752 --> 00:26:45,793
.باشه

408
00:26:46,195 --> 00:26:48,398
... هر اتفاقي هم که بيفته ، قول ميدم

409
00:26:48,399 --> 00:26:50,672
حواسم به مادرت باشه ، راضي شدي ؟

410
00:26:53,206 --> 00:26:56,350
ولي ميگم تو واقعاً حالت خوبه ؟
.رنگ و روت خيلي پريده

411
00:27:08,225 --> 00:27:28,225
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

412
00:28:13,551 --> 00:28:14,681
.مامان

413
00:28:17,155 --> 00:28:18,327
.مامان

414
00:28:18,427 --> 00:28:20,400
... يا خدا ، اون هوشياريشُ

415
00:28:20,400 --> 00:28:21,902
.به  دست آورد -
.مامان -

416
00:28:21,903 --> 00:28:23,375
.خداي من -
.خداي من

417
00:28:24,647 --> 00:28:26,580
صداي ما رو ميشنوي ؟ -
... مامانم -

418
00:28:27,181 --> 00:28:28,283
کجاست ؟

419
00:28:28,283 --> 00:28:30,055
.برو دکترُ خبر کن -
ما رو ميبيني ؟ -

420
00:28:30,056 --> 00:28:31,798
حالش خوبه ؟ -

421
00:28:31,829 --> 00:28:33,100
" يو بوم"

422
00:28:34,263 --> 00:28:35,373
.عجله کنيد

423
00:28:35,373 --> 00:28:36,535
"هونگ جو"

424
00:28:37,377 --> 00:28:39,351
خانوم " نام" منُ ميبيني ؟

425
00:28:39,811 --> 00:28:41,422
اين چندتاست ؟

426
00:28:41,624 --> 00:28:43,956
خداي من -
.اين بايد معجزه کريسمس باشه -

427
00:28:43,957 --> 00:28:45,800
.حتماً همينطوره -
خدايا شکرت -

428
00:28:45,801 --> 00:28:46,802
مامانم کجاست ؟

429
00:28:47,432 --> 00:28:49,536
.دکتر -
اون حالش خوب ميشه ، مگه نه ؟ -

430
00:29:01,204 --> 00:29:02,275
... موهام

431
00:29:04,439 --> 00:29:05,781
چطوري ... ؟

432
00:29:10,329 --> 00:29:11,330
.خاله

433
00:29:12,402 --> 00:29:13,603
امروز چندمه ؟

434
00:29:13,733 --> 00:29:14,835
امروز ؟

435
00:29:16,078 --> 00:29:17,580
.شبِ کريسمس ـه

436
00:29:21,255 --> 00:29:22,557
... کريسمس

437
00:29:23,458 --> 00:29:24,729
.که گذشته

438
00:29:25,702 --> 00:29:27,165
.سه ماه پيش بود

439
00:29:27,335 --> 00:29:31,080
.دختر جون شما ده ماه ـه اينجائين

440
00:29:34,986 --> 00:29:35,987
.خاله

441
00:29:37,661 --> 00:29:38,963
مامانم کجاست ؟

442
00:29:39,833 --> 00:29:40,965
.بعداً بهت ميگم

443
00:29:42,679 --> 00:29:45,383
.وقتي که هوش و حواست اومد سرِ جاش بهت ميگم

444
00:29:45,383 --> 00:29:46,915
.همين الانم هوش و حواسم سرِ جاشه

445
00:29:48,327 --> 00:29:49,459
.همين حالا بهم بگو

446
00:29:54,237 --> 00:29:56,579
.بايد يه کم زودتر بيدار ميشدي

447
00:29:57,241 --> 00:29:59,553
... مادرت خيلي خودشُ به آب و آتيش زد

448
00:29:59,886 --> 00:30:02,129
.تا دوباره بيدار شدنتُ ببينه

449
00:30:04,361 --> 00:30:06,164
منظورت چيه ؟

450
00:30:08,067 --> 00:30:09,640
مامانم چي شده ؟

451
00:30:11,514 --> 00:30:13,757
، به خاطرِ تصادفي که تو باعثش شدي

452
00:30:15,789 --> 00:30:18,092
. يه نفر فوت شد

453
00:30:19,236 --> 00:30:22,580
... پسرم ... پسرِ بيچاره من

454
00:30:23,341 --> 00:30:26,256
! زنده اش کن ، پسرمُ بهم برگردون

455
00:30:31,294 --> 00:30:33,206
.خدايا ، بچه ام

456
00:30:34,008 --> 00:30:37,513
زودي بيدار شو ، باشه ؟
برات غذاهاي خوشمزه درست ميکنم

457
00:30:38,414 --> 00:30:40,217
... واسه پرداخت پول ديه

458
00:30:40,559 --> 00:30:42,291
، و صورتحساب بيمارستانِ تو

459
00:30:42,591 --> 00:30:45,936
، تمام دار و ندارش
.حتي خونه و رستورانشُ هم فروخت

460
00:30:46,508 --> 00:30:48,610
.اينقدر کار ميکرد حتي وقت خوابيدنم نداشت

461
00:30:50,784 --> 00:30:52,957
.به تنها چيزي فکر ميکرد نجات دادن ـه تو بود

462
00:30:53,519 --> 00:30:56,493
... تا اينکه يه روزي

463
00:31:13,069 --> 00:31:14,110
... اون

464
00:31:15,613 --> 00:31:16,814
مُرده ؟

465
00:31:17,485 --> 00:31:18,917
.بيچاره

466
00:31:53,240 --> 00:31:54,342
.اينا همش خواب ـه

467
00:31:56,185 --> 00:31:57,286
دارم خواب ميبينم ، مگه نه ؟

468
00:31:57,747 --> 00:31:59,320
.بگو که دارم خواب ميبينم

469
00:32:00,221 --> 00:32:01,292
هان ؟

470
00:32:03,097 --> 00:32:04,639
.بايد از اين کابوس بيدار بشم

471
00:32:05,370 --> 00:32:06,842
چرا نميتونم بيدار بشم ؟

472
00:32:10,287 --> 00:32:13,291
.بگو که دارم خواب ميبينم ، تو رو خدا

473
00:32:14,323 --> 00:32:15,866
" هونگ جو"

474
00:32:17,138 --> 00:32:18,469
.از اين خواب متنفرم

475
00:32:20,874 --> 00:32:22,145
... خاله

476
00:32:23,618 --> 00:32:25,220
.خودتُ جمع و جور کن

477
00:32:25,692 --> 00:32:27,895
.بايد تو دادگاه هم حاضر بشي

478
00:32:29,597 --> 00:32:30,838
منظورت چيه ؟

479
00:32:31,570 --> 00:32:33,012
چرا بايد برم دادگاه ؟

480
00:32:33,874 --> 00:32:36,587
من که اصلاً رانندگي نميکردم ، برم چيکار؟

481
00:32:36,989 --> 00:32:38,391
تو پشتِ فرمون نبودي ؟

482
00:32:38,992 --> 00:32:41,165
چرا همش ميگي من با يکي تصادف کردم ؟

483
00:32:41,626 --> 00:32:43,267
.من رانندگي نميکردم

484
00:32:43,640 --> 00:32:46,444
! اون تصادف تقصيرِ من نبود

485
00:32:47,444 --> 00:32:55,407
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site