1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
سریال فردا یک درامای فانتزی در مورد یک تیم ویژه است
که از انسان هایی که در خطر بالای خودکشی هستند مراقبت میکنند
اگر این موضوع اذیتتون میکنه شاید این سریال مناسبتون نباشه

3
00:00:14,600 --> 00:00:50,200
<i>آنچه گذشت</i>

4
00:02:27,737 --> 00:02:31,741
محبور بودی اونو بگی و همه چیو خراب کنی؟

5
00:02:32,325 --> 00:02:33,201
وایسا ببینم

6
00:02:34,494 --> 00:02:37,789
نکنه این یعنی مجبورم قبل اینکه بیدار شم سه سال تو کما بمونم؟

7
00:02:40,083 --> 00:02:42,543
بسیار خب اگه اینطوریه

8
00:02:43,544 --> 00:02:44,379
... پس

9
00:02:46,381 --> 00:02:48,758
...چوی جون وونگ برمیگرده به-
من برش میدارم-

10
00:03:00,812 --> 00:03:01,980
من برش میدارم

11
00:03:12,365 --> 00:03:14,242
(قسمت دوم: جنگل زمان یک)

12
00:03:14,325 --> 00:03:15,159
خانم

13
00:03:16,286 --> 00:03:19,372
کار کردن تو جومادونگ مظهر موفقیت تو دنیای پس از مرگه

14
00:03:19,455 --> 00:03:22,208
باید هزاران داوطلب رو شکست بدی تا بتونی وارد بشی

15
00:03:22,291 --> 00:03:23,167
‌...پس چرا

16
00:03:24,544 --> 00:03:26,212
اجازه میدین همچین کسی واردش بشه؟

17
00:03:28,006 --> 00:03:28,840
جانم؟

18
00:03:29,424 --> 00:03:31,509
چی؟ همچین کسی؟

19
00:03:32,260 --> 00:03:34,762
منم وقتی زنده بودم واسه خودم آدم تاثیر گذاری بودم

20
00:03:34,846 --> 00:03:37,932
من یکیم با بی شمار گواهینامه

21
00:03:38,016 --> 00:03:38,850
دارم بهت میگم

22
00:03:38,933 --> 00:03:41,352
اون فقط نمیشینه نگاه کنه، به چی فکر میکردین؟

23
00:03:41,978 --> 00:03:43,021
واقعا نمیدونی؟

24
00:03:43,771 --> 00:03:46,149
...چرا کسیو پذیرفتم که هیچ مهارت و توانایی پایه ای نداره

25
00:03:46,232 --> 00:03:47,817
و فقط دردسر درست میکنه؟

26
00:03:49,527 --> 00:03:51,321
نه نمیدونم

27
00:03:52,322 --> 00:03:53,614
پس میتونم هر طور بخوام ازش استفاده کنم

28
00:04:10,590 --> 00:04:11,716
نمیای تو؟

29
00:04:12,633 --> 00:04:13,634
بفرما تو آقای چوی

30
00:04:43,456 --> 00:04:45,875
یعنی محض رضای خدا یه چیز نرمال اینجا پیدا میشه؟

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,460
(گزارش روح های خلافکار)
(با شماره 2482 تماس بگیرید)

32
00:04:47,543 --> 00:04:49,212
(آیین نامه رفتاری فرشتگان مرگ)

33
00:04:55,259 --> 00:04:57,178
اینجا دفتر تیم مدیریت خطره

34
00:05:01,724 --> 00:05:02,850
یکم شلخته س نه؟

35
00:05:03,476 --> 00:05:05,478
اینجا قبلا به واحد جرایم ویژه بوده که

36
00:05:05,561 --> 00:05:07,313
که یه بخشی از تیم اسکورت بوده تعلق داشته

37
00:05:08,648 --> 00:05:10,274
واحد جرایم ویژه؟

38
00:05:10,358 --> 00:05:14,153
اونا روحایی رو همراهی میکنن که به خاطر جرمایی
که تو زندگی مرتکب شدن میرن جهنم

39
00:05:14,904 --> 00:05:16,656
قبلا توسط نماینده تیم ما رهبری میشد

40
00:05:19,200 --> 00:05:20,243
!برو کنار

41
00:05:27,166 --> 00:05:28,543
الان چطور؟

42
00:05:28,626 --> 00:05:31,295
تیمشون منحل شد و الان ما از این دفتر استفاده میکنیم

43
00:05:32,296 --> 00:05:34,257
چیه؟ دوستش نداری؟

44
00:05:34,340 --> 00:05:36,175
نه، نه اصلا

45
00:05:36,843 --> 00:05:38,886
‌‌.... خیلی سطح بالا و رو مُده

46
00:05:39,887 --> 00:05:43,850
اونقدر دنجه که فکر کنم واسه انجام یه سری کارا خیلی مناسبه

47
00:05:43,933 --> 00:05:45,017
(کیس بالقوه خودکشی)

48
00:05:45,601 --> 00:05:48,020
بذارین رسما خودمو معرفی کنم

49
00:05:48,104 --> 00:05:49,272
من لیم ریونگ گو هستم

50
00:05:49,355 --> 00:05:51,315
«ریونگ به معنی «بالا» و گو به معنی «نجات

51
00:05:53,985 --> 00:05:56,779
شرمنده من معمولا به اسم دیگران نمیخندم

52
00:05:56,863 --> 00:05:58,406
معذرت می‌خوام آقای لیم

53
00:06:00,658 --> 00:06:02,076
خب، اشکالی نداره

54
00:06:02,160 --> 00:06:04,787
از بچگی عادت کردم ملت اسممو مسخره کنن

55
00:06:05,288 --> 00:06:06,497
عا راستی

56
00:06:06,581 --> 00:06:08,291
اسم شما چی بود آقای موقت؟

57
00:06:08,374 --> 00:06:09,542
نه

58
00:06:11,002 --> 00:06:12,336
آقای قرارداد بودی؟

59
00:06:12,420 --> 00:06:15,298
فکر کنم با برداشتی که از آدم میکنی میتونی رفتارشو بخونی

60
00:06:15,381 --> 00:06:17,300
آدم سردی که نیستی؟-
قیافه شناسی؟-

61
00:06:17,383 --> 00:06:19,260
آره-
بگذریم که من خیلی رقابتی م-

62
00:06:19,343 --> 00:06:21,679
من از آدمی نیستم که از رقایت بکشه عقب

63
00:06:21,762 --> 00:06:22,722
نیستی؟

64
00:06:22,805 --> 00:06:23,723
منم نیستم

65
00:06:28,311 --> 00:06:30,021
آقای لیم-
بله-

66
00:06:30,104 --> 00:06:30,938
شروع کن

67
00:06:33,858 --> 00:06:35,359
دستا بیرون، صاف وایسا

68
00:06:37,069 --> 00:06:41,699
شروع میکنم آیین نامه رفتاری برای فرشته های مرگ جومادونگ توضیح میدم

69
00:06:43,451 --> 00:06:46,954
یه فرشته مرگ نباید طوری لباس بپوشه یا رفتار کنه که آبرو و حیثیتمون به خطر بیوفته

70
00:06:50,208 --> 00:06:51,709
اولین بارمه اینکارو میکنم

71
00:06:51,792 --> 00:06:52,752
گرون بنظر میرسه

72
00:06:52,835 --> 00:06:54,712
وقتی مردی چیز زیادی برای خرج کردن نداری

73
00:06:54,795 --> 00:06:55,630
فکر کنم

74
00:06:56,339 --> 00:06:58,591
بعد پوشیدن این واقعا خوب بنظر میرسم

75
00:06:58,674 --> 00:07:00,176
مثل عروسک پارچه ای شدی

76
00:07:01,385 --> 00:07:02,220
همینطوره؟

77
00:07:05,348 --> 00:07:06,557
به رو به رو نگاه کن

78
00:07:08,601 --> 00:07:10,811
یه شماره ثبت اقامت جدید دریافت میکنین

79
00:07:10,895 --> 00:07:12,188
(نام: چوی جون وونگ )
(تاریخ: 2021/10/12 )

80
00:07:12,271 --> 00:07:13,523
همراه با یه اسم جدید

81
00:07:14,357 --> 00:07:17,360
(نام: کیم وونگ جون)

82
00:07:17,443 --> 00:07:18,736
...ولی

83
00:07:19,320 --> 00:07:21,072
اگه به کسی برخورد کنم که منو میشناسه چی؟

84
00:07:21,155 --> 00:07:22,156
نگران نباش

85
00:07:22,240 --> 00:07:23,908
اونا چهره جدیدی که ما ثبت کردیم میبینن

86
00:07:23,991 --> 00:07:26,160
چی؟-
این یعنی اونا نمیشناسنت-

87
00:07:28,287 --> 00:07:29,497
حتی خانوادم؟

88
00:07:30,331 --> 00:07:31,165
معلومه

89
00:07:31,832 --> 00:07:34,794
هیچ فرشته مرگی نباید جلوی انسانا از قدرتش استفاده کنه

90
00:07:36,170 --> 00:07:37,630
...یا در امور انسانی دخالت کنه

91
00:07:39,423 --> 00:07:42,134
یا هر گونه ارتباطی رو با سرزمین زنده‌ها باقی بذاره

92
00:07:42,218 --> 00:07:44,011
(نماینده تیم کو)
(دستیار نماینده لیم)

93
00:07:52,603 --> 00:07:53,771
(قرارداد استاندارد استخدام پس از مرگ)

94
00:07:55,815 --> 00:07:57,275
(نام شرکت: جومادونگ)
(کارفرما: امپراتور یشم)

95
00:07:59,193 --> 00:08:01,320
و مهمترین بخش اینه که
از امروز

96
00:08:04,448 --> 00:08:06,492
چوی جون وونگ از دنیای زنده ها

97
00:08:09,453 --> 00:08:10,329
دیگه وجود نداره

98
00:09:35,539 --> 00:09:38,000
...میخواستم جای پاتون رو بهتر پر کنم

99
00:09:39,126 --> 00:09:41,087
ولی اینطوری شد تونستم کار پیدا کنم

100
00:09:44,090 --> 00:09:45,049
...هنوزم ، این

101
00:09:46,676 --> 00:09:47,885
یه شرکت خیلی بزرگه

102
00:09:49,303 --> 00:09:52,348
فکر نکنم تو کره بزرگتر از این وجود داشته باشه

103
00:09:52,431 --> 00:09:54,225
پس نگران نباشین پدر

104
00:09:55,643 --> 00:09:56,727
...من کارمو خوب انجام میدم

105
00:09:58,229 --> 00:09:59,063
....و سریع برمیگردم

106
00:09:59,814 --> 00:10:02,775
پیش مامان و مین یونگ

107
00:10:23,468 --> 00:10:43,468
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

108
00:10:51,407 --> 00:10:52,533
انقدر ننوش مامان

109
00:10:54,034 --> 00:10:58,581
امروز سالگرد مرگ پدرته
فقط یکم ناراحتم

110
00:10:58,664 --> 00:10:59,623
سعی کن درک کنی

111
00:11:00,499 --> 00:11:03,961
می‌دونی خانواده مون بی جهت و بی طرفه، نه؟

112
00:11:04,044 --> 00:11:06,422
میخواین بخاطر جون وونگ بنوشین

113
00:11:08,257 --> 00:11:09,925
بابا ناراحت میشه ها

114
00:11:11,051 --> 00:11:12,470
بهت که گفتم اینطور نیست

115
00:11:12,553 --> 00:11:13,387
خواهش میکنم

116
00:11:13,888 --> 00:11:15,931
مامان، باید واسه یه زمان طولانی با جون وونگ آماده بشیم

117
00:11:16,015 --> 00:11:19,226
نمیتونیم به همین زودی انرژیمونو از دست بدیم

118
00:11:19,310 --> 00:11:20,269
باشه؟

119
00:11:21,020 --> 00:11:22,021
آیگو

120
00:11:22,605 --> 00:11:24,315
مردم میگن بچه ی خود آدم ترسناک ترینه

121
00:11:26,358 --> 00:11:27,860
بیراهم نمیگن

122
00:11:36,327 --> 00:11:37,411
مامان

123
00:11:37,495 --> 00:11:39,580
چطوره که هیچ عکسی از بابا نداریم؟

124
00:11:46,754 --> 00:11:49,548
از اونجایی که اون یه ژورنالیست بود
...همیشه اون کسی بود که

125
00:11:49,632 --> 00:11:50,883
از ما عکس می‌گرفت

126
00:11:51,884 --> 00:11:53,928
اگه میدونستم قرار نیست از سفر کاری برگرده

127
00:11:54,011 --> 00:11:56,806
اون روزی که رفت ازش یه عکس می‌گرفتم

128
00:11:56,889 --> 00:11:58,516
درسته، چه حیف

129
00:12:00,142 --> 00:12:01,018
بیاین اینجارو مرتب کنیم

130
00:12:02,478 --> 00:12:03,771
مطمئنم که اون تموم شده

131
00:12:17,326 --> 00:12:19,411
بیارش اینجا، من میشورمش

132
00:12:40,975 --> 00:12:42,685
(نامگونگ جه سو ، 29 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

133
00:12:44,645 --> 00:12:46,272
(نام، نامگونگ جه سو، 29 ساله)

134
00:12:46,355 --> 00:12:49,233
سه سال گذشته برای آزمون دانشکده پلیس درس میخونده

135
00:12:49,316 --> 00:12:51,694
سطح انرژی منفیش اخیرا زیاد شده

136
00:12:53,737 --> 00:12:54,864
ولی یه مشکلی هست

137
00:12:55,698 --> 00:12:56,740
چیه؟

138
00:12:56,824 --> 00:12:59,285
اون دوست صمیمی جون وونگه

139
00:12:59,368 --> 00:13:00,953
دنیا داره به کجا میره؟

140
00:13:01,036 --> 00:13:03,914
حس میکنم شغلم شده درس خوندن واسه آزمون دانشکده پلیس

141
00:13:06,333 --> 00:13:07,876
(سابقه سطح انرژی منفی در حال حاضر چوی جون وونگ: 85%)

142
00:13:08,627 --> 00:13:10,713
باید آقای چوی رو از این پرونده خارج کنیم؟

143
00:13:11,964 --> 00:13:15,342
چرا؟ بنظرت احساسات شخصی‌ش مانع درست میکنه؟

144
00:13:17,469 --> 00:13:18,304
بله

145
00:13:18,387 --> 00:13:21,724
احساسات شخصی بعضی وقتا کمک میکنه، نه؟

146
00:13:25,561 --> 00:13:26,770
بهرحال چرا اینجا نیستش؟

147
00:13:26,854 --> 00:13:27,813
کجا رفته؟

148
00:13:30,983 --> 00:13:32,109
...نکنه

149
00:13:33,902 --> 00:13:34,737
چی؟

150
00:13:44,747 --> 00:13:45,623
یه قرار از پیش تعیین شده؟

151
00:13:49,918 --> 00:13:50,878
بی خیال چرت نگو

152
00:13:56,967 --> 00:13:58,177
کفشامو پس بده

153
00:14:03,223 --> 00:14:05,768
فکر می‌کنی چون خوبم میتونی باهام حرف بزنی؟

154
00:14:06,393 --> 00:14:07,978
شرتو کم کن مگر اینکه هوس مردن کرده باشی

155
00:14:08,479 --> 00:14:09,938
من کار پاره وقت کردم تا بتونم اونارو بخرم

156
00:14:12,358 --> 00:14:13,192
جه سو

157
00:14:13,859 --> 00:14:15,694
نامگونگ جه سو

158
00:14:17,196 --> 00:14:19,406
چرا اینطوری ای؟-
کفشارو بپوش-

159
00:14:19,490 --> 00:14:21,116
چهرت-
چهرت ، بخند-

160
00:14:21,200 --> 00:14:22,743
(رویاهای بیش از نمرات)
(دوستی های بیش از رقابت)

161
00:14:22,826 --> 00:14:24,036
بیا بریم یه چیزی بخوریم

162
00:14:27,539 --> 00:14:28,540
کفشامو پس بده

163
00:14:30,000 --> 00:14:31,502
این احمق دوباره اومد

164
00:14:33,337 --> 00:14:34,171
برشون گردون

165
00:14:40,552 --> 00:14:42,429
جه سو گور خودشو کند

166
00:14:42,513 --> 00:14:43,681
پسشون بده

167
00:14:45,057 --> 00:14:45,933
گوگولی مگولی

168
00:14:46,016 --> 00:14:47,518
هی کفشامو پس بده

169
00:14:47,601 --> 00:14:48,602
هوی بچه خوشگل

170
00:14:51,939 --> 00:14:54,983
ولش کن دخالت کنم بدتر شر میشه

171
00:14:55,818 --> 00:14:56,694
هی، بدشون

172
00:14:57,569 --> 00:14:58,779
بدشون

173
00:14:59,363 --> 00:15:00,656
!کفشامو بده

174
00:15:02,574 --> 00:15:03,742
آشغال حرومی

175
00:15:03,826 --> 00:15:05,119
بیا امروز تمومش کنیم

176
00:15:05,202 --> 00:15:06,328
پسشون بده

177
00:15:07,121 --> 00:15:07,996
هی

178
00:15:08,996 --> 00:15:16,464
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

179
00:15:17,464 --> 00:15:18,340
کفشام

180
00:15:18,424 --> 00:15:19,299
کفشا؟

181
00:15:19,842 --> 00:15:20,759
تو دیگه کدوم خری هستی؟

182
00:15:23,178 --> 00:15:24,012
ها؟

183
00:15:24,096 --> 00:15:25,013
غافلگیرم کردی

184
00:15:26,724 --> 00:15:27,641
چی میخوای؟

185
00:15:30,436 --> 00:15:34,481
به اندازه کافی نپوشیدیشون؟
کفشاشو پس بده

186
00:15:34,565 --> 00:15:36,024
با این بچه خوشگل دوستی؟

187
00:15:36,775 --> 00:15:37,776
هی

188
00:15:38,318 --> 00:15:40,112
نه دوست نیستیم

189
00:15:40,654 --> 00:15:42,614
هی تو هم مهدکودک سونام رفتی

190
00:15:43,282 --> 00:15:44,116
مهدکودک سونام؟

191
00:15:44,199 --> 00:15:46,910
اگه هردومون از یه محله و یه کلاس باشیم پس دوستیم

192
00:15:48,912 --> 00:15:50,414
سه دو تا شدنیه

193
00:15:50,497 --> 00:15:51,540
دستت طلا دوست جونی

194
00:15:52,249 --> 00:15:53,625
لطفا، سه دو تا؟

195
00:15:54,918 --> 00:15:55,961
یه لحظه

196
00:15:56,044 --> 00:15:57,421
یه لحظه من باهاش حرف بزنم

197
00:16:01,675 --> 00:16:02,926
خوشبختم از آشناییت دوست عزیزم

198
00:16:04,219 --> 00:16:05,220
آماده، بریم

199
00:16:05,804 --> 00:16:07,097
شماها دوست منو اذیت کردین؟

200
00:16:07,181 --> 00:16:08,223
واقعا؟ آشششش

201
00:16:09,725 --> 00:16:11,685
با شماره سه

202
00:16:11,769 --> 00:16:12,644
یک

203
00:16:12,728 --> 00:16:14,271
دو-
دو-

204
00:16:14,354 --> 00:16:17,524
!سه-
!سه-

205
00:16:26,366 --> 00:16:28,410
اوه پسر

206
00:16:28,911 --> 00:16:29,995
این شوره

207
00:16:31,580 --> 00:16:34,041
الان دقیقا وقت مرغ سوخاری خوردنه

208
00:16:35,000 --> 00:16:36,460
وقتی که باید خودتو شارژ کنی

209
00:16:36,543 --> 00:16:38,295
چیشدی؟
خیلی کتک خوردی؟

210
00:16:38,378 --> 00:16:41,465
خب کارخونه بابام موقع صندوق بین المللی پول نابود شد

211
00:16:41,548 --> 00:16:43,175
و خانواده م هیچی نداشتن

212
00:16:44,593 --> 00:16:46,553
چطوری انقدر در موردش بی تفاوتی؟

213
00:16:46,637 --> 00:16:48,889
اینطور نیست که مثل خونواده تو بی پول بشیم

214
00:16:49,848 --> 00:16:51,266
خانواده منم زیر بار رفتن

215
00:16:53,393 --> 00:16:55,062
بنا به دلایلی از اون موقع

216
00:16:55,145 --> 00:16:57,356
وقتی باید تقویت بشم هوس مرغ سوخاری میکنم

217
00:16:57,439 --> 00:16:58,690
چه ربطی بهم دارن؟

218
00:16:58,774 --> 00:17:01,068
مثل همین که مردم تو روزای تابستونی که خر تب میکنه سانگی‌تنگ میخورن

219
00:17:01,151 --> 00:17:02,194
این فقط مرغه

220
00:17:02,277 --> 00:17:04,404
این یه داستان طولانی داره که فقط بگیم مرغ سوخاری میخوای

221
00:17:04,988 --> 00:17:07,908
امروز شکست خوردم ولی فردا دوباره میرم پسشون بگیرم

222
00:17:08,784 --> 00:17:10,911
چیو پس بگیری؟-
!باید کفشامو پس بگیرم-

223
00:17:10,994 --> 00:17:12,704
دیوونه شدی؟ عقلتو از دست دادی؟

224
00:17:14,123 --> 00:17:16,542
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنی جون وونگ

225
00:17:17,209 --> 00:17:19,628
کی همچین چرندی گفته، جه سو؟

226
00:17:19,711 --> 00:17:20,546
بابام

227
00:17:21,630 --> 00:17:23,132
! به به پدرت چه سخنان حکیمانه ای فرمایش میکنه

228
00:17:23,215 --> 00:17:26,510
بهشون بگو دوست دارم یه روز ببینمشون
مطخوام شخصا از سخنان حکیمانه شون فیض ببرم

229
00:17:26,593 --> 00:17:27,678
فوت کرده

230
00:17:30,264 --> 00:17:31,140
خیلی وقت پیش

231
00:17:32,891 --> 00:17:35,310
شرمنده من اول سوتی بودم بعد دست و پا درآوردم

232
00:17:36,436 --> 00:17:39,439
بهرحال شکست چیز بدی نیست
بیا این یکیو به عنوان شکست بپذیریم

233
00:17:40,315 --> 00:17:42,442
انقدر سر تکون نده
فقط شکستو قبول کن

234
00:17:42,526 --> 00:17:44,361
نمیخوام دوباره کتک بخورم-
نچ-

235
00:17:44,945 --> 00:17:47,281
فردا دوباره میرم
کفشامو پس میگیرم

236
00:17:48,574 --> 00:17:49,616
اههه نگاش کن تو رو خدا

237
00:17:50,659 --> 00:17:52,202
کثافت پیگیر

238
00:17:59,126 --> 00:17:59,960
هی

239
00:18:01,795 --> 00:18:03,297
هی، جه سو

240
00:18:06,758 --> 00:18:07,759
جه سو

241
00:18:11,346 --> 00:18:12,389
واقعا که

242
00:18:12,472 --> 00:18:13,599
! تو ، هی تو

243
00:18:13,682 --> 00:18:16,059
!دیدم خونه ای، درو باز کن

244
00:18:16,143 --> 00:18:18,478
بیا بازش کن احمق

245
00:18:18,562 --> 00:18:20,689
میدونی چقدر نگران بودم؟

246
00:18:22,316 --> 00:18:23,192
...تو

247
00:18:23,984 --> 00:18:24,943
کی هستی؟

248
00:18:26,778 --> 00:18:27,654
منم

249
00:18:28,405 --> 00:18:29,531
منم احمق

250
00:18:29,615 --> 00:18:32,159
اگه به کسایی که منو میشناسن بر بخورم چی؟

251
00:18:32,242 --> 00:18:34,953
نگران نباش، اونا چهره ای که ما ثبت کردیم میبینن

252
00:18:37,247 --> 00:18:38,165
عالیه

253
00:18:38,248 --> 00:18:39,791
(کارت شناسایی)
(کیم وونگ جون)

254
00:18:40,459 --> 00:18:41,585
چی؟

255
00:18:45,339 --> 00:18:47,090
هی جه سو

256
00:18:47,174 --> 00:18:48,008
...باز کن

257
00:18:48,884 --> 00:18:51,178
جه سو بیا بیرون
فقط یه دیقه

258
00:18:54,306 --> 00:18:56,016
صد و ده؟

259
00:18:56,099 --> 00:18:58,143
لطفا بیاین، باید دوستمو نجات بدین

260
00:18:58,852 --> 00:19:01,146
.... دوستم الان داره سعی میکنه خودشو بکشه

261
00:19:02,105 --> 00:19:04,441
خواهش میکنم سریع بیاین لطفاً

262
00:19:11,740 --> 00:19:12,908
اینجاست

263
00:19:13,492 --> 00:19:14,826
جه سو

264
00:19:14,910 --> 00:19:16,119
جه سو

265
00:19:16,912 --> 00:19:17,788
جه سو

266
00:19:17,871 --> 00:19:19,957
یه گزارش ورود و تجاوز به منزل دریافت کردیم

267
00:19:20,040 --> 00:19:21,500
چی؟ چرا؟-
همراهمون بیاین-

268
00:19:21,583 --> 00:19:22,960
چی؟ نه

269
00:19:23,043 --> 00:19:25,128
هی، آقا، وایسا

270
00:19:25,212 --> 00:19:26,630
(پایگاه اطلاعات ساکنین)
(چوی جون وونگ)

271
00:19:27,839 --> 00:19:28,715
چوی جون وونگ

272
00:19:29,216 --> 00:19:30,592
9410124-1…

273
00:19:31,218 --> 00:19:32,719
چند دفعه باید بهتون بگم؟

274
00:19:32,803 --> 00:19:35,764
باید الان بریم
اوضاع اضطراریه

275
00:19:35,847 --> 00:19:38,392
اسم و شماره سکونت واقعیتونو بهمون بگین

276
00:19:38,475 --> 00:19:39,601
منظورتون چیه؟

277
00:19:39,685 --> 00:19:42,020
اکه اتفاق بدی بیوفته شما مسئولیتشو گردن می‌گیری؟

278
00:19:42,104 --> 00:19:44,648
نمیدونین استفاده کردن از اسم یه نفر دیگه جرمه؟

279
00:19:44,731 --> 00:19:46,441
اسم واقعی تونو بگین، نه یه نفر دیگه رو

280
00:19:46,525 --> 00:19:48,110
! دارم میگن این اسم خودمه

281
00:19:49,319 --> 00:19:51,905
....دارم میگم این اسم خودمه، چرا هی میپرسین

282
00:19:56,285 --> 00:19:57,661
اینجا چکار میکنی؟

283
00:20:01,039 --> 00:20:03,125
سلام عرض میکنم، ایشون دوست صمیمی منه

284
00:20:03,208 --> 00:20:04,334
تصادف کرده

285
00:20:04,418 --> 00:20:06,295
و همون‌طور که میبینین حال و روز خوشی نداره

286
00:20:07,296 --> 00:20:09,089
چی میگی تو؟-
یه لحظه-

287
00:20:10,089 --> 00:20:23,855
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

288
00:20:24,855 --> 00:20:25,689
یادت رفته؟

289
00:20:26,440 --> 00:20:27,482
اونا نمیتونن بشناسنت

290
00:20:44,791 --> 00:20:47,044
ممنون که شبا که ما میخوابیم شما بیدارین

291
00:20:49,338 --> 00:20:50,422
خودتو جمع و جور کن

292
00:20:50,505 --> 00:20:53,508
چطور میتونم خودمو جمع جور کنم وقتی دوستم در شرف مرگه؟

293
00:20:53,592 --> 00:20:56,219
اتفاقا باید منطقی‌تر و مسئولیت پذیرتر باشی چون دوستته

294
00:20:56,303 --> 00:20:57,471
لطفا، نمیتونم اونکارو کنم

295
00:20:57,554 --> 00:20:58,889
اگه نتونی چکار میکنی؟

296
00:20:58,972 --> 00:21:01,308
حتی اگه دوست تو نبود
بازم ما باید نامگونگ جه سو رو نجات میدادیم

297
00:21:05,312 --> 00:21:06,938
واقعا میتونی جه سو رو نجات بدی؟

298
00:21:08,607 --> 00:21:09,441
یه گزارش بهم بده

299
00:21:09,524 --> 00:21:11,276
این سومین سالیه که آزمون دانشکده پلیس رو میده

300
00:21:11,360 --> 00:21:12,861
امسال، اولین آزمون رو افتاد

301
00:21:14,529 --> 00:21:15,364
اولی رو؟

302
00:21:17,449 --> 00:21:19,534
نه، اینطور نمیتونه باشه

303
00:21:19,618 --> 00:21:21,203
همیشه اولیشو پاس میشه

304
00:21:22,162 --> 00:21:23,538
بیا فقط یکم بیشتر

305
00:21:25,749 --> 00:21:26,833
الان وضعیت چطوره؟

306
00:21:26,917 --> 00:21:27,793
دیگه نداری؟

307
00:21:27,876 --> 00:21:29,753
فعلا-
فعلا-

308
00:21:29,836 --> 00:21:31,088
هیچکاری نمیکنه

309
00:21:41,556 --> 00:21:43,892
من برگشتم-
من برگشتم-

310
00:21:45,435 --> 00:21:46,269
... انگار که

311
00:21:46,937 --> 00:21:48,438
زمان واسش وایساده

312
00:21:50,440 --> 00:21:51,650
خونشو ترک نمیکنه

313
00:21:51,733 --> 00:21:52,567
چکار باید بکنیم؟

314
00:21:57,406 --> 00:21:58,907
مرغ سوخاری، مرغ سوخاری

315
00:21:59,574 --> 00:22:00,951
مرغ سوخاری باید جواب بده

316
00:22:01,034 --> 00:22:02,869
در مورد چی حرف میزنی؟-
این همه چیزیه که لازم داری؟-

317
00:22:03,495 --> 00:22:05,247
...از کجا؟ میتونی تحویل

318
00:22:05,330 --> 00:22:06,456
...نه، اونطوری نه

319
00:22:06,540 --> 00:22:08,375
مرغی که جه سو قبلا با پدرش میخورد

320
00:22:08,458 --> 00:22:09,584
وقتی که حدودا شش سالش بود

321
00:22:09,668 --> 00:22:12,129
هروقت دوران سختی رو میگذروند 
همیشه در موردش حرف میزد

322
00:22:19,970 --> 00:22:22,556
حتی اگه فرشته مرگ باشی
هیچ راهی واسه رفتن به گذشته وجود نداره

323
00:22:22,639 --> 00:22:25,058
از کجا انقدر مطمئنی اون مرغ سوخاری حالشو بهتر میکنه؟

324
00:22:25,142 --> 00:22:26,601
خاطره های به راحتی تحریف میشن

325
00:22:27,144 --> 00:22:29,062
قبول ندارم-
آقای لیم راست میگه-

326
00:22:29,146 --> 00:22:30,772
حالا بیاین اول بریم نامگونگ جه سو رو ببینیم

327
00:22:30,856 --> 00:22:32,774
اول باید از خونه بیاریمش بیرون

328
00:22:35,402 --> 00:22:36,236
من یه راهی دارم

329
00:22:43,869 --> 00:22:45,495
اومدیم اینجا خبرای خوب بهتون بدیم

330
00:22:46,079 --> 00:22:47,414
‌...ممکنه چند لحظه از وقتتون رو

331
00:22:53,170 --> 00:22:55,297
تیزتر از چیزیه که فکر میکردیم

332
00:22:56,339 --> 00:22:57,257
ظاهراً آره

333
00:22:58,008 --> 00:22:58,884
تموم شد؟

334
00:23:01,553 --> 00:23:02,387
خیلی تاثیر گذار بود

335
00:23:02,929 --> 00:23:04,473
واقعا که

336
00:23:04,973 --> 00:23:07,684
آخه کی این روزا درو رو اعضای فرقه ها باز میکنه؟

337
00:23:08,435 --> 00:23:10,520
خب که چی؟ تو فکر بهتری داری؟

338
00:23:11,520 --> 00:23:29,373
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

339
00:23:30,373 --> 00:23:32,417
شکست یعنی باید دوباره تلاش کنید)

340
00:23:35,212 --> 00:23:38,006
(تو کی هستی؟)

341
00:23:40,133 --> 00:23:41,927
(اگه میخوای بدونی بیا بیرون)

342
00:23:47,766 --> 00:23:48,808
چی گفتم بهتون؟

343
00:23:48,892 --> 00:23:50,477
این جواب نمیده

344
00:23:54,272 --> 00:23:55,857
اون احمق

345
00:23:57,400 --> 00:23:59,903
بی خیال، فقط در رو بشکن و بکشش بیرون

346
00:24:04,366 --> 00:24:05,617
چی؟

347
00:24:27,764 --> 00:24:29,933
به عنوان کسی که پاشو از خونه نمیذاره بیرون
خیلی سریعه

348
00:24:30,016 --> 00:24:32,394
! خیر سرش واسه آزمون دانشکده پلیس داره آماده میشه

349
00:24:32,477 --> 00:24:34,896
! انقدر حرف نزن و بدو
!داریم گمش میکنیم

350
00:24:38,191 --> 00:24:39,025
صبر کن

351
00:24:39,109 --> 00:24:41,361
بیاین تله پورت کنیم

352
00:24:41,945 --> 00:24:43,530
تله پورت

353
00:24:44,155 --> 00:24:45,573
!نمیشه دوربین امنیتی هست

354
00:24:45,657 --> 00:24:48,368
! کدوم فرشته مرگی از دوربین امنیتی میترسه آخه

355
00:24:48,451 --> 00:24:50,412
حتی ارواحم نمیتونن دوربینای امنیتی رو دور بزنن

356
00:24:50,495 --> 00:24:51,413
واقعا؟

357
00:24:51,496 --> 00:24:52,622
!هی جه سو

358
00:24:52,706 --> 00:24:53,665
!هی

359
00:25:01,840 --> 00:25:03,049
جه سو کو؟

360
00:25:03,133 --> 00:25:04,259
گمش کردم

361
00:25:05,176 --> 00:25:06,428
بیاین جدا شیم

362
00:25:06,511 --> 00:25:08,096
تو از اونور برو تو هم از اون ور

363
00:25:08,179 --> 00:25:09,264
باشه

364
00:25:11,099 --> 00:25:13,310
سیگنال

365
00:25:16,062 --> 00:25:17,689
آخه تو کجایی؟

366
00:25:23,611 --> 00:25:24,654
چی؟

367
00:25:26,323 --> 00:25:27,198
(بیمارستان آموزشی سئول)

368
00:25:29,784 --> 00:25:31,161
بیمارستانی که من توشم

369
00:26:08,198 --> 00:26:12,535
هو نایونگ، متولد 27 سپتامبر سال 1993
مرگ بر اثر تصادف رانندگی

370
00:26:13,286 --> 00:26:14,371
همراهیش کن

371
00:26:14,454 --> 00:26:16,247
نه من نمیتونم اینطوری برم

372
00:26:16,831 --> 00:26:20,126
صبر کن، خواهش میکنم
فقط یه دیقه، بذار خداحافظی کنم

373
00:26:20,210 --> 00:26:22,003
زمانتون تو دنیای زنده ها تموم شده

374
00:26:23,296 --> 00:26:25,715
خواهش میکنم

375
00:26:35,197 --> 00:26:55,197
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

376
00:27:05,296 --> 00:27:06,131
آره

377
00:27:06,881 --> 00:27:08,591
میدونستم تو نمیتونی فرستاده باشیش

378
00:27:41,875 --> 00:27:45,545
جون وونگ! چت شد؟

379
00:27:46,921 --> 00:27:48,131
هی، جون وونگ

380
00:27:53,178 --> 00:27:54,762
یه لحظه جناب

381
00:27:54,846 --> 00:27:56,014
آشششش، شوک قلبیه

382
00:27:56,097 --> 00:27:57,265
سریع برام دفیبریلاتور بیارین-
چشم-

383
00:28:09,360 --> 00:28:10,445
صد تا شارژش کن-
بله-

384
00:28:39,599 --> 00:28:41,059
دیوونه شدی؟

385
00:28:41,142 --> 00:28:43,478
چوی جون وونگ
انقد مشکل درست نکن و بی حرکت بمون

386
00:28:43,561 --> 00:28:45,730
کی هستی که بهم میگی بی حرکت بمونم؟

387
00:28:45,813 --> 00:28:47,065
نزدیک بود بمیری

388
00:28:48,775 --> 00:28:50,652
توضیح بده که بتونم بفهمم

389
00:28:51,986 --> 00:28:53,488
یه تازه‌وارد که مطالب پایه رو نمیدونه

390
00:28:53,571 --> 00:28:55,782
چی؟-
یه زیردست بدون احساس مسئولیت-

391
00:28:56,783 --> 00:28:58,409
و یه نماینده ی تیم از جهنم

392
00:29:00,578 --> 00:29:02,580
ظاهرا این تیم مدت زیادی دووم نمیاره

393
00:29:02,664 --> 00:29:04,082
شاید الکی نگران بودم

394
00:29:04,165 --> 00:29:07,835
نه، حق داشتی نگران باشی
و باید همینجور بمونی

395
00:29:14,092 --> 00:29:15,760
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

396
00:29:24,269 --> 00:29:26,521
....پیش پیش افرادمو میفرستم

397
00:29:29,899 --> 00:29:30,733
نماینده تیم کو

398
00:29:33,611 --> 00:29:34,612
آشششش

399
00:29:47,375 --> 00:29:48,209
...اهه

400
00:29:48,710 --> 00:29:50,295
چه کار اشتباهی کردم؟

401
00:29:50,378 --> 00:29:51,671
واقعا نمیدونی؟

402
00:29:52,171 --> 00:29:54,132
قرارداد رو نخوندی، نه؟

403
00:29:54,215 --> 00:29:55,049
قرارداد؟

404
00:29:55,133 --> 00:29:57,760
...اگه جسم موقتت، به جسم واقعیت نزدیک بشه

405
00:29:57,844 --> 00:30:00,555
خطای زمانی موقت رخ میده

406
00:30:01,639 --> 00:30:02,473
خب ؟

407
00:30:02,557 --> 00:30:04,517
....بخشایی از حافظه ت رندوم پاک میشه

408
00:30:06,477 --> 00:30:07,353
نخوندیش

409
00:30:07,437 --> 00:30:10,023
خب اگه یکم از حافظه مو از دست بدم چی میشه؟

410
00:30:11,357 --> 00:30:12,859
ممکنه چهره خودتو فراموش کنی

411
00:30:12,942 --> 00:30:14,819
اونوقت دیگه نمیتونی به بدنت برگردی

412
00:30:15,653 --> 00:30:17,363
ساده تر بگم، میمیری

413
00:30:18,239 --> 00:30:19,657
میمیرم؟

414
00:30:20,783 --> 00:30:22,619
چرا چیز به این مهمی رو الان بهم میگی؟

415
00:30:22,702 --> 00:30:24,287
باید چشم کورتو وا میکردی قراردادو میخوندی

416
00:30:26,331 --> 00:30:27,373
آیییی

417
00:30:28,499 --> 00:30:29,500
آره نخوندمش

418
00:30:29,584 --> 00:30:32,170
بعد اونوقت جنابعالی همه ی قرارداداتو خط به خط میخونی؟

419
00:30:32,253 --> 00:30:33,963
تا آخرین بندشو؟

420
00:30:34,464 --> 00:30:35,632
جناب لیم ریونگ گو ؟

421
00:30:36,466 --> 00:30:37,300
آره

422
00:30:37,967 --> 00:30:39,218
کلمه به کلمه

423
00:30:40,303 --> 00:30:42,263
میخونمش

424
00:30:48,144 --> 00:30:51,481
مجبور بودی انقد آزاردهنده بدنیا بیای

425
00:31:19,425 --> 00:31:20,259
تو کی ای؟

426
00:31:20,343 --> 00:31:22,595
چرا همش دنبالم میای؟

427
00:31:24,180 --> 00:31:25,139
مستی

428
00:31:25,848 --> 00:31:27,475
بلند نشو، لطفا

429
00:31:28,475 --> 00:31:40,447
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

430
00:31:41,447 --> 00:31:44,575
نگاش کن تو رو خدا، شغل نداره
بعد هی زرت و زرت پولم خرج میکنه

431
00:31:45,618 --> 00:31:48,121
خودتم دست کمی نداری
نشستی واسه آزمون خدمات کشوری میخونی

432
00:31:49,580 --> 00:31:50,415
واسه همین

433
00:31:51,541 --> 00:31:52,667
... فقط وقتی پول خرج میکنم

434
00:31:52,750 --> 00:31:54,711
که یه چیزی مقرون به صرفه باشه-
که یه چیزی مقرون به صرفه باشه-

435
00:31:56,337 --> 00:31:57,797
میدونی در مورد چی حرف میزنی

436
00:32:01,676 --> 00:32:02,552
...جون وونگ

437
00:32:10,101 --> 00:32:10,935
جون وونگ

438
00:32:15,398 --> 00:32:16,399
انگار تو جهنمم

439
00:32:17,817 --> 00:32:20,278
...رفتم سربازی به امید اینکه

440
00:32:21,863 --> 00:32:23,489
... یه روزی، روز من فرا برسه، ولی

441
00:32:24,407 --> 00:32:26,492
آخرین چیزی که بررسی میکنیم، مسئولیته

442
00:32:26,576 --> 00:32:29,996
مسئولیت حقوقی یعنی مسئولیت مدنی و کیفری

443
00:32:30,580 --> 00:32:32,373
...برای مسئولیت کیفری

444
00:32:52,518 --> 00:32:54,979
(آزمون استخدامی دانشکده پلیس 2022)
(کارت ورود به جلسه)

445
00:32:55,063 --> 00:32:57,315
(اطلاعیه استخدام)

446
00:33:10,244 --> 00:33:11,746
آخه کجای راهو اشتباه رفتم؟

447
00:33:13,206 --> 00:33:15,166
آخه چطوری من تنها کسیم که نمیتونه بهش برسه؟

448
00:33:18,669 --> 00:33:20,755
باسنم پاره شد از بس هرروز درس خوندم

449
00:33:22,215 --> 00:33:23,299
واسه چی؟

450
00:33:24,175 --> 00:33:25,218
!چرا

451
00:33:33,684 --> 00:33:34,560
میدونم

452
00:33:36,979 --> 00:33:39,315
...انگار همه دارن پیشرفت میکنن

453
00:33:43,778 --> 00:33:45,822
و من تنها کسیم که راهشو گم کرده

454
00:33:47,615 --> 00:33:48,866
انگار تنها بازنده منم

455
00:33:50,326 --> 00:33:52,286
انگار تنها کسی که بی حرکت وایساده منم

456
00:33:56,374 --> 00:33:59,252
ولی تو کسی بودی که همیشه تلاششو میکرد تا موفق بشه

457
00:33:59,961 --> 00:34:01,003
ها؟

458
00:34:01,087 --> 00:34:02,296
...تو

459
00:34:05,925 --> 00:34:07,552
اینطوری نیستی

460
00:34:11,347 --> 00:34:12,682
به سختی دست نگه داشتم

461
00:34:14,475 --> 00:34:15,560
ولی تو اینجا نیستی

462
00:34:17,186 --> 00:34:18,396
و من دیگه ظرفیتم پر شده

463
00:34:33,327 --> 00:34:34,704
!گریه نکن

464
00:34:39,584 --> 00:34:40,626
بی خیال بریز بیرون خودتو خالی کن

465
00:34:41,626 --> 00:34:48,135
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

466
00:34:49,135 --> 00:34:50,428
مرغ سوخاری میخوام

467
00:34:52,597 --> 00:34:53,431
چی؟

468
00:34:56,851 --> 00:34:57,685
هی

469
00:34:59,395 --> 00:35:02,773
هی جه سو

470
00:35:04,692 --> 00:35:05,526
هی

471
00:35:06,360 --> 00:35:07,486
پاشو

472
00:35:07,570 --> 00:35:09,322
جه سو

473
00:35:09,906 --> 00:35:10,990
پاشو

474
00:35:18,623 --> 00:35:21,209
....شنیدین خانم، آقای لیم، ما واقعا

475
00:35:21,792 --> 00:35:23,377
اون مرغ سوخاری رو لازم داریم

476
00:35:26,047 --> 00:35:27,757
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

477
00:35:27,840 --> 00:35:29,842
گفتی کِی اون مرغ سوخاری رو خورده؟

478
00:35:29,926 --> 00:35:31,010
وقتی شش سالش بود

479
00:35:31,093 --> 00:35:32,470
میخواین چکار کنین؟

480
00:35:32,553 --> 00:35:34,680
راهی برای رفتن به گذشته وجود نداره

481
00:35:39,101 --> 00:35:40,686
پس ما یه راهی پیدا میکنیم

482
00:35:40,770 --> 00:35:42,563
حواست به جه سو باشه

483
00:35:42,647 --> 00:35:45,024
قبل آلارم پایان کارت برمیگردم

484
00:35:45,107 --> 00:35:46,025
من باهاتون میام

485
00:35:46,859 --> 00:35:49,362
نمیشه، میدونی این چقدر خطرناکه؟

486
00:35:49,862 --> 00:35:50,821
اون دوستمه

487
00:35:52,073 --> 00:35:54,283
اون دوستمه، پس میخوام واقعا کمک کنم

488
00:35:54,367 --> 00:35:55,243
گفتم نمیشه

489
00:35:55,326 --> 00:35:57,161
هرکاری بگین انجام میدم
حرف رو حرفتون نمیارم

490
00:35:57,245 --> 00:36:00,498
از اونجایی که اونجا زندگی کردم
اون محله رو میشناسم

491
00:36:01,123 --> 00:36:01,999
‌‌...پس

492
00:36:02,667 --> 00:36:03,668
خواهش میکنم خانم

493
00:36:31,153 --> 00:36:32,655
نباید سرکارت باشی؟

494
00:36:34,156 --> 00:36:35,574
اومدم ماشینو قرض بگیرم

495
00:36:38,577 --> 00:36:41,289
میدونی که رفتن به گذشته خیلی وقت پیش ممنوع شده

496
00:36:41,372 --> 00:36:43,749
چون اینکه هیچوقت خوب تموم نمیشه

497
00:36:43,833 --> 00:36:46,752
ناگفته نمونه معمولا تاثیرات منفی رو زمان حال داره

498
00:36:47,712 --> 00:36:49,005
منم نمیخوام برم

499
00:36:49,505 --> 00:36:51,924
ولی مجبورم-
نمیشه-

500
00:36:52,550 --> 00:36:53,592
بذارین برم

501
00:36:54,176 --> 00:36:56,554
اصلا چرا میخوای بری؟

502
00:36:59,515 --> 00:37:00,766
واسه اینکه مرغ سوخاری بخرم

503
00:37:02,351 --> 00:37:03,185
مرغ سوخاری؟

504
00:37:04,979 --> 00:37:05,855
...مرغ سوخاری

505
00:37:07,481 --> 00:37:08,691
... آره

506
00:37:08,774 --> 00:37:09,608
باشه

507
00:37:09,692 --> 00:37:11,110
درسته، مرغ سوخاری، آره

508
00:37:11,694 --> 00:37:12,737
آره، مرغ سوخاری

509
00:37:13,321 --> 00:37:15,281
آره، تو باید کسی باشی که می‌ره

510
00:37:15,865 --> 00:37:18,075
سوییچ دست آقای بکه

511
00:37:18,159 --> 00:37:19,201
از اون بخواه

512
00:37:20,202 --> 00:37:21,078
چشم

513
00:37:26,542 --> 00:37:27,376
مرغ سوخاری

514
00:37:48,898 --> 00:37:52,109
میدونم محدودیت 12 ساعته داره
و اگه دیر کنم نمیتونم برگردم

515
00:37:54,487 --> 00:37:55,696
...دوازده ساعت-
بله-

516
00:37:55,780 --> 00:37:56,739
ممنون

517
00:37:58,282 --> 00:37:59,200
دستتون درد نکنه

518
00:38:01,211 --> 00:38:21,211
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

519
00:38:22,640 --> 00:38:24,058
!پرااااام اینا رو

520
00:38:25,393 --> 00:38:26,519
!خانم

521
00:38:27,561 --> 00:38:29,688
این ماشین رویایی منه، میشه اینو برداریم؟

522
00:38:29,772 --> 00:38:30,606
این یکی

523
00:38:30,689 --> 00:38:32,942
نمیشه این یکیو برداریم؟ این یکی

524
00:38:33,526 --> 00:38:34,860
بیاین اینو برداریم

525
00:38:35,444 --> 00:38:37,822
نمیشه؟ باشه من تسلیم

526
00:38:37,905 --> 00:38:40,032
داوطلبانه سکوت پیشه میکنم
باید یادتون بمونه

527
00:38:40,116 --> 00:38:41,992
....تا کجا میرین؟ تا کجا

528
00:38:42,743 --> 00:38:43,994
این یکی آخریشه؟

529
00:38:44,078 --> 00:38:46,414
اینم خوبه، اینم دوستش دارم

530
00:38:49,083 --> 00:38:50,835
کجا میرین؟

531
00:38:50,918 --> 00:38:51,836
... کجا دارین

532
00:38:53,212 --> 00:38:54,088
....نگین که

533
00:38:54,630 --> 00:38:55,631
نههههه‍هه

534
00:38:56,507 --> 00:38:57,925
چرا خب؟

535
00:38:58,008 --> 00:39:00,386
چرا این همه ماشین خوبو ول کردین چسبیدین به این قراضه؟

536
00:39:02,221 --> 00:39:03,055
بشمر سه سوار شدیا

537
00:39:05,683 --> 00:39:06,517
...این

538
00:39:07,810 --> 00:39:09,770
انگار حتی شروعم نمیشه

539
00:39:10,646 --> 00:39:12,481
باشه عیب نداره، سوار میشم

540
00:39:17,903 --> 00:39:19,989
این قراضه به چس بنده که

541
00:39:20,072 --> 00:39:23,534
چرا نمیشه اون ماشینو برداریم؟
چرا از بین این همه ماشین، این قراضه؟

542
00:39:24,577 --> 00:39:25,536
یا جیزز کرایس

543
00:39:25,619 --> 00:39:27,037
دست انداز داره

544
00:39:30,249 --> 00:39:31,375
!نه

545
00:40:02,990 --> 00:40:06,285
(سال 1999)

546
00:40:13,042 --> 00:40:14,376
اینو ببین

547
00:40:17,922 --> 00:40:20,341
(دفتر فروش بلیط)

548
00:40:34,355 --> 00:40:35,981
واقعا به گذشته برگشتیم، درسته؟

549
00:40:36,065 --> 00:40:37,900
انقد اطرافو نگاه نکن و آدرس بده

550
00:40:39,235 --> 00:40:41,320
اوه درسته، مستقیم برو

551
00:40:47,576 --> 00:40:49,411
سلام قربان، بیمه هوبان هستم

552
00:40:49,495 --> 00:40:51,288
....پیغام گذاشته بودیم که باهامون تماس بگیرین

553
00:40:51,372 --> 00:40:54,083
چون پرداخت بیمه شما رو از دست دادیم

554
00:40:54,166 --> 00:40:56,001
نتونستم قبض موبایلمو پرداخت کنم

555
00:40:56,085 --> 00:40:57,962
برای همین فقط امکان تماس ورودی دارم
نمیتونم خودم زنگ بزنم

556
00:40:58,045 --> 00:40:59,964
بنطرتون کِی میتونین پرداخت کنین؟

557
00:41:00,047 --> 00:41:02,216
فکر نکنم یه مدت بتونم پرداخت کنم

558
00:41:05,427 --> 00:41:06,804
یه لحظه

559
00:41:13,352 --> 00:41:14,228
(بیمه هوبان)

560
00:41:15,938 --> 00:41:16,855
(گواهینامه بیمه)

561
00:41:16,939 --> 00:41:20,067
اگه اینو کنسل کنم چقدر میتونم پس بگیرم؟

562
00:41:20,150 --> 00:41:22,861
...خب این یکی حق بیمه تون رو حفظ نمیکنه

563
00:41:22,945 --> 00:41:25,489
پس اکه کنسلش کنین واقعا چیزی پس نمیگیرین

564
00:41:25,573 --> 00:41:26,865
...فقط اگر بمیرین

565
00:41:28,450 --> 00:41:29,577
باشه

566
00:41:29,660 --> 00:41:31,245
بله متوجه شدم

567
00:41:44,550 --> 00:41:45,759
جه سو

568
00:41:45,843 --> 00:41:47,344
از اونجایی که امروز تولدته

569
00:41:47,428 --> 00:41:50,556
میخوای برم مرغ سوخاری مورد علاقه تو واسه شام بگیرم؟

570
00:41:50,639 --> 00:41:52,016
آره

571
00:41:52,099 --> 00:41:52,933
باشه

572
00:41:53,017 --> 00:41:54,935
...پس بچه خوبی باش و به حرف معلمت گوش کن

573
00:41:55,019 --> 00:41:56,604
تا بعدت بیام دنبالت، باشه؟

574
00:41:57,187 --> 00:41:58,063
باشه، بریم

575
00:42:04,320 --> 00:42:06,405
(مهدکودک سونام)

576
00:42:06,488 --> 00:42:07,823
بریم

577
00:42:07,906 --> 00:42:09,033
... ببخشید

578
00:42:09,116 --> 00:42:10,618
بعدا میبینمت، جه سو

579
00:42:10,701 --> 00:42:12,369
ببخشید آقای نامگونگ-
بله-

580
00:42:12,453 --> 00:42:15,748
...جسارتا خانم مدیر گفتن که پرداخت شهریه‌تون عقب افتاده

581
00:42:17,166 --> 00:42:18,083
بله

582
00:42:18,167 --> 00:42:19,126
شرمنده

583
00:42:19,627 --> 00:42:21,003
بزودی پرداخت میکنم

584
00:42:21,086 --> 00:42:22,880
... منظورم اینه که، خانم مدیر گفتن نمیتونن

585
00:42:23,880 --> 00:42:34,392
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

586
00:42:35,392 --> 00:42:37,728
!نه! من میخوام برم

587
00:42:38,270 --> 00:42:43,442
!میخوام برم مهدکودک
!امروز جشن تولدمه

588
00:42:48,489 --> 00:42:51,408
گریه نکن جه سو، گریه نکن

589
00:42:52,201 --> 00:42:53,577
بهت که گفتم

590
00:42:54,078 --> 00:42:56,914
امشب قراره مرغ سوخاری مورد علاقه تو بخوریم، باشه؟

591
00:42:57,915 --> 00:42:59,541
آره مرغ سوخاری

592
00:43:00,417 --> 00:43:01,377
درسته

593
00:43:03,379 --> 00:43:04,463
الان بریم، باشه؟

594
00:43:04,546 --> 00:43:05,422
!برو که بریم

595
00:43:09,426 --> 00:43:11,512
شنیدم اونا زیر بار صندوق بین المللی پول رفتن

596
00:43:11,595 --> 00:43:13,347
واقعا انگار دارن مبارزه میکنن

597
00:43:13,430 --> 00:43:14,765
بیا دنبالش بریم

598
00:43:29,154 --> 00:43:31,198
به قرار ساعت دو خوش اومدین

599
00:43:31,782 --> 00:43:34,827
پرااااام، الان هنوزم این نمایشو دارن

600
00:43:35,911 --> 00:43:36,787
باحاله

601
00:43:38,205 --> 00:43:40,290
جوراب جدید لازم داری؟
قیمتام مفته

602
00:43:42,418 --> 00:43:44,670
لطفا بیاین نگاه کنین
قیمتاشون مفته

603
00:43:55,639 --> 00:43:58,726
جه سو، فقط من سریع میرم این رزومه رو ارسال کنم

604
00:43:58,809 --> 00:44:01,854
پس اگه پلیس اومد
بهشون بگو بابایی زودی برمیگرده

605
00:44:01,937 --> 00:44:02,771
چشم

606
00:44:27,588 --> 00:44:29,965
دونه ای 500 وون
سه تاش 1200 وون

607
00:44:30,591 --> 00:44:32,384
جوراب مردونه ها اینور زنونه ها اونور

608
00:44:33,093 --> 00:44:34,303
نگاه کردنش مجانیه

609
00:44:35,763 --> 00:44:37,765
جه سو، با پولی که گرفتی میخوای چکار کنی؟

610
00:44:37,848 --> 00:44:41,226
باید قبض بیمارستان مامانو پرداخت کنم
...و باید برم مهدکودک

611
00:44:41,310 --> 00:44:43,645
،و اگه چیزی باقی موند
یه غذای خوشمزه‌ با بابا میخورم

612
00:44:45,647 --> 00:44:48,192
چطور در موردش انقدر بی تفاوتی؟

613
00:44:48,275 --> 00:44:51,820
یه لحظه، ولی جناب
از کجا میدونستین اسمم جه سو عه؟

614
00:44:52,613 --> 00:44:53,697
جان؟

615
00:44:54,323 --> 00:44:55,699
من اینو گفتم؟

616
00:44:56,325 --> 00:45:00,662
«آره گفتین« جه سو با پولی که گرفتی چکار میخوای بکنی؟

617
00:45:00,746 --> 00:45:05,083
چی میگی؟ من؟
نگفتم، واقعا نگفتم

618
00:45:05,167 --> 00:45:06,168
نه؟

619
00:45:08,712 --> 00:45:09,963
گفتش که نگفت

620
00:45:10,047 --> 00:45:13,509
دیدی، اونم میگه نگفتم، نگفتم

621
00:45:14,760 --> 00:45:18,514
...ولی شما-
نگفتم! واقعا نگفتم-

622
00:45:18,597 --> 00:45:19,556
لطفا باورم کن

623
00:45:23,018 --> 00:45:24,394
(قدرت شرکت ها)

624
00:45:24,478 --> 00:45:26,772
بابام واقعا سخت درس میخونه

625
00:45:26,855 --> 00:45:28,982
اصلا نمیخوابه و همش درس میخونه

626
00:45:29,066 --> 00:45:30,192
(بیمه هوبان)
(بیمه عمر عمومی بدون تقسیم سود)

627
00:45:30,275 --> 00:45:31,527
من از درس خوندن خوشم نمیاد

628
00:45:31,610 --> 00:45:33,070
از چی خوشت میاد؟-
مرغ سوخاری-

629
00:45:33,153 --> 00:45:36,448
امروز، بابام بهم گفت واسم مرغ سوخاری میخره چون تولدمه

630
00:45:38,867 --> 00:45:40,744
آره اون، از کجا؟

631
00:45:40,828 --> 00:45:43,080
کدوم مغازه مرغ سوخاری طعم مورد علاقه تو داره؟

632
00:45:43,163 --> 00:45:44,373
اونجایی که بابا ازش میخرید

633
00:45:44,456 --> 00:45:45,749
اونجایی که بابا ازش میخرید؟

634
00:45:46,500 --> 00:45:50,212
درسته، الان سال 1999 عه، پس تگزاس؟

635
00:45:51,004 --> 00:45:52,881
یا جونگ‌گت‌جیب؟

636
00:45:52,965 --> 00:45:54,007
جونگ‌گت‌جیب؟

637
00:45:54,091 --> 00:45:56,218
...نه؟ پس

638
00:45:58,929 --> 00:46:00,681
آهاااان! سس مکزیکی؟

639
00:46:00,764 --> 00:46:04,226
درسته! سس مکزیکی بهترینه

640
00:46:04,935 --> 00:46:07,980
بی خیاااال، چطور اسم مرغ سوخاری مورد علاقه تو نمیدونی؟

641
00:46:08,063 --> 00:46:10,816
مرغ با سس مکزیکیه؟
جونگ‌گت‌جیب؟ کجا؟

642
00:46:10,899 --> 00:46:12,317
بیا، بهم بگو

643
00:46:14,903 --> 00:46:16,738
با بچه طرفیا

644
00:46:16,822 --> 00:46:19,116
گفت باباش داره میخره
اگه صبر کنیم میفهمیم

645
00:46:32,087 --> 00:46:34,715
آره، رزومه و آنالیز داده ها رو فرستادم

646
00:46:35,465 --> 00:46:36,550
اوه، دریافتش کردی

647
00:46:39,636 --> 00:46:40,679
واقعا؟ باشه

648
00:46:41,430 --> 00:46:43,724
اگه مشکلی چیزی بود بهم زنگ بزن

649
00:46:44,892 --> 00:46:45,767
باشه

650
00:46:54,526 --> 00:46:57,070
شرمنده این ماه یکم تو مخمصه افتادم

651
00:46:57,154 --> 00:46:58,614
میتونی یکم بهم سخت نگیری؟

652
00:46:58,697 --> 00:47:00,532
همین الانشم نگرفتیم

653
00:47:00,616 --> 00:47:03,744
اگه این ماه قبضو کامل پرداخت نکنین

654
00:47:03,827 --> 00:47:05,495
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم-
.... منظورم اینه که-

655
00:47:05,579 --> 00:47:08,665
چطور میتونی بگی هیچکاری نمیتونی بکنی وقتی اون انقدر مریضه؟

656
00:47:08,749 --> 00:47:11,209
میدونین که ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم حتی اگه اینطوری کنین باهامون

657
00:47:22,346 --> 00:47:24,681
...امروز که تولدته

658
00:47:25,515 --> 00:47:27,059
حتی نتونستم واست سوپ جلبک دریایی درست کنم

659
00:47:28,810 --> 00:47:30,979
بابا بهم گفت بعدا واسم مرغ سوخاری میخره

660
00:47:31,063 --> 00:47:32,105
واقعا؟

661
00:47:33,315 --> 00:47:34,650
خوش به حالت

662
00:47:38,487 --> 00:47:39,863
مامان، حالت خوبه؟

663
00:47:48,997 --> 00:47:49,915
عزیزم، خوبی؟

664
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
خوبم

665
00:47:54,544 --> 00:47:55,879
بریم خونه، جه سو

666
00:47:57,631 --> 00:47:58,465
عزیزم

667
00:47:59,800 --> 00:48:01,677
قبض بیمارستان زیاده، نه؟

668
00:48:04,137 --> 00:48:05,430
من بهتر شدم

669
00:48:06,348 --> 00:48:07,474
الان میتونم برم خونه

670
00:48:08,183 --> 00:48:09,434
منظورت چیه؟

671
00:48:12,688 --> 00:48:14,856
نگرانش نباش
من حواسم به همه چی هست

672
00:48:15,524 --> 00:48:17,109
پس نگرانش نباش

673
00:48:18,193 --> 00:48:21,279
فقط بخاطر جه سو رو بهتر شدن تمرکز کن، باشه؟

674
00:48:25,325 --> 00:48:30,247
(بیمارستان ووری سارنگ)

675
00:48:31,832 --> 00:48:33,792
!اوه پسر اینا نباید خیس بشن

676
00:48:35,043 --> 00:48:36,962
جه سو تو برو تو

677
00:48:38,672 --> 00:48:39,673
بیرون نیا، باشه؟

678
00:48:41,133 --> 00:48:43,593
همشون خیس شدن، آشششششش

679
00:48:44,593 --> 00:48:54,605
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

680
00:48:55,605 --> 00:48:56,815
جه سو

681
00:48:56,898 --> 00:48:57,774
!جه سو

682
00:48:58,316 --> 00:48:59,276
!جه سو

683
00:49:01,194 --> 00:49:02,362
...جه

684
00:49:03,989 --> 00:49:05,615
!بهت گفتم تو ماشین بمونی

685
00:49:18,044 --> 00:49:19,838
کی گفت اونکارو کنی؟

686
00:49:27,471 --> 00:49:28,722
ببخشید جه سو

687
00:49:28,805 --> 00:49:30,599
متاسفم، اشکال نداره

688
00:49:30,682 --> 00:49:33,351
جه سو، ببخشید
بابایی شرمنده س، اشکال نداره

689
00:49:34,478 --> 00:49:35,312
عیب نداره

690
00:49:42,944 --> 00:49:44,279
چیشده؟

691
00:49:48,325 --> 00:49:50,577
(نامگونگ جه سو، 26 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

692
00:49:51,411 --> 00:49:52,496
عجله کن

693
00:49:57,042 --> 00:49:58,585
بذار ده دیقه دیگه جمع بندیش کنم

694
00:49:59,878 --> 00:50:01,922
...هی تو نمیتونی

695
00:50:04,758 --> 00:50:06,426
!نمیتونی یهویی اینکارو کنی

696
00:50:06,510 --> 00:50:08,887
منظورت چیه که نمیتونم؟
چتا ماهه اجاره پرداخت نکردی

697
00:50:08,970 --> 00:50:10,347
نمیخوام باهات حرف بزنم

698
00:50:11,056 --> 00:50:13,391
بازم نمیتونین اینکارو کنین
حداقل وقتی بارون می‌باره نکنین

699
00:50:13,475 --> 00:50:16,269
واسه چی از دست من عصبانی میشی؟
قانونی انجامش بده

700
00:50:16,353 --> 00:50:17,521
انگار به اندازه کافی اذیت نشدم

701
00:50:17,604 --> 00:50:19,856
فقط چند تا چیز اون جا هست؟

702
00:50:21,775 --> 00:50:23,693
بابا-
جه سو-

703
00:50:46,591 --> 00:50:50,011
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
(در حال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

704
00:51:05,902 --> 00:51:06,736
آقای نامگونگ

705
00:51:07,946 --> 00:51:09,573
جه سو خان

706
00:51:18,415 --> 00:51:20,542
.... گفت که خوشحال شده

707
00:51:21,042 --> 00:51:23,211
حافظه انسان انتخابیه

708
00:51:23,295 --> 00:51:26,381
خوبارو نگه میداره و بدارو کنار میذاره

709
00:51:26,464 --> 00:51:29,050
این گذشته هارو به نوستالژی ختم میکنه

710
00:51:30,385 --> 00:51:33,221
چون این تنها راهیه که میتونی به زندگی ادامه بدی

711
00:51:36,141 --> 00:51:37,851
فکر میکنم برای جه سو، اینطوری بوده

712
00:51:37,934 --> 00:51:39,311
بعضی آدما برعکسن

713
00:51:41,021 --> 00:51:44,190
گذشته شون هرچی میگذره دردناک تر و تبدیل به زخم میشه

714
00:51:45,066 --> 00:51:48,236
وقتی دیگه نمیتونن تحمل کنن، اون تصمیم وحشتناک رو میگیرن

715
00:51:51,323 --> 00:51:53,366
برگردیم عقب-
جه سو چی؟-

716
00:51:53,950 --> 00:51:54,993
مرغ سوخاری چی؟

717
00:51:55,952 --> 00:51:57,454
باید به راه دیگه پیدا کنیم

718
00:52:02,208 --> 00:52:05,211
حالا که این همه راه تا اینجا اومدیم
من میرم خداحافظی کنم

719
00:52:31,237 --> 00:52:32,322
جه سو-
بله؟-

720
00:52:33,448 --> 00:52:34,366
...بابایی

721
00:52:35,492 --> 00:52:38,119
میرسونتت بیمارستان مامان

722
00:52:39,120 --> 00:52:39,996
برو پیش مامانی باش

723
00:52:41,081 --> 00:52:42,791
چشم، شماهم میای اونجا؟

724
00:52:44,709 --> 00:52:45,585
آره

725
00:52:53,760 --> 00:52:54,719
... می‌دونی که

726
00:52:56,221 --> 00:52:57,806
خیلی دوستت دارم؟

727
00:52:57,889 --> 00:52:58,723
بله

728
00:52:59,641 --> 00:53:00,892
بابا چرا داری گریه میکنی؟

729
00:53:03,561 --> 00:53:05,146
یه چیزی رفته تو چشمم

730
00:53:06,231 --> 00:53:07,315
باشه

731
00:53:08,900 --> 00:53:09,818
بسیار خب

732
00:53:11,736 --> 00:53:13,738
مرغ سوخاری میارم، باشه؟

733
00:53:27,669 --> 00:53:29,629
جه سو رو رسوند به بیمارستان و رفت مرغ سوخاری بخره

734
00:53:51,568 --> 00:53:52,944
میتونی خودت ادامه شو بری دیگه؟

735
00:53:58,783 --> 00:53:59,659
برو

736
00:54:00,952 --> 00:54:02,620
(بیمارستان ووری سارنگ)

737
00:54:12,297 --> 00:54:16,051
(نامگونگ جه سو 29 ساله)
درحال مطالعه برای آزمون دانشکده پلیس)

738
00:54:18,428 --> 00:54:19,721
!آقای نامگونگ

739
00:54:30,023 --> 00:54:31,316
نامگونگ جه سو، عقلتو از دست دادی؟

740
00:54:38,782 --> 00:54:40,033
یکم بیا حرف بزنیم

741
00:54:42,952 --> 00:54:44,245
درسته، مرغ سوخاری

742
00:54:45,872 --> 00:54:47,874
اون مرغ سوخاری ای که تو شادترین روز زندگی ت خوردی

743
00:54:48,708 --> 00:54:49,542
داره میاد

744
00:54:51,836 --> 00:54:52,962
!پس لطفاً

745
00:54:54,672 --> 00:54:56,174
کار احمقانه ای نکن

746
00:54:57,634 --> 00:54:58,885
اون روز، تولدم

747
00:55:00,929 --> 00:55:02,013
بالاخره فهمیدم

748
00:55:03,306 --> 00:55:04,766
اون نگاهی که تو چشمای پدرم بود رو

749
00:55:16,111 --> 00:55:18,738
چرا انقدر سریع میره؟

750
00:55:18,822 --> 00:55:22,534
...اون جاده تهش به حومه شهر میرسه

751
00:55:28,373 --> 00:55:29,207
چیشده؟

752
00:55:30,250 --> 00:55:31,292
واقعا نمیدونی؟

753
00:55:32,377 --> 00:55:33,211
.... احیانا نمیگی که

754
00:55:34,921 --> 00:55:36,840
(بیمه هوبان)
(بیمه عمر عمومی بدون سود)

755
00:55:36,923 --> 00:55:38,258
بیمه عمر؟

756
00:55:38,341 --> 00:55:39,175
آره

757
00:55:47,642 --> 00:55:49,435
!آقا

758
00:55:49,519 --> 00:55:51,396
!ماشینو نگه دار، آقا

759
00:55:51,479 --> 00:55:52,313
آقا

760
00:55:52,397 --> 00:55:53,982
ماشینو نگه دار آقا

761
00:55:54,065 --> 00:55:55,441
آقا، صدای منو نمی‌شنوی؟

762
00:55:55,525 --> 00:55:57,777
!آقا

763
00:56:13,418 --> 00:56:14,252
سفت بچسب

764
00:56:50,330 --> 00:56:52,040
(بخش آخر)

765
00:56:54,500 --> 00:56:55,919
سلام

766
00:56:56,002 --> 00:56:59,088
هاله ی فوق العاده ای دارین
تازگی یه شغل پیدا کردین؟

767
00:56:59,172 --> 00:57:00,381
بله

768
00:57:00,465 --> 00:57:01,883
که اینطور

769
00:57:01,966 --> 00:57:03,176
میتونم حسش کنم

770
00:57:03,259 --> 00:57:05,803
زندگی ای رو که گذروندی
مثل یه فلش بک میمونه

771
00:57:05,887 --> 00:57:07,513
یه فلش بک؟ جومادونگ؟
تو کدوم بخشی؟

772
00:57:07,597 --> 00:57:09,265
...اگه دارین می‌پرسین به کجا تعلق دارم

773
00:57:09,349 --> 00:57:12,602
"حدس میزنم باید بگم با "اون یکی

774
00:57:12,685 --> 00:57:13,770
آهان، مدیر؟

775
00:57:13,853 --> 00:57:16,105
خب فکر کنم چون اونا برترن

776
00:57:17,482 --> 00:57:18,983
اونا کسایی ن که منو صدا کردن

777
00:57:23,613 --> 00:57:26,324
پس مدیره؟

778
00:57:26,407 --> 00:57:30,578
آره، میگه اگه صدقه ندی ثروتت از بین میره

779
00:57:30,662 --> 00:57:32,872
و اوضاع طبق خواسته ت پیش نمیره

780
00:57:33,665 --> 00:57:35,291
مدیر میگه

781
00:57:37,001 --> 00:57:38,753
اگه به این کار ادامه بدی

782
00:57:38,836 --> 00:57:39,796
مجازات میشی

783
00:57:41,923 --> 00:57:44,842
یکی از اعضای فرقه منو فریب داد
مجذوب کلمه ی جومادونگ شدم

784
00:57:51,975 --> 00:57:53,351
کجا داری میری جناب؟

785
00:57:57,438 --> 00:57:58,898
داری میگی مدیر اینجاست؟

786
00:57:58,982 --> 00:58:00,400
آره، از این طرف

787
00:58:11,744 --> 00:58:12,954
آیگو

788
00:58:13,037 --> 00:58:15,373
اجدادتون حتما کلی صدقه مدقه دادن

789
00:58:22,630 --> 00:58:25,466
دارین منو شرمنده میکنین 
اون جوری بهم خیره شدین

790
00:58:26,009 --> 00:58:27,510
چرا بهم خیره شدین؟

791
00:58:27,593 --> 00:58:30,206
(انتخاب شده به عنوان بهترین شمن)
(توسط انجمن بوداییسم کره)

792
00:58:59,306 --> 00:59:01,406
(فردا)

793
00:59:01,836 --> 00:59:03,838
خانم، آقای نامگونگ در خطره

794
00:59:03,921 --> 00:59:05,256
چوی جون وونگ، کدوم گوری هستی؟

795
00:59:05,340 --> 00:59:06,924
به خاطر من مجازات شدی

796
00:59:07,008 --> 00:59:09,052
من نمیخوام تیم مدیریت خطر منحل بشه

797
00:59:09,135 --> 00:59:13,389
هو نایونگ، متولد 27 سپتامبر سال 1993
مرگ بر اثر تصادف رانندگی

798
00:59:13,473 --> 00:59:15,433
نمیتونم اینطوری به دنیای پس از مرگ برم

799
00:59:15,516 --> 00:59:17,935
افراد بیشتری رو بیارین اینجا
و منطقه رو بگردین

800
00:59:18,019 --> 00:59:19,687
تو کسی هستی که آدمای که میخوان خودکشی کنن نجات میدی

801
00:59:20,229 --> 00:59:21,147
درسته؟

802
00:59:21,230 --> 00:59:23,858
نمیدونی درگیر شدن با یه روح فراری دردسرساز میشه؟

803
00:59:23,941 --> 00:59:26,444
برو هو نایونگ رو پیدا کن

804
00:59:26,527 --> 00:59:29,405
اون به پرونده ما مربوطه
نمیتونیم بشینیم دست رو دست بزاریم

805
00:59:29,489 --> 00:59:32,367
اگه همینطوری سر راه وایسی دفعه بعد جلوی خودمو نمیگیرم