1
00:00:00,000 --> 00:00:09,330
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:10,330 --> 00:00:15,810
یک، بر لبه ی کوه

3
00:00:15,810 --> 00:00:21,280
دو، گیلاس آسیاب شده چیدم

4
00:00:21,280 --> 00:00:26,540
سه، از غاری که در آن پنهان شده بود

5
00:00:26,540 --> 00:00:32,530
چهار، هنگام غروب ظهور کرد

6
00:00:32,530 --> 00:00:38,070
پنج، همه آنها را درو کردم

7
00:00:38,070 --> 00:00:43,390
و به اکیچی ساما پیشکش کردم

8
00:00:43,390 --> 00:00:48,230
بیا پائین، ایکیچی

9
00:00:48,230 --> 00:00:54,070
بیا بیرون، ایکیچی

10
00:00:54,070 --> 00:00:59,420
بیا پائین، ایکیچی

11
00:00:59,420 --> 00:01:04,450
بیا بیرون، ایکیچی

12
00:00:59,800 --> 00:01:00,820
هیتومی

13
00:01:04,450 --> 00:01:09,150
دختری هستم از روستایی در انتهای اوزاکاوا

14
00:01:09,150 --> 00:01:13,750
دختری هستم از روستایی در انتهای اوزاکاوا

15
00:01:13,750 --> 00:01:18,340
اوزوکاوا، اوزاکاوا

16
00:01:18,340 --> 00:01:22,590
اوزوکاوا، اوزوکاوا

17
00:02:03,130 --> 00:02:07,470
روستای اوزوکاوا
با جمعیت پونصد و شصت و پنج نفر

18
00:02:07,470 --> 00:02:13,360
...در گذشته جنگلداری و کشاورزی رونق داشت اما با افزایش

19
00:02:13,360 --> 00:02:16,010
...کا...کا؟

20
00:02:16,010 --> 00:02:18,130
کاهش جمعیت

21
00:02:18,130 --> 00:02:21,220
با کاهش روزافزون جمعیت، اشاره شده

22
00:02:19,480 --> 00:02:25,700
به روستای اوزاکا خوش آمدید

23
00:02:19,480 --> 00:02:25,700
روستای اوزاکا یک کیلومتر

24
00:02:21,220 --> 00:02:25,700
که ممکن است ظرف یک دهه آینده به روستایی حاشیه نشین تبدیل شود

25
00:02:26,870 --> 00:02:33,040
دو خانواده، یاهاگی و فوروتانی، اکثریت روستا را تشکیل می دهند

26
00:02:35,340 --> 00:02:37,290
تقریبا رسیدیم

27
00:03:00,480 --> 00:03:05,400
بیا بریم تو روستای اوزاکا دنبال مادرت بگردیم

28
00:03:08,820 --> 00:03:13,250
روستای اوزوکارا

29
00:03:26,090 --> 00:03:29,550
فوروتانی

30
00:03:26,090 --> 00:03:29,550
یاهاگی

31
00:03:31,430 --> 00:03:38,440
《اوزوکاوامورا جیکن: پرونده ی روستای اوزاکا》

32
00:03:40,560 --> 00:03:45,900
《قسمت 1》

33
00:03:55,350 --> 00:03:58,480
آقا، اولین بارتونه میاین به این روستا؟

34
00:03:58,480 --> 00:03:59,410
بله

35
00:03:59,410 --> 00:04:00,540
مراقب باشین

36
00:04:03,070 --> 00:04:04,760
اینجارو شیطان تسخیر کرده

37
00:04:04,760 --> 00:04:06,460
ببخشید؟

38
00:04:29,860 --> 00:04:33,320
آیکو، بریم

39
00:04:54,340 --> 00:04:55,870
ها؟

40
00:05:02,730 --> 00:05:05,260
حدس میزنم مسیر اشتباهی رفتیم

41
00:05:19,990 --> 00:05:21,430
کی اونجاست؟

42
00:05:23,660 --> 00:05:26,270
اینجا چکار میکنین؟-
معذرت میخوام، بریم-

43
00:05:26,270 --> 00:05:30,260
ببخشید، حالتون خوبه؟ 
آسیب دیدین؟

44
00:05:30,260 --> 00:05:33,050
حتما شمارو ترسونده، ببخشید

45
00:05:34,830 --> 00:05:37,410
داری میترسونیش، کیچی

46
00:05:38,390 --> 00:05:41,770
کجا میرین؟ از اینجا همه ش کوهستانه

47
00:05:43,340 --> 00:05:44,930
...ممم

48
00:05:46,310 --> 00:05:50,050
میخواستیم بریم اینجا ولی گم شدیم

49
00:05:52,280 --> 00:05:55,010
پشت خونه یاهاگیه-
خونه یاهاگی؟-

50
00:05:55,010 --> 00:05:57,310
کاملا مسیر مخالفی رو رفتین

51
00:05:59,580 --> 00:06:02,560
اگه دوست دارین میتونم برسونمتون

52
00:06:02,560 --> 00:06:04,830
واقعا؟-
بله-

53
00:06:07,500 --> 00:06:10,680
بچه ها اینجا دیگه کارتون تمومه

54
00:06:10,680 --> 00:06:12,220
بیاین بریم

55
00:06:15,220 --> 00:06:17,740
خیلی خب همگی شاخه هارو تمیز کنین

56
00:06:23,390 --> 00:06:27,780
لیدر انجمن جوانان محلی، فوروتانی تاتسوکی هستم

57
00:06:28,800 --> 00:06:30,940
ایواموری هستم

58
00:06:31,560 --> 00:06:34,230
اینجا جوانان زیادی هستن

59
00:06:34,230 --> 00:06:36,470
برخلاف انتظار، توی روستا؟

60
00:06:36,470 --> 00:06:37,930
...نه

61
00:06:38,730 --> 00:06:41,290
اهل کجایی ایواموری سان؟

62
00:06:41,290 --> 00:06:42,620
توکیو

63
00:06:57,040 --> 00:06:59,400
!داری راه رو مسدود میکنی
چکار میکنی؟

64
00:07:06,460 --> 00:07:10,280
هی، گفتم داری راه رو مسدود میکنی

65
00:07:10,280 --> 00:07:13,230
رئیس دسشویی داره

66
00:07:13,230 --> 00:07:15,460
دلیلی برای بستن راه نیس

67
00:07:15,460 --> 00:07:19,810
این مسیر به لطف یاهاگی ساخته شده
 آزادیم هرطور بخوایم ازش استفاده کنیم

68
00:07:19,810 --> 00:07:21,810
!بیخشید

69
00:07:21,810 --> 00:07:24,470
!ببخشید، ببخشید، بببخشید، ببخشید

70
00:07:27,570 --> 00:07:29,250
متاسفم

71
00:07:43,710 --> 00:07:46,390
یاهاگی لعنتی

72
00:07:47,960 --> 00:07:53,110
این روستا همیشه تحت تسلط خانواده یاهاگی و فوروتانی بوده

73
00:07:55,170 --> 00:07:58,870
اون طرف رودخونه، یاهاگیه
فقط تا اینجا میتونم بیارمتون

74
00:07:58,870 --> 00:08:02,450
خانه های پشتی خانواده یاهاگی درست اون بالاست

75
00:08:04,160 --> 00:08:07,400
ما فوروتانی ها خیلی خوشمون نمیاد بریم اونجا

76
00:08:09,400 --> 00:08:12,180
بابت سواری خیلی ممنونم

77
00:08:16,220 --> 00:08:18,510
هیتومی چطوره؟

78
00:08:19,500 --> 00:08:23,460
شوهرشی، درسته؟ اون دکتر اهل توکیو؟

79
00:08:23,460 --> 00:08:25,560
بله، از کجا...؟

80
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
روستای کوچیکیه

81
00:08:29,240 --> 00:08:32,250
میبینم همراهت نیست

82
00:08:34,060 --> 00:08:54,060
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

83
00:09:06,870 --> 00:09:08,810
!سلام

84
00:09:22,620 --> 00:09:23,780
...هیتومی

85
00:09:32,140 --> 00:09:35,090
مشتاق دیدار، ایواموری سان

86
00:09:41,070 --> 00:09:45,250
من خواهر کوچکترشم، یومی
ممنون مراقب هیتومی بودی

87
00:09:47,120 --> 00:09:49,090
زمان زیادی گذشته

88
00:09:53,530 --> 00:09:56,220
میتونی بگی مامانت کدومه؟

89
00:09:59,610 --> 00:10:01,210
اون

90
00:10:02,610 --> 00:10:04,210
بیا

91
00:10:11,460 --> 00:10:13,500
همینطوری بدنیا اومدم

92
00:10:18,000 --> 00:10:23,480
مامان، ایواموری سان و آیکو چان اینجان

93
00:10:23,480 --> 00:10:27,410
هیتومی، ظاهرا یکدفعه ناپدید شده

94
00:10:28,610 --> 00:10:31,230
متاسفم، خیلی طول کشید

95
00:10:32,960 --> 00:10:37,070
هیتومی از برگشت به اینجا متنفر بود

96
00:10:39,490 --> 00:10:41,850
نتونستی باهاش تماس بگیری؟

97
00:10:41,850 --> 00:10:44,930
بله، سه روز شده

98
00:10:44,930 --> 00:10:48,200
هرجایی ممکن بود رو چک کردم ولی شانسی نداشتم

99
00:10:48,200 --> 00:10:51,310
به پلیس خبر دادی؟-
نه-

100
00:10:59,130 --> 00:11:01,330
اینو پیدا کردم

101
00:10:59,380 --> 00:11:04,840
دسامبر 15، 8:00 - روستای اوزوکاوا

102
00:11:02,580 --> 00:11:04,840
فردا ساعت 8؟

103
00:11:05,650 --> 00:11:08,720
فکر کنم دلیلی برای اومدن به اینجا داشته

104
00:11:08,720 --> 00:11:11,490
باهات تماس نگرفته؟

105
00:11:11,490 --> 00:11:12,920
نه

106
00:11:14,460 --> 00:11:16,910
ایکیچی داره میاد

107
00:11:19,060 --> 00:11:20,580
ببخشید؟

108
00:11:22,300 --> 00:11:26,640
هشت روز دیگه یه فستیوال هست
آماده سازیش امروز شروع میشه

109
00:11:26,640 --> 00:11:28,490
بهش میگن ایکیچی ماتسوری

110
00:11:31,237 --> 00:11:51,237
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

111
00:11:52,700 --> 00:11:56,660
هی، اون پسره کیه؟-
تاحالا این چهره رو ندیدم-

112
00:11:56,660 --> 00:11:58,380
یکی از آشنایان یومی سانه؟

113
00:11:58,380 --> 00:12:01,310
نمیدونم، غریبه س

114
00:12:03,680 --> 00:12:07,530
عروسک ایکیچی الان بیرون اورده میشه

115
00:12:07,530 --> 00:12:10,780
همه از انجمن جوانان، لطفا جمع شین

116
00:12:15,380 --> 00:12:19,850
عضو کمیته شیباتا سان، لطفا به چادر اصلی بیاین

117
00:12:48,720 --> 00:12:51,500
این کیه، یومی سان؟

118
00:12:51,500 --> 00:12:54,560
...ایواموری سان، شوهر هیتومی

119
00:12:54,560 --> 00:13:00,210
سلام، شوهر هیتومی، ایواموری هستم

120
00:13:00,210 --> 00:13:05,540
چه مرد خوبی، تعجبی نداره که مدونای روستای مارو دزدید

121
00:13:05,540 --> 00:13:08,720
بیشتر تو کمپ یومی هستم

122
00:13:09,540 --> 00:13:11,120
این شکلی بهش نگاه میکردی؟

123
00:13:11,120 --> 00:13:13,050
اذیتت میکنه؟ شوهر هیتومی

124
00:13:13,680 --> 00:13:15,540
چرا اذیت کنه؟

125
00:13:16,650 --> 00:13:19,250
اشتباه برداشت نکن. کیچی

126
00:13:19,250 --> 00:13:22,480
نه، حالا باید عمومیش کنیم

127
00:13:22,480 --> 00:13:26,320
نه فقط به شوهر هیتومی، به همه رسانه ها هم باید بگیم

128
00:13:27,640 --> 00:13:29,530
چرا اینو میگی؟

129
00:13:29,530 --> 00:13:32,610
باید ننگ این روستارو از بین ببریم

130
00:13:44,580 --> 00:13:48,800
ایواموری سان، میدونی چی باعث گم شدن مردم میشه؟

131
00:13:48,800 --> 00:13:49,940
نه

132
00:13:49,940 --> 00:13:52,180
رایج ترین دلیل، جنون ئه

133
00:13:52,180 --> 00:13:56,080
به دنبالش شرایط خانوادگی مثل اختلافات زناشویی

134
00:13:56,080 --> 00:13:57,300
ما هیچ اختلافی نداشتیم

135
00:13:57,300 --> 00:14:00,520
ولی چون با هم زندگی میکنین، باید متوجه شده باشی

136
00:14:00,520 --> 00:14:03,580
که زنت نزدیکه ناپدید بشه

137
00:14:03,580 --> 00:14:09,230
...این

138
00:14:03,580 --> 00:14:09,230
نزدیک به ناپدید شدن

139
00:14:09,230 --> 00:14:11,920
دوباره تو و مزخرفاتت

140
00:14:11,920 --> 00:14:13,460
ببخشید

141
00:14:19,280 --> 00:14:21,850
ایکیچی ساما ست

142
00:14:21,850 --> 00:14:25,190
ولی به هرحال، چرا با رئیس روستا درمیون نمیذاری؟

143
00:14:26,150 --> 00:14:27,210
ببین

144
00:14:29,470 --> 00:14:32,330
کدخدای روستا. فوروتانی ماسامونه

145
00:14:32,330 --> 00:14:35,590
کنارش، عروسش، فوروتانی کونی ئه

146
00:14:35,590 --> 00:14:41,280
هردوشون همسراشون رو از دست دادن
الان شبیه زوج های ازدواج کرده ن

147
00:14:41,280 --> 00:14:46,850
و کسی که بنا به دلایلی بهت زل زده، کیچی ئه، نوه ش

148
00:14:46,850 --> 00:14:49,230
!هی میساکی

149
00:14:50,440 --> 00:14:53,230
ببخشید، ببخشید

150
00:14:53,230 --> 00:14:56,220
مواظب باش کجا میری، میساکی

151
00:14:58,070 --> 00:14:58,780
معذرت میخوام

152
00:15:02,840 --> 00:15:05,310
اینم از خانواده اصلی

153
00:15:12,310 --> 00:15:15,330
پسر پادوی اونها، ناهاگی نوبو

154
00:15:17,300 --> 00:15:22,000
مدیر ارشد شرکت سرمایه گذاری یاهاگی، یاهاگی کاتوسوتوشی

155
00:15:24,530 --> 00:15:28,270
همسرش مدیرعامل میتسو

156
00:15:32,600 --> 00:15:34,820
اون کیه؟-
نمیدونم-

157
00:15:35,820 --> 00:15:41,660
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

158
00:15:42,660 --> 00:15:48,110
یاهاگی کیچیشرو، رئیس شرکت سرمایه گذاری یاهاگی

159
00:15:48,110 --> 00:15:50,330
قدرتمندترین مرد توی روستا

160
00:15:51,960 --> 00:15:54,280
اون دایی منه

161
00:16:31,360 --> 00:16:32,670
و بنابراین

162
00:16:33,320 --> 00:16:36,670
اگه کسی میدونه هیتومی کجا ممکنه باشه

163
00:16:36,670 --> 00:16:40,550
لطفا به شوهرش، ایواموری سان اطلاع بده

164
00:16:41,520 --> 00:16:44,180
ممنون، بخاطر کمکتون سپاسگزارم

165
00:16:47,540 --> 00:16:50,760
!اگه هیتومی رفته، میتونی بجاش یومی رو داشته باشی

166
00:16:50,760 --> 00:16:52,400
!گزینه خوبیه، نوبو

167
00:16:52,400 --> 00:16:55,420
...هی هی، بسه دیگه

168
00:16:57,100 --> 00:16:59,640
...و حالا

169
00:16:59,640 --> 00:17:07,010
شرکتی که برای برگزاری این فستیوال کمک کرد، شرکت سرمایه گذاری یاهاگی، ممکنه چند کلمه حرف بزنین

170
00:17:08,980 --> 00:17:11,610
!رئیس-
بالاخره-

171
00:17:11,610 --> 00:17:13,670
!منتظر این بودیم

172
00:17:20,890 --> 00:17:23,340
آینده شو توی صنعت زباله ساخت

173
00:17:23,340 --> 00:17:27,520
بیشتر از نیمی از روستاییان برای این شرکت کار میکنن

174
00:17:36,220 --> 00:17:40,880
از آخرین باری که ایکیچی رو راه اندازی کرد 12 سال میگذره

175
00:17:43,630 --> 00:17:47,280
مطمئنا زمان خیلی سریع میگذره

176
00:17:53,110 --> 00:17:55,950
روبروی ایکیچی

177
00:17:55,950 --> 00:18:00,140
مهم نیس یاهاگی هستی یا فوروتانی

178
00:18:02,890 --> 00:18:05,170
...تا وقتی فستیوال تموم بشه

179
00:18:06,190 --> 00:18:09,720
بیاین با هم برای آبادی روستا تلاش کنیم

180
00:18:13,850 --> 00:18:15,770
خیلی ممنونم

181
00:18:15,770 --> 00:18:19,880
خانم ها و آقایان، این کانای سان از شرکت مشاوره

182
00:18:19,880 --> 00:18:23,220
از توکیو برای بهبودی زندگی ما در روستا اومدن

183
00:18:23,220 --> 00:18:26,390
چند کلمه لطفا-
کانای سان-

184
00:18:26,390 --> 00:18:29,260
کانای هستم. سلام

185
00:18:29,260 --> 00:18:31,140
سلام

186
00:18:32,730 --> 00:18:34,460
جذابیت روستای اوزوکاوا اینه که

187
00:18:34,460 --> 00:18:36,720
کوهستان احاطه ش کرده

188
00:18:36,720 --> 00:18:39,250
و زمین های وسیع توسعه نیافته داره

189
00:18:39,250 --> 00:18:45,050
و البته دانش دفع زباله ی شرکت سرمایه گذاری یاهاگی

190
00:18:47,890 --> 00:18:52,120
و برای توسعه ی بیشتر این روستا

191
00:18:52,120 --> 00:18:57,190
مایلم پیشنهاد ساخت نسل بعدی پارک پاک همراه با

192
00:18:59,520 --> 00:19:03,280
باشگاه ورزشی، گالری آبگرم، کافه و غیره رو بدم

193
00:19:03,280 --> 00:19:04,820
...مردم از تمام سنین

194
00:19:04,820 --> 00:19:09,330
!هیچ کس به پارکی مثل این نمیاد
!اینجا همه ش کوهستانه

195
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
در 40سال پیش

196
00:19:16,080 --> 00:19:19,170
وقتی بهتون گفتم پیرمرد من داره زباله رو تبدیل به پول میکنه

197
00:19:19,170 --> 00:19:22,070
والدینتون بهم خندیدن

198
00:19:22,070 --> 00:19:26,820
!ولی حالا با تشکر از کی دارین به خانواده هاتون غذا میدین

199
00:19:26,820 --> 00:19:28,560
!درسته

200
00:19:28,560 --> 00:19:31,200
همگی، گوش بدین

201
00:19:31,200 --> 00:19:33,510
به پارک پاک یارانه داده شده

202
00:19:33,510 --> 00:19:36,610
در تمام جهات تونل داریم

203
00:19:36,610 --> 00:19:39,560
...پیمانکاران میان، توریست ها میان، پول

204
00:19:40,520 --> 00:19:43,940
بله، بارون پول میباره، ما رو ثروتمند میکنه

205
00:19:43,940 --> 00:19:47,860
تمام زباله های توکیو رو میبریم و روستارو بازسازی میکنیم

206
00:19:47,860 --> 00:19:50,710
...این ذهنیت بازنده

207
00:19:50,710 --> 00:19:53,020
از شرش خلاص شید

208
00:19:54,300 --> 00:19:58,490
بیاین پارک پاک اوزوکاوا به موفقیت تبدیل کنیم

209
00:19:59,660 --> 00:20:03,200
و با هم خوب غذا بخوریم، میشنوین؟

210
00:20:03,200 --> 00:20:06,300
بعد از فستیوال همه پرسی برگزار میشه

211
00:20:06,300 --> 00:20:09,460
انتخاب درستی کنین

212
00:20:09,460 --> 00:20:12,680
هشت روز دیگه شروع میشه

213
00:20:12,680 --> 00:20:15,240
ممنون، حللا برگردیم سرکار

214
00:20:15,240 --> 00:20:17,270
پدر، بریم

215
00:20:30,720 --> 00:20:35,450
یاهاگی و فوروتانی مدت هاست با هم اختلاف دارن

216
00:20:36,530 --> 00:20:40,550
بابت اونموقع متاسفم
نمیدونستم شوهر هیتومی هستی

217
00:20:40,550 --> 00:20:42,350
نه، مشکلی نیس

218
00:20:45,880 --> 00:20:51,170
ایواموری سان، میتونی فردا 8 صبح اینجا منو ببینی؟

219
00:20:51,170 --> 00:20:55,260
درمورد هیتومی باید چیزی بهت بگم

220
00:20:55,260 --> 00:20:58,090
میدونی کجاست؟

221
00:20:58,090 --> 00:21:01,310
فردا حرف میزنیم، نذار کسی بفهمه

222
00:21:14,930 --> 00:21:15,790
!دای چان

223
00:21:19,410 --> 00:21:20,710
!دای سوکه

224
00:21:20,710 --> 00:21:23,040
دوباره که کار عجیب غریبی نمیکنی، میکنی؟

225
00:21:30,560 --> 00:21:31,750
عمو

226
00:21:31,750 --> 00:21:33,140
دای سوکه

227
00:22:18,200 --> 00:22:19,360
کیچی

228
00:22:21,240 --> 00:22:22,990
چی کار داری میکنی؟

229
00:22:24,450 --> 00:22:27,420
توی احمق! چکار داری میکنی؟-
صبر کن-

230
00:22:27,420 --> 00:22:29,280
...ولم کن! بذار

231
00:22:37,190 --> 00:22:39,610
رنتارو-
لطفا، بس کن-

232
00:22:39,610 --> 00:22:42,630
تمومش کن! هی، بسه

233
00:22:43,630 --> 00:22:49,710
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

234
00:22:50,710 --> 00:22:52,460
حالت خوبه؟

235
00:22:54,200 --> 00:22:58,350
ایکیچی ساما

236
00:22:58,350 --> 00:23:00,690
آمبولانس خبر کن-
یکی آمبولانس خبر کنه-

237
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
چه اتفاقی افتاده؟

238
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
من دکترم

239
00:23:05,710 --> 00:23:07,100
من دکترم

240
00:23:07,100 --> 00:23:09,830
دکتری؟ پسرمو نجات بده

241
00:23:09,830 --> 00:23:12,330
صدامو میشنوی؟ هی

242
00:23:12,330 --> 00:23:14,680
نه نه نه. لطفا نجاتش بده

243
00:23:14,680 --> 00:23:18,680
کسی دستمال، حوله یا چیزی داره؟

244
00:23:18,680 --> 00:23:19,310
دستمال؟

245
00:23:19,310 --> 00:23:22,530
معذرت میخوام، ایواموری سان، ببخشید

246
00:23:22,530 --> 00:23:25,480
من گواهی پرستاری دارم ، ببخشید

247
00:23:28,610 --> 00:23:30,710
لطفا نجاتش بده

248
00:23:31,140 --> 00:23:33,640
تکون نمیخوره-
مشکلی نیس، مشکلی نیس-

249
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
درست میشه

250
00:23:36,280 --> 00:23:39,220
مشکلی نیس، اینجا دکتر داریم

251
00:23:40,790 --> 00:23:42,510
منگنه

252
00:23:44,280 --> 00:23:47,530
چی؟-
مشکلی نیس، خوبه-

253
00:24:00,840 --> 00:24:03,330
!رنتارو..‌.رنتارو

254
00:24:03,330 --> 00:24:05,190
هی-
رنتارو-

255
00:24:05,190 --> 00:24:07,200
صدامو میشنوی؟

256
00:24:08,260 --> 00:24:10,630
دست یا پات بی حسه؟

257
00:24:11,660 --> 00:24:12,960
خوبم

258
00:24:15,380 --> 00:24:16,810
ممنون دکتر

259
00:24:16,810 --> 00:24:19,250
رنتارو، صدامو میشنوی؟

260
00:24:20,520 --> 00:24:22,220
خیلی ممنونم دکتر

261
00:24:23,000 --> 00:24:24,560
دای سوکه سان

262
00:24:26,370 --> 00:24:28,520
آروم باش

263
00:24:28,520 --> 00:24:30,250
صبر کن، صبر کن

264
00:24:32,550 --> 00:24:38,030
قبلا همدیگه رو دیدیم. درسته؟

265
00:24:38,030 --> 00:24:39,680
نه، ندیدیم

266
00:24:42,080 --> 00:24:42,870
متاسفم

267
00:24:59,880 --> 00:25:06,310
(دعاهای آمیخته با افسون های شینتو)

268
00:25:31,920 --> 00:25:35,320
خوبی؟-
این طوفان جهنمیه-

269
00:25:36,860 --> 00:25:39,110
ببخشید چیز زیادی ندارم

270
00:25:40,480 --> 00:25:43,320
ببخشید که مجبور شدی بهمون جا بدی

271
00:25:44,920 --> 00:25:47,470
ظاهرا قراره بدتر شه

272
00:25:48,720 --> 00:25:50,110
بفرما

273
00:25:56,790 --> 00:26:00,230
همراهت دنبال هیتومی میگردم

274
00:26:03,860 --> 00:26:08,460
دفتر روستای اوزوکاوا

275
00:26:08,460 --> 00:26:18,660
به دلیل بارش شدید باران، هشدار تخلیه داریم

276
00:26:18,660 --> 00:26:24,130
...خطر جاری شدن سیل و زمین لرزه

277
00:26:30,830 --> 00:26:32,770
لعنت بهش! احمقانه س

278
00:26:32,770 --> 00:26:35,890
!چه کوفتیه
حواست به قدم هات باشه

279
00:26:35,890 --> 00:26:38,710
هی، زمین لغزنده س-
اره میدونم-

280
00:26:39,890 --> 00:26:40,980
خوبی؟

281
00:26:41,460 --> 00:26:43,150
مرد. بارون خیلی شدیده

282
00:26:43,150 --> 00:26:45,270
چطور پیش رفت؟-
منطقه میکاسا، خوبه-

283
00:26:45,270 --> 00:26:47,300
میرم منطقه کامبارا-
اینو بگیر-

284
00:26:47,300 --> 00:26:49,320
ما برگشتیم

285
00:26:51,960 --> 00:26:54,910
مواظب جای پات باش-
جنتا، مراقب باش-

286
00:26:54,910 --> 00:26:58,430
اگه خطرناکه، تخلیه شون کنین به دفتر روستا-
فهمیدی! برمیگردم-

287
00:27:00,000 --> 00:27:05,650
هشدار ویژه باران سنگین اکنون برای کل منطقه چوبو شامل استان ناگانو اجرا میشه

288
00:27:05,650 --> 00:27:07,240
نگهش میدارم

289
00:27:09,960 --> 00:27:12,640
آیکو چان، شام به زودی آماده میشه

290
00:27:13,640 --> 00:27:29,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

291
00:27:30,300 --> 00:27:33,970
کار نمیکنه، برق قطع شده

292
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
چه خبره؟

293
00:27:41,840 --> 00:27:44,340
...بارون

294
00:27:48,550 --> 00:27:52,760
یاهاگی

295
00:27:58,310 --> 00:28:01,210
...نه، خوب نیس، موج شکن

296
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
برو ژنراتور رو وصل کن

297
00:28:05,990 --> 00:28:07,290
دای سوکه کجاست؟

298
00:28:07,290 --> 00:28:10,370
فرستادمش کار دیگه ای انجام بده

299
00:28:13,340 --> 00:28:15,450
هی، رنتارو

300
00:28:18,220 --> 00:28:21,470
من... بخاطر اونموقع متاسفم

301
00:28:21,470 --> 00:28:23,670
درست بهت گوش نکردم

302
00:28:24,580 --> 00:28:27,590
نه، منم متاسفم

303
00:28:29,470 --> 00:28:31,280
...بگو

304
00:28:32,650 --> 00:28:35,260
درمورد رفتن از روستا جدی هستی؟

305
00:28:40,250 --> 00:28:41,890
چرا؟

306
00:28:44,780 --> 00:28:49,510
هیتومی سان بهم گفته بود از اینجا فرار کنم

307
00:28:52,960 --> 00:28:58,690
اون روز با تلفن باهاش حرف زدم

308
00:28:58,690 --> 00:29:01,250
...و اون

309
00:29:02,400 --> 00:29:03,930
الو؟

310
00:29:05,340 --> 00:29:07,830
الو؟ میساکی؟

311
00:29:09,730 --> 00:29:12,260
هی میساکی

312
00:29:14,420 --> 00:29:16,650
میساکی. یه لحظه بیا اینجا

313
00:29:17,730 --> 00:29:19,140
چیه؟

314
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
مراقب باش

315
00:29:29,480 --> 00:29:32,590
نمیتونم رد بشم، چه خبره؟

316
00:29:32,590 --> 00:29:34,060
زمین لرزه بود

317
00:29:36,240 --> 00:29:39,150
هی افسر مقیم، چکار میکنی؟-
اول باید شرایط رو بسنجیم-

318
00:29:39,150 --> 00:29:43,000
یوشیمی سان، یه کاری کن
!تو افسر مقیمی مثلا، نیستی

319
00:29:45,720 --> 00:29:47,300
قربان، خواهش میکنم

320
00:29:47,300 --> 00:29:49,740
!قربان. قربان

321
00:29:49,740 --> 00:29:51,150
تابلو برق چطوره؟

322
00:29:51,150 --> 00:29:53,840
هیچی. اصلا کار نمیکنه

323
00:29:53,840 --> 00:29:55,680
قربان، پناهگاه چی؟

324
00:29:55,680 --> 00:29:59,640
از سالن طبقه دوم استفاده میکنیم
پتو وحوله ها رو آماده کنین

325
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
و همینطور... آب

326
00:30:02,560 --> 00:30:09,990
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

327
00:30:10,990 --> 00:30:13,050
خیلی سرده

328
00:30:16,440 --> 00:30:18,540
میدونم، آروم باش

329
00:30:19,300 --> 00:30:23,970
قربان. قربان، آنتن دهی هم نیس

330
00:30:23,970 --> 00:30:26,310
خطوط تلفن هم جواب نمیده

331
00:30:26,310 --> 00:30:28,000
اونو نگاه

332
00:30:35,520 --> 00:30:37,470
چیزی نمیتونم ببینم

333
00:30:37,470 --> 00:30:39,650
برج رادیو هم افتاده

334
00:30:40,310 --> 00:30:41,750
قربان

335
00:30:42,660 --> 00:30:45,370
لوله اب هم اسیب دیده

336
00:30:45,370 --> 00:30:50,280
بی سابقه ست، خیلی بده

337
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
خشم اونه

338
00:30:55,280 --> 00:30:59,050
عروسک ایکیچی رو موقع روز زدیم زمین

339
00:31:01,920 --> 00:31:04,030
بد بود

340
00:31:05,750 --> 00:31:10,560
لعنتی! چرا دارم اینکارو میکنم؟

341
00:31:10,560 --> 00:31:12,810
!من مدیر ارشدم

342
00:31:12,810 --> 00:31:16,140
خیلی سرده، قطعا سرما میخورم

343
00:31:17,490 --> 00:31:20,820
همه ش بی فایده س

344
00:31:20,820 --> 00:31:25,030
!افراد ماهری مثل من که تو این دنیا شکست میخورن

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,080
لعنت بهش

346
00:31:30,520 --> 00:31:33,030
برا همین از جنگل بدم میاد

347
00:31:34,600 --> 00:31:36,150
لعنتی

348
00:31:38,290 --> 00:31:41,040
باشه! بله

349
00:31:46,190 --> 00:31:47,460
آرههههه

350
00:31:51,500 --> 00:31:54,960
بیاین نوشیدنی بخوریم

351
00:31:57,670 --> 00:32:00,310
خیلی ممنون، کافیه

352
00:32:02,450 --> 00:32:07,140
تا سر ریز شدن، نوشیدنی میریزیم، اینطوری مهمونامون رو سرگرم میکنیم

353
00:32:07,140 --> 00:32:09,170
این سنتی قدیمیه

354
00:32:10,560 --> 00:32:14,070
من آدم ترسویی هستم

355
00:32:14,070 --> 00:32:18,060
به افراد خارجی واقعا اعتماد ندارم

356
00:32:19,390 --> 00:32:21,120
کانای سان

357
00:32:23,910 --> 00:32:29,310
بخاطر اوزوکاوا جونت رو به خطر میندازی؟

358
00:32:32,110 --> 00:32:33,550
البته

359
00:32:34,750 --> 00:32:40,150
مارک پاک اوزوکاوا رو 200 درصد موفق میکنم

360
00:32:53,010 --> 00:32:58,320
و با اون، الان دیگه تو هم بخشی از خانواده ی منی

361
00:32:59,320 --> 00:33:10,080
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

362
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
پروژه پارک پاک یاهاگی رو نابود میکنیم

363
00:33:14,080 --> 00:33:17,110
چی؟ چطور؟

364
00:33:19,430 --> 00:33:22,490
این آبی که انجمن جوانان ساخته رو تجاری میکنیم

365
00:33:22,490 --> 00:33:25,540
...ولی این فقط آبه

366
00:33:25,540 --> 00:33:27,310
یه فکری دارم

367
00:33:28,780 --> 00:33:30,350
بیا فردا حرف بزنیم

368
00:33:32,610 --> 00:33:35,980
کیچی سان، مشکل چیه؟

369
00:33:43,450 --> 00:33:46,290
قطعا تموم روز رفتارت عجیب بود

370
00:33:46,290 --> 00:33:48,140
چی شده کیچی؟

371
00:33:49,440 --> 00:33:52,210
هیچی واقعا

372
00:34:11,150 --> 00:34:14,250
فردا حرف میزنیم، کسی نفهمه

373
00:34:17,070 --> 00:34:19,280
کجا داری میری ایواموری سان؟

374
00:34:20,540 --> 00:34:22,710
فقط میرم ببین بیرون شرایط چطوریه

375
00:34:22,710 --> 00:34:25,960
...واقعا نباید بری، رودخونه داره طغیان میکنه و

376
00:34:27,290 --> 00:34:31,140
چیزی فهمیدی؟ سرنخی درمورد هیتومی؟

377
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
لطفا صبر کن

378
00:34:36,880 --> 00:34:38,590
ایکیچی داره میاد

379
00:34:42,600 --> 00:34:46,620
خوب میمونم، قول میدم، خیلی طول نمیکشه

380
00:36:59,640 --> 00:37:01,270
اون تو نرو

381
00:37:02,140 --> 00:37:03,350
از اینجا برو

382
00:37:03,350 --> 00:37:05,680
اینجا جای خارجی ها نیست

383
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
از اینجا برو-
...من فقط-

384
00:37:08,040 --> 00:37:09,490
خیلی دیر میشه

385
00:37:09,490 --> 00:37:11,110
خیلی دیر میشه

386
00:37:14,610 --> 00:37:17,330
برو، برو

387
00:37:33,970 --> 00:37:36,700
هی، خطرناکه، اینجا چکار میکنی؟

388
00:37:36,700 --> 00:37:39,780
ببخشید، کیچی کون رو دیدی؟

389
00:37:39,780 --> 00:37:42,740
چی؟-
قول دادیم همدیگه رو ببینیم-

390
00:37:42,740 --> 00:37:46,770
کی روز بعد از طوفان میاد اینجا؟

391
00:37:46,770 --> 00:37:49,320
قرار بود اون بالا ببینمش

392
00:37:53,270 --> 00:37:57,980
نگران نباش، درمورد اینکه هیتومی کجاس یه نظری دارم

393
00:37:57,980 --> 00:38:01,840
قبلا یه مدت در توکیو زندگی میکردم، میدونی

394
00:38:03,330 --> 00:38:08,540
اون درحال حاضر... در آکابانه ست

395
00:38:08,540 --> 00:38:10,790
آکابانه؟

396
00:38:10,790 --> 00:38:12,350
آکابانه در کیتاکو (توکیو)

397
00:38:12,350 --> 00:38:16,810
کیتاکو، کیتاکو، کیتاکوشیته یعنی

398
00:38:12,350 --> 00:38:16,810
"بازگشت به خانه، برگشتن به خانه"
(م: بازی با کلمات)

399
00:38:18,530 --> 00:38:21,400
خوب نبود؟ خیلی ساده بود؟

400
00:38:22,400 --> 00:38:28,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

401
00:38:29,100 --> 00:38:30,780
حالت خوبه؟

402
00:38:33,880 --> 00:38:35,240
کیچی؟

403
00:38:52,370 --> 00:38:53,720
!هنوز زنده س

404
00:38:54,380 --> 00:38:55,830
آمبولانس

405
00:38:55,830 --> 00:38:59,410
ولی تلفنا از کار افتادن، چکار کنیم؟

406
00:38:59,410 --> 00:39:01,370
نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟

407
00:39:02,540 --> 00:39:05,480
اون طرف تونل، شهر بعدی

408
00:39:18,900 --> 00:39:20,380
کیچی کون

409
00:39:22,180 --> 00:39:24,180
چی شده؟

410
00:39:25,250 --> 00:39:27,590
بهمون بگو

411
00:39:27,590 --> 00:39:29,080
کیچی کون؟

412
00:39:31,300 --> 00:39:34,170
ما دم تونلیم، یکم دیگه صبر کن

413
00:39:53,910 --> 00:39:55,910
راهی نیس

414
00:39:58,910 --> 00:40:02,940
یوشیمی سان، عجله کن، راه دیگه ای؟

415
00:40:02,940 --> 00:40:05,660
هیچی نیس

416
00:40:06,400 --> 00:40:10,210
این تونل تنها راه ارتباطی با بیرونه

417
00:40:13,610 --> 00:40:15,420
یوشیمی سان

418
00:40:18,870 --> 00:40:20,120
یوشیمی سان

419
00:41:08,920 --> 00:41:12,570
کیجی کون، چیزی برا گفتن داری، درسته؟

420
00:41:14,370 --> 00:41:17,750
هیتومی کجاست؟ بهم بگو

421
00:41:19,460 --> 00:41:21,200
کیچی کون

422
00:41:22,180 --> 00:41:23,990
برگشته روستا؟

423
00:41:26,370 --> 00:41:27,870
...ایکیچی

424
00:41:31,680 --> 00:41:35,900
ایکیچی...اینجاست

425
00:42:51,400 --> 00:42:55,310
"قبل اینکه گم بشه، گفت "ایکیچی داره میاد

426
00:42:55,310 --> 00:42:58,090
دقیقا "ایکیچی" چیه؟

427
00:42:58,090 --> 00:43:01,630
هر 12 سال یکبار، برای فستیوال از کوهستان میاد پائین

428
00:43:01,630 --> 00:43:05,520
اون محافظ و خدای خشمگینه

429
00:43:05,520 --> 00:43:08,180
...یک نفر اونو کشت-
مخزن انبار غارت شد-

430
00:43:08,180 --> 00:43:10,430
کی اینکارو کرد؟-
منظورت اینه نمیتونیم بریم بیرون؟-

431
00:43:10,430 --> 00:43:14,100
تونل ریزش کرده-
گردنبند هیتومی رو پیدا کردیم-

432
00:43:14,100 --> 00:43:16,120
حتی نمیدونیم اینجاست یا نه

433
00:43:16,120 --> 00:43:19,360
بهت میگم، اینجاست
!یه جایی تو همین روستا

434
00:43:21,500 --> 00:43:23,600
هر روستایی آداب خودشو داره

435
00:43:23,600 --> 00:43:26,450
یه خارجی متوجه نمیشه-
یاهاگی مسلح شده-

436
00:43:26,450 --> 00:43:30,120
تا وقتی کمک نرسه نمیتونیم اجازه بدیم روستا تبدیل به منطقه ای بی قانون بشه

437
00:43:30,120 --> 00:43:33,180
پل فروریخته-
کاملا گیر افتادیم-

438
00:43:33,180 --> 00:43:35,160
شماها اینکارو کردین

439
00:43:35,160 --> 00:43:37,250
تو دیگه حاکم این روستا نیستی

440
00:43:37,250 --> 00:43:39,040
حکومت قبلی به پایان رسیده

441
00:43:39,040 --> 00:43:43,420
تو بودی که کیچی رو کشتی و مخزن انبار روستا رو غارت کردی

442
00:43:44,550 --> 00:43:46,570
یه پیام از طرف هیتومیه

443
00:43:46,570 --> 00:43:50,640
برای هیتومی12 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

444
00:46:16,976 --> 00:46:26,976
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site