1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:15,678 --> 00:00:19,306
قسمت چهارم: جنگل زمان دو و درخت یک

3
00:00:24,186 --> 00:00:25,938
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

4
00:00:28,315 --> 00:00:29,608
!آقای جه سو

5
00:00:39,869 --> 00:00:41,203
نامگونگ جه سو دیوونه شدی؟

6
00:00:48,460 --> 00:00:49,920
بیا یکم حرف بزنیم

7
00:00:52,756 --> 00:00:54,133
آره مرغ سوخاری

8
00:00:55,676 --> 00:00:57,761
مرغ سوخاری ای که تو شاد ترین لحظه زندگیت خوردی

9
00:00:58,596 --> 00:00:59,430
تو راهه

10
00:01:01,724 --> 00:01:03,017
پس خواهش میکنم

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,061
کار احمقانه ای نکن

12
00:01:07,563 --> 00:01:08,772
اون روز، تولدم

13
00:01:10,816 --> 00:01:12,026
... بالاخره درک کردم

14
00:01:13,235 --> 00:01:14,653
نگاه تو چشمای پدرمو

15
00:01:23,078 --> 00:01:23,996
جه سو

16
00:01:25,998 --> 00:01:28,626
چرا انقدر سریع میره؟

17
00:01:28,709 --> 00:01:32,421
...این جاده تهش به حومه شهر میرسه

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,094
چیشده؟

19
00:01:40,095 --> 00:01:41,180
واقعا نمیدونی؟

20
00:01:42,264 --> 00:01:43,140
....نکنه

21
00:01:44,808 --> 00:01:46,727
(بیمه هوبان)
(بیمه عمر عمومی بدون تقسیم سود)

22
00:01:46,810 --> 00:01:48,145
بیمه عمر؟

23
00:01:48,229 --> 00:01:49,063
آره

24
00:01:57,446 --> 00:01:59,281
آقا

25
00:01:59,365 --> 00:02:01,158
ماشنو نگه دار آقا

26
00:02:01,242 --> 00:02:02,243
آقا

27
00:02:02,326 --> 00:02:03,869
ماشینو نگه دار آقا

28
00:02:03,953 --> 00:02:05,329
صدای منو میشنوی آقا؟

29
00:02:05,412 --> 00:02:07,623
!آقا

30
00:02:23,347 --> 00:02:24,223
سفت بچسب

31
00:03:16,567 --> 00:03:18,027
آقا، دیوونه شدی؟

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,404
واقعا داری سعی میکنی بمیری؟

33
00:03:20,487 --> 00:03:22,823
من باید بمیرم

34
00:03:22,906 --> 00:03:24,033
آقا لطفا وایسا

35
00:03:24,116 --> 00:03:26,160
بسه! چرا داری دخالت میکنی؟

36
00:03:26,243 --> 00:03:27,077
من باید بمیرم

37
00:03:27,161 --> 00:03:28,787
صبر کن آقا وایسا

38
00:03:28,871 --> 00:03:29,830
لطفا به حرفمون گوش کن

39
00:03:29,913 --> 00:03:33,292
نه ، خواهش میکنم، من باید بمیرم

40
00:03:35,294 --> 00:03:37,212
خانم، آقای نامگونگ در خطره

41
00:03:37,296 --> 00:03:38,797
نمیتونم باهاش حرف بزنم

42
00:03:38,881 --> 00:03:40,257
کِی برمیگردین؟

43
00:03:40,341 --> 00:03:42,426
اینجا اوضاع خیلی بده-
خواهش میکنم من باید بمیرم-

44
00:03:42,509 --> 00:03:44,094
لطفا-
فقط یکم دیگه نگهش دار-

45
00:03:46,138 --> 00:03:47,014
باشه

46
00:03:56,857 --> 00:03:58,400
مامانم کجاست؟

47
00:03:58,484 --> 00:04:00,235
رفته درمان بشه

48
00:04:00,319 --> 00:04:02,196
...منتظر پرداخت قبضیم

49
00:04:02,279 --> 00:04:03,364
بابات کِی میاد؟

50
00:04:03,447 --> 00:04:04,615
بابام؟

51
00:04:05,199 --> 00:04:06,450
نمیدونم

52
00:04:18,420 --> 00:04:19,505
بابا

53
00:04:21,465 --> 00:04:22,800
کِی میای؟

54
00:04:23,801 --> 00:04:26,470
شماها کی هستین که جلوی منو بگیرین؟
!من باید بمیرم، مجبورم

55
00:04:26,553 --> 00:04:27,554
...من

56
00:04:27,638 --> 00:04:30,182
....نمیتونی، لطفا، فقط

57
00:04:30,265 --> 00:04:32,226
فقط یه لحظه به حرفمون گوش بده

58
00:04:33,811 --> 00:04:34,645
بسه

59
00:04:34,728 --> 00:04:36,271
امروز تولد پسرته

60
00:04:38,357 --> 00:04:39,191
من پدرشم

61
00:04:39,775 --> 00:04:42,653
ولی حتی نمیتونم روز تولدش واسش مرغ سوخاری بخرم

62
00:04:42,736 --> 00:04:46,073
میخوام بمیرم که حداقل بتونه بدون نگرانی در مورد پول غذا بخوره

63
00:04:46,156 --> 00:04:48,283
فگر کردی کی هستی؟
من هیچی دیگه نیاز ندارم

64
00:04:48,367 --> 00:04:50,285
!میخوام بمیرم، باید بمیرم

65
00:04:50,369 --> 00:04:51,745
خودتو جمع و جور کن

66
00:04:52,955 --> 00:04:54,415
تو تنها آدم شکست خورده ای؟

67
00:04:55,624 --> 00:04:57,876
بقیه هم دارن واسه یه لقمه نون میجنگن
درست مثل خودت

68
00:05:03,590 --> 00:05:04,758
من چشم وا کردم

69
00:05:06,009 --> 00:05:07,302
دیدم شرکتم ورشکست شده

70
00:05:07,970 --> 00:05:12,182
بدهی هام بدون هیچ پایانی هی زیاد میشن

71
00:05:12,266 --> 00:05:13,392
...من

72
00:05:16,061 --> 00:05:18,397
حس میکنم یه تیکه آشغالم

73
00:05:19,106 --> 00:05:19,982
خب که چی؟

74
00:05:20,065 --> 00:05:21,775
مردن همه چیزو حل میکنه؟

75
00:05:23,277 --> 00:05:26,113
فکر میکنی زن و بچه ت خوشحال میشن

76
00:05:27,239 --> 00:05:28,657
از اون پول بیمه استفاده کنن؟

77
00:05:33,370 --> 00:05:34,454
...پس

78
00:05:35,789 --> 00:05:37,583
من باید چه غلطی کنم؟

79
00:05:40,919 --> 00:05:41,837
‌...این

80
00:05:42,671 --> 00:05:45,799
این تنها کاریه که میتونم بکنم

81
00:06:03,859 --> 00:06:05,485
الان برو خونه

82
00:06:06,153 --> 00:06:08,363
فردا هیچ فرقی با امروز نداره

83
00:06:08,447 --> 00:06:10,532
پس یه سال دیگه فرقی داره؟

84
00:06:11,450 --> 00:06:13,994
حس میکنم تو یه جنگل بی پایان زمان گیر افتادم

85
00:06:14,077 --> 00:06:15,495
اونطوری فکر نکن

86
00:06:16,747 --> 00:06:19,291
حدس میزنم هیچ خاطره ی شادی ندارم

87
00:06:20,417 --> 00:06:21,668
فقط مثل من

88
00:06:22,377 --> 00:06:23,253
....پدرم

89
00:06:28,342 --> 00:06:29,176
خانم

90
00:06:29,259 --> 00:06:30,135
چطوره؟

91
00:06:30,219 --> 00:06:31,803
درصد انرژی‌ منفیش پایین نمیاد

92
00:06:32,804 --> 00:06:35,432
چشم ازش برندار
ما هر جور شده یه راهی پیدا میکنیم

93
00:06:36,183 --> 00:06:37,184
کِی برمیگردین؟

94
00:06:38,268 --> 00:06:39,645
بعدا بهتون زنگ میزنم

95
00:06:39,728 --> 00:06:40,604
آقای نامگونگ

96
00:06:49,655 --> 00:06:51,198
باید مرغ سوخاری بگیریم، همین الان

97
00:06:52,366 --> 00:06:53,200
الان؟

98
00:06:56,286 --> 00:06:58,080
حداقل باید براش مرغ سوخاری بگیریم

99
00:06:58,830 --> 00:07:01,750
تونل بزودی بسته میشه
اونوقت نمیتونیم برگردیم

100
00:07:01,833 --> 00:07:02,668
بریم، زود تند سریع

101
00:07:06,922 --> 00:07:07,756
آقا

102
00:07:08,423 --> 00:07:10,634
فقط یکم صبر کن
ما میریم مرغ سوخاری بگیریم

103
00:07:12,302 --> 00:07:14,388
....راستی دوباره در مورد این فکر کن

104
00:07:15,722 --> 00:07:17,432
که چی واقعا مهمه

105
00:07:37,202 --> 00:07:38,120
(مرغ سوخاری)
(آبجو)

106
00:07:41,582 --> 00:07:43,375
(مرغ حواس پرت)
(مرغ سوخاری)

107
00:07:43,458 --> 00:07:45,252
(مرغ فروشی جونگ‌گت‌جیب یانگ یوم)

108
00:07:56,847 --> 00:07:58,265
چکار باید بکنیم؟

109
00:07:58,807 --> 00:08:00,767
... دیروقته و هیچ جا باز

110
00:08:01,351 --> 00:08:02,311
اونجا، جلوتر

111
00:08:02,394 --> 00:08:04,187
اون بالا، اینجا

112
00:08:05,355 --> 00:08:06,189
این چیه؟

113
00:08:06,273 --> 00:08:07,232
(مرغ فروشی جومادونگ)

114
00:08:07,316 --> 00:08:09,151
اسم این رستوران چرا اینطوریه؟

115
00:08:14,281 --> 00:08:15,699
از قبل تعیین شده بود؟

116
00:08:17,826 --> 00:08:20,203
آخه چرا بهرحال میخوای بری ؟

117
00:08:21,121 --> 00:08:22,164
واسه اینکه مرغ سوخاری بگیرم

118
00:08:23,498 --> 00:08:24,333
مرغ سوخاری؟

119
00:08:26,126 --> 00:08:27,002
...مرغ سوخاری

120
00:08:28,503 --> 00:08:29,796
....آره

121
00:08:29,880 --> 00:08:30,756
باشه

122
00:08:30,839 --> 00:08:32,257
درسته، مرغ سوخاری، آره

123
00:08:32,841 --> 00:08:33,884
آره مرغ سوخاری

124
00:08:33,967 --> 00:08:36,303
درسته، تو باید کسی باشه که میره

125
00:08:36,803 --> 00:08:40,182
سوییچ دست آقای بکه
از اون بگیر

126
00:08:42,434 --> 00:08:43,602
اون میدونست

127
00:08:45,395 --> 00:08:46,229
خوبی؟

128
00:08:47,606 --> 00:08:48,982
(مرغ فروشی جومادونگ)

129
00:08:57,074 --> 00:08:57,908
! ببخشید

130
00:08:58,450 --> 00:08:59,534
...ببخشی

131
00:08:59,618 --> 00:09:01,870
‌...هیچکی اینجا نیست

132
00:09:04,915 --> 00:09:07,834
انگاری باز نیستن
ولی همه مواد اولیه اینجاس

133
00:09:08,585 --> 00:09:10,420
این یعنی ما باید بپزیم

134
00:09:10,504 --> 00:09:11,338
چی؟

135
00:09:13,340 --> 00:09:14,383
بلدی مرغ سوخاری درست کنی؟

136
00:09:14,466 --> 00:09:16,343
من گواهینامه آشپزی دارما

137
00:09:17,135 --> 00:09:18,261
خوبه یه جا بدرد میخوری

138
00:09:21,056 --> 00:09:21,932
عجله کن

139
00:10:19,948 --> 00:10:21,867
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)

140
00:10:24,703 --> 00:10:26,663
(مرغ فروشی جومادونگ)
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)

141
00:10:27,663 --> 00:10:39,927
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

142
00:10:40,927 --> 00:10:41,762
نچ

143
00:10:43,013 --> 00:10:44,931
بی خیال مثلا امروز تولدشه

144
00:10:45,015 --> 00:10:46,391
سعی کن شاد و خنده دارش کنی

145
00:10:47,309 --> 00:10:48,226
عمرا

146
00:10:58,445 --> 00:11:00,405
!آقای نامگونگ، نه

147
00:11:00,489 --> 00:11:01,823
!آقای نامگونگ، وایسا-
ول کن-

148
00:11:01,907 --> 00:11:02,741
!بیا پایین

149
00:11:02,824 --> 00:11:03,950
ولم کن-
بس کن-

150
00:11:04,034 --> 00:11:05,035
گفتم ولم کن

151
00:11:06,495 --> 00:11:08,872
چرا همش دور و برم میپلکی؟

152
00:11:08,955 --> 00:11:09,831
چرا؟

153
00:11:10,874 --> 00:11:11,750
همین الان تمومش کن

154
00:11:13,084 --> 00:11:14,002
...تو

155
00:11:15,045 --> 00:11:16,296
واقعا نمیخوای بمیری

156
00:11:16,922 --> 00:11:18,381
میخوای زندگی کنی

157
00:11:21,676 --> 00:11:22,802
نامگونگ جه سو

158
00:11:24,054 --> 00:11:25,138
! مرغ سوخاری ت رسید

159
00:11:30,519 --> 00:11:31,436
بفرما

160
00:11:32,229 --> 00:11:35,106
مرغ سوخاری ای که روز تولدت با پدرت خوردی

161
00:11:38,360 --> 00:11:39,653
(مرغ فروشی جومادونگ)

162
00:11:41,780 --> 00:11:43,657
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)

163
00:11:43,740 --> 00:11:46,368
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی جون وونگ

164
00:11:47,118 --> 00:11:48,954
کی همچین چرندی گفته جه سو؟

165
00:11:49,621 --> 00:11:50,789
بابام

166
00:11:55,502 --> 00:11:57,254
(سال 1999)

167
00:11:57,337 --> 00:11:58,838
باشه، حالا برو خونه یکم استراحت کن

168
00:12:05,136 --> 00:12:06,096
بابا

169
00:12:10,433 --> 00:12:11,309
جه سو

170
00:12:31,204 --> 00:12:32,497
...عزیزم

171
00:12:32,581 --> 00:12:34,332
میدونم سخت بوده

172
00:12:35,458 --> 00:12:36,668
ممنون که زنده موندی

173
00:12:39,045 --> 00:12:40,046
و شرمنده م

174
00:12:40,964 --> 00:12:43,258
از الان به بعد سختتر تلاش میکنم

175
00:12:44,843 --> 00:12:45,802
عزیزم

176
00:12:47,262 --> 00:12:48,513
قبض بیمارستان

177
00:12:49,514 --> 00:12:51,057
خیلیه، نه؟

178
00:12:51,641 --> 00:12:52,559
چکار کنیم؟

179
00:12:52,642 --> 00:12:54,352
الان پول مهم نیست

180
00:12:54,436 --> 00:12:55,562
همه چیزی که نیاز دارم تویی

181
00:12:56,354 --> 00:12:57,647
نگران نباش، باشه؟

182
00:13:03,695 --> 00:13:06,114
جه سو، بابایی واست مرغ سوخاری گرفته

183
00:13:06,781 --> 00:13:08,366
مرغ سوخاری؟ کو؟

184
00:13:09,366 --> 00:13:16,208
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

185
00:13:17,208 --> 00:13:21,546
تولدت مبارک

186
00:13:21,630 --> 00:13:25,133
تولدت مبارک

187
00:13:25,216 --> 00:13:28,762
تولدت مبارک جه سوی عزیزم

188
00:13:28,845 --> 00:13:31,264
تولدت مبارک

189
00:13:31,348 --> 00:13:33,516
! تولدت مبارک جه سوی عزیزم

190
00:13:35,352 --> 00:13:36,436
تولدت مبارک

191
00:13:39,397 --> 00:13:40,523
چوی جون وونگ

192
00:13:40,607 --> 00:13:42,108
آره، مرغ سوخاری

193
00:13:42,984 --> 00:13:43,985
تقدیم با عشق

194
00:13:44,069 --> 00:13:45,070
(مرغ فروشی جومادونگ)

195
00:13:45,153 --> 00:13:46,363
نوش جون

196
00:13:48,114 --> 00:13:50,283
حالا فعلا یکم بی خیال اخمت شو

197
00:13:50,367 --> 00:13:53,328
جه سو، بازم تولدت مبارک

198
00:13:54,162 --> 00:13:55,372
نوش جان

199
00:13:57,749 --> 00:14:00,752
جه سو جون ، مرغ سوخاریا گوشت بشه به تنت، بای بای

200
00:14:01,795 --> 00:14:02,796
گوگولی مگولی

201
00:14:07,968 --> 00:14:08,843
جه سو

202
00:14:09,427 --> 00:14:10,553
بیا بخوریم

203
00:14:11,721 --> 00:14:13,098
!ظاهرش که خوشمزه س

204
00:14:17,018 --> 00:14:18,019
بله

205
00:14:18,770 --> 00:14:20,313
بله نامگونگ هیون هستم

206
00:14:21,815 --> 00:14:23,608
بله درسته آنالیز رو انجام دادم

207
00:14:27,821 --> 00:14:28,697
باشه

208
00:14:29,447 --> 00:14:31,491
بعدا اگه مشکلی بود بهم زنگ بزنین

209
00:14:32,200 --> 00:14:33,201
منتظرم

210
00:14:34,244 --> 00:14:35,078
ممنون

211
00:14:36,997 --> 00:14:37,831
...عزیزم

212
00:14:40,291 --> 00:14:42,002
بابا خوبی؟

213
00:14:44,838 --> 00:14:47,632
(شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)

214
00:14:50,885 --> 00:14:51,970
معلومه که خوبم

215
00:14:52,721 --> 00:14:55,265
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی

216
00:14:56,307 --> 00:14:59,561
تو فقط باید به سخت تلاش کردن ادامه بدی
اونوقت یه روز تلاشت نتیجه میده

217
00:14:59,644 --> 00:15:00,478
حتما نتیجه میده

218
00:15:05,650 --> 00:15:06,651
بیاین بخوریم

219
00:15:06,735 --> 00:15:07,986
بیاین بخوریم و جشن بگیریم

220
00:15:11,823 --> 00:15:14,701
(مرغ فروشی جومادونگ)

221
00:15:17,162 --> 00:15:18,038
یادمه

222
00:15:20,623 --> 00:15:21,958
این همون مرغ سوخاریه

223
00:15:27,422 --> 00:15:30,341
الان احساس میکنی از بقیه عقب میوفتی

224
00:15:32,260 --> 00:15:33,887
حتی اینطوری هم، باید زندگی کنی

225
00:15:34,929 --> 00:15:37,682
چون هوا خوبه
چون هوا ابریه

226
00:15:37,766 --> 00:15:39,100
پس من نباید بمیرم

227
00:15:39,184 --> 00:15:40,226
از اونجا شروع کن

228
00:15:41,978 --> 00:15:43,271
همون‌طور که زندگی می‌کنی

229
00:15:43,354 --> 00:15:46,858
لحظه ای میاد که میفهمی همش بخاطر امروز بود

230
00:15:47,817 --> 00:15:48,651
... پس

231
00:15:50,028 --> 00:15:50,904
زندگی کن

232
00:15:57,911 --> 00:16:00,288
جون وونگ شماهارو فرستاده درسته؟

233
00:16:01,581 --> 00:16:03,041
اون زنده س، نه؟

234
00:16:04,667 --> 00:16:05,835
درسته

235
00:16:05,919 --> 00:16:07,420
پس باید به زندگی ادامه بدی

236
00:16:08,421 --> 00:16:10,131
اونوقت بزودی میتونی ببینیش

237
00:16:28,066 --> 00:16:30,318
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(درحال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

238
00:16:31,778 --> 00:16:34,572
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(درحال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

239
00:16:53,174 --> 00:16:54,175
هی

240
00:16:55,260 --> 00:16:57,262
چرا باز داری گریه میکنی؟

241
00:16:57,971 --> 00:16:59,430
گریه نکن

242
00:17:04,269 --> 00:17:05,395
این مزه لجن میده

243
00:17:07,313 --> 00:17:09,649
انقدر بدمزه س که اشکمو در میاره

244
00:17:10,483 --> 00:17:12,110
خیلی افتضاحه

245
00:17:14,737 --> 00:17:17,490
میدونستم خاطرات غیر قابل اعتمادن

246
00:17:19,826 --> 00:17:23,246
وقتی مزه ش کردم خوب بودا

247
00:17:23,329 --> 00:17:24,789
میشه یکم بچشین؟

248
00:17:24,873 --> 00:17:25,832
خیلی ممنون صرف شده

249
00:17:26,624 --> 00:17:28,042
....من به مرغ آلرژی دارم

250
00:17:29,586 --> 00:17:30,503
خانممممممم

251
00:17:31,880 --> 00:17:33,131
آقای لیمممممم

252
00:17:47,187 --> 00:17:49,981
به قرار ساعت دو خوش اومدین

253
00:17:50,064 --> 00:17:53,026
امکان نداره این نمایش هنوز هست

254
00:17:53,610 --> 00:17:54,819
باحاله

255
00:17:56,362 --> 00:18:00,491
بیاین نمایش امروزو شروع کنیم
16 دسامبر

256
00:18:02,035 --> 00:18:04,829
...همه در مورد ماهی میدونن،بوسه گورامی

257
00:18:04,913 --> 00:18:08,708
همونی که تو فیلم تازه اکران شده اسمشو آوردن، شیری؟

258
00:18:09,584 --> 00:18:11,002
... میگن این ماهی میمیره وقتی پارتنرش

259
00:18:11,085 --> 00:18:12,837
خانم-
چیه؟-

260
00:18:13,963 --> 00:18:15,924
میشه یه لحظه وایسین؟
سریع برمیگردم

261
00:18:16,007 --> 00:18:17,634
چوی جون وونگ، کدوم گوری میری؟

262
00:18:18,634 --> 00:18:33,484
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

263
00:18:34,484 --> 00:18:36,569
بابات واسه کار داره میره یه جای دور

264
00:18:36,653 --> 00:18:38,947
مامانت یکم پیش بهت گفت زود بری خونه

265
00:18:40,406 --> 00:18:43,534
بابام زودی برمیگرده و واسم کلی سوغاتی میاره

266
00:18:43,618 --> 00:18:44,535
و تو

267
00:18:44,619 --> 00:18:46,162
تو کار من دخالت نکن

268
00:18:47,163 --> 00:18:48,206
من اونو برمیدارم

269
00:18:48,873 --> 00:18:50,250
مامانت عصبانی میشه ها

270
00:18:52,043 --> 00:18:52,877
لطفااااا

271
00:18:59,259 --> 00:19:02,178
!نه! نه

272
00:19:02,262 --> 00:19:04,347
!نه! تاج تاکجیم

273
00:19:04,430 --> 00:19:07,600
! تاج تاکجیم

274
00:19:12,814 --> 00:19:15,817
به جون وونگ گفتم زود بیاد خونه

275
00:19:18,486 --> 00:19:21,781
فقط واسه یه ماه میرم
وقتی برگشتم میبینمش

276
00:19:21,864 --> 00:19:22,699
سفر به سلامت

277
00:19:22,782 --> 00:19:24,158
رسیدم اونجا زنگ میزنم بهت

278
00:19:25,576 --> 00:19:26,744
بابایی داره میره ها

279
00:19:26,828 --> 00:19:28,246
بای بای بابایی

280
00:19:31,249 --> 00:19:33,209
یکم لاغر شو احمق کوچولو

281
00:19:34,168 --> 00:19:35,962
همش به قدت اضافه میشه، ولی بازم

282
00:19:41,968 --> 00:19:43,219
صبر کنین

283
00:19:49,100 --> 00:19:50,727
کدوم احمقی اینجوری رانندگی میکنه؟

284
00:19:57,567 --> 00:19:58,526
! بابا

285
00:19:59,652 --> 00:20:00,778
!بابا

286
00:20:00,862 --> 00:20:02,071
آیگو

287
00:20:03,990 --> 00:20:05,950
کجا بودی تو؟

288
00:20:06,034 --> 00:20:08,911
وقتی بابایی نیست حرف مامانو گوش کنیا، باشه؟

289
00:20:09,829 --> 00:20:10,705
باشه؟

290
00:20:10,788 --> 00:20:11,873
باباعه

291
00:20:17,962 --> 00:20:18,796
....ببخشید

292
00:20:23,051 --> 00:20:23,968
دلم واستون تنگ شده

293
00:20:26,763 --> 00:20:27,597
جان؟

294
00:20:29,724 --> 00:20:31,392
اون بچه، بهم گفت بهتون بگم

295
00:20:31,476 --> 00:20:33,186
من گفتم؟-
...و-

296
00:20:35,730 --> 00:20:37,315
گفت که عاشقتونه

297
00:20:37,398 --> 00:20:39,192
اینم از طرف اونه

298
00:20:39,275 --> 00:20:40,610
من کی اینو گفتم؟

299
00:20:41,235 --> 00:20:42,236
گفتی

300
00:20:43,321 --> 00:20:45,823
بغلشون کن
امروز دارن میرن سفر کاری

301
00:20:49,452 --> 00:20:51,454
شب بخیر بابا، خواب منو ببینی

302
00:20:51,537 --> 00:20:53,998
آیگو ممنونم پسرم

303
00:20:54,082 --> 00:20:54,957
احمق کوچولوی من

304
00:20:57,627 --> 00:21:01,005
همینطور یکم پیش گفت که میخواد یه عکس باهم دیگه بگیرین

305
00:21:01,923 --> 00:21:03,174
میخواستی عکس بگیری؟

306
00:21:04,092 --> 00:21:06,344
...آره-
باشه پس، بگیریم؟-

307
00:21:11,891 --> 00:21:12,725
جون وونگ

308
00:21:14,852 --> 00:21:16,396
بالاخره بهم برخورد کردین

309
00:21:16,479 --> 00:21:18,648
همینطوره-
پسر خوبم-

310
00:21:18,731 --> 00:21:21,317
جون وونگ گفت میخواد باهم عکس بگیریم

311
00:21:21,401 --> 00:21:23,152
واسه همین فکر کردم قبل رفتن یکی بگیرم

312
00:21:24,821 --> 00:21:26,864
ببخشید، شما؟

313
00:21:27,907 --> 00:21:28,741
...من

314
00:21:30,284 --> 00:21:31,869
من فقط داشتم رد میشدم

315
00:21:34,997 --> 00:21:37,792
اون گفت میخواد امروز با باباش عکس بندازه

316
00:21:37,875 --> 00:21:39,043
پس منم کمکش کردم

317
00:21:41,254 --> 00:21:42,422
دستتون درد نکنه

318
00:21:42,922 --> 00:21:45,091
دستتون درد نکنه، خب پس

319
00:21:45,174 --> 00:21:46,217
ببخشید

320
00:21:47,009 --> 00:21:47,885
...من

321
00:21:48,386 --> 00:21:49,387
من ازتون عکس میگیرم

322
00:21:49,470 --> 00:21:50,388
بله؟

323
00:21:50,471 --> 00:21:51,931
من ازتون عکس میگیرم

324
00:21:52,014 --> 00:21:54,725
شما همیشه پشت دوربین بودین
پس من ازتون عکس میگیرم

325
00:21:55,435 --> 00:21:57,311
اووو،دستتون درد نکنه

326
00:21:57,395 --> 00:21:58,604
باشه پس اگه زحمتی نیست

327
00:21:59,188 --> 00:22:00,648
خب، بگیریم؟

328
00:22:01,399 --> 00:22:02,483
دستتون درد نکنه

329
00:22:03,943 --> 00:22:05,945
باشه پس الان میگیرم

330
00:22:06,821 --> 00:22:09,282
قند عسلم اونجارو نگاه-
اونجا رو نگاه کن-

331
00:22:09,365 --> 00:22:10,658
یک

332
00:22:11,492 --> 00:22:12,743
دو

333
00:22:13,786 --> 00:22:14,996
سه

334
00:22:27,216 --> 00:22:28,593
یک سال قبل

335
00:22:49,530 --> 00:22:50,406
از سر راه برو کنار

336
00:22:57,962 --> 00:23:17,962
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

337
00:23:21,729 --> 00:23:25,233
تجاوز و آزار جنسی به دختر هفت ساله در سال 2010

338
00:23:30,029 --> 00:23:33,032
تجاوز و آزار جنسی به پسر پنج ساله سال 2017

339
00:23:35,868 --> 00:23:37,828
و یه سه ساله؟

340
00:23:38,496 --> 00:23:40,957
...و مجازاتت تو دنیای زنده ها فقط

341
00:23:45,127 --> 00:23:46,295
مرتیکه روانی

342
00:23:51,008 --> 00:23:52,301
لطفا بذار زنده بمونم

343
00:23:52,885 --> 00:23:55,429
منظورت چیه؟بذارم زنده بمونی؟
همین الانشم مردی

344
00:24:02,228 --> 00:24:03,187
منتظرش باش

345
00:24:03,271 --> 00:24:05,940
چون میخوام بفرستمت به غیر قابل تصور ترین جهنمی که هست

346
00:24:12,280 --> 00:24:16,867
سو جو وان، متولد 25 ژوئن ساعت 4:44 سال 1985

347
00:24:17,785 --> 00:24:19,245
پرونده این زندگی بسته شد

348
00:24:23,165 --> 00:24:24,333
نماینده تیم پارک جونگ گیل

349
00:24:24,417 --> 00:24:25,668
همراهیش کن

350
00:24:27,211 --> 00:24:28,129
بله قربان؟

351
00:24:30,298 --> 00:24:31,173
الان؟

352
00:24:34,260 --> 00:24:35,344
این چیه؟

353
00:24:35,886 --> 00:24:38,180
یه روحی که باید جمع بشه بزودی ظاهر میشه

354
00:24:38,264 --> 00:24:39,307
تو همراهی ش کن

355
00:24:40,683 --> 00:24:42,101
...ولی من باید یه روح دیگه رو

356
00:24:42,184 --> 00:24:43,728
میدمش به یه فرشته مرگ دیگه

357
00:24:46,480 --> 00:24:47,648
اوناهاش

358
00:25:19,513 --> 00:25:21,599
اون مرد بزودی زندگی خودشو میگیره

359
00:25:22,892 --> 00:25:23,809
به اون مجرم

360
00:25:24,518 --> 00:25:25,436
خوب نگاه کن

361
00:25:26,354 --> 00:25:27,229
مجرم؟

362
00:25:54,090 --> 00:25:54,924
ولش کن

363
00:25:59,261 --> 00:26:00,137
گفتم ولش کن

364
00:26:01,389 --> 00:26:02,264
نه

365
00:26:02,348 --> 00:26:04,183
نه خواهش میکنم کمکم کن

366
00:26:04,725 --> 00:26:08,187
نمیخواستم اینجوری بمیرم

367
00:26:09,355 --> 00:26:10,439
تو یه فرشته مرگی

368
00:26:10,523 --> 00:26:12,858
چرا داری تو زندگی و مرگ یه انسان زنده دخالت میکنی؟

369
00:26:12,942 --> 00:26:14,860
وظیفه ت به عنوان فرشته مرگو یادت رفته؟

370
00:26:15,403 --> 00:26:16,946
نه

371
00:26:17,029 --> 00:26:19,782
نه خواهش میکنم

372
00:26:19,865 --> 00:26:21,409
لطفا-
ولش کن-

373
00:26:35,840 --> 00:26:36,882
پس حقیقت داره

374
00:26:37,842 --> 00:26:41,178
که تو قراره رهبر یه تیم بشی که کیسای خودکشی رو نجات بده

375
00:26:42,763 --> 00:26:43,889
بدون اینکه حتی با من مشورت کنن

376
00:26:47,476 --> 00:26:48,561
...یه دستور بود

377
00:26:50,438 --> 00:26:52,356
خانم مدیر خیلی وقت پیش بهم دستور دادن

378
00:26:52,440 --> 00:26:53,899
خودکشی به نوعی قتله

379
00:26:53,983 --> 00:26:55,693
قتل وحشیانه خودشونه

380
00:26:55,776 --> 00:26:58,028
زندگی اونا میتونست با این همه درد همراه باشه

381
00:26:59,029 --> 00:27:01,657
ممکنه هیچ چاره دیگه ای نداشته باشن

382
00:27:01,740 --> 00:27:03,492
درد ذات زندگیه

383
00:27:04,076 --> 00:27:08,747
سرنوشت یه انسان زنده اینه که باوجود درد به جلو حرکت کنه

384
00:27:13,169 --> 00:27:15,504
قضاوتم در مورد اینکه کنار خودم نگهت دارم اشتباه بود

385
00:27:18,340 --> 00:27:19,467
...من کسی م که

386
00:27:21,177 --> 00:27:22,386
روح اون مردو همراهی میکنه

387
00:27:25,340 --> 00:27:45,340
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

388
00:27:48,871 --> 00:27:51,665
بخاطر این قضیه کمیته انضباطی تشکیل میدن

389
00:27:52,166 --> 00:27:55,503
درسته، من به عنوان کسی که در صحنه حاضر بود
همه ی مسئولیتو قبول میکنم

390
00:27:55,586 --> 00:27:56,420
نگران نباش

391
00:27:56,504 --> 00:27:57,546
....بهت میگم

392
00:27:59,173 --> 00:28:00,925
بهت میگم چون نگرانم

393
00:28:02,218 --> 00:28:04,178
مطمئنم من چیزی نیستم که تو نگرانشی

394
00:28:12,520 --> 00:28:15,314
وقتی آدم خودتو پیدا کردی
منتقل میشی یه تیم دیگه؟

395
00:28:16,315 --> 00:28:18,192
نمیدونم این براتون چه معنی ای داره

396
00:28:18,692 --> 00:28:20,778
ولی من نمیخوام تیم مدیریت خطر منحل بشه

397
00:28:23,072 --> 00:28:25,699
برا همین امیدوارم از الان به بعد همچین کارایی نکنین

398
00:28:26,992 --> 00:28:28,369
این درخواست بود یا تهدید؟

399
00:28:28,452 --> 00:28:29,662
هردو

400
00:28:31,789 --> 00:28:35,042
هی این چه حال و هواییه؟
دوباره زدین به تیپ و تاپ همدیگه؟

401
00:28:35,125 --> 00:28:38,170
زود باشین آشتی کنین
باهم دیگه دست بدین، زود

402
00:28:38,254 --> 00:28:39,255
زود باشین دست بدین

403
00:28:39,338 --> 00:28:41,173
مگه بچه ایم؟ دعوا نکردیم

404
00:28:41,257 --> 00:28:42,508
کارمون تموم شده، پس برو

405
00:28:45,553 --> 00:28:46,512
پس شبتون بخیر

406
00:29:03,821 --> 00:29:05,030
چیه؟

407
00:29:05,948 --> 00:29:08,784
چرا وانمود میکنی آدم بده ای؟

408
00:29:09,410 --> 00:29:11,495
منظورم اینه اولش فکر میکردم

409
00:29:11,579 --> 00:29:14,790
...که بدون فیلتر گستاخ و خشن باشی

410
00:29:14,874 --> 00:29:15,833
!هووووی

411
00:29:15,916 --> 00:29:16,959
...آره ولی

412
00:29:18,335 --> 00:29:19,670
انگار آدم خوبی هستی

413
00:29:20,337 --> 00:29:23,424
باتوجه به جریان جه سو و بابام

414
00:29:26,844 --> 00:29:27,761
خیلی مسخره ای

415
00:29:29,346 --> 00:29:31,140
فقط بخاطر اینکه دوستتو نجات دادم و کمکت کردم

416
00:29:31,724 --> 00:29:33,976
فکر می‌کنی آدم خوبیم؟

417
00:29:35,728 --> 00:29:37,271
من از جهنم اومدم

418
00:29:39,899 --> 00:29:41,525
پس اشتباه نگیر

419
00:29:52,828 --> 00:29:53,787
سرده

420
00:29:59,199 --> 00:30:19,199
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

421
00:30:20,648 --> 00:30:21,899
(گزارش حسابرسی جومادونگ 2022)

422
00:30:21,982 --> 00:30:23,567
این یه گزارس از بخش حسابرسیه

423
00:30:25,277 --> 00:30:27,363
قوانین شرکت جومادونگ
قانون 11 ماده 3

424
00:30:27,446 --> 00:30:32,076
هیچ فرشته مرگی نباید جلوی انسانا از قدرتش استفاده کنه

425
00:30:32,701 --> 00:30:34,453
قانون شرکت جومادونگ شماره 13 ماده 1

426
00:30:34,536 --> 00:30:38,457
هیچ فرشته مرگی نباید در امور انسانی دخالت کنه

427
00:30:40,542 --> 00:30:42,127
قبول داری این قوانینو شکست

428
00:30:43,003 --> 00:30:43,837
بله

429
00:30:44,546 --> 00:30:46,548
... اگه همچنان همینطوری به قوانین شرکت بی توجهی کنی

430
00:30:46,632 --> 00:30:50,344
نجات دادن کسایی که سعی میکنن خودکشی کنن
این کار کافی نیست؟

431
00:30:50,427 --> 00:30:52,888
نه اصلا، تیم مدیریت خطر فقط بخشی از جومادونگه

432
00:30:52,972 --> 00:30:54,598
اگه هیاهویی از طرف کمیته انضباطی شروع شه

433
00:30:54,682 --> 00:30:56,392
ممکنه تو اینجا اختلال ایجاد کنه

434
00:30:57,726 --> 00:31:00,312
جومادونگ در حال تغییره
مثل دنیای زنده ها

435
00:31:00,396 --> 00:31:02,690
نمیتونم فقط طرف تو رو بگیرم

436
00:31:02,773 --> 00:31:04,108
اصلا انتظار اینو نداشتم

437
00:31:04,191 --> 00:31:07,277
چون میدونم تعادل رو ارزشمند تر از هر روحی میدونین

438
00:31:08,404 --> 00:31:10,864
برخورد انضباطی مناسب صورت میگیره
موافقی؟

439
00:31:12,366 --> 00:31:13,200
بله

440
00:31:31,844 --> 00:31:32,678
ترسوندیم

441
00:31:32,761 --> 00:31:35,931
اینجا وایسادن باعث نمیشه خانم کو سریعتر بیاد بیرون

442
00:31:37,474 --> 00:31:38,642
پس میرم تو

443
00:31:41,020 --> 00:31:41,895
چکار می‌کنی؟

444
00:31:41,979 --> 00:31:44,982
من گفتم باید اون مرغ سوخاری رو بگیریم
تقصیر منه، پس میرم تو توضیح میدم

445
00:31:46,775 --> 00:31:48,861
خانم کو کسی بود که همه ی تصمیمارو گرفت

446
00:31:48,944 --> 00:31:50,654
گفت مسئولیتو گردن میگیره

447
00:31:51,321 --> 00:31:53,532
منظورم اینه که ما نجاتش دادیم

448
00:31:53,615 --> 00:31:56,326
نجات دادنش یه بحثه
قوانین یه بحث دیگه

449
00:31:56,410 --> 00:31:57,870
یه لحظه

450
00:31:57,953 --> 00:31:59,913
طرف کیو داری میگیری؟ انتخاب کن یکیو

451
00:31:59,997 --> 00:32:01,415
طرف اونایی یا طرف ما؟

452
00:32:02,583 --> 00:32:03,876
خیلی نابالغی

453
00:32:04,626 --> 00:32:06,462
بچه ای؟ هیچ طرفی نیست

454
00:32:07,212 --> 00:32:08,964
تو طرف ما نیستی، نه؟

455
00:32:09,631 --> 00:32:10,716
این منو میترسونه

456
00:32:11,425 --> 00:32:12,301
خوبی؟

457
00:32:12,384 --> 00:32:13,343
چطور پیش رفت؟

458
00:32:14,303 --> 00:32:15,387
یه هفته گرفتم

459
00:32:16,472 --> 00:32:18,599
چرا؟ اون حلقه برا چیه؟ چیشد؟

460
00:32:19,725 --> 00:32:21,685
الان نمیتونه درست از قدرتاش استفاده کنه

461
00:32:21,769 --> 00:32:23,395
اون حلقه جدا نشدنیه

462
00:32:24,646 --> 00:32:26,315
ولی هنوز می‌تونه ازشون استفاده کنه، آره؟

463
00:32:26,815 --> 00:32:28,400
حلقه یه مقاومت شدید ایجاد میکنه

464
00:32:28,484 --> 00:32:30,444
حتی یه فرشته مرگ بخاطرش تبدیل به خاکستر شد

465
00:32:36,575 --> 00:32:39,203
خب پس چرا وقتی باهاش جلوشو نمیگیری؟

466
00:32:41,663 --> 00:32:42,498
بی خیال

467
00:32:42,581 --> 00:32:46,251
باید بجای بیشتر توقع داشتن ازت بهتر بشناسمت جناب چوی جون وونگ

468
00:32:49,213 --> 00:32:51,548
به نظرت خانم کو الان خیلی عصبانیه؟

469
00:32:53,967 --> 00:32:55,719
آماده ی یه سرزنش حسابی باش

470
00:32:56,845 --> 00:32:57,846
الانشم گورت کنده ت

471
00:33:02,226 --> 00:33:03,060
صبر کن

472
00:33:04,060 --> 00:33:16,658
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

473
00:33:17,658 --> 00:33:20,786
جونگ هوا، جونگ جی، مین جونگ

474
00:33:21,995 --> 00:33:23,163
چرا دنبالم راه افتادی؟

475
00:33:24,414 --> 00:33:25,374
از کجا میدونین؟

476
00:33:25,999 --> 00:33:28,877
سخته که نفهمم یه غول بیابونی به بزرگی تو 
مثل یه توله سگ گمشده دنبالم میاد

477
00:33:28,961 --> 00:33:29,837
ها؟

478
00:33:32,131 --> 00:33:33,090
منو بزنین

479
00:33:33,966 --> 00:33:36,426
فقط یه مشت بهم بزنین
بخاطر من مجازات شدین

480
00:33:36,510 --> 00:33:37,761
فقط یه مشت؟

481
00:33:37,845 --> 00:33:40,430
بیشتر از اون ممکنه دردسر درست کنه

482
00:33:40,514 --> 00:33:41,723
ولی فقط منو بزنین

483
00:33:42,850 --> 00:33:43,725
باشه

484
00:33:44,351 --> 00:33:45,978
با یه مشت تمومش میکنم

485
00:33:50,524 --> 00:33:52,109
خانم، متو ترسوندین

486
00:33:55,863 --> 00:33:56,738
!خانم

487
00:34:00,993 --> 00:34:03,036
بهتون فرصتشو دادم دیگه خودتون نگرفتین

488
00:34:03,120 --> 00:34:04,246
نمیشه دیگه نظرتونو عوض کنین

489
00:34:04,329 --> 00:34:06,039
قبل از اینکه واقعا بزنمت ببند دهنتو

490
00:34:07,916 --> 00:34:09,668
اگه انقدر شرمنده ای واسم قهوه بخر

491
00:34:09,751 --> 00:34:10,586
چشم

492
00:34:13,130 --> 00:34:14,840
سه تا بیار، آقای لیمم تو راهه

493
00:34:14,923 --> 00:34:15,757
چشم

494
00:34:24,683 --> 00:34:27,227
هروقت آماده شد بهتون اطلاع میدیم-
باشه ممنون-

495
00:34:47,623 --> 00:34:48,540
میتونی منو ببینی

496
00:34:48,624 --> 00:34:50,584
قهوه م هنوز آماده نشده؟

497
00:34:50,667 --> 00:34:51,919
نه هنوز

498
00:34:52,002 --> 00:34:53,670
هنوز درست نشده

499
00:34:53,754 --> 00:34:56,089
میتونی منو ببینی، نه؟
میدونم میتونی ببینی

500
00:34:57,633 --> 00:34:59,968
چرا وانمود میکنی نمیتونی منو ببینی وقتی میتونی ببینی؟

501
00:35:00,052 --> 00:35:01,845
هوا چقد دونفره س امروز

502
00:35:01,929 --> 00:35:05,057
قهوه واقعا تو این هوا میچسبه

503
00:35:15,150 --> 00:35:16,860
چرا یهویی بالا سرم جیغ میکشی؟

504
00:35:16,944 --> 00:35:18,654
میتونی منو ببینی، درست گفتم

505
00:35:19,821 --> 00:35:22,324
اونی هستی که آدمارو از ارتکاب خودکشی نجات میده

506
00:35:22,407 --> 00:35:24,451
درسته؟-
از کجا می‌دونی؟-

507
00:35:24,534 --> 00:35:25,702
پس درست میگم؟

508
00:35:25,786 --> 00:35:28,914
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟

509
00:35:28,997 --> 00:35:30,958
ولی بقیه کجان؟

510
00:35:31,041 --> 00:35:35,796
خانم خوشگل و قد بلند مو کوتاهی که یکم ترسناک به نظر می‌رسید

511
00:35:35,879 --> 00:35:37,631
و اون یارو که یکم دلقک‌طور لباس میپوشه

512
00:35:39,174 --> 00:35:41,051
خب، همین نزدیکی ن

513
00:35:42,010 --> 00:35:45,097
!خداروشکر! واقعا پیداتون کردم

514
00:35:47,641 --> 00:35:49,726
بله دیگه

515
00:35:54,731 --> 00:35:55,649
... ولی

516
00:35:56,608 --> 00:35:58,568
از کجا در مورد تیم ما میدونی؟

517
00:36:21,967 --> 00:36:22,884
نه نباید اینطور بشه

518
00:36:24,261 --> 00:36:25,095
نایونگ

519
00:36:27,639 --> 00:36:28,724
نایونگ

520
00:36:28,807 --> 00:36:31,893
باید بذاریم بره

521
00:36:31,977 --> 00:36:33,020
نه

522
00:36:35,147 --> 00:36:36,648
نجاتش بده

523
00:36:37,899 --> 00:36:38,817
! نجاتش بده

524
00:36:39,401 --> 00:36:41,570
لطفا نجاتش بده، خواهش میکنم

525
00:36:42,570 --> 00:36:47,869
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

526
00:36:48,869 --> 00:36:49,911
نایونگ

527
00:36:51,121 --> 00:36:52,789
نه، نایونگ

528
00:36:58,670 --> 00:37:00,255
نه خواهش میکنم

529
00:37:02,090 --> 00:37:03,383
نایونگ

530
00:37:12,976 --> 00:37:14,895
وو جین

531
00:37:20,400 --> 00:37:23,653
هو نایونگ متولد 27 سپتامبر سال 1993

532
00:37:23,737 --> 00:37:24,988
مرگ بر اثر تصادف رانندگی

533
00:37:25,739 --> 00:37:26,990
همراهی ش کن

534
00:37:27,074 --> 00:37:28,867
نه، من نمیتونم اینطوری برم

535
00:37:29,493 --> 00:37:30,452
یه لحظه خواهش میکنم

536
00:37:30,535 --> 00:37:33,080
فقط یه لحظه، بذارین خداحافظی کنم

537
00:37:33,163 --> 00:37:34,956
زمانتون تو دنیای زنده ها تموم شده

538
00:37:36,249 --> 00:37:39,044
لطفا

539
00:37:39,127 --> 00:37:40,629
خانم هو نایونگ

540
00:37:40,712 --> 00:37:43,256
اگه همکاری نکنین مجبور میشیم به زور ببریمتون

541
00:38:10,867 --> 00:38:12,786
!نایونگ-
!نایونگ-

542
00:38:14,121 --> 00:38:15,122
!نایونگ

543
00:38:15,205 --> 00:38:16,498
!نایونگ-
! نایونگ-

544
00:38:16,581 --> 00:38:17,874
!نایونگ-
اینا چیه؟-

545
00:38:17,958 --> 00:38:19,209
چمشاتو وا کن نایونگ

546
00:38:19,292 --> 00:38:21,586
! نایونگ

547
00:38:21,670 --> 00:38:24,089
!منم پدرت، چشماتو وا کن

548
00:38:25,757 --> 00:38:27,384
الان چه اتفاقی واسه من میوفته؟

549
00:38:27,968 --> 00:38:30,345
میاین و تا زمان محاکمه تو شرکت ما میمونین

550
00:38:30,429 --> 00:38:32,222
جایی که تصمیم میگیرن کجا برین

551
00:38:32,305 --> 00:38:35,100
مثلا بهشت یا جهنم؟

552
00:38:35,725 --> 00:38:37,936
به سادگی اون چیزی که مردم فکر میکنن نیست

553
00:38:38,520 --> 00:38:41,273
ممکنه تناسخ پیدا کنین
یا مثل من تو شرکت کار کنین

554
00:38:43,859 --> 00:38:45,402
یه تازه‌وارد که اصول پایه رو نمیدونه

555
00:38:45,902 --> 00:38:47,320
یه زیردست بدون احساس مسئولیت

556
00:38:47,404 --> 00:38:49,281
تیم مدیریت خطر دوباره داره دردسر درست میکنه

557
00:38:49,364 --> 00:38:50,866
و یه نماینده تیم از جهنم

558
00:38:51,408 --> 00:38:53,118
تیم مدیریت خطر چیه؟

559
00:38:53,201 --> 00:38:56,246
تیمی که شرکت تشکیل داده تا از خودکشی آدما جلوگیری کنن

560
00:38:57,247 --> 00:38:59,166
ولی اگه واقعا موثر باشن، جای بحث داره

561
00:39:00,083 --> 00:39:03,170
نماینده تیممونم از اون تیم خوشش نمیاد

562
00:39:08,925 --> 00:39:10,010
آششش

563
00:39:24,316 --> 00:39:25,192
آقای چوی جون وونگ

564
00:39:25,275 --> 00:39:28,487
نمیدونی درگیر شدن با یه روح فراری دردسر درست میکنه؟

565
00:39:29,946 --> 00:39:30,989
میدونم

566
00:39:31,072 --> 00:39:33,158
ولی ظاهرا در مورد تیم ما میدونست

567
00:39:33,241 --> 00:39:34,868
...مثل اینکه یه داستانی داشت

568
00:39:35,744 --> 00:39:37,913
لطفا، میتونین بهم کمک کنین؟ خواهش میکنم

569
00:39:37,996 --> 00:39:38,955
تو همین الانشم مردی

570
00:39:39,039 --> 00:39:41,082
باید بی سر و صدا به دنیای پس از مرگ میرفتی

571
00:39:41,166 --> 00:39:43,335
برداشتی فرار کردی و حالا از ما کمک میخوای؟

572
00:39:43,418 --> 00:39:46,296
چکاری میتونی بکنی؟
با این وضعیتت چکار میتونی بکنی؟

573
00:39:47,297 --> 00:39:49,216
من نمیتونم همینجوری به دنیای پس از مرگ برم

574
00:39:49,966 --> 00:39:52,511
خانم حداقل حرفاشو بشنوین

575
00:39:52,594 --> 00:39:55,555
نه، قبل از اینکه فکر اشتباهی به سرمون بزنه
به تیم اسکورت گزارششو بده

576
00:39:56,848 --> 00:39:57,724
خواهش میکنم

577
00:39:57,807 --> 00:39:59,059
....لطفا

578
00:40:00,227 --> 00:40:01,269
خانم

579
00:40:07,984 --> 00:40:09,819
(کانگ وو جین 29 ساله)
(خواننده و آهنگساز)

580
00:40:10,529 --> 00:40:11,738
اسمش کانگ وو جینه

581
00:40:12,572 --> 00:40:15,492
29 سالشه و خواننده و آهنگسازه

582
00:40:17,536 --> 00:40:19,788
...از یه تصادف رانندگی جون سالم به در برده ولی

583
00:40:19,871 --> 00:40:22,165
ولی بعدش تعداد زیادی قرص خواب آور خورده

584
00:40:22,249 --> 00:40:23,792
و الانم بستریه

585
00:40:25,293 --> 00:40:28,755
میگن در حال حاضر از نظر روانی ناپایداره

586
00:40:28,838 --> 00:40:30,799
(کانگ وو جین 29 ساله)
(خواننده و آهنگساز)

587
00:40:31,383 --> 00:40:32,551
اون شوهرمه

588
00:40:33,134 --> 00:40:36,721
اون دلیل اینه که گفتی نمیتونی به زندگی پس از مرگ بری؟

589
00:40:38,598 --> 00:40:40,684
هیچکی به جز من نمیتونه نجاتش بده

590
00:40:40,767 --> 00:40:42,185
خواهش میکنم کمکم کنین

591
00:40:45,772 --> 00:40:47,065
...لطفا

592
00:40:48,441 --> 00:40:49,859
سریعتر از چیزی که انتظار داشتیم اومدن

593
00:40:54,406 --> 00:40:56,157
! هی صبر کن

594
00:40:57,367 --> 00:40:58,410
!جون وونگ

595
00:40:58,493 --> 00:40:59,536
بذار برن

596
00:41:08,336 --> 00:41:11,131
یه روح همراهی رو رد کرده و ده روزه فرار کرده

597
00:41:12,465 --> 00:41:14,092
سینگالشو اینجا دریافت کردیم

598
00:41:14,175 --> 00:41:15,385
احیانا دیدینش؟

599
00:41:15,468 --> 00:41:16,344
آره

600
00:41:17,012 --> 00:41:18,805
ولی نمیدونم الان کجاست

601
00:41:18,888 --> 00:41:20,557
بیا مانع کار همدیگه نشیم

602
00:41:20,640 --> 00:41:22,726
پرسیدی دیدمش یا نه
و منم گفتم دیدمش

603
00:41:22,809 --> 00:41:25,228
و گفتم نمیدونم کجاست چون نمیدونم

604
00:41:25,312 --> 00:41:26,813
چطور دارم مانع کارت میشم؟

605
00:41:26,896 --> 00:41:28,440
هی-
کافیه-

606
00:41:28,523 --> 00:41:30,567
«برای شما «نماینده تیم کو» عه نه «هی

607
00:41:30,650 --> 00:41:33,486
اگه میخواین ازش سوال بپرسین
حداقل به ارشد بودنش احترام بذارین

608
00:41:34,195 --> 00:41:35,822
بیخیال، بسه، بریم

609
00:41:46,374 --> 00:41:49,002
گفتن که روح فراری رو دیدن ولی نمیدونن کجاست

610
00:41:49,085 --> 00:41:50,211
منظورت روحی که گم کردیه

611
00:41:50,295 --> 00:41:52,005
اون یه زمانی تو تیم اسکورت کار میکرد

612
00:41:52,088 --> 00:41:54,674
خیلی خوب میدونه اگه روحو تسلیم نکنه
چکار میکنم

613
00:41:56,009 --> 00:41:57,636
مطمئنا قایمش نکرده

614
00:41:58,511 --> 00:42:00,347
درست نیست، نماینده تیم کو؟

615
00:42:00,430 --> 00:42:03,642
همون‌طور که میبینین الان سرم با نجات دادن مردم شلوغه

616
00:42:03,725 --> 00:42:05,352
و اونم به پرونده ما ربط داره

617
00:42:05,435 --> 00:42:07,020
نمیتونیم فقط دست رو دست بذاریم

618
00:42:09,064 --> 00:42:09,981
سرکش شدی جدیدا

619
00:42:11,274 --> 00:42:12,359
!خانم

620
00:42:14,194 --> 00:42:18,073
تا اونجایی که یادمه ساکت بودی ولی الان میبینم زبونت افسار پاره کرده

621
00:42:18,740 --> 00:42:20,367
فقط چیزیو گفتم که باید گفته میشد

622
00:42:20,450 --> 00:42:22,869
اگه بازم جلوی راهم سبز شدی
دیگه خودمو کنترل نمیکنم

623
00:42:28,416 --> 00:42:30,502
افراد بیشتری بیارین و این منطقه رو وجب به وجب بگردین

624
00:42:31,336 --> 00:42:32,295
چشم-
چشم-

625
00:42:38,885 --> 00:42:40,053
حالتون خوبه خانم؟

626
00:42:40,553 --> 00:42:43,431
برو هو نایونگو پیدا کن

627
00:42:44,724 --> 00:42:46,267
نباید زیاد دور شده باشه

628
00:42:46,893 --> 00:42:48,186
میخواین چکار کنین؟

629
00:42:48,269 --> 00:42:49,896
وقتی با کانگ وو جین حرف بزنیم میفهمیم

630
00:42:51,856 --> 00:42:52,774
این بهمون میگه

631
00:42:53,525 --> 00:42:56,069
که هو نایونگ تو نجات دادن کانگ وو جین

632
00:42:56,861 --> 00:42:58,238
بهمون کمک میکنه یا نه

633
00:43:02,618 --> 00:43:22,618
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

634
00:43:30,645 --> 00:43:31,604
....وو جین

635
00:43:42,824 --> 00:43:44,033
یه لحظه

636
00:43:51,207 --> 00:43:52,333
اطراف اینجا هاست

637
00:43:59,466 --> 00:44:00,300
(مدیر منطقه ماپو گو)
(لی سانگ یوپ)

638
00:44:00,383 --> 00:44:01,426
بذار ببینم

639
00:44:01,509 --> 00:44:02,343
هو نایونگ

640
00:44:03,303 --> 00:44:05,346
...یه جایی این اطرافه

641
00:44:11,895 --> 00:44:12,896
...تیم اسکورت اینجان

642
00:44:18,860 --> 00:44:19,819
فکر کنم اون خونه س

643
00:44:20,904 --> 00:44:22,614
چکار کنیم؟

644
00:44:33,666 --> 00:44:36,878
چکار کنیم؟

645
00:44:36,961 --> 00:44:38,421
نه

646
00:44:41,007 --> 00:44:43,134
اون مرده، مرده

647
00:44:43,218 --> 00:44:44,969
تو کشتیش

648
00:44:46,804 --> 00:44:48,932
واقعا بنظرت من کشتمش؟
اونم وقتی از قبل مرده؟

649
00:44:54,771 --> 00:44:55,813
حالت خوبه؟

650
00:44:56,648 --> 00:44:58,733
یه لحظه از چشم تیم اسکورت مخفیش کردم

651
00:45:02,278 --> 00:45:03,112
ممنون

652
00:45:03,613 --> 00:45:04,572
...تو واقعا میتونی

653
00:45:05,448 --> 00:45:07,033
کانگ وو جین رو نجات بدی؟

654
00:45:08,660 --> 00:45:09,536
آره

655
00:45:10,537 --> 00:45:11,496
میتونم نجاتش بدم

656
00:45:12,121 --> 00:45:13,581
لطفا بذارین نجاتش بدم

657
00:45:13,665 --> 00:45:16,209
این دفعه من کسی‌م که وو جین رو نجات میده

658
00:45:16,292 --> 00:45:18,086
منطورت از «این دفعه» چیه؟

659
00:45:18,169 --> 00:45:20,672
میشه یکم بازترش کنی؟

660
00:45:23,591 --> 00:45:24,425
...وو جین

661
00:45:26,302 --> 00:45:27,929
کسی بود که دفعه قبل منو نجات داد

662
00:45:30,056 --> 00:45:34,686
اگه وو جینو ندیده بودم
زندگیم سراسر پوچ و بی معنی میشد

663
00:45:37,814 --> 00:45:39,065
من قبلا باله کار میکردم

664
00:45:40,483 --> 00:45:41,943
برای مدت زمان طولانی ای که

665
00:45:42,026 --> 00:45:45,488
حتی یادم نمیومد کِی شروعش کردم

666
00:45:48,283 --> 00:45:52,412
همون طور که زندگی بدون باله غیر قابل تصور بنظر میرسید

667
00:45:54,038 --> 00:45:56,666
مچ پامم کم کم شروع به آسیب دیدن کرد

668
00:45:58,001 --> 00:46:00,378
ولی دردو تحمل میکردم و به تمرین ادامه میدادم

669
00:46:02,505 --> 00:46:04,132
چون فقط میخواستم وارد

670
00:46:05,508 --> 00:46:07,427
شرکت باله ی رویاهام بشم

671
00:46:08,427 --> 00:46:18,647
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

672
00:46:19,647 --> 00:46:21,107
بعد از جراحی

673
00:46:22,066 --> 00:46:23,651
فکر و ذکر درست حسابی نداشتم

674
00:46:25,236 --> 00:46:27,780
چون تمام زندگیم ناپدید شده بود

675
00:46:34,120 --> 00:46:35,455
بجای اونطوری زندگی کردن

676
00:46:36,122 --> 00:46:39,792
فکر میکردم مردن گزینه ی بهتری باشه

677
00:46:43,546 --> 00:46:44,964
مثل یه دوش، گذرا بنظر میرسید

678
00:46:45,048 --> 00:46:47,342
شاید هنوز کارم با دنیا تموم نشده بود

679
00:46:47,425 --> 00:46:48,760
چشم بهم بزنی میگذره

680
00:46:49,636 --> 00:46:51,554
پس زیر بارون وای نسا

681
00:46:52,221 --> 00:46:54,682
بنا یه دلایل عجیبی، حرفی که زد اشکمو درآورد

682
00:47:29,342 --> 00:47:32,887
...بعد از اون فکر نمیکردم دوباره ببینمش، ولی

683
00:48:08,965 --> 00:48:09,799
ممنون

684
00:48:27,400 --> 00:48:29,152
اسم من هو نایونگ عه

685
00:48:35,283 --> 00:48:36,284
هی

686
00:48:38,953 --> 00:48:40,121
انقدر دور و بر من نپلک

687
00:48:40,204 --> 00:48:41,956
تا کی میخوای منو تعقیب کنی؟

688
00:48:44,959 --> 00:48:47,378
دنبالت میکنم چون طرفدارتم

689
00:48:47,462 --> 00:48:48,463
واضح نیست؟

690
00:48:49,088 --> 00:48:51,090
کدوم واضح؟
استاکری چیزی هستی؟

691
00:48:52,133 --> 00:48:53,092
استاکر؟

692
00:48:54,302 --> 00:48:55,344
منطورم اینه که

693
00:48:55,428 --> 00:48:56,637
... منظورم این نبود که

694
00:48:56,721 --> 00:48:59,390
یا اینکه میتونی دور و بر من باشی

695
00:49:00,349 --> 00:49:01,392
بهت اجازه میدم

696
00:49:02,101 --> 00:49:04,854
چرا باید دور و برت باشم؟

697
00:49:04,937 --> 00:49:09,108
میدونم، چون که من دور و برتم

698
00:49:10,902 --> 00:49:12,028
...وو جین

699
00:49:12,695 --> 00:49:14,322
یه آدم تنها بود

700
00:49:33,969 --> 00:49:53,969
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

701
00:50:18,177 --> 00:50:19,220
...بستیم مغازه رو دیگه

702
00:50:22,014 --> 00:50:24,267
این چیه؟
تا اینجا دنبالم اومدی؟

703
00:50:24,976 --> 00:50:25,893
الان که بسته س

704
00:50:30,481 --> 00:50:31,983
پس الان داری چکار می‌کنی؟

705
00:50:36,821 --> 00:50:38,906
مریض شدی؟-
نه-

706
00:50:38,990 --> 00:50:40,032
بیا، بذار ببینمت

707
00:50:41,909 --> 00:50:44,579
داری تو تب میسوزی
بیا بریم بیمارستان

708
00:50:44,662 --> 00:50:46,455
من خوبم

709
00:50:46,539 --> 00:50:47,623
منظورت چیه؟

710
00:50:51,002 --> 00:50:52,461
داری میسوزی

711
00:51:05,933 --> 00:51:06,976
خوبی؟

712
00:51:07,643 --> 00:51:08,519
آره

713
00:51:11,439 --> 00:51:12,356
خداروشکر

714
00:51:12,857 --> 00:51:14,108
تبت قطع شده

715
00:51:16,944 --> 00:51:18,779
یکم فرنی خریدم

716
00:51:20,281 --> 00:51:22,366
پس هیچ وعده ای رو حذف نکن-
باشه-

717
00:51:24,201 --> 00:51:25,036
....خب

718
00:51:26,913 --> 00:51:28,664
من دیگه میرم

719
00:51:29,624 --> 00:51:30,499
یکم استراحت کن

720
00:51:33,294 --> 00:51:34,128
...صبر کن

721
00:51:34,962 --> 00:51:35,838
میبینمت

722
00:51:46,307 --> 00:51:48,059
بسلامت رسیدی خونه؟

723
00:51:48,768 --> 00:51:50,436
بابت اون روز ممنون

724
00:51:55,733 --> 00:51:57,360
کل فرنی رو خوردم، ممنونم

725
00:52:08,579 --> 00:52:09,497
فقط انجامش بده

726
00:52:12,083 --> 00:52:13,834
(چکار داری می‌کنی؟)

727
00:52:17,046 --> 00:52:18,005
چکار داری می‌کنی؟

728
00:52:31,769 --> 00:52:34,271
نرمتر، یجوری که انگار داری نوازشش میکنی

729
00:52:37,525 --> 00:52:38,651
خوب بود دیگه؟

730
00:52:40,778 --> 00:52:42,071
کارت خوبه

731
00:52:42,989 --> 00:52:44,949
میشه درسو واسه امروز تموم کنیم؟

732
00:52:47,034 --> 00:52:48,077
باشه

733
00:52:51,914 --> 00:52:53,499
دوست دختر داری؟

734
00:52:54,417 --> 00:52:55,251
نه

735
00:52:55,334 --> 00:52:57,003
متاهلی؟-
نه-

736
00:52:57,712 --> 00:53:00,172
پس از مردا خوشت میاد؟-
نه بابا-

737
00:53:02,341 --> 00:53:04,093
واقعا برم؟-
نه-

738
00:53:07,722 --> 00:53:08,848
گفتی نه

739
00:53:09,724 --> 00:53:10,891
همش گفتی نه، دیگه؟

740
00:53:13,352 --> 00:53:14,270
قصد ندارم برم

741
00:53:20,484 --> 00:53:21,986
میخوای ببوسی؟

742
00:53:28,576 --> 00:53:29,744
اگه تو نمیخوای، بی خیالش

743
00:53:34,373 --> 00:53:35,416
نه

744
00:53:54,685 --> 00:53:55,603
میخوای دوباره انجامش بدی؟

745
00:54:22,505 --> 00:54:24,840
باشه، بیا شروع کنیم

746
00:54:28,385 --> 00:54:29,887
آروم باش و فکر کن

747
00:54:30,721 --> 00:54:32,264
بعدش وقتی که میخوای، حرف بزن

748
00:54:44,902 --> 00:54:45,945
!بسلامتی-
!بسلامتی-

749
00:54:58,999 --> 00:54:59,917
وقت تمومه نه؟

750
00:55:01,252 --> 00:55:02,169
آقای کانگ وو جین

751
00:55:04,338 --> 00:55:05,798
چیزای داخل جیبت رو درار

752
00:55:07,258 --> 00:55:08,634
نمیدونم منظورتون چیه

753
00:55:20,855 --> 00:55:22,898
فکر میکنی این بهت کمک میکنه که با یه مُرده ملاقات کنی؟

754
00:55:24,733 --> 00:55:26,026
چی میدونین؟

755
00:55:28,112 --> 00:55:29,947
آخه پس من چکار کنم؟

756
00:55:30,447 --> 00:55:31,615
خوشحال باشم؟

757
00:55:32,366 --> 00:55:35,202
اگه نخوام نایونگ غمگین باشه باید خوب زندگی کنم؟

758
00:55:35,828 --> 00:55:36,787
مزخرف محضه

759
00:55:36,871 --> 00:55:37,997
آقای کانگ وو جین

760
00:55:38,080 --> 00:55:39,748
تو نمیدونی

761
00:55:40,708 --> 00:55:42,418
!این درد چجوریه

762
00:55:43,085 --> 00:55:44,879
حتی نمیتونی تصورش کنی

763
00:55:47,423 --> 00:55:48,924
بی خیالش پس

764
00:55:50,426 --> 00:55:51,886
کلی راه واسه مردن هست

765
00:55:52,595 --> 00:55:53,721
باشه

766
00:55:56,807 --> 00:55:59,977
بعدا به خودت بستگی داره بمیری یا نمیری

767
00:56:01,729 --> 00:56:02,771
راست میگی

768
00:56:03,564 --> 00:56:05,232
کسی که تا حالا تجربه ش نکرده چطوری میخواد بفهمه؟

769
00:56:05,941 --> 00:56:07,610
همه فقط وانمود میکنن درک میکنن

770
00:56:08,319 --> 00:56:10,863
گفتنش باید سخت بوده باشه
حتما دردناکه

771
00:56:13,532 --> 00:56:15,117
ولی این چیزی نیست که من میخوام بدونم

772
00:56:17,161 --> 00:56:20,706
یه دلیل دیگه هست، نه؟
چرا تا این حد بزرگش کردی

773
00:56:29,506 --> 00:56:30,507
چون من کشتمش

774
00:56:33,052 --> 00:56:34,261
بابا

775
00:56:34,345 --> 00:56:35,512
تو کشتیش

776
00:56:35,596 --> 00:56:37,389
!تو این کارو کردی

777
00:56:37,473 --> 00:56:39,558
تو کشتیش نه؟ نایونگ منو

778
00:56:39,642 --> 00:56:41,310
تو دخترمو کشتی

779
00:56:42,269 --> 00:56:43,729
من نایونگ رو کشتم

780
00:56:45,898 --> 00:56:47,066
!من کشتمش

781
00:56:56,825 --> 00:56:58,619
(بخش آخر)

782
00:57:08,003 --> 00:57:09,004
نچ

783
00:57:10,297 --> 00:57:13,634
بی خیال  تولدشه
سعی کن شاد و خنده دار باشه

784
00:57:14,552 --> 00:57:15,511
عمرا

785
00:57:16,595 --> 00:57:18,347
(مرغ فروشی جومادونگ)

786
00:57:27,523 --> 00:57:29,024
فکر کردی من دوست دخترتم؟

787
00:57:31,819 --> 00:57:32,987
من دوستتم؟

788
00:57:36,907 --> 00:57:38,325
شما سر تیممونی

789
00:57:40,703 --> 00:57:42,246
...چرا توعه

790
00:57:44,123 --> 00:57:44,957
بریم

791
00:58:17,958 --> 00:58:20,358
(فردا)

792
00:58:20,409 --> 00:58:24,371
تو دخترمو کشتی نه؟
چرا باید دختر من می‌بود؟

793
00:58:24,455 --> 00:58:26,915
واسه مُرده هم به همون اندازه دردناکه

794
00:58:26,999 --> 00:58:28,208
من میتونم وو جین رو نجات بدم

795
00:58:28,292 --> 00:58:30,836
خانم، مهمونای ناخونده تو راهن

796
00:58:30,919 --> 00:58:33,547
اگه کسی اشتباه کنه، وو جین میمیره

797
00:58:33,631 --> 00:58:36,008
خودم به دنیای پس از مرگ همراهی ت میکنم

798
00:58:36,091 --> 00:58:38,886
از این به بعد، تیم مدیریت خطر روح هو نایونگ رو پیگیری میکنه

799
00:58:38,969 --> 00:58:41,597
....همش تقصیر منه، اگه بخاطر من نبود

800
00:58:41,680 --> 00:58:44,975
اگه فکر میکنی این تنها تاوان مخفی کردن
یه روح فراریه

801
00:58:45,059 --> 00:58:46,602
سخت در اشتباهی

802
00:58:46,685 --> 00:58:48,228
چرا همه این کارارو می‌کنی؟

803
00:58:48,729 --> 00:58:50,356
چون ما باید کانگ وو جین رو نجات بدیم