1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:06,000 --> 00:00:16,000
《آنچه در اوزوکاوامورا جیکن گذشت》

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,150
ایچیکی داره میاد-
هیتومی-

4
00:00:21,460 --> 00:00:25,300
بریم تو روستای اوزوکاوا دنبال مادرت بگردیم

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,630
اقا، دفعه اولتونه میاین به این روستا؟

6
00:00:27,630 --> 00:00:29,580
بله-
مراقب باشین-

7
00:00:34,150 --> 00:00:35,380
اینجا چکار میکنی؟

8
00:00:35,380 --> 00:00:38,260
شوهرش هستی درسته؟
اون دکتر اهل توکیو

9
00:00:38,260 --> 00:00:39,970
هیتومی

10
00:00:46,460 --> 00:00:50,580
مشتاق دیدار
من خواهرشم، یومی

11
00:00:50,580 --> 00:00:53,010
نتونستی باهاش تماس بگیری؟

12
00:00:53,010 --> 00:00:55,520
بله، سه روز گذشته

13
00:00:55,520 --> 00:00:58,200
میدونی هیتومی گجاست؟

14
00:00:58,200 --> 00:01:01,240
فردا حرف میزنیم
نذار کسی بفهمه

15
00:01:06,760 --> 00:01:09,420
درمورد رفتن از روستا جدی هستی؟

16
00:01:09,420 --> 00:01:11,330
بهم گفت از اینجا فرار کنم

17
00:01:13,780 --> 00:01:15,310
خشم اونه

18
00:01:15,310 --> 00:01:19,360
عروسک ایکیچی رو طول روز زدیم زمین

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,430
بد بود

20
00:01:21,430 --> 00:01:23,300
کیچی؟

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,050
هنوز زنده س

22
00:01:26,050 --> 00:01:27,240
امبولانس

23
00:01:28,520 --> 00:01:32,110
این تونل تنها راه ارتباطی با بیرونه

24
00:01:32,110 --> 00:01:33,240
یوشیمی سان

25
00:01:41,990 --> 00:01:45,870
هیتومی کجاست؟ بهم بگو

26
00:01:45,870 --> 00:01:49,930
ایکیچی... اینجاست

27
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
گیر افتادیم

28
00:02:30,040 --> 00:02:32,320
چه خبره؟-
خونه ی شیگرو سان فروریخته-

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,950
مردم صدمه دیدن

30
00:02:36,250 --> 00:02:38,050
صدامو میشنوی؟
درد داری؟

31
00:02:38,050 --> 00:02:40,590
آمبولانس داره میاد؟-
نه، اصلا نمیتونه رد بشه-

32
00:02:48,060 --> 00:02:50,260
یوشیمی سان-
تاتسوکی، همه اینجان؟-

33
00:02:50,260 --> 00:02:52,690
هنوز داریم بررسی میکنیم
برو به همسایه ها سر بزن

34
00:02:52,690 --> 00:02:54,790
باشه، یکی یکی میبرمشون کلینیک

35
00:02:54,790 --> 00:02:57,420
کلینیک؟-
باید ببریمشون بیمارستان شهر-

36
00:02:57,420 --> 00:02:59,190
بیمارستان شهر شدنی نیس

37
00:02:59,190 --> 00:03:02,010
تونل ریزش کرده

38
00:03:02,010 --> 00:03:04,470
منظورت این نیست که

39
00:03:04,470 --> 00:03:06,600
ارتباطمون با بیرون قطع شده؟

40
00:03:08,220 --> 00:03:10,110
لعنت بهش

41
00:03:10,110 --> 00:03:11,510
چنتا، سریع انجامش بده

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,510
سرش ضربه دیده؟

43
00:03:16,510 --> 00:03:18,990
اره آره-
...سرش-

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,390
عجله کنین، دکتر دیگه ای نیست؟

45
00:03:21,390 --> 00:03:25,120
کسی دیگه ای نیست، اون هفته ای یه بار سر میزنه

46
00:03:25,120 --> 00:03:29,530
خیلی خب بجه. ببریدشون
جدا شین. بزن بریم

47
00:03:29,530 --> 00:03:31,620
لطفا خونسردیتونو حفظ کنین

48
00:03:38,700 --> 00:03:41,460
یوشیمی سان، یوشیمی سان

49
00:03:44,330 --> 00:03:46,900
تو کوهستان پیداش کردیم

50
00:03:46,900 --> 00:03:49,510
اون الان... مرده

51
00:03:50,890 --> 00:03:52,300
منظورت چیه؟

52
00:03:57,610 --> 00:03:59,000
کیچی

53
00:04:01,350 --> 00:04:03,150
چرا مرده؟

54
00:04:04,040 --> 00:04:07,590
کیچی

55
00:04:23,190 --> 00:04:27,360
روستای اوزوکاوا

56
00:04:45,540 --> 00:04:52,550
《اوزوکاوامورا جیکن》

57
00:04:52,550 --> 00:04:54,110
تلفن ها قطعن

58
00:04:54,110 --> 00:04:56,880
فعلا برا کمک تماس بگیر-
کمک کی میاد؟ عجله کن-

59
00:04:54,390 --> 00:04:59,730
《قسمت 2》

60
00:04:56,880 --> 00:04:58,060
چکار میکنی؟

61
00:04:58,880 --> 00:05:01,410
داری میگی گیر افتادیم؟

62
00:05:03,090 --> 00:05:08,100
حالا حالا حالا
مشکلی نیس، نگران نباش، نگران نباش

63
00:05:08,100 --> 00:05:10,290
آرامشتو حفظ کن

64
00:05:10,290 --> 00:05:12,610
زلزله، طوفان، باران سیل آسا

65
00:05:12,610 --> 00:05:17,380
روستای ما برای هر بلای طبیعی برنامه اضطراری داره

66
00:05:17,380 --> 00:05:20,920
برای زنده نگه داشتن اهالی روستا تا یک هفته آذوقه داریم

67
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
بیاین عصبی نشیم و برای نجات منتظر بمونیم، باشه؟

68
00:05:24,080 --> 00:05:26,090
آقا، آقا

69
00:05:26,090 --> 00:05:26,970
چی شده؟

70
00:05:26,970 --> 00:05:28,840
انبار غارت شده-
غارت شده؟-

71
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
تمام غذاها رو دزدیدن

72
00:05:31,760 --> 00:05:33,050
گفتی دزدیدن؟

73
00:05:33,050 --> 00:05:36,510
از سر راه برو کنار، برو، برو

74
00:05:36,510 --> 00:05:38,500
قربان-
چیه؟-

75
00:05:38,500 --> 00:05:41,540
...نوه تون، کیچی-
اون چی؟-

76
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
مرده-
اون چی شده؟-

77
00:05:44,240 --> 00:05:48,530
طوفان؟-
نه، یه نفر اونو کشته-

78
00:05:48,530 --> 00:05:50,110
قربان

79
00:05:53,610 --> 00:05:56,910
کلینیک ملی بیمه سلامت روستای اوزوکاوامورا

80
00:05:53,610 --> 00:05:55,980
دکتر، لطفا زود باشین کمکم کنین

81
00:05:55,980 --> 00:05:58,980
لطفا دکتر ایواموری

82
00:05:58,980 --> 00:06:02,040
لطفا هل ندین، به ترتیب صف بکشین

83
00:06:02,500 --> 00:06:06,580
یومی سان، برچسب تریاژ داری؟

84
00:06:06,580 --> 00:06:08,510
یه چیزی که بتونیم ازش برای کد رنگی استفاده کنیم

85
00:06:08,510 --> 00:06:10,340
بیا اولویت بندی کنیم

86
00:06:10,340 --> 00:06:12,760
شنیدم کیچی کشته شده

87
00:06:12,760 --> 00:06:15,930
کیچی کشته شده؟ به دست کی؟

88
00:06:15,930 --> 00:06:20,310
باید خودشون باشن! یاهاگی ها! درسته؟

89
00:06:20,310 --> 00:06:23,560
...حرف از دیروزه، کیچی و دایسوکه

90
00:06:25,430 --> 00:06:27,270
!چه غلطی داری میکنی

91
00:06:28,450 --> 00:06:30,570
!احمق! چکار داری میکنی

92
00:06:31,160 --> 00:06:33,900
حتما دایسوکه ست، بخاطر دیروز

93
00:06:33,900 --> 00:06:37,260
غذای تالار شهر هم همینطور
اون کسیه که اونارو دزدیده

94
00:06:37,260 --> 00:06:39,530
اروم باش، آروم باش

95
00:06:40,730 --> 00:06:42,570
فعلا کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم

96
00:06:42,570 --> 00:06:44,200
کیچی بخاطر دلیل مسخره مرده

97
00:06:44,200 --> 00:06:47,660
الان میخوای نادیده ش بگیری؟-
هنوز مطئمن نیستیم که دایسوکه اینکارو کرده-

98
00:06:48,760 --> 00:06:52,880
کار تو نیست که اینجا پلیس بازی دربیاری

99
00:06:52,880 --> 00:06:55,780
ولی کیچی مرده-
!در هر صورت-

100
00:06:55,780 --> 00:06:58,460
قاتل نمیتونه روستارو ترک کنه

101
00:06:58,460 --> 00:06:59,850
نه تا وقتی که تونل بازسازی نشه

102
00:06:59,850 --> 00:07:02,830
...ولی اگه از راه گوهستان بره-
هیچ راهی برای دور زدن رانش زمین نیست-

103
00:07:02,830 --> 00:07:04,430
منو تاتسوکی تازه بررسیش کردیم

104
00:07:04,430 --> 00:07:06,420
امکان نداره

105
00:07:09,900 --> 00:07:12,540
وقتی همه چیز آروم شد، مجرم رو پیدا میکنیم

106
00:07:12,540 --> 00:07:14,860
مزگ گیچی بی جواب نمیمونه

107
00:07:14,860 --> 00:07:18,870
ولی فعلا، بیاین هرکاری از دستمون برمیاد برای روستا انجام بدیم

108
00:07:19,870 --> 00:07:30,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

109
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
پدر

110
00:07:34,630 --> 00:07:37,950
پدر، فوروتانی کیچی مرده

111
00:07:37,950 --> 00:07:40,220
ظاهرا یه نفر اونو کشته

112
00:07:40,220 --> 00:07:42,730
و مجرم؟-
هنوز ازاده-

113
00:07:46,740 --> 00:07:51,130
سه تا از بزرگترای فوروتانی در رانش زمین مردن

114
00:07:51,130 --> 00:07:52,500
برای تسلیت بهشون پول بیارین

115
00:07:52,500 --> 00:07:55,080
چقدر باید بهشون بدم؟-
بامبو خوبه-

116
00:07:52,500 --> 00:07:55,080
(سیستم رتبه بندی سنتی)

117
00:07:58,640 --> 00:08:01,180
لطفا مطمئن باش

118
00:08:01,180 --> 00:08:05,130
سستی نکنی

119
00:08:01,180 --> 00:08:05,130
(سیستم رتبه بندی سنتی)

120
00:08:06,940 --> 00:08:08,480
باعث افتخارمه

121
00:08:26,060 --> 00:08:27,680
کیچی

122
00:08:28,860 --> 00:08:30,960
کیچی

123
00:08:33,940 --> 00:08:36,400
این زخم چیه؟

124
00:08:36,400 --> 00:08:40,240
با یه چاقو زخمی شده، پس احتمالا از خون ریزی مرده

125
00:08:40,900 --> 00:08:44,700
هنوز تا وقتی تو یک بیمارستان بزرگ کالبدشکافی انجام ندیم مطمئن نیستیم

126
00:08:44,700 --> 00:08:46,880
چیزی بهت گفت؟

127
00:08:48,920 --> 00:08:52,540
"در آخر گفت، "ایکیچی اینجاست

128
00:08:58,230 --> 00:09:01,120
دقیقا "ایکیچی" چیه؟

129
00:09:02,690 --> 00:09:06,640
خدای روستامون

130
00:09:07,730 --> 00:09:12,080
هر 12 سال یکبار برای فستیوال از کوهستان میاد پائین

131
00:09:15,780 --> 00:09:19,710
...هم محافظ

132
00:09:21,320 --> 00:09:23,240
و هم خدای خشم ماست

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,670
مطمئن شو صدمه نبینی

134
00:09:40,300 --> 00:09:44,010
نمیتونم در حد و اندازه ازتون تشکر کنم-
شما نعمت هستین-

135
00:09:44,920 --> 00:09:46,710
ممنون

136
00:09:46,710 --> 00:09:47,680
اشکالی نداره

137
00:09:47,680 --> 00:09:50,200
خیلی ممنون

138
00:09:52,640 --> 00:09:55,220
تمام چیزیه که میتونیم بهتون بدیم

139
00:09:55,220 --> 00:09:59,590
خیلی متشکرم-
بخاری دستی ها خیلی کمک حال ان-

140
00:09:59,590 --> 00:10:02,520
درمورد مکان احتمالی هیتومی چیزی فهمیدی؟

141
00:10:02,520 --> 00:10:04,190
نه

142
00:10:04,190 --> 00:10:06,980
حدس میزنم خیلی سرت شلوغه

143
00:10:10,260 --> 00:10:12,520
ایواموری سان

144
00:10:16,750 --> 00:10:19,930
امیدوارم پیداش کنی

145
00:10:31,120 --> 00:10:33,470
...میساکی، درمورد دیروز

146
00:10:33,470 --> 00:10:36,600
حرفی برای گفتن با یک یاهاگی نداریم، بریم

147
00:10:38,680 --> 00:10:40,930
دکتر، میدونستم اینجایی

148
00:10:40,930 --> 00:10:44,200
دیروز نجات پیدا کردی؟
خیلی سخت بود، نه؟

149
00:10:44,770 --> 00:10:46,760
دیگه میتونی ولش کنی

150
00:10:49,090 --> 00:10:50,990
الان حالت خوبه

151
00:10:50,990 --> 00:10:55,260
ولی وقتی دوباره تونل باز شد، برای معاینه برین بیمارستان شهر

152
00:10:55,260 --> 00:10:56,740
بله-
دکتر-

153
00:10:58,370 --> 00:11:00,660
خیلی ممنونم-
نه، لازم نیس-

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,900
این برای اهالی روستا خیلی مهمه

155
00:11:03,900 --> 00:11:07,500
مهمتر، اگه درمورد هیتومی بدونی

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,310
میتونی بهم بگی؟

157
00:11:11,130 --> 00:11:12,820
اینجا نمیتونی پیداش کنی

158
00:11:12,820 --> 00:11:18,000
از این روستا متنفر بود
رفت و دیگه برنگشت

159
00:11:20,390 --> 00:11:21,950
...این

160
00:11:23,960 --> 00:11:26,260
دفترچه یادداشته هیتومیه

161
00:11:29,570 --> 00:11:32,370
قرار بوده امروز بیاد اوزوکاوا

162
00:11:33,490 --> 00:11:37,170
هیتومی، قبل گم شدنش

163
00:11:37,170 --> 00:11:40,260
"گفت "ایکیچی داره میاد

164
00:11:40,260 --> 00:11:43,980
"کیچی، قبل از مرگش، اون هم گفت "ایکیچی اینجاست

165
00:11:43,980 --> 00:11:45,420
...شاید، هیتومی

166
00:11:54,010 --> 00:11:56,290
ببخشید، ببخشید

167
00:11:56,290 --> 00:12:00,530
متوجه نبودم سرگرمیت کارآگاه بازیه

168
00:12:02,210 --> 00:12:05,650
بریم، خیلی ممنون

169
00:12:05,650 --> 00:12:08,450
مشکل اون غار چیه؟

170
00:12:09,620 --> 00:12:13,390
قرار بود امروز صبح کیچی کون رو اونجا ببینم، روبروی غار

171
00:12:13,390 --> 00:12:14,580
دکتر

172
00:12:14,580 --> 00:12:17,600
...ناپدید شدن هیتومی ربطی به

173
00:12:15,610 --> 00:12:17,600
دکتر

174
00:12:17,600 --> 00:12:19,670
لطفا از اونجا دور بمون

175
00:12:21,040 --> 00:12:23,200
هر روستایی آداب و رسوم خودشو داره

176
00:12:23,200 --> 00:12:25,610
یه غریبه درکش نمیکنه

177
00:12:27,210 --> 00:12:30,220
بازم ممنون-
خیلی ممنون-

178
00:12:30,220 --> 00:12:33,440
رنتارو، یکم پول بهت میدم-
برای چی؟-

179
00:12:33,440 --> 00:12:36,550
به اون دکتر نیاز نداریم، مخش عیب داره

180
00:12:36,550 --> 00:12:37,890
برا خودت دستکش بیسبال جدید بخر

181
00:12:38,890 --> 00:12:58,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

182
00:12:59,400 --> 00:13:01,850
چکار میکنی کانای سان؟

183
00:13:01,850 --> 00:13:04,130
...خانوم

184
00:13:04,730 --> 00:13:07,670
فکر کردم امروز صبح صدای یه خانومی رو شنیدم

185
00:13:21,110 --> 00:13:23,460
امکان نداره کسی این اطراف باشه

186
00:13:23,460 --> 00:13:25,110
درسته

187
00:13:31,130 --> 00:13:34,970
دایسوکه سان امروز چکار میکنه؟

188
00:13:34,970 --> 00:13:36,570
نمیدونم

189
00:14:07,710 --> 00:14:09,250
دایچان

190
00:14:10,210 --> 00:14:11,940
مراقب باش

191
00:14:24,830 --> 00:14:27,550
دفتر روستای اوزوکاوا
برای استفاده اضطراری

192
00:14:26,890 --> 00:14:29,390
همه اینارو خالی میکنیم

193
00:14:30,980 --> 00:14:32,150
من انجامش میدم! شوخی میکنم

194
00:14:32,150 --> 00:14:34,160
انجامش میدم، انجامش میدم

195
00:14:34,160 --> 00:14:36,550
دایچان، زخمت سر باز میکنه

196
00:14:59,250 --> 00:15:01,180
خفه شو، بیا اینجا

197
00:15:05,890 --> 00:15:08,030
زود باش قفلش کن

198
00:15:11,660 --> 00:15:12,620
...دایچان، این زن

199
00:15:14,650 --> 00:15:18,950
مراقب غریبه باش

200
00:15:28,350 --> 00:15:31,630
ایواموری سان، واقعا دوباره میخوای به غار بری؟

201
00:15:31,630 --> 00:15:33,190
بله

202
00:15:33,190 --> 00:15:35,680
حتی بااینکه بهت گفتن ازش دور بمونی

203
00:15:36,430 --> 00:15:39,270
به رسوم روستا اهمیتی نمیدم

204
00:15:39,270 --> 00:15:40,730
...ولی

205
00:15:40,730 --> 00:15:42,870
تنهایی مشکلی ندارم

206
00:15:43,910 --> 00:15:45,550
لطفا مراقب آیکو باش

207
00:15:45,550 --> 00:15:47,530
...ولی اگه بزرگ خانواده یاهاگی بفهمه

208
00:15:47,530 --> 00:15:50,130
هیچ سرنخ دیگه ای ندارم

209
00:15:55,780 --> 00:15:57,440
متاسفم

210
00:15:59,240 --> 00:16:02,710
از گم شدن هیتومی چهار روز گذشته

211
00:16:02,710 --> 00:16:04,690
نمیدونم چکار کنم

212
00:16:05,690 --> 00:16:12,390
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

213
00:16:13,390 --> 00:16:15,150
میفهمم

214
00:16:16,750 --> 00:16:19,560
ما هم باهات میایم

215
00:16:19,560 --> 00:16:22,550
ما هم نگران هیتومی هستیم

216
00:16:24,980 --> 00:16:27,110
درسته. آیکو چان؟

217
00:16:36,650 --> 00:16:41,620
ایکو چان، اون بالا خطرناکه، پس همینجا منتظر بمون

218
00:16:41,620 --> 00:16:44,590
آیکو، زود برمیگردیم

219
00:16:52,600 --> 00:16:56,110
ایکو چان، زیاد حرف نمیزنه؟

220
00:16:58,900 --> 00:17:00,280
درسته

221
00:17:01,210 --> 00:17:03,660
خوشش هم نمیاد بره مدرسه

222
00:17:10,560 --> 00:17:13,700
یومی سان. مشکلی نداری؟

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,390
خوبم

224
00:17:42,530 --> 00:17:43,990
ممنون

225
00:18:00,550 --> 00:18:04,260
...ببخشید، فقط تا همینجا

226
00:18:04,650 --> 00:18:08,410
مشکلی نیس، همینجا منتظر بمون

227
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
خوبی، ایواموری سان؟

228
00:20:19,760 --> 00:20:28,950
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

229
00:20:29,950 --> 00:20:31,490
ایکیچی داره میاد

230
00:20:38,320 --> 00:20:39,950
خوبم

231
00:20:43,870 --> 00:20:45,580
بیا برگردیم

232
00:21:05,910 --> 00:21:07,370
چیه؟

233
00:21:08,310 --> 00:21:09,430
لطف میکنی؟

234
00:21:17,780 --> 00:21:20,360
گردنبند هیتومی رو پیدا کردیم

235
00:21:20,360 --> 00:21:23,220
بالاخره باید تو روستا باشه

236
00:21:23,220 --> 00:21:25,230
ولی چرا باید اونجا باشه؟

237
00:21:25,230 --> 00:21:28,100
باید یه اتفاقی افتاده باشه

238
00:21:28,100 --> 00:21:30,020
باید زودتر پیداش کنیم

239
00:21:30,020 --> 00:21:33,270
ولی بازم، نمیتونیم گروه جستجو بفرستیم

240
00:21:33,270 --> 00:21:35,080
چرا نمیشه؟

241
00:21:35,080 --> 00:21:37,450
بعد از طوفان همه دستشون بند شده

242
00:21:37,450 --> 00:21:40,310
درسته، بعلاوه، حتی نمیدونیم اینجا هست یا نه

243
00:21:40,310 --> 00:21:44,910
بهت میگم اینجاست، یه جایی توی همین روستا

244
00:21:47,870 --> 00:21:51,770
باشه، از پلیس استان درخواست پشتیبانی میکنم

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,730
غیرممکنه، تلفن ها قطعن

246
00:21:58,410 --> 00:22:03,040
یک مسیر برا حیوان ها به سمت غرب کوه کانموری هست

247
00:22:03,040 --> 00:22:06,710
تو دوران ادو، از اون مسیر برای رفتن به روستای بعدی استفاده میکردن

248
00:22:07,320 --> 00:22:10,600
دوران ادو؟ جدی میگه؟-
تا الان حتما از بین رفته-

249
00:22:10,600 --> 00:22:13,050
نه، هنوز همونجاست

250
00:22:14,140 --> 00:22:16,930
ولی خیلی شیب داره

251
00:22:17,900 --> 00:22:21,460
طوفان حتی ممکنه بدترش کرده باشه

252
00:22:22,270 --> 00:22:24,900
...پس این سفر کاملا طولانیه

253
00:22:37,150 --> 00:22:38,410
ها؟

254
00:22:39,380 --> 00:22:41,420
خب به نظر میاد یوشیمی سان میخواد بره

255
00:22:41,420 --> 00:22:44,610
اون مسیر مخفی رو یادمه

256
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
برای محک زدن جرئتمون زیاد به اونجا میرفتم

257
00:22:47,010 --> 00:22:49,400
مشکلی نداریم که بذاریم بره؟

258
00:22:53,680 --> 00:22:55,380
اگه اتفاق تازه ای افتاد، خبرمون کن

259
00:22:58,740 --> 00:23:00,430
حالا میتونی بری

260
00:23:01,140 --> 00:23:05,390
یوشیمی سان، میتونی به داروخونه بری و اینارو بگیری؟

261
00:23:05,390 --> 00:23:08,380
به درمان همه کمک میکنه

262
00:23:08,380 --> 00:23:09,760
حواسم هست

263
00:23:09,760 --> 00:23:12,530
بالاخره من تنها پلیس اینجام

264
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
چقدر طول میکشه از کوه رد بشیم؟

265
00:23:16,010 --> 00:23:17,800
...این

266
00:23:19,100 --> 00:23:20,780
محاسبه ش سخته

267
00:23:21,790 --> 00:23:25,920
حتی یه افسر پلیس هم نمیتونه محاسبه ش کنه

268
00:23:21,790 --> 00:23:25,920
"کیساتسوکان" / "کیسان تسوکان"
(بازی با کلمات)

269
00:23:29,100 --> 00:23:32,560
واوو، بازم تو و چرت و پرت هات

270
00:23:32,560 --> 00:23:36,160
بخاطرش معذرت میخوام
اصن موقعیت رو درک نمیکنه

271
00:23:36,160 --> 00:23:39,720
لطفا مراقب باش، همه روی تو حساب میکنن

272
00:23:41,150 --> 00:23:43,180
...وقتی همه چی سخت میشه

273
00:23:43,180 --> 00:23:45,540
من اینو دارم

274
00:23:45,540 --> 00:23:49,350
عزیزم، هشیار باش

275
00:23:52,438 --> 00:24:12,438
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

276
00:24:22,170 --> 00:24:24,320
خسته نباشین-
برگشتیم-

277
00:24:26,470 --> 00:24:28,020
چی؟

278
00:24:35,040 --> 00:24:36,660
باشه

279
00:24:38,020 --> 00:24:40,130
رئیس

280
00:24:40,130 --> 00:24:42,260
چه بلایی سر اون زن میاد؟

281
00:24:47,370 --> 00:24:49,510
فکر میکنی قراره چی بشه؟ ها؟

282
00:24:50,940 --> 00:24:52,310
نمیدونم

283
00:24:53,920 --> 00:24:55,450
بهتره ندونی

284
00:25:17,360 --> 00:25:20,270
سخته. خیلی سخته

285
00:25:32,680 --> 00:25:34,600
حتما توهم زدم

286
00:25:32,680 --> 00:25:34,600
("کینوسی")

287
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
تقصیر درخت هاس؟

288
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
("کی نو سی")

289
00:25:38,870 --> 00:25:40,040
زیادی صافه

290
00:26:31,430 --> 00:26:32,680
هیتومی سان؟

291
00:26:39,150 --> 00:26:40,780
کمکم کن

292
00:26:50,185 --> 00:27:10,185
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

293
00:27:16,620 --> 00:27:17,850
منظورت چیه؟

294
00:27:17,850 --> 00:27:22,840
همین که گفتم، ده روز پیش برای کمک باهاش تماس گرفتم

295
00:27:22,840 --> 00:27:25,880
با هیتومی سان درتماس بودی؟

296
00:27:25,880 --> 00:27:28,710
و بهت گفت فرار کنی؟

297
00:27:28,710 --> 00:27:30,110
درسته

298
00:27:30,110 --> 00:27:33,750
گفت از روستا برم جایی که کسی رو نمیشناسم

299
00:27:35,130 --> 00:27:36,270
واقعا؟

300
00:27:36,270 --> 00:27:39,600
ولی دیگه از اونموقع نتونستم باهاش تماس بگیرم

301
00:27:39,600 --> 00:27:42,220
بعد تو رویاهام پیداش میشه

302
00:27:46,520 --> 00:27:50,600
هیتومی سان حتما توی روستا ست، ازش مطمئنم

303
00:27:58,700 --> 00:28:01,540
نه، نظری ندارم

304
00:28:01,540 --> 00:28:05,060
ندیدیش؟-
نمیتونم بگم که دیدم-

305
00:28:06,590 --> 00:28:08,320
متاسفم-
ممنون-

306
00:28:15,630 --> 00:28:17,010
ببخشید

307
00:28:18,020 --> 00:28:19,730
بیا

308
00:28:19,730 --> 00:28:20,930
این چیه؟

309
00:28:20,930 --> 00:28:22,350
نمونه ها

310
00:28:22,350 --> 00:28:25,100
سعی دارم اینو تجاری کنم که یه برند برای اوزوکاوا ایجاد کنم

311
00:28:25,100 --> 00:28:27,530
واو، حتی این کارم میتونی انجام بدی؟

312
00:28:27,530 --> 00:28:29,350
زباله های صنعتی و اجناس بسته بندی شده مربوط به گدشته ن

313
00:28:29,350 --> 00:28:33,720
از الان، با بهره گیری از طبیعت روستا زندگی میکنیم

314
00:28:33,720 --> 00:28:35,250
همیشه میتونین بیشتر بخواین

315
00:28:38,420 --> 00:28:42,180
قربان، قربان، بفرمایین

316
00:28:43,090 --> 00:28:44,330
قربان

317
00:28:45,250 --> 00:28:49,520
زیرساخت ها و پیشگیری از بلایا رو به تعویق انداختیم و اینه نتیجه ش

318
00:28:49,520 --> 00:28:51,880
کاراهی مهمتر از پارک پاک یاهاگی

319
00:28:51,880 --> 00:28:54,110
برای انجام دادن داریم

320
00:28:57,070 --> 00:28:58,620
این خشم ایکیچی ساما ست

321
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
...ما واقعا

322
00:29:03,850 --> 00:29:06,300
نباید اونکارو میکردیم

323
00:29:19,320 --> 00:29:22,420
چطور پیش رفت؟ چیزی پیدا کردی؟

324
00:29:22,420 --> 00:29:24,030
هیچی

325
00:29:25,460 --> 00:29:27,300
آیکو کجاست؟

326
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
حموم میکنه

327
00:29:30,880 --> 00:29:33,570
ولی گاز پروپان ما داره تموم میشه

328
00:29:35,990 --> 00:29:41,390
یوشیمی سان، تا الان باید به اون طرف کوه رسیده باشه

329
00:29:42,870 --> 00:29:46,250
امیدوارم بتونه کمک بگیره تا زود برگرده

330
00:30:14,730 --> 00:30:34,730
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

331
00:30:40,820 --> 00:30:44,230
محدودیت ندارم، نمیتونم اینجا بمونم

332
00:31:04,530 --> 00:31:05,740
گندش بزنم

333
00:31:06,550 --> 00:31:09,150
برا همین از این چوب های لعنتی متنفرم

334
00:31:30,100 --> 00:31:32,160
پنج کیلومتر دیگه؟

335
00:32:12,530 --> 00:32:16,040
ایواموری سان، لطفا باهامون بیا

336
00:32:16,040 --> 00:32:20,060
اتفاقی توی کوه افتاده، تاتسوکی بهمون گفت ببریمت

337
00:32:20,060 --> 00:32:22,670
ماشین اونجاس، لطفا باهامون بیا

338
00:32:23,840 --> 00:32:25,900
یکم میرم بیرون

339
00:32:25,900 --> 00:32:27,160
باشه

340
00:32:39,680 --> 00:32:41,510
ایواموری سان، از این طرف

341
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
چی شده؟

342
00:32:44,520 --> 00:32:46,550
خودم هم جزئیاتشو نمیدونم

343
00:32:46,550 --> 00:32:49,820
تاتسوکی و بقیه جلوتر رفتن، بریم

344
00:32:50,820 --> 00:33:01,390
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

345
00:33:02,390 --> 00:33:04,200
تاتسوکی، اوردمش

346
00:33:06,230 --> 00:33:07,760
چه اتفاقی افتاده؟

347
00:33:07,760 --> 00:33:09,800
پل فروریخته

348
00:33:14,390 --> 00:33:17,980
اونجا، یوشیمی سان

349
00:33:25,390 --> 00:33:26,420
جدی میگی؟

350
00:33:28,020 --> 00:33:30,030
چه افتصاحیه

351
00:33:31,760 --> 00:33:35,210
مشکل چیه؟ پل ریخته؟

352
00:33:35,210 --> 00:33:37,230
چی شده؟

353
00:33:42,280 --> 00:33:45,470
الان کاملا گیر افتادیم

354
00:33:45,470 --> 00:33:48,290
بخاطر اون افسر مقیم بی‌فایده

355
00:33:48,290 --> 00:33:50,030
نوبو، حرومزاده

356
00:33:54,950 --> 00:33:58,990
کانای سان، تو اول پیداش کردی، اره؟

357
00:33:58,990 --> 00:34:01,150
بله-
اینجا چکار میکردی؟-

358
00:34:01,150 --> 00:34:02,590
نصفه شبی

359
00:34:02,590 --> 00:34:05,220
یک نظرسنجی برای پارک پاک-
از تو نپرسیدم-

360
00:34:06,130 --> 00:34:08,580
...همونطور که گفت، برای پارک پاک اومدم

361
00:34:08,580 --> 00:34:12,390
شخص مشکوکی ندیدی؟

362
00:34:12,390 --> 00:34:14,730
منظورت چیه؟

363
00:34:16,260 --> 00:34:17,860
!شما بچه ها اینکارو کردین

364
00:34:19,360 --> 00:34:23,610
تو بودی که کیچی رو کشتی و انبار روستا رو غارت کردی

365
00:34:23,610 --> 00:34:25,500
!مزخرف نگو، از پرتگاه هلت میدما

366
00:34:25,500 --> 00:34:29,030
نزدیک من نیا، بو گند آشغال میدی

367
00:34:29,940 --> 00:34:31,680
من آشغالم

368
00:34:44,840 --> 00:34:46,070
تمومش کنین

369
00:34:47,440 --> 00:34:50,450
هی. تمومش کنین

370
00:34:51,640 --> 00:34:53,380
دایسوکه، فرار نکن

371
00:34:59,170 --> 00:35:00,660
لطفا وایسا

372
00:35:08,500 --> 00:35:11,760
مهارتم کمتر شده

373
00:35:11,760 --> 00:35:13,240
کاتسوتوشی

374
00:35:15,590 --> 00:35:18,540
به همسر یوشیمی هدیه تسلیت بده

375
00:35:18,540 --> 00:35:22,080
بامبو؟-
چی؟ اومه مناسبه-

376
00:35:18,540 --> 00:35:24,970
(تو رتبه بندی سنتی، اومه پائین ترین سطح رو داره)

377
00:35:22,080 --> 00:35:24,970
اون برا روستا هیچ فایده ای نداشت

378
00:35:26,770 --> 00:35:30,640
اوزوکاوا زمان سختی رو میگذرونه

379
00:35:30,640 --> 00:35:34,610
از اونجا که پل خراب شده، نمیتونیم درخواست کمک کنیم

380
00:35:34,610 --> 00:35:36,600
حتی نمیتونیم غذا بدست بیاریم

381
00:35:38,020 --> 00:35:40,450
تنهاییم

382
00:35:41,450 --> 00:35:47,320
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

383
00:35:48,320 --> 00:35:53,620
حالا پس، یه خرس شکار کنم و برگردم خونه

384
00:35:53,620 --> 00:35:56,840
فکر خوبیه، بیا خورشت خرس بخوریم

385
00:35:56,840 --> 00:35:59,820
هی پدربزرگ، پدربزرگ
(م: با لحن غیر رسمی)

386
00:36:01,300 --> 00:36:04,450
دیگه تو این روستا رئیس نیستی

387
00:36:04,450 --> 00:36:06,600
اون حکومت قبلی دورانش سر اومد

388
00:36:36,000 --> 00:36:37,610
تکون بخور، از سر راهم بکش کنار

389
00:36:42,640 --> 00:36:43,860
احمق

390
00:36:46,580 --> 00:36:48,510
چه احمقی

391
00:36:55,440 --> 00:36:57,460
متاسفم

392
00:36:57,460 --> 00:37:00,360
نتونست دارو بیاره

393
00:37:01,250 --> 00:37:02,690
متاسف نباش

394
00:37:06,530 --> 00:37:08,120
...اینا

395
00:37:09,210 --> 00:37:11,940
این متعلقات یوشیمی سانه

396
00:37:21,730 --> 00:37:24,800
یه احمق به تمام معناست

397
00:37:26,230 --> 00:37:30,010
همیشه شوخی هاش مسخره بود

398
00:37:30,010 --> 00:37:32,740
ولی هنوزم اشک تو چشمام جمع میشه

399
00:37:35,490 --> 00:37:38,060
میتونم باهاش تنها باشم؟

400
00:37:59,460 --> 00:38:01,900
عزیزم

401
00:38:02,980 --> 00:38:07,610
چرا

402
00:38:15,110 --> 00:38:18,120
از طرف تاتسوکی سان پیام داریم

403
00:38:18,120 --> 00:38:21,170
"رودخونه رو گشتیم، ولی هفت تیرش رو نتونستیم پیدا کنیم"

404
00:38:21,170 --> 00:38:24,180
همینطور حرفی مهمی با شما داره

405
00:38:24,180 --> 00:38:24,940
ببخشید

406
00:38:29,230 --> 00:38:32,280
این مال شوهرم نیست

407
00:38:33,280 --> 00:38:41,570
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

408
00:38:42,570 --> 00:38:44,120
همگی جمع بشین

409
00:38:45,050 --> 00:38:47,380
از امروز، میخوایم تو گروه های کوچک گشت زنی کنیم

410
00:38:47,380 --> 00:38:50,340
از تک تکتون میخوایم تا یک سلاح برای دفاع شخصی اماده کنین

411
00:38:50,340 --> 00:38:52,150
سلاح؟-
برای دفاع شخصی؟-

412
00:38:52,150 --> 00:38:54,940
تنها افسر پلیسمون، یوشیمی سان، مرده

413
00:38:54,940 --> 00:38:57,350
یاهاگی به سلاح مجهزه

414
00:38:57,350 --> 00:39:01,620
تا کمک برسه، نمیتونیم اجازه بدیم روستا تبدیل به یک منطقه ی بی قانون بشه

415
00:39:01,620 --> 00:39:04,310
ما مامور خودسر خواهیم بود

416
00:39:48,560 --> 00:39:51,310
قراره طولانی باشه

417
00:40:21,290 --> 00:40:23,570
چه مشکلی هست، ایواموری سان؟

418
00:40:30,290 --> 00:40:32,320
چکار داری میکنی؟

419
00:40:40,280 --> 00:40:44,370
میدونستم، مال کیچی کون ئه

420
00:40:47,030 --> 00:40:50,680
چرا گوشی هوشمند کیچی، باید دست یوشیمی سان باشه؟

421
00:40:50,680 --> 00:40:52,400
چه خبره؟

422
00:40:53,980 --> 00:40:58,260
یه پیام از طرف هیتومیه، ده روز پیش

423
00:41:01,450 --> 00:41:05,430
"کیچی. بالاخره تصمیم رو گرفتم"

424
00:41:06,290 --> 00:41:08,460
"برمیگردم روستای اوزوکاوا"

425
00:41:08,460 --> 00:41:13,000
"و درمورد مراسم 12 سال پیش بهت میگم"

426
00:41:13,000 --> 00:41:15,440
"روز پانزدهم ساعت 8:00"

427
00:41:15,440 --> 00:41:18,570
"بیا جلوی غار همدیگه رو ببینیم"

428
00:41:19,830 --> 00:41:22,010
مراسمی که ازش حرف میزنه چیه؟

429
00:41:24,920 --> 00:41:29,080
دوازده سال پیش چه بلایی سر هیتومی اومده؟

430
00:41:31,300 --> 00:41:34,280
لطفا بهم بگو یومی سان

431
00:41:41,630 --> 00:41:43,340
میساکی؟

432
00:41:55,030 --> 00:41:56,880
بهت میگم

433
00:41:59,180 --> 00:42:03,700
درمورد مراسم و درمورد هیتومی سان

434
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
《آنچه خواهید دید》

435
00:42:50,830 --> 00:42:55,750
این یه مراسم مقدسه که از زمان ادو انجام میشه

436
00:42:55,750 --> 00:42:59,550
هر 12سال یکبار انجام میشه پس، انتخاب شدن باعث افتخاره

437
00:42:59,550 --> 00:43:03,050
اون روز، هیتومی امیدش رو از دست داد

438
00:43:03,050 --> 00:43:05,790
فقط درمورد دعا کردن در غاره؟

439
00:43:05,790 --> 00:43:11,060
نمیتونم ببینم، این خشم ایکیچی ساما ست

440
00:43:11,060 --> 00:43:14,480
قتل کیچی و یوشیمی سان، مقصر میساکی و رنتارو هستن

441
00:43:15,220 --> 00:43:17,230
میساکی-
مجرم توی این روستاس-

442
00:43:17,230 --> 00:43:20,360
الان به اندازه کافی بزرگ شدی

443
00:43:20,360 --> 00:43:22,190
تلاش کن نگهش داری-
خوبم-

444
00:43:22,190 --> 00:43:22,690
شلیک کن

445
00:43:25,360 --> 00:43:29,410
اون ایواموریه دکتر، میدونستم مشهوره

446
00:43:29,870 --> 00:43:33,290
یه نوار قرمز زیر پای هیتومی سان بود

447
00:43:35,760 --> 00:43:37,920
نتونستی چیزی ببینی

448
00:43:37,920 --> 00:43:41,300
اونجا با هیتومی چکار کردن؟

449
00:43:41,300 --> 00:43:42,900
فراخوانی

450
00:43:42,900 --> 00:43:45,820
پرسیدم باهاش چکار کردن؟

451
00:43:45,820 --> 00:43:47,170
ایواموری سان

452
00:43:47,700 --> 00:43:50,000
!کی توی غار بود

453
00:46:16,976 --> 00:46:26,976
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site