1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:17,090 --> 00:00:20,740
این تونل تنها راه ارتباطیه

3
00:00:23,910 --> 00:00:25,790
گیر افتادیم

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,800
گردنبند هیتومی رو پیدا کردیم

5
00:00:28,800 --> 00:00:30,780
حتی نمیدونیم اینجاست یا نه

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,500
بهتون میگم، اینجاست

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,110
یه جایی تو همین روستا

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,800
دیگه رئیس این روستا نیستی

9
00:00:37,800 --> 00:00:39,990
دوران حکومت قبلی سر اومده

10
00:00:41,230 --> 00:00:44,700
چه اتفاقی 12سال پیش سر هیتومی اومد؟

11
00:00:46,020 --> 00:00:50,070
اون روز، هیتومی امیدش رو از دست داد

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,960
نمیتونم ببینم

13
00:00:52,960 --> 00:00:57,820
این خشم ایکیچی ساماست، نفرین اونه

14
00:01:03,780 --> 00:01:05,200
این؟

15
00:01:10,560 --> 00:01:12,830
اونجا با هیتومی چکار کردن؟

16
00:01:13,980 --> 00:01:16,500
فراخوانی

17
00:01:26,530 --> 00:01:28,200
چکار میکنی؟

18
00:01:29,550 --> 00:01:31,930
دوربین خراب شد و نوار رو خورد

19
00:01:31,930 --> 00:01:34,190
تو چیزی ندیدی

20
00:01:34,190 --> 00:01:36,150
کیچیرو

21
00:01:36,970 --> 00:01:41,340
همه چی رو میدونه

22
00:01:41,340 --> 00:01:43,110
اون دکتر ایواموری

23
00:01:43,110 --> 00:01:45,200
میدونستم معروفه

24
00:02:19,480 --> 00:02:26,490
《اوزوکاوامورا جیکن》

25
00:02:27,860 --> 00:02:30,960
رئیس-
چه وحشتناک-

26
00:02:30,960 --> 00:02:32,780
با این میشه شش تا

27
00:02:33,370 --> 00:02:35,000
《قسمت 4》

28
00:02:35,190 --> 00:02:38,090
چه اتفاقی برای دهیار افتاده؟

29
00:02:40,250 --> 00:02:44,850
دیروز، یکدفعه حالش بدتر شد

30
00:02:49,250 --> 00:02:51,060
ایکیچی

31
00:02:52,980 --> 00:02:55,800
این خشم ایکیچیه

32
00:02:55,800 --> 00:02:56,910
درسته؟

33
00:02:57,580 --> 00:02:58,860
کونیه سان

34
00:02:59,860 --> 00:03:02,780
وفادارترین عضو خانواده مون

35
00:03:10,800 --> 00:03:12,150
رنتارو

36
00:03:13,210 --> 00:03:14,960
نوار چی شد؟

37
00:03:44,430 --> 00:03:47,790
دکترای توکیو در مواقع بحرانی بدرد نخورن

38
00:03:48,870 --> 00:03:51,480
بخاطر همین همسرت ترکت کرد

39
00:03:52,370 --> 00:03:54,780
هیتومی حتما بخاطر اینکه ازت خسته شده، ترکت کرده

40
00:03:54,780 --> 00:03:56,700
بخاطر فقدانتون متاسفم

41
00:03:57,710 --> 00:03:58,940
ایواموری سان

42
00:03:58,940 --> 00:04:00,260
میخوای اینکارو کنی؟

43
00:04:00,260 --> 00:04:01,640
کاتسوتوشی سان

44
00:04:07,240 --> 00:04:09,180
سخته، نه؟

45
00:04:09,580 --> 00:04:13,190
واقعا مرد خوبی بود

46
00:04:16,370 --> 00:04:18,820
واقعا بود

47
00:04:18,820 --> 00:04:21,270
امروز هرچقدر دلت میخواد گریه کن، شنیدی؟

48
00:04:57,640 --> 00:04:59,610
چقدر میتونیم تحمل کنیم؟

49
00:04:59,610 --> 00:05:01,300
بذار ببینم

50
00:05:01,300 --> 00:05:04,320
با 47 خانواده ای که طرف یاهاگی هستن

51
00:05:04,320 --> 00:05:06,840
حداکثر دو روز

52
00:05:06,840 --> 00:05:09,230
کافی نیست

53
00:05:10,250 --> 00:05:12,100
سهم اون چی؟

54
00:05:12,100 --> 00:05:13,120
ببخشید؟

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,980
اون زنی که دایسوکه ازش مراقبت میکنه

56
00:05:17,290 --> 00:05:19,100
میتونیم مجبورش کنیم اب رودخونه رو بنوشه

57
00:05:19,100 --> 00:05:20,080
رادیو

58
00:05:20,910 --> 00:05:23,290
رادیو! رادیو کار میکنه

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,170
رادیو کار میکنه

60
00:05:26,170 --> 00:05:27,850
چی؟ کار میکنه؟-
خیلی خب-

61
00:05:27,850 --> 00:05:28,610
بله

62
00:05:28,610 --> 00:05:32,360
این گزارش پیگیری باران های سیل آساست که در استان ناگانو رخ داده

63
00:05:32,360 --> 00:05:35,180
در شب چهاردهم تا صبح روز بعد

64
00:05:35,180 --> 00:05:37,920
رکوردشکنی بارش باران

65
00:05:37,920 --> 00:05:42,440
که معادل کل بارش ماه اکتبر گدشته ست

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,970
تنها در پنج ساعت اتفاق افتاد و در سراسر منطقه وسیعی از استان

67
00:05:44,970 --> 00:05:49,310
از جمله رودخانه های طغیان کرده و رانش زمین خسارت وارد کرد

68
00:05:49,310 --> 00:05:54,250
بااین حال، به لطف دستورات تخلیه سریع دولت محلی

69
00:05:54,250 --> 00:05:58,690
تاکنون تلفات جانی دراثر بارندگی شدید وجود نداشته

70
00:05:58,690 --> 00:06:02,480
چی؟ چه حرف مفتی داره میزنه؟

71
00:06:02,480 --> 00:06:04,830
حتما تلفات داشته

72
00:06:02,950 --> 00:06:05,540
...برق امروز صبح وصل شد

73
00:06:05,540 --> 00:06:07,920
و زندگی روزمره درحال برگشت به حالت عادیست

74
00:06:09,370 --> 00:06:14,970
دولت تصمیم به انحلال کارگروه مدیریت بحران گرفته ست

75
00:06:14,970 --> 00:06:19,780
و به تلاش های امدادرسانی در بلایای طبیعی توسط نیروهای دفاع شخصی پایان داد

76
00:06:20,870 --> 00:06:23,290
بعدی، پیش بینی آب و هوا برای منطقه کانتو کوشین

77
00:06:23,290 --> 00:06:25,230
ما رو ول کردن

78
00:06:23,910 --> 00:06:26,090
ناروسه سان، خواهش میکنم

79
00:06:26,090 --> 00:06:28,910
بله، ناروسه سان، بفرما-
...در حال حاضر-

80
00:06:31,060 --> 00:06:33,590
مراقب باش، مراقب باش

81
00:06:33,590 --> 00:06:37,000
کاتسوتوشی، جلسه ویژه داریم

82
00:06:37,000 --> 00:06:39,210
نمایندگان محلی رو جمع کن

83
00:06:40,110 --> 00:06:41,110
بله، قربان

84
00:06:42,230 --> 00:06:43,880
نوبو

85
00:06:44,890 --> 00:06:47,420
یکی از شما هم میاد

86
00:06:49,610 --> 00:06:52,290
انکار رنگت پریده
حالت خوبه؟

87
00:06:52,290 --> 00:06:54,720
آره، به سختی

88
00:06:55,720 --> 00:07:05,660
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

89
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
ایواموری سان

90
00:07:09,770 --> 00:07:14,410
واقعا تو جنین منطقه ی روستای تلاش میکردم و پول درمی اوردم

91
00:07:14,410 --> 00:07:17,060
مردم هرروز میمیرن و هیچ امیدی به نجات نیس

92
00:07:17,060 --> 00:07:19,220
اینجا واقعا ژاپنه؟

93
00:07:22,420 --> 00:07:24,940
تو واقعا تنها شخصی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

94
00:07:24,940 --> 00:07:27,490
بیا به عنوان همکارای اهل توکیو با هم کنار بیایم

95
00:07:32,000 --> 00:07:35,980
دهیار باسابقه ی ما، فوروتانی ماسامونه مرده

96
00:07:35,980 --> 00:07:37,800
ولی وقت برا افسرده شدن نداریم

97
00:07:37,800 --> 00:07:40,840
کشور و استان مارو رها کردن
و نمیدونم کی نجات پیدا میکنیم

98
00:07:40,840 --> 00:07:43,490
زندگی هرروز سخت تر میشه

99
00:07:43,490 --> 00:07:48,070
بنابراین، میخوام یاهاگی کیچیرو رو به عنوان سرپرست دهیاری معرفی کنم

100
00:07:48,070 --> 00:07:49,970
موافقان، لطفا دست ها رو بالا ببرین

101
00:07:49,970 --> 00:07:52,830
سرپرست دهیاری؟-
کیچیرو سان؟-.

102
00:07:52,830 --> 00:07:54,140
پنج تا، خب، کی مخالفه؟

103
00:07:54,140 --> 00:07:56,430
هی، صبر کن، حتما شوخیت گرفته

104
00:07:56,430 --> 00:07:58,890
پنج نفر از یاهاگی و دو نفر از ما

105
00:07:58,890 --> 00:08:01,120
نتیجه از اولش مشخص بود

106
00:08:01,120 --> 00:08:03,930
باید نامزدهای مختلفی رو داشته باشیم

107
00:08:03,930 --> 00:08:06,820
براش وقت نداریم
به زودی غذامون تموم میشه

108
00:08:07,990 --> 00:08:11,730
!شماها، شرم نمیکنین با پول خریدنتون

109
00:08:11,730 --> 00:08:14,630
مگه مشکل پول چیه؟

110
00:08:15,900 --> 00:08:22,190
درست بعد از دبیرستان به کارخانه ای در توکیو فرستاده شدم

111
00:08:22,190 --> 00:08:24,980
یه پسر کشاورز فقیر بودم

112
00:08:24,980 --> 00:08:28,330
تحصیلات بیشتر حتی جز گزینه ها نبود

113
00:08:29,350 --> 00:08:33,820
هرروز، کتک میخوردم و سرم داد میزدن

114
00:08:34,840 --> 00:08:37,310
کار کردم و کار کردم

115
00:08:37,310 --> 00:08:39,870
تا حد فروپاشی کار کردم

116
00:08:40,840 --> 00:08:46,280
و با ارتباطاتی که ساختم
تونستم کامیون های زباله صنعتی رو برونم

117
00:08:47,420 --> 00:08:50,020
این شکلی پولم رو بدست اوردم

118
00:08:50,020 --> 00:08:53,710
این شکلی تمام اهالی روستا رو غذا میدیم

119
00:08:54,160 --> 00:08:57,120
شما این توانایی رو دارین؟

120
00:08:58,810 --> 00:09:02,050
اگه قرار بود دهیار بشین

121
00:09:02,050 --> 00:09:05,240
کسی ازتون پیروی میکرد؟

122
00:09:06,560 --> 00:09:09,110
خیلی خب، از امروز، پدرم سرپرست دهیاریه

123
00:09:09,110 --> 00:09:12,350
بیان با هم به عنوان یک اوزوکاوای متحد از این حادثه عبور کنیم

124
00:09:21,380 --> 00:09:25,910
دکتر، شما اینجا اومدین دنبال همسرتون، درسته؟

125
00:09:27,170 --> 00:09:28,130
بله

126
00:09:30,950 --> 00:09:34,480
یه نفر رو تو خونه ی اصلی دیدم، روز بعد از طوفان

127
00:09:40,630 --> 00:09:43,490
ممکنه همسرتون باشه

128
00:09:44,600 --> 00:09:46,750
بعدا بیا دنبالم، نشونت میدم

129
00:09:59,920 --> 00:10:05,100
غذای روستا، تدارکات، سوخت رو از امروز شرکت سرمایه گذاری یاهاگی مدیریت میکنه

130
00:10:07,270 --> 00:10:11,410
این در جلسه فوق العاده تصویب شد

131
00:10:11,410 --> 00:10:13,070
اره آره، میدونم میدونم

132
00:10:13,070 --> 00:10:15,640
ترسناکه، ترسناکه، بیاین متمدن باشیم

133
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
گفتم، بیاین متمدن باشیم

134
00:10:41,070 --> 00:10:43,400
روستا تصمیم گرفته

135
00:10:43,400 --> 00:10:44,310
برو کنار

136
00:10:44,310 --> 00:10:46,530
صبر کن، نمیتونی اینو ببری

137
00:10:48,890 --> 00:10:51,660
طرد میشی، بازم میخوایش؟

138
00:10:52,770 --> 00:10:54,540
نوار چی شد؟

139
00:10:55,440 --> 00:10:57,390
نمیتونی پخشش کنی؟

140
00:10:58,910 --> 00:11:00,000
متاسفم

141
00:11:03,360 --> 00:11:04,650
رنتارو

142
00:11:06,080 --> 00:11:08,150
هیکلتو تکون بده

143
00:11:08,150 --> 00:11:10,970
وقتی سهمشون رو توزیع میکنی
برای پارک پاک امضا بگیر

144
00:11:10,970 --> 00:11:12,850
فورا همه رای هارو بگیر

145
00:11:18,480 --> 00:11:20,830
همه توی روستان پس مشکلی نداریم

146
00:11:20,830 --> 00:11:21,990
از این طرف

147
00:11:25,598 --> 00:11:45,598
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

148
00:11:46,640 --> 00:11:47,840
چی؟

149
00:11:49,060 --> 00:11:51,730
مطمئنم اینجا بود

150
00:11:54,650 --> 00:11:56,850
شاید جایی دیگه پنهانش کردن

151
00:12:00,450 --> 00:12:03,330
حدس میزنم، مثل چیزی که تو از ما مخفی میکنی

152
00:12:03,330 --> 00:12:04,650
چی؟

153
00:12:04,650 --> 00:12:06,190
هیچی

154
00:12:09,980 --> 00:12:12,490
بلندی موهای همسرت چقدره؟

155
00:13:32,510 --> 00:13:34,890
هیتومی داخل انبارشون بود؟

156
00:13:34,890 --> 00:13:38,000
اون پسره کانای گفت، صداشو شنیده

157
00:13:39,500 --> 00:13:41,890
فقط از رو صداش اینو میگیم؟

158
00:13:41,890 --> 00:13:43,280
تا حالا هیچوقت ندیدتش

159
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
یکم مو روی زمین بود

160
00:13:45,160 --> 00:13:48,590
همینطور، روی سینه ی دایسوکه هم جای خراش هست

161
00:13:50,300 --> 00:13:53,200
مشخصا دارن یه چیزی رو تو اون خونه مخفی میکنن

162
00:13:54,350 --> 00:13:56,300
...باز هم

163
00:13:56,300 --> 00:14:00,840
نشنیدی چی گفت؟
"کیچیرو همه پی رو میدونه"

164
00:14:03,990 --> 00:14:06,310
نظری نداری؟

165
00:14:06,310 --> 00:14:09,110
یاهاگی کجا میتونه چیزی رو مخفی کنه؟

166
00:14:10,110 --> 00:14:22,890
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

167
00:14:23,890 --> 00:14:26,540
املاک یاهاگی جلوتره

168
00:14:26,980 --> 00:14:29,240
هیچ روستایی سمتش نمیره

169
00:14:35,370 --> 00:14:36,840
ایواموری سان

170
00:15:02,320 --> 00:15:05,540
کی قراره تونل رو بازسازی کنن؟

171
00:15:05,540 --> 00:15:07,500
مطمئنا به این زودیا نیس

172
00:15:10,970 --> 00:15:12,200
خیلی سرده

173
00:15:13,260 --> 00:15:14,380
چه خبره؟

174
00:15:16,620 --> 00:15:18,590
کسی نیومد؟-
کسی نیومد-

175
00:15:20,540 --> 00:15:23,220
شما پسرا که کار رو نمیپیچونید؟-
نه-

176
00:15:23,220 --> 00:15:25,390
چیزی برای شروع نیست که بخوایم بپیچونیم

177
00:15:25,390 --> 00:15:27,360
منظورم اینه که تونل ریزش کرده

178
00:15:27,360 --> 00:15:29,500
اصلا هیچ کس قرار نیس بیاد اینجا

179
00:16:11,810 --> 00:16:13,820
واقعا برمیگردی اونجا؟

180
00:16:16,020 --> 00:16:17,250
بله

181
00:16:19,000 --> 00:16:21,430
قطعا چیزی پشت این منطقه هست

182
00:16:23,390 --> 00:16:26,820
فردا میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟

183
00:16:27,850 --> 00:16:30,140
...مشکلی نیس، ولی

184
00:16:36,470 --> 00:16:38,510
ایکو چان، خوابت نمیبره؟

185
00:16:43,510 --> 00:16:45,100
پس بیا با هم بخوابیم

186
00:17:00,000 --> 00:17:04,600
قبل اینکه سهمتون رو بردارین
به نفع پارک پاک امضا کنین

187
00:17:04,600 --> 00:17:06,910
هر نفر یه توپ برنجی

188
00:17:06,910 --> 00:17:10,330
هرخانواده دو قوطی کنسرو

189
00:17:10,330 --> 00:17:13,250
قبل اینکه تحویل بگیرین، دادخواست رو امضا کنین

190
00:17:13,990 --> 00:17:16,270
هر نفر یکی، شنیدی؟

191
00:17:18,760 --> 00:17:22,680
میدونم سخته. لطفا دادخواست رو امضا کنین

192
00:17:22,680 --> 00:17:25,710
به اندازه کافی برای همه هست-
مرتب آبش رو بگیر-

193
00:17:29,270 --> 00:17:32,270
لطفا به مخض اینکه گرفتین، برین

194
00:17:41,640 --> 00:17:43,970
لعنت بهشون

195
00:17:46,070 --> 00:17:49,040
تاتسوکی، چکار کنیم؟

196
00:17:50,980 --> 00:17:53,120
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

197
00:17:54,510 --> 00:17:56,800
باید اعتماد همه رو جلب کنیم

198
00:18:08,820 --> 00:18:11,280
این کار قطعا مالیات داره

199
00:18:11,280 --> 00:18:13,590
بازسازی تونل، غیرممکنه

200
00:18:13,590 --> 00:18:15,500
غر نزن و حرکتش بده

201
00:18:15,500 --> 00:18:18,190
مردم دیوار بزرگ چین رو با دست ساختن

202
00:18:18,190 --> 00:18:20,670
ولی تعداد نفرات کاملا متفاوته

203
00:18:20,670 --> 00:18:23,690
اگه انرژی برا حرف زدن داری، برین کار کنین

204
00:18:25,570 --> 00:18:27,370
مراقب پشت سرت باش

205
00:18:27,370 --> 00:18:29,150
سنگ ها ممکنه ریزش کنن

206
00:18:30,270 --> 00:18:34,340
تنها گداشتن گروه جوانان
مشکلی باهاش نداری؟

207
00:18:34,340 --> 00:18:35,920
مهم نیست

208
00:18:36,620 --> 00:18:40,440
نود درصد روستا موافق پارک پاک هستن

209
00:18:40,440 --> 00:18:43,270
نتیجه نظرسنجی مشخصه

210
00:18:44,370 --> 00:18:48,580
...اون چیزی که مونده رو
بیاین امشب از دستشون راحت شیم

211
00:18:48,580 --> 00:18:49,310
بله قربان

212
00:18:51,580 --> 00:18:52,710
اون چیز؟

213
00:18:54,860 --> 00:18:56,440
یه مسئله خانوادگی

214
00:18:57,440 --> 00:19:05,790
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

215
00:19:06,790 --> 00:19:10,510
باید برامون چندتا کاسه رامیون بیارن

216
00:19:10,510 --> 00:19:13,190
از اونجا که همه غذاها رو جمع کردن
حتما باید چندتا بیارن

217
00:19:13,190 --> 00:19:15,640
از گشنگی دارم میمیرم

218
00:19:41,220 --> 00:19:42,480
!کله خر

219
00:19:48,620 --> 00:19:50,780
80-71

220
00:19:52,200 --> 00:19:55,730
هی، شنیدی اونو؟
امشب از شرش خلاص میشن

221
00:19:55,730 --> 00:19:56,830
اره

222
00:19:56,830 --> 00:19:59,450
قبل اینکه اون غریبه بفهمه، آره؟

223
00:20:38,980 --> 00:20:40,490
لعنتی

224
00:21:14,820 --> 00:21:18,100
دکتر، همسرم پاش شکسته

225
00:21:18,100 --> 00:21:20,180
میشه بیاین پیشمون؟

226
00:21:21,550 --> 00:21:23,720
همینجا صبر کن، براتون کمپرس میارم

227
00:21:23,720 --> 00:21:27,260
نه، فایده نداره
لازمه خودت بیای

228
00:21:27,260 --> 00:21:31,470
لطفا به همسرم کمک کن

229
00:21:31,470 --> 00:21:34,390
لطفا به همسرم کمک کن، لطفا

230
00:21:34,390 --> 00:21:35,720
خواهش میکنم

231
00:21:35,720 --> 00:21:37,430
لطفا

232
00:21:37,430 --> 00:21:38,470
ولم کن

233
00:21:44,070 --> 00:21:46,500
فکر میکنی ما روستایی بی دست و پا هستیم و

234
00:21:46,500 --> 00:21:47,800
!از بالا بهمون نگاه میکنی

235
00:21:47,800 --> 00:21:49,420
ریاکار

236
00:21:55,830 --> 00:21:57,120
مشکلت چیه؟

237
00:21:57,950 --> 00:21:58,580
قصور در دانشگاه پزشکی معتبر

238
00:21:57,950 --> 00:21:58,580
بیمار زن درطول جراحی جان باخت

239
00:21:57,950 --> 00:21:58,580
"من اون روز مشروب نخورده بودم"

240
00:21:57,950 --> 00:21:58,580
آیا او به صورت روزانه مشروب میخورد و جراحی انجام میداد؟

241
00:22:02,600 --> 00:22:03,740
ایواموری سان؟

242
00:22:04,720 --> 00:22:07,550
ایواموری سان
ایواموری سان

243
00:22:07,980 --> 00:22:09,990
این منو داره میکشه

244
00:22:09,990 --> 00:22:12,190
اصلا نمیتونم هدف رو ببینم

245
00:22:12,190 --> 00:22:13,880
این دیگه نهایت توانمه

246
00:22:13,880 --> 00:22:16,350
خیلی گشنمه، اصلا جون ندارم

247
00:22:16,350 --> 00:22:20,010
خانواده منم به نفع پروژه پارک پاک امضا دادن

248
00:22:20,010 --> 00:22:23,110
شاید ما هم باید سهم خودمون رو بگیریم

249
00:22:27,820 --> 00:22:31,820
واقعا فکر میکنی اون چیز قراره زندگی رو بهتر کنه؟

250
00:22:33,540 --> 00:22:36,620
بیشتر از 63هزار روستا توی ژاپن خالی از سکنه شده

251
00:22:36,620 --> 00:22:40,810
گفته شده 3100 تا یا بیشتر به زودی محو میشن

252
00:22:42,120 --> 00:22:43,960
اوزوکاوا یکی از اوناست

253
00:22:46,890 --> 00:22:49,430
بخاطر سرمایه گذاری کیچیرو و یاهاگی

254
00:22:50,310 --> 00:22:53,750
روستا تو 30 سال گذشته حتی یک میلی متر هم پیشرفت نداشته

255
00:22:55,420 --> 00:22:58,760
حتی یک میلی متر
نه حتی یه میلی متر ساده

256
00:22:59,500 --> 00:23:03,010
و حالا، سعی دارن طبیعت بیشتری رو نابود کنن

257
00:23:03,650 --> 00:23:08,090
اونی که تاوانشو میده، نسل ماست، نسل ما

258
00:23:08,090 --> 00:23:10,650
باهاش مشکلی نداری؟

259
00:23:10,650 --> 00:23:13,240
...ولی، گشنمه

260
00:23:13,240 --> 00:23:15,230
رد میکنم

261
00:23:15,230 --> 00:23:17,140
صدقه ی اونارو قبول نمیکنم

262
00:23:18,050 --> 00:23:22,310
خودم برا آینده م تصمیم میگیرم

263
00:23:29,980 --> 00:23:33,200
ووهی، اگه گشنه ت هست، یکم علف بخور

264
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
خیلی بد نیس

265
00:23:36,040 --> 00:23:37,910
خیلی خب، ادامه بدین

266
00:23:38,910 --> 00:23:52,030
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

267
00:23:53,030 --> 00:23:56,550
منم فکر کردم توانم تموم شده

268
00:23:58,160 --> 00:24:04,290
ولی با گوش دادن به حرفات
برای دوباره کار کردن روحیه گفتم

269
00:24:07,460 --> 00:24:09,480
هی، گوش کن

270
00:24:09,480 --> 00:24:13,570
طرح هایی برای برچسب "آب طبیعی اوزوکاوا" طراحی کردم

271
00:24:13,570 --> 00:24:15,260
میخوای ببینیشون؟

272
00:24:16,860 --> 00:24:19,730
جدی؟ دوست دارم

273
00:24:19,730 --> 00:24:23,460
پس، بعدا میارمشون به محل انجمن

274
00:24:23,460 --> 00:24:24,800
باشه

275
00:24:30,690 --> 00:24:32,720
خیلی خب، بعدا میبینمت

276
00:24:35,610 --> 00:24:37,530
مطمئنم خوشت میاد

277
00:24:37,530 --> 00:24:38,520
آره

278
00:25:28,420 --> 00:25:30,890
از بیشتر این روستا سر دراوردم

279
00:25:30,890 --> 00:25:33,480
بخصوص درمورد شایعات یاهاگی

280
00:25:35,170 --> 00:25:38,150
و اینکه چطور کیچیرو

281
00:25:38,150 --> 00:25:41,340
پدرت رو به سمت خودکشی هدایت کرد

282
00:25:42,790 --> 00:25:46,500
اگه یاهاگی قانون شکنی کنی
قرارداد رو لغو میکنم

283
00:25:46,500 --> 00:25:48,760
بالاخره موضوع تطابقه

284
00:25:48,760 --> 00:25:54,200
و تو میخوای کارهای بد کیچیرو رو فاش کنی

285
00:25:54,200 --> 00:25:56,630
منافعمون یجورایی همراستا ست

286
00:26:05,080 --> 00:26:06,330
خب که چی؟

287
00:26:07,620 --> 00:26:12,660
"امشب از شر اون چیز خلاص میشیم"
این چیزی بود که کیچیرو گفت

288
00:26:12,660 --> 00:26:13,790
اون چیز؟

289
00:26:14,570 --> 00:26:17,120
حتما فکر خیلی خوبی داری، نه؟

290
00:26:21,060 --> 00:26:24,570
اگه درمورد جرائمش مدرک جمع کنم، چکار میکنی؟

291
00:26:31,770 --> 00:26:36,300
مجبورش میکنم جزاشو بده و بره به یه روستای دیگه

292
00:26:43,350 --> 00:26:45,420
به عبارت دیگه

293
00:26:45,420 --> 00:26:48,770
پروژه پارک پاک از دور خارج میشه؟

294
00:26:53,660 --> 00:26:56,030
دقیقا همینو میگم

295
00:26:59,499 --> 00:27:19,499
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

296
00:27:28,820 --> 00:27:37,500
:به شیراتوری
یه کار ضرروری پیش اومده، فردا حرف میزنیم
-تاتسوکی

297
00:27:54,810 --> 00:27:57,550
یالا، دعوا بسه

298
00:27:57,550 --> 00:27:58,560
بیا

299
00:28:27,990 --> 00:28:29,500
هیتومی

300
00:28:31,550 --> 00:28:32,930
خداروشکر

301
00:28:44,730 --> 00:28:46,240
گرفتیش، گرفتیش

302
00:28:47,550 --> 00:28:50,630
کارت درسته، پسر خودمه

303
00:28:50,630 --> 00:28:51,980
رن چان، تو واقعا مَردی

304
00:28:58,360 --> 00:29:00,620
خداروشکر

305
00:29:04,710 --> 00:29:06,440
هیوتمی

306
00:29:15,680 --> 00:29:17,180
من... متاسفم

307
00:29:21,800 --> 00:29:23,420
معذرت میخوام

308
00:29:24,560 --> 00:29:27,840
یکدفعه جلوی کلینیک افتادی

309
00:29:30,120 --> 00:29:33,270
لطفا خیلی به خودت فشار نیار ایواموری سان

310
00:29:37,960 --> 00:29:39,380
باید برم

311
00:29:44,880 --> 00:29:46,310
ببخشید

312
00:29:47,020 --> 00:29:49,020
گاز ماشین تموم شده

313
00:29:49,020 --> 00:29:51,850
نه مشکلی نیس
واقعا داری میری؟

314
00:29:53,220 --> 00:29:54,850
لطفا همینجا منتظر بمون

315
00:29:56,430 --> 00:29:58,420
هیتومی رو برمیگردونم

316
00:30:22,090 --> 00:30:24,100
چکار میکنی ایواموری سان؟

317
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
رنتارو کون

318
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
لطفا بذار برم

319
00:30:31,360 --> 00:30:34,010
هیتومی اینجاست، تو املاک یاهاگی

320
00:30:35,090 --> 00:30:37,390
یه نفر اونو تو انبار دیده

321
00:30:37,390 --> 00:30:39,490
حرف از اینه که امشب از دستش خلاص شن

322
00:30:39,490 --> 00:30:40,690
...ولی

323
00:30:41,690 --> 00:30:59,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

324
00:31:00,040 --> 00:31:02,860
خوش برگشتی-
برگشتیم، دایسوکه؟-

325
00:31:02,860 --> 00:31:04,270
دونو، ندیدمش

326
00:31:04,270 --> 00:31:06,980
لعنتی، داره چه غلطی میکنه؟

327
00:31:46,850 --> 00:31:49,320
دایسوکه، داخل هم نیست

328
00:31:49,320 --> 00:31:52,470
هرچی، تو برون

329
00:31:57,120 --> 00:32:00,260
مهمون دعوت نشده داری؟-
چی؟ نه-

330
00:32:04,420 --> 00:32:07,600
تو وارث املاک یاهاگی هستی

331
00:32:09,580 --> 00:32:11,690
از خونه به خوبی مراقبت کن

332
00:32:12,250 --> 00:32:13,360
حتما

333
00:34:45,350 --> 00:34:46,420
تمومش کن

334
00:34:49,350 --> 00:34:51,640
نه! تمومش کن

335
00:35:04,380 --> 00:35:06,450
شب بخیر قربان

336
00:35:06,450 --> 00:35:08,490
شب بخیر پسرا
کارها مثل همیشه س؟

337
00:35:09,490 --> 00:35:22,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

338
00:35:23,000 --> 00:35:24,210
شب بخیر

339
00:35:26,010 --> 00:35:28,690
دایسوکه اینجا هم نیس
حواستون بهش باشه

340
00:35:28,690 --> 00:35:30,390
متاسفم

341
00:35:36,880 --> 00:35:38,990
عجله کن شلخته-
بله آقا، ببخشید-

342
00:35:44,220 --> 00:35:46,530
هیتومی رو بهم برگردونین

343
00:35:51,130 --> 00:35:52,240
همسرم رو بهم برگردونین

344
00:35:58,180 --> 00:36:00,260
میخوام توپ رو بزنم

345
00:36:00,260 --> 00:36:02,410
بذار هرکار که میخواد بکنه

346
00:36:19,890 --> 00:36:20,480
هیتومی؟

347
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
هیتومی

348
00:36:33,680 --> 00:36:35,820
اون خواهر کوچکترمه

349
00:36:39,970 --> 00:36:41,300
اونه که توی انباره

350
00:36:41,300 --> 00:36:44,210
دایسوکه بعد از طوفان اوردش

351
00:36:45,730 --> 00:36:50,630
ناراحتی ها در کوه ها پنهان است

352
00:36:50,630 --> 00:36:54,050
این روشی معمول توی روستاست

353
00:36:54,050 --> 00:36:58,550
در زمان مادربزرگ، پیرزنان رو اینحا رها میکردن

354
00:37:08,690 --> 00:37:11,570
! از کجا اومدی تو

355
00:37:11,570 --> 00:37:13,890
بیا پائین-
میکشمت-

356
00:37:15,250 --> 00:37:16,570
!کری یا چی

357
00:37:17,190 --> 00:37:19,000
همه ش رو فیلمبرداری کردم

358
00:37:19,000 --> 00:37:20,510
اینجا امن نیس، ببین

359
00:37:28,620 --> 00:37:30,430
تو رو هم با دوربین گرفتم

360
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
ایواموری سان، ایواموری سان

361
00:37:40,320 --> 00:37:43,730
اینو ببین، زباله های پزشکی غیرقانونی

362
00:37:43,730 --> 00:37:45,960
خون، مایعات بدن، اعضا

363
00:37:45,960 --> 00:37:49,460
حتی دست و پای قطع شده با جراحی

364
00:37:49,460 --> 00:37:51,260
هی، پدربزرگ

365
00:37:51,260 --> 00:37:54,370
این چیزی بود که امشب میخواستی ازش خلاص شی؟

366
00:37:54,950 --> 00:38:00,280
قانونا، اینا زباله هایی ان که باید در یه مرکز ویژه سوزانده بشه

367
00:38:01,010 --> 00:38:04,790
مردم روستا اگه اینو ببینن چی میگن؟

368
00:38:06,530 --> 00:38:10,690
بدون ذره ای آتش

369
00:38:11,920 --> 00:38:14,260
نمیشه گناه یک مرد رو پاک کرد

370
00:38:15,240 --> 00:38:16,810
چی؟

371
00:38:17,310 --> 00:38:21,510
ما با تبدیلشون به خاک

372
00:38:21,510 --> 00:38:25,140
داریم گناهان شهرهارو پاک میکنیم

373
00:38:25,140 --> 00:38:28,360
این کار ماست

374
00:38:29,530 --> 00:38:31,480
مزخرفه! این جرمه

375
00:38:31,480 --> 00:38:34,260
!ببند اون دهنتو
بیا پائین

376
00:38:34,260 --> 00:38:35,710
نمیام

377
00:38:35,710 --> 00:38:37,660
همه چی رو تو گودال دفن کنین

378
00:38:41,340 --> 00:38:42,580
...تو باید

379
00:38:42,580 --> 00:38:43,990
لعنتی

380
00:38:43,990 --> 00:38:45,550
اون کجاست

381
00:38:49,130 --> 00:38:51,440
هیتومی کجاست؟

382
00:38:52,650 --> 00:38:53,890
بهم بگین

383
00:38:55,980 --> 00:38:58,190
تو تنها پیشرو منی

384
00:39:00,880 --> 00:39:02,470
تو گرفتیش

385
00:39:08,540 --> 00:39:12,630
لباسی که پوشیده بود چه رنگی بود؟

386
00:39:13,280 --> 00:39:14,610
مدل مو‌هاش؟

387
00:39:20,000 --> 00:39:23,120
حتی یادت هم نمیاد؟

388
00:39:29,560 --> 00:39:33,780
چیزی که دنبالشی هیتومی نیست

389
00:39:35,150 --> 00:39:37,710
خودتی، نه؟

390
00:40:32,340 --> 00:40:36,940
خیلی خب، آیکوچان، لطفا وقتی میرم دنبالش بگردم
همینجا منتظر بمون

391
00:40:40,220 --> 00:40:41,860
نگران نباش

392
00:40:41,860 --> 00:40:44,620
بابات برمیگرده

393
00:40:50,940 --> 00:40:52,590
چه مشکلی هست؟

394
00:41:04,220 --> 00:41:07,180
میگه یه بیمار حین جراحی مرده

395
00:41:08,440 --> 00:41:10,500
درحالی که نوشیدنی خورده، جراحی کرده

396
00:41:10,500 --> 00:41:13,730
تو کیچی و پدر شوهرم رو کشتی، نه؟

397
00:41:14,510 --> 00:41:16,270
...خانواده م

398
00:41:17,520 --> 00:41:19,100
قاتل

399
00:41:20,630 --> 00:41:23,030
قاتل

400
00:41:23,030 --> 00:41:25,790
قصور در دانشگاه پزشکی معتبر

401
00:41:25,790 --> 00:41:29,580
بیمار زن در طول جراحی جان باخت

402
00:41:40,510 --> 00:41:44,390
امشب طبق برنامه مراسم رو انجام میدیم

403
00:41:44,390 --> 00:41:46,860
تبریک میگم

404
00:41:46,860 --> 00:41:48,430
نگاه، خوشگله، نه؟

405
00:41:48,430 --> 00:41:50,060
کاملا مناسبته

406
00:41:50,060 --> 00:41:51,680
کجا داری میری ایواموری سان؟

407
00:41:51,680 --> 00:41:53,100
یه جا بدون هیچگونه آدمی

408
00:41:53,100 --> 00:41:55,190
همیشه چشمت دنبالش بود

409
00:41:55,190 --> 00:41:57,480
میریم دایسوکه رو بکشیم

410
00:41:57,480 --> 00:41:59,740
وقتی کسی تو دردسر افتاده، کمکش میکنیم

411
00:42:00,600 --> 00:42:02,240
...دوازده سال پیش

412
00:42:05,030 --> 00:42:06,830
بیاین کیچیرو رو بکشیم بیرون

413
00:42:08,580 --> 00:42:12,370
این بچه ها که با رویایی گذرا کور شدن

414
00:42:12,370 --> 00:42:13,620
مغزشون رو خرد کن

415
00:42:13,620 --> 00:42:17,790
حقیقت اینه، ما هم میخواستیم این روستارو ترک کنیم و بریم توکیو

416
00:42:17,790 --> 00:42:19,590
بیا آیکو رو نجات بدیم و با هم بریم

417
00:42:19,590 --> 00:42:21,880
فکر کنم میدونم کی کیچی سان رو کشته

418
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
آیکو

419
00:42:25,550 --> 00:42:28,140
تو دختر هیتومی هستی
خون یاهاگی تو رگ هاته

420
00:42:28,140 --> 00:42:28,930
نقش خودت رو ایفا کن

421
00:42:28,930 --> 00:42:31,260
وقت فراخوانیه

422
00:42:31,260 --> 00:42:33,900
آیکو کجاست، جوابمو بده

423
00:42:34,310 --> 00:42:35,650
تمومش کن لطفا

424
00:42:35,650 --> 00:42:38,190
تو واقعا میدونی. نه؟

425
00:45:06,960 --> 00:45:16,960
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site