1
00:00:00,000 --> 00:00:08,700
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:09,700 --> 00:00:14,700
سریال فردا یک درامای فانتزی در مورد یک تیم ویژه است
که از انسان هایی که در خطر بالای خودکشی هستند مراقبت میکنند
اگر این موضوع اذیتتون میکنه شاید این سریال مناسبتون نباشه
3
00:00:19,224 --> 00:00:22,686
قسمت پنجم : درخت دو
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,861
چرا گرفته به نظر میاین؟
5
00:00:30,944 --> 00:00:33,947
واقعا بخاطر اینکه نمیخواین با من ازدواج کنین نیست؟
6
00:00:34,030 --> 00:00:35,365
اینطور نیست
7
00:00:35,448 --> 00:00:36,616
...پس چرا
8
00:00:37,367 --> 00:00:40,245
از تصمیمی که گرفتم پشیمونم
9
00:00:40,328 --> 00:00:41,371
منظورتون چیه؟
10
00:00:41,454 --> 00:00:43,874
به عنوان یه افسر نظامی، زندگیم صرف محافظت از مرزها میشه
11
00:00:43,957 --> 00:00:45,292
چطور میتونم شمارو بذارم برم؟
12
00:00:48,086 --> 00:00:50,547
فداکاری تونه که باعث شده عاشقتون بشم
13
00:01:06,146 --> 00:01:07,814
چه سایه دوست داشتنی ای
14
00:01:29,753 --> 00:01:31,129
چکار میکنین؟
15
00:01:31,213 --> 00:01:36,092
به این فکر میکردم چشماتون با هاله سرخ چطور بنظر میاد
16
00:01:37,344 --> 00:01:38,637
لطفا پاکش کنین
17
00:01:41,181 --> 00:01:43,391
رنگ سرخ خیلی بهتون میاد
18
00:01:51,816 --> 00:01:54,653
چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟
19
00:01:59,532 --> 00:02:00,533
خیلی دوستتون دارم
20
00:02:06,081 --> 00:02:10,293
(باشد که اتحاد این دو خانواده موجب خوشخبتی شود)
21
00:02:54,921 --> 00:02:57,257
خب، بیا شروع کنیم
22
00:03:00,760 --> 00:03:02,345
آروم باش و فکر کن
23
00:03:03,138 --> 00:03:04,639
بعدش هرچی که میخوای بگو
24
00:03:15,984 --> 00:03:17,318
بیا-
اینجاس-
25
00:03:17,402 --> 00:03:18,903
اینم از خاک
26
00:03:18,987 --> 00:03:20,905
حالا آروم این شکلی بکشش
27
00:03:20,989 --> 00:03:21,823
خوبه
28
00:03:25,327 --> 00:03:26,286
باشه
29
00:03:26,369 --> 00:03:27,829
فقط باید یکی دیگه هم درست کنیم
30
00:03:27,912 --> 00:03:28,788
باشه بریم
31
00:03:29,748 --> 00:03:30,623
فشارش بده تو
32
00:03:30,707 --> 00:03:32,625
باشه-
!تمومه-
33
00:03:32,709 --> 00:03:33,960
(وو جین عزیزم، از صمیم قلب تولدتو تبریک میگم)
34
00:03:34,044 --> 00:03:34,878
(عاشقتم، از طرف نایونگ)
35
00:03:34,961 --> 00:03:35,879
!خوب رشد کن
36
00:03:35,962 --> 00:03:38,131
!بزرگ و خوشگل شو کوچولو
37
00:03:40,216 --> 00:03:41,885
چشماتو وا نکنیا، باشه؟
38
00:03:42,552 --> 00:03:44,554
یک، دو، سه
39
00:03:44,637 --> 00:03:45,472
!تا دا
40
00:03:46,222 --> 00:03:47,182
این یکی تمومه
41
00:03:51,561 --> 00:03:54,189
زیاد داغ نیست؟-
خیلی خوبه-
42
00:03:57,400 --> 00:03:58,234
این خوبه
43
00:03:58,777 --> 00:03:59,611
آره
44
00:04:01,363 --> 00:04:02,238
بسلامتی
45
00:04:02,906 --> 00:04:03,823
بسلامتی
46
00:04:06,826 --> 00:04:07,786
حتما درد میکنه
47
00:04:09,537 --> 00:04:10,372
این؟
48
00:04:12,123 --> 00:04:13,291
درد نمیکنه
49
00:04:14,376 --> 00:04:15,710
نگاه چقدر جمع کردم
50
00:04:17,504 --> 00:04:18,380
!بگیر که اومد
51
00:04:19,464 --> 00:04:20,382
!بزن بریم
52
00:04:23,093 --> 00:04:24,344
بسلامتی-
بسلامتی-
53
00:04:31,935 --> 00:04:33,061
چی؟-
داره برف میاد-
54
00:04:33,686 --> 00:04:34,646
آره
55
00:04:35,730 --> 00:04:37,107
چقدر خوشگله-
خیلی خوشگله-
56
00:05:05,218 --> 00:05:07,262
وو جین-
جونم؟-
57
00:05:08,096 --> 00:05:11,057
تو این دراما یه دیالوگ هست که دوستش دارم
58
00:05:11,141 --> 00:05:12,434
وقتی آدما وارد دهه سی سالگیشون میشن
59
00:05:13,309 --> 00:05:14,894
تبدیل به درخت میشن
60
00:05:16,187 --> 00:05:17,939
درخت؟-
آره، درخت؟
61
00:05:18,815 --> 00:05:22,277
موضوع مهم اینه که کی باعث میشه گلها رو اون درخت شکوفه کنن
62
00:05:23,194 --> 00:05:27,240
معنای زندگیت بسته به کسی که ملاقات میکنی میتونه عوض شه
63
00:05:30,285 --> 00:05:31,202
این یعنی چی؟
64
00:05:47,844 --> 00:05:49,179
این چیه؟
65
00:05:49,262 --> 00:05:50,096
خب
66
00:05:51,598 --> 00:05:52,807
چیزی که دارم میگم اینه که
67
00:05:54,058 --> 00:05:58,771
میتونم کسی باشم که باعث میشه درختت شکوفه کنه؟
68
00:06:00,565 --> 00:06:03,401
خیلی خوب آبیاریش میکنم و نور خورشید بهش میتابونم
69
00:06:04,485 --> 00:06:06,821
مطمئنم میتونم کمکش کنم رشد کنه
70
00:06:08,114 --> 00:06:09,449
و گلهای خوشگل شکوفه کنه
71
00:06:14,537 --> 00:06:15,580
... هیچوقت
72
00:06:17,957 --> 00:06:18,833
تردید نمیکنم
73
00:06:23,504 --> 00:06:24,672
یه لحظه-
چی؟-
74
00:06:57,247 --> 00:06:58,331
اون چی بود؟
75
00:07:00,625 --> 00:07:02,126
اون چی بود؟ خیلی فوق العاده س
76
00:07:08,716 --> 00:07:09,592
جوابم
77
00:07:17,475 --> 00:07:18,726
ازت ممنونم، نایونگ
78
00:07:19,978 --> 00:07:20,937
من بیشتر ازت ممنونم
79
00:07:32,073 --> 00:07:33,408
جدی میتونم رانندگی کنما
80
00:07:34,075 --> 00:07:34,993
بی خیالش
81
00:07:35,076 --> 00:07:37,036
تو تمام شب بیدار بودی و آهنگ نوشتی
82
00:07:37,787 --> 00:07:39,998
زود باش یکم بخواب
83
00:07:42,458 --> 00:07:43,501
وقتی بیدار شدی
84
00:07:43,585 --> 00:07:45,795
دریا درست رو به روته
85
00:07:48,214 --> 00:07:51,050
وقتی آهنگ کامل بشه
تو اولین نفری میشی که میشنویش
86
00:07:51,134 --> 00:07:52,635
واقعا؟ قول؟
87
00:07:53,553 --> 00:07:55,179
قول-
قول دادیا-
88
00:08:22,457 --> 00:08:23,833
وقت تموم شد دیگه؟
89
00:08:24,709 --> 00:08:25,668
آقای کانگ وو جین
90
00:08:27,837 --> 00:08:29,297
چیزی که تو جیبتون گذاشتین در بیارین
91
00:08:30,882 --> 00:08:32,133
نمیدونم در مورد چی حرف میزنین
92
00:08:44,437 --> 00:08:46,522
فکر میکنی این کمکت میکنه یه فرد مرده رو ملاقات کنی؟
93
00:08:48,358 --> 00:08:49,651
تو چی میدونی؟
94
00:08:51,861 --> 00:08:53,988
آخه پس باید چه غلطی کنم؟
95
00:08:54,072 --> 00:08:55,198
خوشحال باشم؟
96
00:08:55,990 --> 00:08:58,826
اگه نخوام نایونگ غمگین باشه باید خوب زندگی کنم؟
97
00:08:59,452 --> 00:09:00,411
مزخرف محضه
98
00:09:00,495 --> 00:09:01,621
آقای کانگ وو جین
99
00:09:01,704 --> 00:09:03,373
تو نمیدونی
100
00:09:04,332 --> 00:09:06,084
!این درد چجوریه
101
00:09:06,709 --> 00:09:08,503
حتی نمیتونی تصورش کنی
102
00:09:11,547 --> 00:09:12,548
بی خیالش
103
00:09:14,092 --> 00:09:15,551
هزارتا راه واسه مردن هست
104
00:09:16,219 --> 00:09:17,261
که اینطور
105
00:09:20,431 --> 00:09:23,601
بعدا به خودت بستگی داره بمیری یا نه
106
00:09:25,520 --> 00:09:26,396
راست میگی
107
00:09:27,146 --> 00:09:29,440
کسی که خودش تا حالا تجربه نکرده چطور بفهمه؟
108
00:09:29,524 --> 00:09:31,234
همه فقط وانمود میکنن درک میکنن
109
00:09:31,901 --> 00:09:34,320
گفتنش باید خیلی سخت بوده باشه
حتما دردناکه
110
00:09:37,073 --> 00:09:38,741
ولی این چیزی نیست که من میخوام بدونم
111
00:09:40,827 --> 00:09:44,288
یه دلیل دیگه هست، درسته؟
دلیل اینکه انقدر بزرگش کردی
112
00:09:51,129 --> 00:09:52,255
چون من کشتمش
113
00:09:53,923 --> 00:09:55,383
من نا یونگ رو کشتم
114
00:09:57,218 --> 00:09:58,469
!من کشتمش
115
00:10:04,600 --> 00:10:07,937
(روانپزشک کو ریون)
116
00:10:08,020 --> 00:10:10,690
(کانگ وو جین 29 ساله)
(آهنگساز و خواننده)
117
00:10:16,529 --> 00:10:18,698
فکر نمیکنم پرونده ی کانگ وو جین خیلی راحت باشه
118
00:10:18,781 --> 00:10:20,199
هو نایونگ رو پیدا کردین؟
119
00:10:20,283 --> 00:10:22,493
بله، ما همراهش تو آپارتمان کانگ وو جین هستیم
120
00:10:22,577 --> 00:10:24,704
همونجا نگهش دارین خودمو میرسونم اونجا
121
00:10:25,704 --> 00:10:36,383
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
122
00:10:37,383 --> 00:10:39,093
لطفا، کمکم کنین
123
00:10:41,220 --> 00:10:42,555
بهتون التماس میکنم
124
00:10:43,765 --> 00:10:45,975
چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟
125
00:10:46,058 --> 00:10:48,644
چطور میتونه بره وقتی شوهرش میخواد بمیره؟
126
00:10:48,728 --> 00:10:50,521
اگه منم جاش بودم نمیرفتم
127
00:10:50,605 --> 00:10:51,773
آقای چوی
128
00:10:51,856 --> 00:10:52,899
الان وقتش نیست
129
00:10:54,150 --> 00:10:55,610
من میتونم وو جین رو نجات بدم
130
00:10:56,486 --> 00:10:57,570
بذارین نجاتش بدم
131
00:10:57,653 --> 00:10:59,614
میتونی مسئولیت کاملشو به عهده بگیری؟
132
00:11:00,490 --> 00:11:02,158
بله-
اگه اشتباهی پیش بیاد-
133
00:11:02,241 --> 00:11:03,326
وو جین میمیره
134
00:11:04,619 --> 00:11:05,661
از پسش بر میام
135
00:11:05,745 --> 00:11:08,372
دیدن تو ممکنه حالشو بدتر کنه
136
00:11:08,456 --> 00:11:09,707
غیر ممکنه
137
00:11:11,042 --> 00:11:12,919
کانگ وو جین گفت اون تو رو کشته
138
00:11:15,087 --> 00:11:17,798
باید یه دلیل دیگه ای باشه که کانگ وو جین اینطوریه
139
00:11:21,761 --> 00:11:25,097
خانم هو، فکر کنم باید جزئیات بیشتری رو بهمون بگین
140
00:11:25,181 --> 00:11:28,184
تو نجات دادن آقای کانگ بهمون کمک میکنه
141
00:11:29,977 --> 00:11:32,146
خانم، مهمونای ناخونده تو راهن
142
00:11:34,607 --> 00:11:36,275
آیگو
143
00:11:38,694 --> 00:11:39,737
ها؟
144
00:11:40,947 --> 00:11:42,406
نگاه کنین
145
00:11:42,490 --> 00:11:45,076
بهتون گفتم این اطراف یه چیزی هست
146
00:11:45,993 --> 00:11:49,330
هی، اون روح فراری رو بسپرین به ما و بذارین کارمونو بکنیم
147
00:11:49,413 --> 00:11:50,748
ماها آدمای پر مشغله ای هستیم
148
00:11:51,832 --> 00:11:53,292
هی"؟"
149
00:11:53,376 --> 00:11:55,461
من اینجا «هی»ای نمیبینم
150
00:11:56,462 --> 00:11:57,797
آقای لیم-
بله خانم-
151
00:11:57,880 --> 00:11:59,465
میتونی جلوشونو بگیری؟-
البته-
152
00:11:59,549 --> 00:12:01,884
چیه؟ میخوای باهاشون دعوا کنی؟
نمیتونیم با حرف حلش کنیم؟
153
00:12:02,385 --> 00:12:03,636
عقب وایسا آقای چوی
154
00:12:04,220 --> 00:12:05,596
برید خانم، سریع
155
00:12:05,680 --> 00:12:07,265
مشکلی براش پیش نمیاد؟-
نگران نباش-
156
00:12:07,348 --> 00:12:08,224
بعدا میبینمت
157
00:12:18,693 --> 00:12:22,196
مشتاق دیدار ریونگ گو خان
خوشحالم اینجا دیدمت
158
00:12:22,280 --> 00:12:23,281
ریونگ گو خان؟
159
00:12:23,781 --> 00:12:26,659
من معاون نماینده م و جنابعالی از کارمندای ارشدی آقای لی
160
00:12:26,742 --> 00:12:28,494
لطفا مثل ارشد خطابم کنین
اینطوری بهم توهین میشه
161
00:12:28,578 --> 00:12:30,621
ما همزمان وارد شرکت شدیم
شرشو کم کنین
162
00:12:31,581 --> 00:12:34,125
بگیرینش-
فکر نکنم بخوای اونکارو کنی-
163
00:12:34,208 --> 00:12:35,293
چی؟چرا؟
164
00:12:35,376 --> 00:12:36,627
حتما یادت رفته
165
00:12:36,711 --> 00:12:38,879
که قبلا تو تیم مدیریت خاطرات متوفی کار میکردم
166
00:12:40,881 --> 00:12:42,633
فکر کنم حدودا 80 سال پیش بود
167
00:12:42,717 --> 00:12:44,135
بهتون گفتیم روح همدستای ژاپنیارو بیارین
168
00:12:44,218 --> 00:12:46,596
ولی روح کسایی که تو ارتش مستقل بودن آوردین
169
00:12:46,679 --> 00:12:48,848
به لطف کمک محرمانه من، اون اشتباه راست و ریس شد
170
00:12:49,765 --> 00:12:51,350
ولی بهرحال یه اشتباه فاجعه آمیز بود
171
00:12:51,434 --> 00:12:52,310
آشغال
172
00:12:58,566 --> 00:12:59,859
! لعنتی
173
00:12:59,942 --> 00:13:00,985
آشششش ول کن
174
00:13:01,652 --> 00:13:02,778
!ریونگ گو
175
00:13:02,862 --> 00:13:04,864
ما به خاطر یه روح فراری سرزنش شدیم
176
00:13:04,947 --> 00:13:05,990
واسمون احساس تاسف نمیکنی؟
177
00:13:06,866 --> 00:13:08,659
نه اصلا-
نه اصلا-
178
00:13:08,743 --> 00:13:09,660
هی
179
00:13:09,744 --> 00:13:11,245
حمله کنین
180
00:13:13,414 --> 00:13:14,498
گوشم، آخ گوشم
181
00:13:43,986 --> 00:13:45,196
سریع سوار شین
182
00:13:45,279 --> 00:13:46,614
بریم تو
183
00:13:47,323 --> 00:13:49,033
سریع، ممنون
184
00:14:00,169 --> 00:14:01,337
ماشین از کجا؟
185
00:14:01,420 --> 00:14:02,463
ماشین شرکته
186
00:14:02,546 --> 00:14:03,506
درخواست پشتیبانی کردم
187
00:14:04,632 --> 00:14:05,758
بخاطر این
188
00:14:06,425 --> 00:14:07,969
اگه خسته ای میتونم من برونم
189
00:14:08,052 --> 00:14:09,637
بذار همین الان ازت بپرسم
190
00:14:10,388 --> 00:14:12,431
چرا کانگ وو جین فکر میکنه تو رو کشته؟
191
00:14:14,809 --> 00:14:16,143
...روزی که وو جین بدنیا اومد
192
00:14:18,437 --> 00:14:19,730
روزی بود که مادرش فوت کرد
193
00:14:34,620 --> 00:14:36,080
(تولدت مبارک کانگ وو جین)
194
00:14:37,581 --> 00:14:40,042
چرا باید روزی رو که مادرت رو کشتی
195
00:14:40,835 --> 00:14:43,045
جشن بگیریم؟
196
00:14:47,049 --> 00:14:48,467
(تولدت مبارک)
(کلاس آفتاب، کانگ وو جین)
197
00:14:49,593 --> 00:14:50,636
لعنتیی
198
00:14:51,595 --> 00:14:55,057
اگه بخاطر تو نبود جی یون اونطوری نمیمرد
199
00:14:55,141 --> 00:14:56,225
بابا
200
00:14:56,308 --> 00:14:58,227
تو کشتیش
201
00:14:58,310 --> 00:14:59,895
!تو کشتیش
202
00:15:02,064 --> 00:15:03,357
عزیزم
203
00:15:06,944 --> 00:15:08,821
!جی یون
204
00:15:08,904 --> 00:15:10,197
(مرحوم کانگ جونگ سوک)
205
00:15:10,281 --> 00:15:11,240
خودکشی کرد، آره؟
206
00:15:11,782 --> 00:15:12,658
آره
207
00:15:14,660 --> 00:15:17,788
مادرش موقع بدنیا آوردنش فوت کرد و پدرشم خودشو کشت
208
00:15:20,833 --> 00:15:21,917
طلفکی
209
00:15:23,169 --> 00:15:25,963
میخوای بفرستیش یتیم خونه؟
210
00:15:26,963 --> 00:15:35,390
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
211
00:15:36,390 --> 00:15:38,768
شرمنده دیر کردم
من عموتم وو جین
212
00:15:40,853 --> 00:15:43,272
درسته، بذار عموت کارای اینجا رو راست و ریس کنه
213
00:15:43,355 --> 00:15:46,942
هنوز غذا نخوردی نه؟ بیا بریم با زنعمو غذا بخوریم باشه؟
214
00:15:47,651 --> 00:15:48,527
نگران نباش
215
00:15:48,611 --> 00:15:51,489
از الان به بعد قراره با ما زندگی کنی
216
00:15:53,449 --> 00:15:54,366
اینجا اتاقته
217
00:16:13,219 --> 00:16:14,470
بخور
218
00:16:14,553 --> 00:16:15,721
بخور
219
00:16:16,472 --> 00:16:17,556
ماشاالله چه پسر خوبی
220
00:16:17,640 --> 00:16:20,768
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
221
00:16:20,851 --> 00:16:23,479
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
222
00:16:23,562 --> 00:16:26,565
تولدت مبارک وو جین جونی-
تولدت مبارک وو جین جونی-
223
00:16:26,649 --> 00:16:29,610
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
224
00:16:31,028 --> 00:16:31,946
آرزو کن
225
00:16:37,451 --> 00:16:38,285
!آفرین
226
00:16:39,662 --> 00:16:41,205
با هم یه عکس بگیریم؟
227
00:16:41,288 --> 00:16:42,331
آره-
باشه-
228
00:16:42,414 --> 00:16:43,833
خوب میشه-
بریم که داشته باشیم-
229
00:16:45,501 --> 00:16:46,544
همه باهم
230
00:16:46,627 --> 00:16:48,129
یک ، دو ، سه
231
00:16:59,223 --> 00:17:00,099
مامان
232
00:17:01,475 --> 00:17:02,351
بابا
233
00:17:07,606 --> 00:17:08,440
آبجی؟
234
00:17:27,793 --> 00:17:29,837
حتما واسش خیلی سخت بوده
235
00:17:32,256 --> 00:17:34,091
حتی نمیتونم تصور کنم چطوری تحملش کرده
236
00:17:53,986 --> 00:17:55,946
تقصیر منه
237
00:17:58,490 --> 00:17:59,533
تقصیر منه
238
00:18:02,369 --> 00:18:03,579
تقصیر منه
239
00:18:06,582 --> 00:18:07,791
تقصیر منه
240
00:18:10,002 --> 00:18:12,671
نمیخواد انقدر سخت دنبال یه راه واسه زندگی کردن باشی
241
00:18:12,755 --> 00:18:15,633
وقتش که برسه، خودش میاد
242
00:18:15,716 --> 00:18:19,970
تماس گیرنده 3328 می گه، خورشید به نقطه ای که پشت سر گذاشتین میتابه
243
00:18:20,638 --> 00:18:22,348
و تماس گیرنده 2142 می گه
244
00:18:23,057 --> 00:18:27,061
...مهمترین چیز از الان اینه که سعی کنی خودتو دوست داشته باشی
245
00:18:27,144 --> 00:18:29,396
حتی بیشتر از اون کسی که دوستت داره
246
00:18:29,480 --> 00:18:33,776
حتی در حال دریافت پیامک های بیشتری برای تماس گیرنده 0514 هستیم
247
00:18:34,401 --> 00:18:35,778
هنوز دارین گوش میدین، درسته؟
248
00:18:35,861 --> 00:18:37,696
در این مورد، بجای کلمات
249
00:18:38,447 --> 00:18:40,407
واستون یه آهنگ پخش میکنیم،تماس گیرنده ی 0514
250
00:18:40,491 --> 00:18:42,826
که همه ی پیامایی که واستون نوشتن رو در بر میگیره
251
00:18:44,203 --> 00:18:48,624
حس میکنی تنهای تنهایی؟
252
00:18:51,335 --> 00:18:55,923
داری گریه میکنی؟
253
00:18:58,300 --> 00:19:02,846
پس چشماتو ببند
254
00:19:02,930 --> 00:19:09,937
آسمون آبی به سمتت میاد
255
00:19:12,022 --> 00:19:17,278
راهتو گم کردی؟
256
00:19:18,612 --> 00:19:23,867
از تاریکی میترسی؟
257
00:19:25,703 --> 00:19:29,832
پس هردو چشمتو ببند
258
00:19:29,915 --> 00:19:31,583
دست منو بگیر
259
00:19:31,667 --> 00:19:33,669
روشنی رو میبینی
260
00:19:33,752 --> 00:19:35,838
گفت حس میکرد آهنگ تو رادیو
261
00:19:36,588 --> 00:19:39,133
داشت بهش میگفت اینکارو نکنه
262
00:19:40,133 --> 00:19:54,899
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
263
00:19:55,899 --> 00:19:57,026
ببخشید
264
00:19:57,651 --> 00:19:58,485
... میشه
265
00:19:59,611 --> 00:20:01,947
میشه بهم یاد بدین چطور گیتار بنوازم؟
266
00:20:31,310 --> 00:20:34,521
موسیقی تنها آرزوی وو جین بود
267
00:20:36,482 --> 00:20:38,025
...ولی الان که دستش زخمی شده
268
00:20:40,486 --> 00:20:42,654
چیزی واسش باقی نمونده
269
00:20:47,409 --> 00:20:49,078
عروسی تون کی بود؟
270
00:20:52,539 --> 00:20:53,374
ما هیچوقت
271
00:20:54,541 --> 00:20:55,834
جشن نگرفتیم
272
00:21:00,672 --> 00:21:02,674
بابا جون گفته بودین میخواین وو جین رو ببینین
273
00:21:03,300 --> 00:21:04,218
خب نظرتون چیه؟ چطوره؟
274
00:21:04,301 --> 00:21:06,845
هم عالیه هم خوش چهره
275
00:21:08,680 --> 00:21:10,307
پس، موزیسینی؟
276
00:21:13,227 --> 00:21:14,353
بله-
که اینطور-
277
00:21:15,020 --> 00:21:18,482
اون قدیما که جوون بودم درام میزدم
278
00:21:18,565 --> 00:21:20,651
الان بخاطر کار کلا یادم رفته
279
00:21:20,734 --> 00:21:21,819
واقعا؟
280
00:21:22,403 --> 00:21:23,404
ولی چرا ولش کردین؟
281
00:21:23,487 --> 00:21:25,531
وقتی خانواده داشته باشی، موسیقی سر میزت غذا نمیاره
282
00:21:25,614 --> 00:21:28,450
فقط یه چیزیه که وقتی جوون و نابالغی انجام میدی
283
00:21:28,534 --> 00:21:29,868
موافق نیستی؟
284
00:21:31,912 --> 00:21:32,746
بله
285
00:21:34,039 --> 00:21:35,040
موسیقی رو به عنوان
286
00:21:36,083 --> 00:21:37,084
یه سرگرمی ول کن
287
00:21:37,876 --> 00:21:38,752
!بابا
288
00:21:54,476 --> 00:21:55,686
بابا
289
00:21:55,769 --> 00:21:57,104
چطور تونستی اونو بگی؟
290
00:21:57,187 --> 00:21:59,940
شاید الان خوشحال باشی
ولی فقط واسه یه لحظه س
291
00:22:00,023 --> 00:22:01,150
!واقعیت یه چیز دیگه س
292
00:22:01,233 --> 00:22:05,195
من فقط میخواستم ببینم چطوربه
ولی نه یعنی نه
293
00:22:05,279 --> 00:22:06,488
یه خواننده گمنام؟
294
00:22:06,572 --> 00:22:08,031
چه خجالت آور
295
00:22:08,657 --> 00:22:10,909
فکر کردی چون گذاشتم باله کار کنی پس میتونی تهش با یکی مثل اون باشی؟
296
00:22:10,993 --> 00:22:11,869
! مامان
297
00:22:12,869 --> 00:22:29,304
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
298
00:22:30,304 --> 00:22:31,930
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
299
00:22:35,058 --> 00:22:36,810
من خونه پدریمو ترک کردم
300
00:22:36,894 --> 00:22:38,020
میخوام با تو زندگی کنم
301
00:22:45,110 --> 00:22:46,445
یکم بزرگ شو
302
00:22:47,529 --> 00:22:48,906
چطور میتونی با من زندگی کنی؟
303
00:22:50,490 --> 00:22:51,825
چی؟
304
00:22:51,909 --> 00:22:55,996
بودنت کنار من واست فقط بدبختی میاره
همیشه همینطوریه
305
00:22:56,788 --> 00:22:58,165
چی داری میگی؟
306
00:22:59,917 --> 00:23:01,752
داری باهام بهم میزنی؟
307
00:23:05,172 --> 00:23:07,132
آره-
چرا داری اینطوری میکنی وو جین؟
308
00:23:08,258 --> 00:23:10,677
وو جین، نه، من نمیتونم
309
00:23:10,761 --> 00:23:12,679
...من نمیتونم بدون تو زندگی کنم ،چرا
310
00:23:12,763 --> 00:23:14,890
برو-
وو جین، چرا داری اینکارو میکنی؟-
311
00:23:14,973 --> 00:23:16,308
! لطفاً فقط برو
312
00:23:16,391 --> 00:23:18,352
از قصد داری اینطوری میکنی،آره؟
313
00:23:18,435 --> 00:23:19,353
وو جین
314
00:23:20,229 --> 00:23:21,104
وو جین
315
00:23:22,105 --> 00:23:24,983
وو جین، درو باز کن
چرا داری اینکارو میکنی؟
316
00:23:25,901 --> 00:23:26,777
وو جین
317
00:24:08,443 --> 00:24:09,486
چرا هنوز اینجایی؟
318
00:24:11,321 --> 00:24:12,906
وو جین، من نمیتونم
319
00:24:15,492 --> 00:24:16,952
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
320
00:24:18,912 --> 00:24:20,497
اینجا چکار میکنی؟
321
00:24:22,749 --> 00:24:25,794
.... نمیتونی فکر کردن به چیزای دیگه رو بس کنی
322
00:24:29,172 --> 00:24:31,466
و فقط بهم بگی میخوای باهام بمونی؟
323
00:24:37,597 --> 00:24:38,890
نمیتونی؟
324
00:24:42,102 --> 00:24:44,354
من واقعا نمیتونم بدون تو زندگی کنم
325
00:24:50,027 --> 00:24:51,611
نمیتونم وو جین
326
00:25:01,705 --> 00:25:02,789
متاسفم نایونگ
327
00:25:06,209 --> 00:25:07,419
من دروغ گفتم
328
00:25:09,421 --> 00:25:10,630
ببخشید
329
00:25:11,882 --> 00:25:12,966
ببخشید
330
00:25:20,432 --> 00:25:23,060
(بیمارستان آموزشی یون هوا)
331
00:25:31,276 --> 00:25:32,444
(وضعیت بیمار)
(کانگ *** جین، مرد/ 29 )
332
00:25:38,784 --> 00:25:40,744
وو جین اینجا نیست
333
00:25:41,411 --> 00:25:44,039
اگه رفته باشه خودشو بکشه چی؟
334
00:25:44,122 --> 00:25:46,166
خانم هو، احتمالا حالش خوبه
335
00:25:46,249 --> 00:25:47,584
بریم پیداش کنیم
336
00:26:06,269 --> 00:26:07,270
خانم
337
00:26:09,231 --> 00:26:10,941
خانم هو، بریم، سریع
338
00:26:20,962 --> 00:26:40,962
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
339
00:26:50,647 --> 00:26:52,190
هو نا یونگ رو نمیبینم
340
00:26:52,274 --> 00:26:54,484
چی؟ کجا رفته؟
341
00:26:54,568 --> 00:26:55,444
! همین جا بود به جون خودم
342
00:26:56,570 --> 00:26:57,654
پیداش کن
343
00:27:28,894 --> 00:27:29,895
لطفا منو نکش
344
00:27:32,230 --> 00:27:34,900
چرا یه آدم مرده داره ازم میخواد نکشمش؟
345
00:27:36,443 --> 00:27:37,777
زندگیت همینجوریشم تموم شده
346
00:27:39,863 --> 00:27:40,739
لطفا
347
00:27:41,615 --> 00:27:42,449
خواهش میکنم
348
00:27:43,533 --> 00:27:44,367
...خودم تو رو
349
00:27:45,702 --> 00:27:47,204
یه دنیای پس از مرگ همراهی میکنم
350
00:27:50,332 --> 00:27:51,374
ببخشید دیر کردم
351
00:27:54,044 --> 00:27:54,878
از سر رام برو کنار
352
00:27:54,961 --> 00:27:56,713
نمیتونم، هنوز نه، شرمنده قربان
353
00:27:59,633 --> 00:28:01,676
ریون تو رو به جومادونگ آورد
354
00:28:04,304 --> 00:28:05,847
خیلی از استعدادات حرف زد
355
00:28:08,099 --> 00:28:09,768
اون موقع باهاش مخالف نبودم
356
00:28:10,519 --> 00:28:14,397
ولی فکر کنم روزی میرسه که جرأت کنی اینطوری با من مخالف کنی
357
00:28:15,398 --> 00:28:16,650
واست یکم وقت میخرم
358
00:28:17,984 --> 00:28:21,404
من که بهرحال مجازات میشم
پس حداقل مطمئن میشم این به خوبی تموم شه
359
00:28:42,509 --> 00:28:46,513
(تالار تشییع)
360
00:28:53,186 --> 00:28:54,980
خانم هو
361
00:28:55,063 --> 00:28:56,231
!آقای چوی
362
00:28:56,314 --> 00:28:59,276
کجا بودی؟
!دنبالت میگشتم
363
00:28:59,359 --> 00:29:01,653
واسه آقای لیم یه اتفاقی افتاده
364
00:29:02,529 --> 00:29:03,363
کجا؟
365
00:29:03,947 --> 00:29:04,990
اونجا
366
00:29:08,118 --> 00:29:09,369
(سالن تشییع)
367
00:29:20,833 --> 00:29:40,833
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
368
00:29:47,532 --> 00:29:49,159
...سخت داری اشتباه میکنی
369
00:29:49,242 --> 00:29:51,912
اگه فکر میکنی این تنها بهاییه که واسه مخفی کردن یه روح فراری میدی
370
00:29:51,995 --> 00:29:52,996
...اینطور نیست
371
00:29:55,040 --> 00:29:56,082
خانم کو؟
372
00:29:56,166 --> 00:29:57,125
ولش کن
373
00:29:59,461 --> 00:30:01,546
نماینده ی تیمش نمیتونه از قدرتش استفاده کنه
374
00:30:01,630 --> 00:30:03,590
اون فقط دستورات منو پیروی میکرد
375
00:30:10,347 --> 00:30:13,183
آقای لیم! آقای لیم خوبی؟
376
00:30:13,266 --> 00:30:14,476
قابل تحمله
377
00:30:19,189 --> 00:30:21,900
از الان به بعد تیم مدیریت خطر به روح هو نایونگ رسیدگی میکنه
378
00:30:25,362 --> 00:30:26,655
نمیتونی-
نه-
379
00:30:26,738 --> 00:30:29,908
اگه ببریش ، درخواست تجدید نظر میدم که چطور مانع کار تیم مدیریت خطر شدی
380
00:30:30,867 --> 00:30:31,952
مانع کار؟
381
00:30:33,870 --> 00:30:35,205
کی سر راه کی سبز شده؟
382
00:30:36,748 --> 00:30:39,751
نمیدونی پناه دادن به یه روح فراری جرم سنگینتریه؟
383
00:30:42,253 --> 00:30:44,047
تضمین مسئولیت فرشته مرگ
384
00:30:46,549 --> 00:30:47,717
این اوکیه؟
385
00:30:48,927 --> 00:30:50,178
!خانم
386
00:30:51,471 --> 00:30:55,976
یه تضمین مسئولیت فرشته مرگ همش واسه یه پرونده ی خطر خودکشی؟
387
00:30:57,686 --> 00:31:00,647
تحت شرط اینکه تا 12 ساعت دیگه بیمارستانو ترک نمیکنه
388
00:31:00,730 --> 00:31:02,440
نه، بهت دو ساعت وقت میدم
389
00:31:06,069 --> 00:31:06,903
باشه
390
00:31:09,823 --> 00:31:12,534
اگه اینطور میخوای
شرطتو میپذیرم
391
00:31:14,244 --> 00:31:15,453
!خانم، نمیشه اینکارو کنین
392
00:31:16,663 --> 00:31:17,622
چرا؟ چیه مگه؟
393
00:31:18,248 --> 00:31:20,375
تضمین مسئولیت فرشته مرگ چیه؟
394
00:31:21,751 --> 00:31:24,337
یه قرارداد که ، فرشته مرگی که از یه فرشته مرگ دیگه کمک میگیره
395
00:31:24,421 --> 00:31:27,632
باید هرکاری که اون فرشته مرگ کمک کننده میگه انجام بده
396
00:31:29,884 --> 00:31:31,094
نمیتونن قبول نکنن
397
00:31:32,470 --> 00:31:33,972
یا فرار کنن
398
00:31:38,018 --> 00:31:39,561
امیدوارم ارزششو داشته باشه
399
00:31:53,491 --> 00:31:54,325
(تضمین مسئولیت فرشته مرگ)
400
00:31:54,409 --> 00:31:55,243
(کو ریون)
(پارک جونگ گیل)
401
00:32:06,629 --> 00:32:10,008
خانم، تضمین مسئولیت فرشته مرگ رو حتی شرکتم حمایت نمیکنه
402
00:32:10,091 --> 00:32:12,427
حتی مدیر و اختیاراتشم نمیتونه باطلش کنه
403
00:32:12,510 --> 00:32:14,971
دلیل همه اینکارا چیه؟
404
00:32:15,055 --> 00:32:16,890
کی میدونه در ازای این قراره چی بخواد؟
405
00:32:16,973 --> 00:32:20,477
چیه؟ همین تازگی به من نگفتی سنگدل و خواستی به هو نایونگ کمک کنم؟
406
00:32:21,478 --> 00:32:22,771
چرا همه اینکارارو میکنین؟
407
00:32:23,521 --> 00:32:25,315
چون ما باید کانگ وو جین رو نجات بدیم
408
00:32:27,317 --> 00:32:28,276
.... بازم
409
00:32:28,359 --> 00:32:31,571
آقای لیم، گفتی نمیخوای تیم مدیریت خطر منحل بشه؟
410
00:32:34,115 --> 00:32:36,367
چوی جون وونگ، تیم ما چکار میکنه؟
411
00:32:37,619 --> 00:32:40,371
موارد در خطر خودکشی رو نجات میده
412
00:32:40,455 --> 00:32:42,957
آره، پس بریم کانگ وو جین رو پیدا کنیم
413
00:32:43,708 --> 00:32:44,542
چشم
414
00:32:48,713 --> 00:32:52,008
(آنفولانزا! برای مبارزه با ویروس، واکسن بزنید)
415
00:32:56,596 --> 00:32:59,349
ببخشید ایشونو ندیدین؟-
نه ندیدم-
416
00:32:59,432 --> 00:33:00,475
نه؟-
نه-
417
00:33:00,558 --> 00:33:01,434
من از اینور میرم
418
00:33:03,895 --> 00:33:06,064
ببخشید
419
00:33:07,398 --> 00:33:08,274
(کانگ وو جین 29 ساله)
(خواننده و آهنگساز)
420
00:33:08,358 --> 00:33:10,193
ببخشید احیانا ایشونو ندیدین؟
421
00:33:10,276 --> 00:33:11,152
نه
422
00:33:11,236 --> 00:33:12,487
نه؟
423
00:33:12,570 --> 00:33:14,405
لعنتی، چکار کنم؟
424
00:33:15,822 --> 00:33:35,822
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
425
00:33:38,596 --> 00:33:39,514
وو جین
426
00:34:13,464 --> 00:34:14,966
نایونگ
427
00:34:15,842 --> 00:34:20,138
نایونگ نایونگ
428
00:34:24,976 --> 00:34:25,894
تو
429
00:34:26,686 --> 00:34:28,104
به چه جرأتی پاتو گذاشتی اینجا؟
430
00:34:28,188 --> 00:34:31,649
نایونگ! چطور تونستی مامانتو اینجوری بذاری بری؟
431
00:34:31,733 --> 00:34:33,401
فقط بذارین باهاش خداحافظی کنم
432
00:34:34,736 --> 00:34:36,154
تو کشتیش، آره؟
433
00:34:36,779 --> 00:34:37,864
نایونگ من
434
00:34:37,947 --> 00:34:39,657
تو دخترمو کشتی
435
00:34:39,741 --> 00:34:42,619
تو دخترمو کشتی آره؟
436
00:34:42,702 --> 00:34:43,912
! جوابمو بده
437
00:34:43,995 --> 00:34:45,580
چرا باید این بلا سر دختر من بیاد؟
438
00:34:45,663 --> 00:34:48,166
چطور تونستی مادرتو اینجوری بذاری بری؟
439
00:34:48,249 --> 00:34:50,084
هیچوقت فراموش نکن
440
00:34:50,168 --> 00:34:52,212
!تو نایونگ منو کشتی
441
00:34:52,295 --> 00:34:55,340
!تو کشتیش
442
00:34:56,007 --> 00:34:56,966
آره
443
00:34:58,218 --> 00:34:59,219
من کشتمش
444
00:34:59,302 --> 00:35:02,597
!آشغال حرومی
445
00:35:03,848 --> 00:35:05,725
دخترمو برگردون-
من کشتمش-
446
00:35:07,018 --> 00:35:07,852
...من
447
00:35:08,436 --> 00:35:09,354
من کشتمش
448
00:35:10,605 --> 00:35:11,481
من کشتمش
449
00:35:28,331 --> 00:35:30,291
لعنتی، آخه کدوم گوریه؟
450
00:35:32,252 --> 00:35:33,294
(کانگ وو جین 29 ساله)
(خواننده و آهنگساز)
451
00:35:51,396 --> 00:35:54,190
اگه بخاطر تو نبود جی یون نمیمرد
452
00:35:54,274 --> 00:35:55,358
بابا
453
00:35:55,441 --> 00:35:57,318
تو کشتیش
454
00:35:57,402 --> 00:35:58,361
!تو کشتیش
455
00:36:08,913 --> 00:36:09,872
خودکشی کرد آره؟
456
00:36:09,956 --> 00:36:11,291
آره
457
00:36:11,374 --> 00:36:14,711
مامانش که موقع بدنیا آوردنش فوت کرد و باباشم که خودشو کشت
458
00:36:26,014 --> 00:36:26,973
تقصیر منه
459
00:36:27,974 --> 00:36:28,933
تقصیر منه
460
00:36:30,727 --> 00:36:32,145
تقصیر منه
461
00:36:33,145 --> 00:36:40,321
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
462
00:36:41,321 --> 00:36:44,073
(بیمارستان آموزشی یون هوا)
463
00:36:44,157 --> 00:36:49,412
(بیمارستانی سالم و عاری از خشونت میسازیم)
464
00:36:53,082 --> 00:36:55,209
تو کشتیش آره؟ نایونگ منو
465
00:36:55,752 --> 00:36:57,045
تو دخترمو کشتی
466
00:36:57,128 --> 00:36:59,005
آشغال حرومی
467
00:37:00,506 --> 00:37:03,468
حرومزاده بی همه چیز
468
00:37:05,261 --> 00:37:06,596
جدی میتونم رانندگی کنما
469
00:37:28,117 --> 00:37:29,160
!کانگ وو جین
470
00:37:31,537 --> 00:37:32,580
بهت گفتم
471
00:37:32,663 --> 00:37:34,540
...حتی اگه اونجوری بمیری
472
00:37:34,624 --> 00:37:35,583
تو چی میدونی؟
473
00:37:37,293 --> 00:37:39,921
میدونی زنده بودن و نفس کشیدن که جهنمیه؟
474
00:37:40,004 --> 00:37:42,632
از دست دادن همه چی چه حسی داره؟
475
00:37:53,226 --> 00:37:54,102
میدونم
476
00:37:55,144 --> 00:37:56,729
(باشد که وصلت دو خانواده موجب خوشخبتی شود)
477
00:37:56,813 --> 00:37:59,107
چه حسی داره قلبت انقد پاره پاره باشه
478
00:37:59,190 --> 00:38:00,983
بیشتر از این نمیتونه پاره بشه
479
00:38:06,447 --> 00:38:08,157
هرچقدرم که زمان بگذره
480
00:38:09,450 --> 00:38:14,247
انگار نمیتونی فراموش کنی و خاطرات واضحتر میشن
481
00:38:22,630 --> 00:38:23,673
وو جین
482
00:38:26,342 --> 00:38:28,511
واسه مرده هم به همون اندازه دردناکه
483
00:38:31,806 --> 00:38:33,808
پس خودتو جمع و جور کن کانگ وو جین
484
00:38:34,684 --> 00:38:36,018
اگه اینطوری بمیری
485
00:38:36,102 --> 00:38:39,105
حتی اگه هزار قرن بگذره دیگه هیچوقت هو نایونگ رو نمیبینی
486
00:38:40,189 --> 00:38:41,399
هیچوقت-
خفه شو-
487
00:38:42,233 --> 00:38:44,110
هو نایونگ مرده و تو زنده ای
488
00:38:44,193 --> 00:38:46,529
اینو بپذیر-
چرا؟-
489
00:38:47,113 --> 00:38:49,323
چرا باید بپذیرمش؟ چرا؟
490
00:38:53,578 --> 00:38:54,662
من نایونگ رو کشتم
491
00:38:55,663 --> 00:38:56,831
حالم از خودم
492
00:38:58,124 --> 00:38:59,709
بهم میخوره
493
00:39:02,253 --> 00:39:05,506
من یه هیولام که از اول نباید بدنیا میومدم
494
00:39:05,590 --> 00:39:07,300
پس چرا باید بپذیرمش؟ چرا؟
495
00:39:10,344 --> 00:39:11,429
چون تو زنده موندی
496
00:39:14,015 --> 00:39:16,142
چون هو نایونگ نجاتت داد
497
00:39:18,102 --> 00:39:19,187
وو جین
498
00:39:19,979 --> 00:39:23,107
قبل تصادف آدما ناخواسته فرمونو به سمت خودشون میچرخونن
499
00:39:24,442 --> 00:39:28,988
ولی هو نایونگ اونو به سمت تو چرخوند تا نجاتت بده
500
00:39:29,988 --> 00:39:42,044
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
501
00:39:43,044 --> 00:39:43,878
چرا؟
502
00:39:45,588 --> 00:39:46,464
من هیچی نیستم
503
00:39:48,466 --> 00:39:50,468
چرا باید اونکارو بخاطر من بکنه؟
504
00:39:51,677 --> 00:39:53,179
چون واسش مهمی
505
00:39:53,763 --> 00:39:56,349
چون بیشتر از خودش واسش مهمی
506
00:39:57,934 --> 00:39:59,227
واسه همین نجاتت داد
507
00:40:06,359 --> 00:40:07,235
نایونگ
508
00:40:08,569 --> 00:40:09,445
وو جین
509
00:40:12,156 --> 00:40:13,533
!وو جین
510
00:40:24,669 --> 00:40:25,962
ول کن
511
00:40:27,380 --> 00:40:28,589
خواهش میکنم ولم کن
512
00:40:30,258 --> 00:40:31,425
!فقط بذار بمیرم، لطفا
513
00:40:31,509 --> 00:40:32,969
وو جین، نه
514
00:40:35,972 --> 00:40:38,516
با این اوضاع، کانگ وو جین میمیری
515
00:40:39,433 --> 00:40:41,727
اون چیزی که قبلتر گفتیو نگه میدارم
516
00:40:42,562 --> 00:40:43,688
آره
517
00:40:44,230 --> 00:40:45,064
نجاتش بده
518
00:40:45,773 --> 00:40:48,693
مطمئن میشم شما دو تا دوباره همو ببینین
519
00:40:50,027 --> 00:40:51,112
آره
520
00:41:31,611 --> 00:41:34,322
نا یونگ-
وو جین-
521
00:41:38,159 --> 00:41:39,035
اون روز
522
00:41:39,702 --> 00:41:41,579
من باید رانندگی میکردم
523
00:41:42,204 --> 00:41:44,123
نباید میذاشتم اونجوری بری
524
00:41:44,206 --> 00:41:47,293
همش تقصیر منه، اگه بخاطر من نبود
525
00:41:51,756 --> 00:41:53,507
اوه نه
526
00:41:55,301 --> 00:41:56,510
حتما خیلی درد میکنه
527
00:41:59,722 --> 00:42:01,307
نباید منو ملاقات میکردی
528
00:42:03,643 --> 00:42:04,685
همش تقصیر منه
529
00:42:06,771 --> 00:42:07,647
نه
530
00:42:08,230 --> 00:42:09,106
وو جین
531
00:42:09,940 --> 00:42:11,400
شادترین لحظات زندگی من
532
00:42:12,193 --> 00:42:15,488
بعد دیدن تو رقم خوردن
533
00:42:17,114 --> 00:42:20,034
اگه تو رو نمیدیدم تو این دنیا نبودم
534
00:42:20,117 --> 00:42:21,702
اون روز منو نجات دادی، میدونی؟
535
00:42:22,286 --> 00:42:23,746
این دفعه، من نجاتت میدم
536
00:42:25,122 --> 00:42:26,582
پس خواهش میکنم زندگی کن
537
00:42:27,500 --> 00:42:30,920
بذار با خیال راحت اینکه حالت خوبه برم
اینکارو میکنی؟
538
00:42:31,587 --> 00:42:32,463
...چطور
539
00:42:33,631 --> 00:42:35,299
چطور باید تنها زندگی کنم؟
540
00:42:36,008 --> 00:42:37,343
تو تنها نیستی
541
00:42:37,426 --> 00:42:38,636
باهم دیگه منتظر میمونم
542
00:42:40,846 --> 00:42:41,681
نه
543
00:42:42,556 --> 00:42:44,183
نه نایونگ خواهش میکنم
544
00:42:44,266 --> 00:42:46,560
وو جین، منو ببین
545
00:42:46,644 --> 00:42:48,187
ما وقت زیادی نداریم
546
00:42:49,647 --> 00:42:52,942
تو اونجا منتظرم بمون
و منم اینجا منتظرت میمونم
547
00:42:53,651 --> 00:42:55,194
و وقتی دوباره همو دیدیم
548
00:42:56,904 --> 00:42:59,198
...ازت میخوام زیباترین گل روی درختت رو
549
00:43:00,700 --> 00:43:01,701
واسم بیاری
550
00:43:02,827 --> 00:43:03,703
میتونی اینکارو کنی؟
551
00:43:09,500 --> 00:43:10,584
اوهوم
552
00:43:12,420 --> 00:43:14,547
انقدر گریه نکن
553
00:43:14,630 --> 00:43:17,216
بیا شجاع باشیم و صبر کنیم، باشه؟
554
00:43:19,927 --> 00:43:21,595
مهم نیست چقدر باید صبر کنم
555
00:43:23,889 --> 00:43:25,224
تا ابد تو تنها عشقمی
556
00:43:28,060 --> 00:43:29,103
آره
557
00:43:29,186 --> 00:43:30,020
منم همینطور
558
00:43:32,231 --> 00:43:33,816
بجای هردو مون زندگی کن
559
00:43:35,401 --> 00:43:36,277
باشه
560
00:43:39,405 --> 00:43:40,448
واسه هردومون
561
00:43:41,866 --> 00:43:43,325
خوب زندگی میکنم
562
00:43:46,203 --> 00:43:47,496
چه شوهر خوبی هستی تو
563
00:44:17,695 --> 00:44:37,695
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
564
00:44:43,052 --> 00:44:44,970
(کانگ وو جین 29 ساله)
(خواننده و آهنگساز)
565
00:44:58,150 --> 00:44:59,026
خانم؟
566
00:45:01,862 --> 00:45:03,239
خانم!
567
00:45:03,322 --> 00:45:04,240
خانم!
568
00:45:04,323 --> 00:45:06,867
خانم، خانم کو؟
569
00:45:09,703 --> 00:45:12,581
خانم کو، خانم
570
00:45:19,129 --> 00:45:21,715
...اگه بخاطر تیم شما نبود
571
00:45:21,799 --> 00:45:24,552
شماها هردوی مارو نجات دادین، من و وو جین رو
572
00:45:24,703 --> 00:45:26,329
این چه حرفیه
573
00:45:27,164 --> 00:45:29,749
به لطف شما الان دیگه میتونم
با خیال راحت از خوب بودنش برم
574
00:45:31,001 --> 00:45:32,502
سفر بی خطر
575
00:45:32,586 --> 00:45:33,462
ممنون
576
00:45:45,015 --> 00:45:46,099
ممنونم ازتون
577
00:45:58,236 --> 00:46:00,155
فکر کنم یه چیزی رفته تو چشمم
578
00:46:05,494 --> 00:46:07,037
اونا یه روزی دوباره همو میبینن
579
00:46:13,877 --> 00:46:14,961
داری گریه میکنی؟
580
00:46:17,672 --> 00:46:18,548
نخیر
581
00:46:20,008 --> 00:46:21,760
گریه میکنی-
نه گریه نمیکنم-
582
00:46:22,636 --> 00:46:23,470
باشه پس
583
00:46:30,227 --> 00:46:34,940
تو در سکوت به سمتم اومدی
584
00:46:36,191 --> 00:46:40,904
و زمان طولانی اشک ریختی
قبل از اینکه بهم بگی
585
00:46:41,988 --> 00:46:45,700
"خداحافظ"
586
00:46:48,036 --> 00:46:52,290
"بیا دیگه تمومش کنیم"
587
00:46:54,751 --> 00:46:59,923
بی حس، به عقب نگاه کردم
588
00:47:01,466 --> 00:47:05,762
ما»ی دیروز رو به تصویر کشیدم»
589
00:47:06,972 --> 00:47:10,183
ولی وقتی برگشتم
590
00:47:12,978 --> 00:47:16,648
رفته بودی
591
00:47:18,733 --> 00:47:22,237
بهم بگو حقیقت نداره
592
00:47:24,823 --> 00:47:28,577
بهم بگو برمیگردی
593
00:47:31,079 --> 00:47:33,582
امیدوار بودم که
594
00:47:34,082 --> 00:47:37,002
درخششمون
595
00:47:37,586 --> 00:47:43,133
به یه گل جاویدان تبدیل شه
596
00:47:58,231 --> 00:47:59,566
من گزارشو گرفتم
597
00:47:59,649 --> 00:48:01,610
شنیدم بین تیم شما و کو ریون یکم اختلاف بوده
598
00:48:01,693 --> 00:48:03,486
کو ریون مانع کار تیم اسکورت شده
599
00:48:03,570 --> 00:48:05,739
پیروی کردن از قوانین مهمه
600
00:48:05,822 --> 00:48:08,366
ولی بنظرت نمیشد یکم منعطف باشین؟
601
00:48:08,450 --> 00:48:10,285
همه ی روحا داستان خودشونو دارن
602
00:48:10,368 --> 00:48:11,828
چرا اونا باید استثنا بشن؟
603
00:48:11,911 --> 00:48:14,873
این پرونده نیازی به حضور شما نداشت
604
00:48:15,540 --> 00:48:17,083
پس چرا تصمیم گرفتین برین؟
605
00:48:17,167 --> 00:48:20,962
میخواستم خودم آدمایی که سعی در نجاتشون داشتن ببینم
606
00:48:21,588 --> 00:48:22,422
اینطوریه؟
607
00:48:24,132 --> 00:48:25,091
خب نظرت چیه؟
608
00:48:27,719 --> 00:48:29,471
بیشتر از همیشه ازشون متنفر شدم
609
00:48:31,014 --> 00:48:32,307
چرا اینطور فکر میکنی؟
610
00:48:32,390 --> 00:48:34,851
نمیتونم درک کنم چرا انقدر راحت مرگو انتخاب میکنن
611
00:48:35,685 --> 00:48:37,479
وقتی فاصله شون با خواسته ی زندگی کردن
612
00:48:38,647 --> 00:48:40,190
فقط چند کلمه ست
613
00:48:40,273 --> 00:48:42,859
به این فکر کن چه حسی داشتن که مرگو انتخاب کردن
614
00:48:42,942 --> 00:48:45,195
چون هیچکس حتی اون چند کلمه رو هم بهشون نگفت
615
00:48:46,196 --> 00:48:47,364
میتونم بهت تضمین بدم
616
00:48:47,864 --> 00:48:52,285
که هیچکس تو هیچ جا وجود نداره که مرگو براحتی انتخاب کنه
617
00:48:53,285 --> 00:48:59,377
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
618
00:49:00,377 --> 00:49:03,296
ها ده سو، رئیس جهنم، دوباره شکایت کرده
619
00:49:03,380 --> 00:49:05,757
بهمون التماس کرده تعداد روحای جهنم رو کم کنیم
620
00:49:05,840 --> 00:49:08,885
اول دنیای پس از مرگ از روح منفجر داره میشه حالام جهنم
621
00:49:09,844 --> 00:49:14,099
واسه همین خیلی وقته این نقشه تو سرمه
622
00:49:16,226 --> 00:49:17,394
نمیتونیم این حقیقتو که
623
00:49:17,477 --> 00:49:20,188
تعداد قابل توجهی از موارد خودکشی میرن جهنم نادیده بگیریم
624
00:49:20,271 --> 00:49:24,025
پس چطوره با جلوگیری از خودکشی آدما این تعدادو کم کنیم؟
625
00:49:24,109 --> 00:49:27,487
نه، اون آدما فرصتشونو از دست دادن
626
00:49:27,570 --> 00:49:30,490
چرا باید یه فرصت دوباره زندگی بهشون بدیم؟
627
00:49:30,573 --> 00:49:32,325
با جلوگیری از مرگ اونا
628
00:49:32,409 --> 00:49:34,494
طول عمری که بهشون داده شده زندگی میکنن
629
00:49:34,577 --> 00:49:37,288
... این باعث نمیشه تعادل بین
630
00:49:38,039 --> 00:49:40,333
دنیای پس از مرگ و جهنم دوباره برقرار شه؟
631
00:49:40,417 --> 00:49:41,292
نمیتونیم اینکارو کنیم
632
00:49:45,046 --> 00:49:48,425
خب حالا، تیم مدیریت خطر که فعلا اسمشو این گذاشتم
633
00:49:48,508 --> 00:49:50,009
با چند تا فرشته مرگ منتخب راه میوفته
634
00:49:50,093 --> 00:49:52,679
اگه جواب داد، تعدادشونو بیشتر میکنم
635
00:49:52,762 --> 00:49:54,931
...اگر نه هم که شما کار خودتونو بکنین
636
00:49:55,014 --> 00:49:56,599
و اون تیم هم منحل میشه
637
00:49:56,683 --> 00:49:58,226
واسه نمایندگی اون تیم کیو در نظر دارین؟
638
00:49:58,977 --> 00:50:02,188
واسه موقعیت نمایندگی تیم یه نفرو مد نظرم دارم
639
00:50:04,232 --> 00:50:06,067
...شنیدم یه فرشته مرگ متخصص همراهی کردن
640
00:50:06,151 --> 00:50:08,987
روح جنایتکارا تو سرزمین زنده هاست
641
00:50:09,654 --> 00:50:12,115
شنیدم تو تو تیم اسکورت یکی از بهتریناست
642
00:50:14,325 --> 00:50:15,702
....منظورتون که
643
00:50:19,456 --> 00:50:20,457
آره
644
00:50:21,249 --> 00:50:22,333
کو ریون
645
00:50:33,428 --> 00:50:34,804
قولتو که یادت نرفته؟
646
00:50:37,599 --> 00:50:39,142
ازم میخوای بابتش چکار کنم؟
647
00:50:40,143 --> 00:50:42,270
هر جور بخوام ازش استفاده میکنم
648
00:50:43,521 --> 00:50:45,148
مطمئنی از پسش بر میای؟
649
00:51:12,300 --> 00:51:13,343
چکار داری میکنی؟
650
00:51:14,010 --> 00:51:15,178
چه به موقع اومدی
651
00:51:15,261 --> 00:51:17,847
دارم نامه ی عذرخواهی مینویسم
بیا واسم جوهر بساب
652
00:51:17,931 --> 00:51:19,974
این چیه؟ تو دوره چوسانیم؟
653
00:51:20,058 --> 00:51:21,893
کی دیگه با قلم نامه عذرخواهی مینویسه
654
00:51:21,976 --> 00:51:23,770
خانم مدیر خیلی قدیمیه
655
00:51:23,853 --> 00:51:26,731
میگه واسه اینکه نشون بدی از ته دل نوشتی باید دستنویس بنویسیش
656
00:51:31,569 --> 00:51:34,155
(با تمام صداقتم مینویسم)
657
00:51:36,115 --> 00:51:36,991
خانم
658
00:51:37,075 --> 00:51:38,076
چیه؟
659
00:51:38,159 --> 00:51:39,786
میشه یه چیزی بپرسم؟
660
00:51:40,662 --> 00:51:43,206
...آقای کانگ وو جین تو زندگی قبلیش چه گناهی کرده بود
661
00:51:43,832 --> 00:51:46,292
که این همه عزیز از دست داد؟
662
00:51:46,376 --> 00:51:49,504
کارمای زندگی قبلی یه نفر هیچ ربطی به مرگ افراد نداره
663
00:51:49,587 --> 00:51:51,631
پس بخاطر سرنوشته؟
664
00:51:51,714 --> 00:51:53,800
(این بازتاب اعماق قلب من است)
665
00:51:54,467 --> 00:51:55,426
سرنوشت هم نیست
666
00:51:56,678 --> 00:51:59,806
طول عمر یه آدم با زمان مرگ به دلایل طبیعی انتخاب میشه
667
00:51:59,889 --> 00:52:01,975
یه چیزی به اسم سرنوشت وجود داره
668
00:52:02,058 --> 00:52:04,727
ولی درگیر یه زنجیره ی پیچیده ی علت و معلولیه
669
00:52:04,811 --> 00:52:07,772
و انتخابا و نتایج بی شماری به دنبالشون هست
670
00:52:09,399 --> 00:52:11,150
(با قلبی پاک و خالص میروم)
671
00:52:12,193 --> 00:52:14,362
در مورد راننده کامیونی که باعث تصادف شد
672
00:52:14,445 --> 00:52:17,657
اگه شرکتی که اونو به کار بی وقفه کرده بود، نبود
673
00:52:17,740 --> 00:52:22,537
و اونو تحت فشار قرار نمیداد تا سریعتر کار کنه تا جایی که چند روزی نخوابیده بود
674
00:52:23,079 --> 00:52:24,914
اونوقت پشت فرمون خوابش نمیبرد
675
00:52:24,998 --> 00:52:28,918
اونوقت خانم هو سالهایی که باید، زندگی میکرد
676
00:52:29,961 --> 00:52:32,881
پس بیشتر از علتای طبیعی
677
00:52:33,423 --> 00:52:36,801
مرگا بیشتر بخاطر عوامل خارجی مثل جرم و جنایت و تصادف اتفاق میوفتن
678
00:52:37,677 --> 00:52:40,555
نه دِین کارما تو زندگی یا سرنوشت گذشته آدما
679
00:52:43,766 --> 00:52:45,059
پس آقای کانگ وو جین
680
00:52:45,143 --> 00:52:46,603
(و به این خلوص نیت ادامه میدهم)
681
00:52:48,688 --> 00:52:50,148
یه سری اتفاقات بود
682
00:52:50,732 --> 00:52:51,858
ولی خوبیش اینه که
683
00:52:52,525 --> 00:52:54,861
مهم نیست اون دوتا دوباره چند بار متولد بشن
684
00:52:55,445 --> 00:52:57,655
آخرش بالاخره بهم میرسن
685
00:52:59,991 --> 00:53:02,035
این چیزیه که بهش میگین سرنوشت؟
686
00:53:02,118 --> 00:53:05,872
...آدمایی که واسه هم مقدر شدن، با یه نخ قرمز
687
00:53:07,248 --> 00:53:09,167
فراتر از روحشون بهم وصل شدن
688
00:53:12,003 --> 00:53:14,005
...اگه خودشون این نخ رو پاره نکنن
689
00:53:15,006 --> 00:53:18,551
دوباره اون شخصو میبینن، مهم نیست چند بار دوباره متولد بشن
690
00:53:18,635 --> 00:53:20,219
...با پاره کردن نخ خودشون
691
00:53:22,138 --> 00:53:23,473
منظورتون خودکشیه؟
692
00:53:28,436 --> 00:53:29,270
آره
693
00:53:30,188 --> 00:53:33,316
...با قطع کردن کسایی که بهشون توسط سرنوشت گره خوردن
694
00:53:34,525 --> 00:53:36,110
مجازات میشن
695
00:53:37,862 --> 00:53:39,197
خشن بنظر میاد
696
00:53:39,280 --> 00:53:43,034
اینکه همه پیوندها با آدمایی که قرار بود تو زندگی ت باشن رو از دست بدی
697
00:53:43,785 --> 00:53:45,203
و هرگز حتی تو زندگی های بعدی نبینیشون
698
00:53:49,332 --> 00:53:50,708
تو خودت رو دیدی
699
00:53:50,792 --> 00:53:52,961
ولی فقط برای کسی که پشت سر گذاشته ناراحت کننده نیست
700
00:53:53,044 --> 00:53:55,004
واسه کسایی که میرن هم همینطوره
701
00:53:55,088 --> 00:53:57,840
(با اونچه که به من سپرده شده)
702
00:53:59,467 --> 00:54:00,677
پس
703
00:54:02,053 --> 00:54:04,889
...باور دارم باید کسایی رو که تو طول اقامت کوتاهت تو سرزمین زند ها کنارتن
704
00:54:04,973 --> 00:54:07,308
....به عنوان کسی که فردایی واسه زندگی کردن داره
705
00:54:09,894 --> 00:54:12,313
دوست داشته باشی و ازش مراقبت کنی
706
00:54:15,984 --> 00:54:18,778
(کو ریون)
707
00:54:26,953 --> 00:54:29,622
فکر کنم تا الان خیلی ساده گرفتمش
708
00:54:30,665 --> 00:54:33,292
شما دو نفر چطور تونستین تمام این مدت این کارو بکنین؟
709
00:54:33,918 --> 00:54:37,171
دردناکه، حتی وقتی به خودم گفتم هیچکاری با خودم ندارم
710
00:54:38,673 --> 00:54:39,966
بهش عادت کردی؟
711
00:54:43,845 --> 00:54:44,679
نه
712
00:54:45,596 --> 00:54:48,975
...حتی بعد از قرنها، هنوز از دیدن کسایی که
713
00:54:50,601 --> 00:54:52,061
...توسط مرگ از هم جدا شدن
714
00:54:54,272 --> 00:54:55,565
و اینقدر درد میکشن متنفرم
715
00:55:15,376 --> 00:55:17,086
(بخش آخر)
716
00:55:19,922 --> 00:55:24,218
هنوز تصویرتو تو ذهنم میکشم
717
00:55:26,095 --> 00:55:31,142
جوری که چشمات بنظر میومدن
وقتی به من نگاه میکردی
718
00:55:32,018 --> 00:55:35,313
حتی وقتی سعی میکنم پاکش کنم
719
00:55:38,107 --> 00:55:41,903
فقط عمیقتر میشه
720
00:55:44,989 --> 00:55:49,494
وقتی ترکم کردی، گریه کردی
721
00:55:51,162 --> 00:55:55,541
فهمیدم این تابستون تموم شده
722
00:55:56,959 --> 00:56:01,547
میدونی
723
00:56:02,757 --> 00:56:08,513
چه حسی دارم
724
00:56:08,596 --> 00:56:12,850
بهم بگو حقیقت نداره
725
00:56:14,769 --> 00:56:18,898
بهم بگو برمیگردی
726
00:56:21,109 --> 00:56:23,861
امیدوار بودم که
727
00:56:23,945 --> 00:56:27,281
درخشش ما
728
00:56:27,365 --> 00:56:32,495
به یه گل جاویدان تبدیل بشه
729
00:56:33,579 --> 00:56:38,126
بهم بگو حقیقت نداره
730
00:56:39,877 --> 00:56:45,508
بهم بگو برمیگردی
731
00:56:46,008 --> 00:56:48,886
آرزو میکنم که
732
00:56:48,970 --> 00:56:52,348
ما به طرز خیره کننده ای
733
00:56:52,431 --> 00:56:56,936
تبدیل به شکوفه های جاویدان بشیم
734
00:56:57,019 --> 00:57:02,984
شکوفه های جاویدان بشیم
735
00:57:04,652 --> 00:57:07,155
بهم بگو
736
00:57:10,741 --> 00:57:15,955
بهم بگو
737
00:57:26,716 --> 00:57:29,719
من چشم انتظارتم
738
00:57:29,802 --> 00:57:33,848
اونجا
739
00:57:35,516 --> 00:57:39,937
تا ابد
740
00:57:44,066 --> 00:57:46,694
چشم انتظارت میمونم
741
00:57:46,777 --> 00:57:49,989
تو خونه، تنهای تنها
742
00:57:50,072 --> 00:57:52,158
من اونجام
743
00:57:53,075 --> 00:57:56,287
چشم انتظار تو
744
00:57:56,370 --> 00:57:58,706
منتظرت میمونم
745
00:57:59,415 --> 00:58:03,211
تو خونه، تنهای تنها
746
00:58:08,716 --> 00:58:09,842
ممنونم
747
00:58:44,842 --> 00:58:46,142
(فردا)
748
00:58:47,129 --> 00:58:51,008
لی یونگ چون. 91 ساله
یک شهروند سالخورده که تنها زندگی می کنه
749
00:58:51,092 --> 00:58:53,094
تو واقعا یه فرشته مرگی؟
750
00:58:53,177 --> 00:58:57,807
نمیخواین آخرین روز زندگیتون رو معنی دار بگذرونین؟
751
00:58:57,890 --> 00:58:59,350
چرا به کاری که میتونی انجام بدی نمیچسبی؟
752
00:58:59,433 --> 00:59:01,143
به جای چسبیدن به کاری که نمیتونی بکنی
753
00:59:01,227 --> 00:59:03,145
من هنوز حسرت تصمیمی که اون روز گرفتم رو میخورم
754
00:59:04,772 --> 00:59:07,984
هیچکس قبل مرگ نمیتونه خاص باشه
و نبایدم خاص باشه
755
00:59:08,067 --> 00:59:09,986
!دوباره سر راه من سبز نشو
756
00:59:10,069 --> 00:59:13,155
ازم توقع داری وایسم یه گوشه نگاه کنم وقتی انقدر داره درد میکشه؟
757
00:59:13,239 --> 00:59:15,783
چکار میتونی بکنی وقتی حتی نمیتونی
758
00:59:15,866 --> 00:59:16,742
آخرین لحظاتشو ببینی؟
759
00:59:16,826 --> 00:59:18,035
لطفا