1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:14,312 --> 00:00:15,372
[ صد روز مانده به ازمون ورودی دانشگاه ]
[ کلاس درس ]

3
00:00:44,207 --> 00:00:46,552
.به نظر میرسه دانش آموز برتر ناپدید شده

4
00:00:47,701 --> 00:00:49,295
چی؟

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,275
.زمانی که ما صد روز تا امتحان وقت داشتیم

6
00:00:52,544 --> 00:00:56,294
.دانش آموز برتر ناپدید شده

7
00:01:12,644 --> 00:01:14,779
...و زندگی ما به عنوای یک نوزده ساله

8
00:01:15,938 --> 00:01:18,300
اساسا در حال تغییر بود.

9
00:01:18,301 --> 00:01:19,126
[ ...من میخوام بمیرم. میخوام خودمو بکشم ]

10
00:01:20,895 --> 00:01:22,816
...شاید

11
00:01:23,861 --> 00:01:28,453
.وقتی ما تو دبیرستان دانش آموز ارشد شدیم
.همه چیز شروع به تغییر کرد

12
00:01:40,644 --> 00:01:42,336
[ حرارت کلام: نوزده سالگی ما ]

13
00:01:42,336 --> 00:01:45,083
[ ایا رتبه های من زندگیم رو تحت تاثیر قرار میدن؟ ]

14
00:01:47,692 --> 00:01:51,401
[ 255 روز مانده به آزمون ورودی دانشگاه ]
[ اولین روز به عنوان دانش اموز ارشد در دبیرستان ]

15
00:01:57,303 --> 00:01:59,279
.هی، هاری

16
00:01:59,279 --> 00:02:01,072
.بهت گفتم که ثانیه ها با ارزشن

17
00:02:02,095 --> 00:02:05,007
من خیلی خوابم‌ میاد. چرا میخوای
صبح به این زودی به مدرسه بری؟

18
00:02:05,008 --> 00:02:07,630
.خب، این تو هستی که میخوای همراه من بیای

19
00:02:07,998 --> 00:02:09,625
!بعد از سه سال

20
00:02:09,626 --> 00:02:10,600
!بالاخره

21
00:02:10,601 --> 00:02:12,905
.ما توی یک کلاسیم
.معلومه که باید باهم به مدرسه بریم

22
00:02:14,145 --> 00:02:15,970
.تو تویی و من منم

23
00:02:15,970 --> 00:02:17,645
منظورت از (ما) چیه؟

24
00:02:21,554 --> 00:02:23,427
.تو به احساسات من صدمه زدی

25
00:02:24,723 --> 00:02:26,839
چی؟ که چی؟

26
00:02:28,210 --> 00:02:30,035
راستی، صورتت چیشده؟

27
00:02:30,036 --> 00:02:32,036
فک کنم دیشب نودل فوری خوردی، درسته؟

28
00:02:32,315 --> 00:02:34,508
!هی، نه

29
00:02:34,508 --> 00:02:36,701
من فقط سه ساعت خوابیدم
!چون باید درس میخوندم

30
00:02:37,876 --> 00:02:40,196
.من خیلی مصمم هستم

31
00:02:40,196 --> 00:02:43,566
.تا زمان آزمون ورودی روی درسم تمرکز می کنم

32
00:02:43,566 --> 00:02:45,790
.اوه، واو، خانوم نابغه

33
00:02:45,790 --> 00:02:47,403
.از دیدنت خوشبختم

34
00:02:47,404 --> 00:02:48,428
!موفق باشی

35
00:02:48,429 --> 00:02:49,421
چی؟

36
00:02:49,422 --> 00:02:50,963
هی، تو فقط داشتی من رو مسخره میکردی؟

37
00:02:53,059 --> 00:02:55,564
.نگاه کن، اینحا خیلی ساکته

38
00:02:58,014 --> 00:02:59,833
.فک میکنم ما اولین کسایی هستیم که به مدرسه اومدیم

39
00:03:13,052 --> 00:03:14,345
.شایدم نه

40
00:03:15,568 --> 00:03:17,628
.بهت که گفته بودم، خیلی هم زود نیست

41
00:03:19,041 --> 00:03:23,132
مردم میگن سخت کار کردن هیچوقت به تو خیانت .نمیکنه

42
00:03:25,683 --> 00:03:27,071
!جین آه

43
00:03:33,024 --> 00:03:34,493
.زود اومدی

44
00:03:44,649 --> 00:03:46,585
.سلام، سه را

45
00:03:46,697 --> 00:03:48,357
.زود اومدی

46
00:03:55,929 --> 00:03:57,253
.بسیار خب

47
00:03:57,869 --> 00:03:59,719
یک دانش اموز ارشد در دبیرستان باید چجوری باشه؟

48
00:04:01,136 --> 00:04:02,779
...یک دانش اموز ارشد در دبیرستان

49
00:04:02,780 --> 00:04:05,060
.باید مثل یک ماشین درس بخونه

50
00:04:06,046 --> 00:04:08,333
.شاید شما فک کنین این حرفی که من میزنم ظالمانه اس

51
00:04:08,333 --> 00:04:10,754
.می فهمم

52
00:04:11,192 --> 00:04:14,276
...ولی رتبه هایی که در ماه نوامبر می گیرین

53
00:04:14,276 --> 00:04:16,846
.میتونه زتدگی شمارو تحت تاثیر قرار بده

54
00:04:17,683 --> 00:04:18,932
متوجه شدین؟

55
00:04:19,058 --> 00:04:20,343
.بله

56
00:04:20,856 --> 00:04:22,568
بلندتر جواب بدین.
فهمیدین؟

57
00:04:22,793 --> 00:04:24,223
!بله

58
00:04:24,239 --> 00:04:27,299
.معلم همه ی مارو نگران می کنه

59
00:04:27,299 --> 00:04:30,232
.درسته، همه الان باید نگران باشن

60
00:04:30,949 --> 00:04:33,743
ولی، تو نیازی نیست نگران باشی یوری، درست میگم؟

61
00:04:33,743 --> 00:04:36,332
.رزومه تو مثل بیست صفحه ی بلند بالا میمونه

62
00:04:36,332 --> 00:04:38,462
چی؟ بیست صفحه؟

63
00:04:38,488 --> 00:04:40,053
.فوق العاده اس

64
00:04:40,054 --> 00:04:42,480
.خب، نه دقیقا بیست صفحه

65
00:04:43,368 --> 00:04:46,208
فک میکردم، دانش اموز برتر مدرسه کیم دویون
.تنها هیولای این مدرسه اس

66
00:04:46,208 --> 00:04:47,722
.ما اینجا یکی دیگه هم داریم

67
00:04:47,723 --> 00:04:50,639
.هی، من دانش اموز برتر نیستم

68
00:04:53,470 --> 00:04:55,469
...ایون بین اونجاست

69
00:04:55,469 --> 00:04:57,088
.اون دانش اموز برتره

70
00:04:57,094 --> 00:04:59,899
.رامرز میگه اون خیلی کتاب های درسی رو میخونه
.نزدیک صد بار

71
00:04:59,899 --> 00:05:01,586
این خیلی هیجان انگیزه، نه؟

72
00:05:04,144 --> 00:05:06,676
هی تو دوست داشتی زمان استراحت هم
توی مدرسه خصوصی زندگی کنی، درسته؟

73
00:05:06,676 --> 00:05:08,246
.خب، آره، یچیزی شبیه به این

74
00:05:08,247 --> 00:05:09,886
.تو درباره ی مادرم میدونی

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,808
...مشکل اینه که

76
00:05:12,989 --> 00:05:15,579
.این فقط من نیستم که سخت کار میکنم

77
00:05:17,065 --> 00:05:18,569
!جین آه

78
00:05:18,570 --> 00:05:21,303
تو میگی که هر رزو زمان استراحت
به کتابخونه میری، اره؟

79
00:05:21,304 --> 00:05:22,896
فک می کنی اونجا بهتر تمرکز می کنی؟

80
00:05:22,896 --> 00:05:25,034
...خب

81
00:05:25,034 --> 00:05:26,809
.آره، درسته

82
00:05:26,928 --> 00:05:30,070
.ولی اونجا پیدا کردن یک جا برای نشستن آشون نیست
.بهتره که توی اتاق مطالعه ثبت نام کنم

83
00:05:30,349 --> 00:05:33,078
تو میخوای توی اتاق استراحت هم ثبت نام کنی؟

84
00:05:33,078 --> 00:05:34,441
- واقعا؟
- !آره

85
00:05:34,441 --> 00:05:36,491
تو هر روز زمان استراحت به کتابخونه میرفتی؟

86
00:05:36,774 --> 00:05:38,299
.چه خوب

87
00:05:38,300 --> 00:05:40,565
.اون حتما هر روز اونجا چرت میزنه

88
00:05:40,876 --> 00:05:41,885
!هی

89
00:05:44,925 --> 00:05:46,887
.خب، من فکر نمیکنم این واقعا چیز خوبی باشه

90
00:05:47,729 --> 00:05:50,333
.منظورم اینه که من الان ارشد مدرسم
.پس باید بیشتر درس بخونم

91
00:06:22,044 --> 00:06:24,406
خسته به نظر میای، میخوای بری خونه؟

92
00:06:25,376 --> 00:06:27,580
.نه، من خوبم. میخوام یکم بیشتر درس بخونم

93
00:06:27,581 --> 00:06:28,815
.نگران من نباش، تو برو خونه

94
00:06:29,258 --> 00:06:32,119
.باشه، فردا امتحان داریم
.تا دیر وقت نمون

95
00:06:33,053 --> 00:06:34,438
.پس من دیگه میرم

96
00:07:22,755 --> 00:07:25,194
...نمیدونم چقدر سخته

97
00:07:25,400 --> 00:07:27,255
.کافیه

98
00:07:39,505 --> 00:07:41,842
.وای نه

99
00:07:46,700 --> 00:07:48,340
!هی، ما هیچوقت امتحانات رو خوب ندادیم

100
00:07:48,340 --> 00:07:50,015
چی گفتی؟

101
00:07:51,193 --> 00:07:53,195
.حداقل، بزار ببینم‌ اونی که حل کردم درسته یا نه

102
00:07:54,195 --> 00:08:05,088
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

103
00:08:06,088 --> 00:08:07,163
.دویون

104
00:08:07,163 --> 00:08:10,403
جواب سوال شماره ی پنج چیه؟
گزینه یک؟

105
00:08:12,601 --> 00:08:15,525
.گزینه ی چهار
.گزینه یک و چهار به هم نزدیک بود

106
00:08:15,876 --> 00:08:18,262
.اوه، میشه چهار

107
00:08:18,445 --> 00:08:19,940
سوال دوازده چطور؟

108
00:08:21,975 --> 00:08:24,350
.اوه، جواب باید گزینه ی سه باشه

109
00:08:25,093 --> 00:08:26,328
.ولی اون دو رو زده

110
00:08:27,819 --> 00:08:29,665
.باید حق با دویون باشه

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,309
تو اصلا همه سوالارو حل کردی؟

112
00:08:36,000 --> 00:08:38,041
.نه، من اشتباه کردم

113
00:08:39,409 --> 00:08:41,060
.جواب درسته گزینه سه

114
00:08:41,060 --> 00:08:42,543
.جین آه درست میگه

115
00:08:43,568 --> 00:08:46,163
.درسته، اون سوال گیج کننده بود

116
00:08:46,768 --> 00:08:49,135
.اوه، درسته. جواب درسته میشه سه

117
00:08:50,155 --> 00:08:52,666
.خدایا ممنونم. حداقل یک سوال رو درست جواب دادم

118
00:08:54,031 --> 00:08:55,746
سوال چهارده چطور؟

119
00:08:56,096 --> 00:08:57,310
میشه پنج؟

120
00:08:57,310 --> 00:08:59,426
.حدس میزنم که این بشه چهار

121
00:09:02,343 --> 00:09:04,657
سوال شونزده چی؟

122
00:09:07,385 --> 00:09:12,281
،اگر نتونید با نتایج خودتون رو اثبات کنید
.تلاش هاتون بی معنی میشه

123
00:09:24,913 --> 00:09:26,104
[ رتبه اول ]

124
00:09:27,151 --> 00:09:29,586
[ رتبه دوم ]
باید مال دویون باشه.

125
00:09:29,612 --> 00:09:31,762
[ رتبه سوم ] [ رتبه چهارم ]
تو اصلا همه ی سوالارو حل کردی؟

126
00:09:33,144 --> 00:09:35,110
[ رتبه اول ]

127
00:09:35,958 --> 00:09:37,436
[ رتبه چهارم ][ رتبه دوم ][ رتبه سوم ][ رتبه دوم ][ رتبه پنجم ][ رتبه دوم ][ رتبه اول ][ رتبه هفتم ]

128
00:09:37,437 --> 00:09:40,857
...رتبه ای که در ماه نوامبر میگیرین

129
00:09:40,857 --> 00:09:43,755
.میتونه زندگی شمارو تحت تاثیر قرار بده

130
00:09:45,184 --> 00:09:47,307
...مهم نیست چقدر تلاش کنم

131
00:09:47,308 --> 00:09:50,089
...رتبه ی امروز من

132
00:09:50,089 --> 00:09:53,312
.تغییری نمیکنه. نگرانی

133
00:09:54,121 --> 00:09:55,536
...و

134
00:09:56,587 --> 00:09:58,086
ناامیدی

135
00:10:06,688 --> 00:10:08,468
برنامتون چیه؟

136
00:10:08,468 --> 00:10:10,623
میخواین همراه من بیاین
تا باهم کیک برنجی سرخ شده بخوریم؟

137
00:10:10,921 --> 00:10:12,276
.من امروز احساس ناراحتی می کنم

138
00:10:13,473 --> 00:10:16,208
معذرت میخوام اما مادرم
.جلو مدرسه منتظرمه

139
00:10:16,335 --> 00:10:17,966
!چه ادم‌ تیزی

140
00:10:17,966 --> 00:10:19,538
تو اینجوری به کلاس خصوصی میری؟
بعد از مدرسه؟

141
00:10:19,538 --> 00:10:21,623
.خب، ما فقط آزمون های آزمایشی رو پشت سر گذاشتیم
.باید یک سری درس هارو خصوصی بخونم

142
00:10:22,369 --> 00:10:23,636
تو چی، یوری؟

143
00:10:23,636 --> 00:10:25,153
.اوه، امروز نمیتونم

144
00:10:25,153 --> 00:10:27,516
.دوست پسرم منتظرمه

145
00:10:27,729 --> 00:10:29,068
دوست پسر؟

146
00:10:29,069 --> 00:10:30,666
اون یک دوست پسر داره که الان توی دانشگاه درس .میخونه

147
00:10:30,667 --> 00:10:32,416
.از وقتی که تازه وارد بود اونا باهم هستن

148
00:10:33,059 --> 00:10:35,490
.اون توی درس خوتدن و قرار گذاشتن خوبه

149
00:10:35,490 --> 00:10:37,399
.تو توی همه چی خوبی

150
00:10:37,399 --> 00:10:39,689
.هی، من اونقدرا هم خوب نیستم

151
00:10:40,608 --> 00:10:41,946
تو چی، چان سول؟

152
00:10:41,946 --> 00:10:43,796
.ببخشید، من هم امروز نمیتونم

153
00:10:43,796 --> 00:10:45,384
.باید امروز به کلاس خصوصی برم

154
00:10:46,297 --> 00:10:48,783
.امروز همه سرشون شلوغه

155
00:10:48,783 --> 00:10:50,243
.اوه، سلام

156
00:10:50,243 --> 00:10:51,568
.سلام

157
00:10:51,969 --> 00:10:54,402
ازمون چطور بود؟
خوب دادین؟

158
00:10:57,604 --> 00:10:58,779
.اوه. خوب بود

159
00:10:59,058 --> 00:11:00,903
جین سول خواهر توعه، درسته؟

160
00:11:01,253 --> 00:11:04,142
چیکارا میکنه؟
اون پارسال تو کلاس من بود.

161
00:11:04,380 --> 00:11:07,155
درسته، اون خوبه.

162
00:11:08,024 --> 00:11:11,042
اون به دانشگاه بین المللی سئول رفت.
ازش بخواه تا توی درست بهت کمک کنه.

163
00:11:11,484 --> 00:11:14,059
جین سول میتونه بهترین معلم خصوصی باشه.

164
00:11:14,060 --> 00:11:16,163
تو باید حداقل تا جایی که میتونی
.با خواهرت تماس بگیری

165
00:11:16,645 --> 00:11:18,770
.من‌ خیلی درس میخونم

166
00:11:19,515 --> 00:11:21,690
به اندازه کافی؟

167
00:11:22,016 --> 00:11:25,654
میدونی خواهرت چقدر مطالعه می کنه؟

168
00:11:26,547 --> 00:11:30,984
اون به کمرش آسیب زده
.چون کل روز رو می شینه و درس میخونه

169
00:11:33,458 --> 00:11:37,379
راستشو بخوای، اگر به اندازه جین سول
...درس بخونی

170
00:11:37,380 --> 00:11:39,611
ممکنه بتونی به دانشگاهی سه درجه بالاتر
.از چیزی که میتونی بری برسی

171
00:11:40,949 --> 00:11:44,646
.در هر صورت، بهش بگو گاهی اوقات با من تماس بگیره

172
00:11:45,704 --> 00:11:47,631
.خداحافظ

173
00:11:50,048 --> 00:11:51,820
اون اصلا اسم‌ منو میدونه؟

174
00:11:51,820 --> 00:11:53,718
.میتونم یک میلیون وون روی "نه" شرط ببندم

175
00:11:53,718 --> 00:11:55,020
چی؟

176
00:11:56,330 --> 00:11:58,425
!برگرد اینجا، هی

177
00:12:03,899 --> 00:12:05,706
.من‌ برگشتم

178
00:12:06,049 --> 00:12:08,020
واو، داری از نور خورشید لذت می بری؟

179
00:12:08,085 --> 00:12:09,460
زندگی به نظر خوب میاد.

180
00:12:09,900 --> 00:12:12,306
هی، مزاحم من نشو.

181
00:12:12,374 --> 00:12:15,080
.جین اه، ممنونم خدا تو اینجایی
.این رو تحویل بده

182
00:12:15,251 --> 00:12:17,417
!اون هیچ کاری انجام نمیده

183
00:12:17,418 --> 00:12:19,048
!به اون بگو تحویل بده

184
00:12:19,049 --> 00:12:20,507
!من توی مدرسه ارشدم

185
00:12:20,884 --> 00:12:23,204
.من امروز دارم سر یک قرار میرم

186
00:12:23,204 --> 00:12:25,034
.پس، مزاحم من نشو

187
00:12:27,937 --> 00:12:30,624
.یک ارشد مدرسه، باید درس بخونه

188
00:12:30,624 --> 00:12:33,303
فقط بخاطر اینکه نوزده سالته،
.به این معنی نیست که تو ارشدی

189
00:12:33,766 --> 00:12:35,941
!من این روزها خیلی درس میخونم

190
00:12:35,941 --> 00:12:37,291
درس بخون

191
00:12:38,321 --> 00:12:40,961
.شاید نمیدونی که سخت درس خوندن یعنی چی

192
00:12:40,961 --> 00:12:44,196
،اگر میگی که داری سخت درس میخونی
...تمام دانش آموزان ارشد در کره

193
00:12:44,196 --> 00:12:46,428
باید بتونن رتبه اول بشن
.و به دانشگاه بین المللی سئول برن

194
00:12:47,787 --> 00:12:49,731
مامان، تو هم اینو شنیدی؟

195
00:12:49,731 --> 00:12:52,286
.اون گفت که داره سخت درس میخونه

196
00:12:53,819 --> 00:12:56,784
لطفا. این رو قبل از این که سرد بشه
.به مشتری تحویل بده

197
00:12:57,410 --> 00:12:59,681
خواهش میکنم. دختر عزیزم؟

198
00:13:00,681 --> 00:13:08,297
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

199
00:13:09,297 --> 00:13:11,039
.واقعا آزار دهنده اس

200
00:13:11,822 --> 00:13:16,321
درست مثل اینه که همه شایستگی من رو
.با سخت کار کردنم قضاوت میکنن

201
00:13:25,455 --> 00:13:27,779
.اوه، کارت خوب بود

202
00:13:27,780 --> 00:13:30,021
قبلا بازیکن فوتبال بودی؟

203
00:13:30,414 --> 00:13:34,215
.خب، من تا دبیرستان فوتبال بازی کردم

204
00:13:36,199 --> 00:13:38,515
.خب، نتایج ازمون امادگی بدنیت خوبه

205
00:13:39,143 --> 00:13:41,115
اما عملکرد تحصیلیت

206
00:13:42,380 --> 00:13:45,307
.من فکر میکنم که باید درخواست پذیرش بدی

207
00:13:46,138 --> 00:13:48,395
،خب فعلا سعن کن
.بهترین نتایج رو در آزمون آمادگی بدنی کسب بکنی

208
00:13:48,395 --> 00:13:50,678
و به دانشگاه های درخواست بده که امادگی بدنی بیشتر .از عملکرد تحصیلی براشون مهم باشه

209
00:13:50,678 --> 00:13:52,584
.ولی خوب درس بخون

210
00:13:52,672 --> 00:13:55,972
به این معنیه که ممکنه بتونم برای یک سیستم آموزشی فیزیکی درخواست بدم؟

211
00:14:01,245 --> 00:14:03,019
وو جین، کجا بودی؟

212
00:14:03,019 --> 00:14:04,139
چطور؟

213
00:14:04,140 --> 00:14:05,253
غذا خوردی؟

214
00:14:05,254 --> 00:14:06,476
.نه هنوز نخوردم

215
00:14:06,477 --> 00:14:08,963
به همین دلیله که یکم بد اخلاقی؟

216
00:14:09,047 --> 00:14:11,101
.ده دقیقه دیگه بیا به ایستگاه ماپو

217
00:14:19,785 --> 00:14:21,386
.از غذاتون لذت ببز

218
00:14:21,386 --> 00:14:24,152
.ما فقط گوشت درجه یک خوک سرو می کنیم

219
00:14:24,152 --> 00:14:26,167
.این خوک کیفیتش بالاست

220
00:14:26,168 --> 00:14:29,121
اوه، خوک ها هم درجه بندی دارن؟

221
00:14:29,121 --> 00:14:30,853
.قطعا

222
00:14:30,854 --> 00:14:33,021
.درجه یک هاشون اصلا بو نمیدن

223
00:14:33,021 --> 00:14:36,457
.مزشون بهتره
.اونا بهترینن

224
00:14:36,766 --> 00:14:39,217
.اوه، بخاطر همینه که این‌ گوشت به نظر خوب میاد

225
00:14:39,555 --> 00:14:41,259
.ممنون

226
00:14:44,905 --> 00:14:48,031
.حتی خوک ها هم درجه بندی دارن

227
00:14:51,436 --> 00:14:53,371
چرا امروز انقدر پول خرج کردی؟

228
00:14:53,371 --> 00:14:56,045
اوه، راجع به اون؟
.چون فک می کنم میتونم به دانشگاه برم

229
00:14:56,485 --> 00:14:58,265
انقدر ناگهانی؟

230
00:14:58,288 --> 00:15:01,316
.برای ازمون امادگی بدنی به کلاس خصوصی رفتم
برای اونایی که میخوان به سیستم اموزشی فیزیکی .درخواست بدن

231
00:15:01,316 --> 00:15:02,926
.و اونا گفتن که آزمون امادگی بدنی من خوبه

232
00:15:02,946 --> 00:15:06,182
.خب، من‌ میدونستم که بدنم ایده اله

233
00:15:06,183 --> 00:15:07,934
سیستم اموزش فیزیکی؟

234
00:15:07,935 --> 00:15:09,563
.تو گفتی که دیگه نمیخوای سمت ورزش بری

235
00:15:09,563 --> 00:15:11,059
چرا به من‌ نگفتی؟

236
00:15:11,059 --> 00:15:13,911
برای اینکه خجالت اور بود
اگه اونها میگفتن که من‌حتی نمیتونم تحصیلات فیزیکی .داشته باشم

237
00:15:14,571 --> 00:15:17,340
واو، من نمیدونستم
.گاهی احساس خجالت می کنی

238
00:15:17,777 --> 00:15:19,199
پس، گفتی که به اندازه کافی خوب بودی؟

239
00:15:20,046 --> 00:15:22,050
.اونا گفتن که تست های امادگی بدنی من عالیه

240
00:15:22,601 --> 00:15:24,628
.واو، به نظر هیجان زده میای

241
00:15:28,455 --> 00:15:31,658
.درسته، تو همیشه توی کلاس تربیت بدنی خوب بودی

242
00:15:31,658 --> 00:15:33,769
.این ثابت میکنه که تو قبلا بازیکن فوتبال بودی

243
00:15:34,176 --> 00:15:36,142
.از غذات لذت ببر، دوست من

244
00:15:36,143 --> 00:15:38,455
.امروز حالم خیلی خوبه

245
00:15:39,463 --> 00:15:41,053
.خوش بحالت

246
00:15:41,664 --> 00:15:43,342
.این خوبه که تو توی یچیزی خوبی

247
00:15:47,519 --> 00:15:49,600
[ رتبه ششم ]

248
00:15:50,370 --> 00:15:53,013
.من‌ اونو با رتبه اش می بینم

249
00:15:53,915 --> 00:15:55,538
.ازین متنفرم

250
00:15:56,538 --> 00:16:05,460
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

251
00:16:06,460 --> 00:16:10,646
[ رتبه پنجم ]
...با این وجود، چی میشه اگه رتبه ی من

252
00:16:10,646 --> 00:16:13,691
کیفیت زندگی من رو مشخص کنه؟

253
00:16:15,468 --> 00:16:17,802
...اگه تو سال اخر موفق نشم

254
00:16:18,205 --> 00:16:21,566
این به این معنیه که من ی زندگیه درجه پنج خواهم داشت؟

255
00:16:23,147 --> 00:16:24,733
!هی، جین آه

256
00:16:26,588 --> 00:16:27,760
بله؟

257
00:16:27,760 --> 00:16:29,795
چرا غذاتو نمی خوری؟

258
00:16:30,122 --> 00:16:31,327
...خب

259
00:16:31,328 --> 00:16:32,775
.من فقط سیرم

260
00:16:32,775 --> 00:16:35,610
این بخاطر رتبه ات تو آزمونه؟

261
00:16:35,919 --> 00:16:38,158
.هی، تو میتونی دفعه بعد بهتر بشی

262
00:16:38,158 --> 00:16:40,463
.تو این روزا خیلی سخت درس میخونی

263
00:16:40,463 --> 00:16:43,090
.سخت کار کردنت چیزیه که مهمه
جدی؟

264
00:16:43,409 --> 00:16:45,259
.ولی هیچ کس تلاش های تورو نمی بینه

265
00:16:45,259 --> 00:16:47,170
.مگه اینکه با نتایجت خودت رو ثابت کنی

266
00:16:47,171 --> 00:16:49,573
.من میدونم که تو سخت تلاش میکنی

267
00:16:50,173 --> 00:16:52,787
.من دیدم که تو چقدر برای این امتحان درس خوندی

268
00:16:54,175 --> 00:16:57,040
.ممکنه توی این آزمون مسخره نمره ی خوب نگیری

269
00:16:57,040 --> 00:16:58,992
.قطعا یچیزی هست که توش خوب باشی

270
00:16:59,999 --> 00:17:02,613
.تو خوندن و نوشتن رو دوست داری

271
00:17:02,896 --> 00:17:04,749
میدونی؟

272
00:17:06,174 --> 00:17:07,847
.اینجا یک هشتگ هست

273
00:17:07,848 --> 00:17:10,165
#Writing_gram!
باید امتحانش کنی!

274
00:17:10,165 --> 00:17:11,711
.این یک ترند جدیده

275
00:17:13,280 --> 00:17:16,073
.ولی این به من کمک نمی کنه که پول در بیارم

276
00:17:16,600 --> 00:17:18,573
تو واسه پول درآوردن زندگی میکنی؟

277
00:17:18,573 --> 00:17:20,973
تو فک می کنی ما واقعا باید مثل یک ماشین درس بخونیم؟

278
00:17:20,973 --> 00:17:23,325
.ما انسانیم
.ما باید کاری رو انجام بدیم که دوست داریم

279
00:17:23,325 --> 00:17:25,470
.و باید چیزی بخوریم که دوس داریم بخوریم

280
00:17:27,345 --> 00:17:29,180
.در هر حال این کلمات من رو آروم نمی کنه

281
00:17:30,049 --> 00:17:31,735
.فقط غذات رو بخور

282
00:17:44,466 --> 00:17:46,250
تو برگشتی؟

283
00:17:46,406 --> 00:17:48,879
.چی شده؟ ناامید به نظر میای

284
00:17:49,197 --> 00:17:50,843
.چیزی نیست

285
00:17:52,558 --> 00:17:54,369
این بخاطر اینه که توی اون آزمون خوب عمل نکردی؟

286
00:17:56,926 --> 00:17:58,824
.جین آه، بشین اینجا

287
00:18:11,745 --> 00:18:13,449
...به نظر من

288
00:18:13,450 --> 00:18:16,999
لزومی نداره که تو هم مثل خواهرت به دانشگاه بین .المللی سئول بری

289
00:18:17,610 --> 00:18:19,876
.هر کسی تو چیزهای مختلف خوبه

290
00:18:21,358 --> 00:18:23,297
...من ففط ازت میخوام

291
00:18:23,769 --> 00:18:26,201
...که بهترین تلاشت رو بکنی

292
00:18:27,772 --> 00:18:31,217
اینطوری حتی اگه نتایج بدی هم بگیری
.پشیمون نمیشی

293
00:18:32,588 --> 00:18:33,895
مامان

294
00:18:34,217 --> 00:18:36,655
.من ایندفعه واقعا سخت درس خوندم

295
00:18:37,245 --> 00:18:40,406
.حتی تو طول تعطیلات زمستونی

296
00:18:41,174 --> 00:18:43,384
،با این حال من میدونم
.که نمیتونم به اندازه ی خواهرم خوب باشم

297
00:18:43,960 --> 00:18:46,982
.من خیلی تلاش کردم تا به دانشگاه برم

298
00:18:49,365 --> 00:18:51,393
.ولی رتبم هیچ تغییری نکرد

299
00:18:52,873 --> 00:18:55,209
حالا چی میخوای؟

300
00:19:09,558 --> 00:19:29,558
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

301
00:19:35,189 --> 00:19:36,079
[ یادداشت ]

302
00:19:36,080 --> 00:19:37,240
[ من مردمی رو که میگن " شما باید با خودتون مبارزه کنید" رو دوست ندارم. ]

303
00:19:37,241 --> 00:19:38,320
[ یک وقتایی شما باید یک قدم به عقب برگردین و دنیارو ببینین. ]

304
00:19:38,321 --> 00:19:39,243
[ هرکسی رویاهایی رو در قلبش داره... ]

305
00:19:39,244 --> 00:19:40,234
[ مهمه که بگیم این آغازشه... ]

306
00:19:41,045 --> 00:19:44,929
[ یادداشت ]
تلاش های ما به طور مداوم مورد قضاوت دیگران قرار میگیره.

307
00:19:44,929 --> 00:19:48,401
ما با شک و تردید مردم در رابطه با تلاش هامون رو به رو هستیم.

308
00:19:56,442 --> 00:19:59,380
.ممکنه تو نتیجه خوبی در آزمون نگیری

309
00:19:59,380 --> 00:20:01,307
.ولی قطعا چیزی وجود داره که تو توش خوب باشی

310
00:20:01,820 --> 00:20:04,394
تو باید #writing_gram رو انجام بدی.

311
00:20:04,394 --> 00:20:06,069
این یک ترند جدیده.

312
00:20:11,344 --> 00:20:16,014
[ بی نام ]
وادار کردن به سخت تر کار کردن میتونه یک خشونت باشه.

313
00:20:29,493 --> 00:20:31,239
تو توی سن بلوغی؟

314
00:20:32,385 --> 00:20:34,780
.همه این روزا اینجوری به من توهین می کنن

315
00:20:38,025 --> 00:20:40,742
.من توی مدرسه ارشد هستم

316
00:20:52,511 --> 00:20:55,118
.به نظر میاد که اون خیلی نگران باشه

317
00:21:00,296 --> 00:21:02,185
این باید وو جین آه باشه.

318
00:21:02,620 --> 00:21:05,587
[ هیئت اجتماع مدرسه هائه میل ]
، در کلاس دوم دوست پسر دارد؟ آیا دانش آموز ارشد WJ

319
00:21:06,135 --> 00:21:08,168
چرا اون در این باره کنجکاوه؟

320
00:21:20,362 --> 00:21:22,938
[ بی نام ][ Writing_gram ]
[ وادار کردن به سخت تر کار کردن میتونه یک نوع خشونت باشه. ]

321
00:21:30,772 --> 00:21:33,149
[ احساس ._. پوچی : .من میتونم ارتباط برقرار کنم ]

322
00:21:33,149 --> 00:21:35,251
[ .بخاطر اینکه مردم فقط نتایج شمارو می بینن
.بخاطر نوشته ی خوبت ممنون ]

323
00:21:37,818 --> 00:21:40,598
.چه کامنت دلگرم کننده ای

324
00:21:40,872 --> 00:21:42,688
.ممنون

325
00:21:44,641 --> 00:21:46,648
.خیلی دلگرم کننده اس

326
00:21:50,998 --> 00:21:54,756
[ اسم : حرارت کلام ]
[ کلمات و نوشته ها حرارت خودشون رو دارن ]

327
00:21:56,409 --> 00:21:59,434
[ حرارت کلام ]
[ کلمات و نوشته حرارت خودشون رو دارن ]

328
00:22:00,999 --> 00:22:20,999
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

329
00:22:22,536 --> 00:22:24,904
!هی، جین اه
تو کجایی؟

330
00:22:25,984 --> 00:22:28,739
.جواب تماسم رو ندادی
تو تختت هستی؟

331
00:22:45,619 --> 00:22:47,180
هی، معلم هنوز نیومده؟

332
00:22:47,180 --> 00:22:49,060
.تو گفتی که زود به مدرسه میای

333
00:22:49,060 --> 00:22:51,229
میدونی الان ساعت چنده؟

334
00:22:51,608 --> 00:22:54,052
!تو باید من رو بیدار میکردی

335
00:23:07,100 --> 00:23:09,300
.ساکت باشین

336
00:23:09,759 --> 00:23:12,255
.ما یک دانش آموز انتقالی داریم

337
00:23:12,418 --> 00:23:14,078
دانش آموز انتقالی؟

338
00:23:14,671 --> 00:23:16,053
چه اتفاقی افتاده که به دبیرستان ما دانش آموز انتقال دادن؟

339
00:23:16,053 --> 00:23:18,109
.شاید مجبور بوده انتقالی بگیره

340
00:23:18,785 --> 00:23:21,657
پس، میشه لطفا خودت رو معرفی کنی؟

341
00:23:23,099 --> 00:23:25,021
.من شین گانگ‌ووک هستم

342
00:23:25,731 --> 00:23:29,038
.من هیچوقت ندیده بودم که یک دانش آموز ارشد انتقال پیدا کنه

343
00:23:29,525 --> 00:23:31,654
.اون خوش قیافه اس

344
00:25:00,250 --> 00:25:01,515
.من دوست دارم

345
00:25:02,810 --> 00:25:06,260
تو به من علاقه داری؟

346
00:25:07,260 --> 00:25:22,500
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

347
00:25:23,500 --> 00:25:25,705
[ حرارت کلام: نوزده سالگی ما ]

348
00:25:25,705 --> 00:25:28,447
[ من نمیتونم کمکی بکنم ولی خودمو با دوستام مقایسه میکنم ]

349
00:25:31,323 --> 00:25:33,243
.این یک پروژه ی گروهیه

350
00:25:33,243 --> 00:25:37,062
یک گروه پنج نفره تشکیل بدید
.و برای کنفرانس اماده بشید

351
00:25:40,315 --> 00:25:43,135
.وای،نه. ما الان سال دوازدهمیم

352
00:25:43,415 --> 00:25:46,420
ببخشید خانم
.این سخته که یک پروژه ی گروهی انجام بدیم

353
00:25:46,420 --> 00:25:49,729
شما قراره سه هفته ی دیگه
.کنفرانس داشته باشین. موفق باشین

354
00:25:50,011 --> 00:25:51,019
.بچه ها

355
00:25:51,019 --> 00:25:52,084
!موفق باشین

356
00:25:56,755 --> 00:25:58,740
تو این‌ پروژه رو با کی انجام میدی؟

357
00:25:58,740 --> 00:26:00,419
هان یوری چطور؟
یوری؟

358
00:26:00,419 --> 00:26:01,939
اون راجع به اینکه میخواد با کی انجا بده فکر کرده؟

359
00:26:01,939 --> 00:26:03,259
باید ازش بپرسیم؟

360
00:26:03,895 --> 00:26:07,985
.هیچ کس نمیپرسه ولی همه میدونن

361
00:26:09,985 --> 00:26:11,300
ما باید با کی انجام بدیم؟

362
00:26:12,051 --> 00:26:13,371
کیم دویون چطوره؟

363
00:26:13,890 --> 00:26:16,575
- اون بهترینه
- واقعا؟

364
00:26:16,575 --> 00:26:20,960
همه اسم کسایی رو میدونن
.که براشون ضروری باشه

365
00:26:21,426 --> 00:26:22,631
...اوه

366
00:26:22,631 --> 00:26:24,721
ما الان دوازدهمیم
.ولی بازم باید پروژه ی گروهیی انجام بدیم

367
00:26:29,375 --> 00:26:31,980
دویون، به این فکر کردی که
میخوای با کی انجام بدی؟

368
00:26:31,980 --> 00:26:33,850
.آره، همین چند دقیقه پیش

369
00:26:34,317 --> 00:26:36,533
!نه رفیق
!برو

370
00:26:36,950 --> 00:26:39,340
یوری، میشه با ما انجامش بدی؟

371
00:26:40,120 --> 00:26:42,720
...خب

372
00:26:44,330 --> 00:26:46,905
.من و چان سول و دویون با اون هستیم

373
00:26:47,274 --> 00:26:50,699
،از وقتی که ما ارشد شدیم
.تو با ماها سرد شدی

374
00:26:50,938 --> 00:26:53,283
.نا امید شدم

375
00:26:53,283 --> 00:26:56,322
...میدونی
.منو دست ننداز

376
00:26:56,584 --> 00:26:58,599
بیا بعدا باهم به کارائوکه بریم، چطوره؟

377
00:26:59,130 --> 00:27:00,485
.بیخیال

378
00:27:00,995 --> 00:27:03,395
.اگه با ما خوب باشی، بهت ملحق میشیم

379
00:27:03,606 --> 00:27:04,721
!قبوله

380
00:27:05,376 --> 00:27:07,241
یوری، تو گروهی انتخاب کردی؟

381
00:27:08,155 --> 00:27:09,815
.قبلا انجامش داده

382
00:27:10,167 --> 00:27:11,311
.ببخشید

383
00:27:11,662 --> 00:27:14,037
.من میخواستم که با تو انجامش بدم
.ببخشید

384
00:27:19,462 --> 00:27:21,832
این بخاطر منه؟

385
00:27:22,239 --> 00:27:23,914
.ببخشید، یوری

386
00:27:24,238 --> 00:27:27,248
.بیخیال. سه را یکم وسواسیه

387
00:27:27,248 --> 00:27:28,448
.بهش فکر نکن

388
00:27:28,870 --> 00:27:31,690
چرا اون خودش برای انجام پروژه گروهارو انتخاب نکرد؟

389
00:27:31,690 --> 00:27:33,483
.مثلا...، باتوجه به امار و ارقام

390
00:27:33,949 --> 00:27:36,419
...نفر اخر

391
00:27:43,919 --> 00:27:46,690
به عنوان نماینده کلا
.باید هوای دانش آموز انتقالی رو داشته باشم

392
00:27:46,690 --> 00:27:48,515
،تو برای انجام پروژه
به هیچ گروهی ملحق نشدی نه؟

393
00:27:48,750 --> 00:27:49,880
چی؟

394
00:27:56,240 --> 00:27:58,445
.وو جین‌آه. اون واقعا آزار دهنده اس

395
00:27:59,765 --> 00:28:03,780
،از وقتی که یوری باهاش خوب شده
.فک کرده کیه

396
00:28:03,780 --> 00:28:04,980
.این همون چیزیه که من گفتم

397
00:28:04,980 --> 00:28:07,164
،بدون یوری
.اون هیچ دوستی نداره

398
00:28:07,575 --> 00:28:10,000
!حتی، دویون هم به اونا پیوسته

399
00:28:10,000 --> 00:28:13,122
.اون حتما رتبه ی خوبی تو ازمون میگیره

400
00:28:13,311 --> 00:28:17,936
،از وقتی که دویون و یوری باهاش میگردن
.فک کرده کسیه

401
00:28:18,936 --> 00:28:35,261
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

402
00:28:36,261 --> 00:28:41,386
.من چشمام رو روی اینا می بینم
.ولی همرو میدونم

403
00:28:44,319 --> 00:28:47,678
[ روز اول در کلاس دوم ]

404
00:29:07,450 --> 00:29:09,295
.اون خیلی خوشگله

405
00:29:10,865 --> 00:29:12,165
!اوه، یوری

406
00:29:12,165 --> 00:29:13,854
!از دیدنتون خوشحالم -
.سلام -

407
00:29:13,854 --> 00:29:15,449
حالت چطوره؟
تعطیلات بهت خوش گذشت؟

408
00:29:15,449 --> 00:29:17,504
آره. توچی؟ -
.منم خوبم -

409
00:29:17,998 --> 00:29:18,748
.دلم برات تنگ شده بود

410
00:29:18,748 --> 00:29:20,727
.منم همینطور
.بعدا می بینمت

411
00:29:34,690 --> 00:29:35,950
.هی

412
00:29:36,757 --> 00:29:37,622
بله؟

413
00:29:38,626 --> 00:29:40,991
جای کسیه؟

414
00:29:41,595 --> 00:29:42,801
...نه

415
00:29:43,962 --> 00:29:46,387
.نه. بشین

416
00:29:47,045 --> 00:29:48,375
.ممنون

417
00:29:58,735 --> 00:30:02,305
.اول، دوسش داشتم

418
00:30:05,264 --> 00:30:08,234
.یوری، اینو با دوستت بخور

419
00:30:08,539 --> 00:30:10,565
.سو می، ممنونم برای نوشیدنی

420
00:30:11,497 --> 00:30:12,592
چی میخوری؟

421
00:30:12,592 --> 00:30:16,252
.یوری، یادت نره هفته ی دیگه برای کار بیای پیش ما

422
00:30:16,252 --> 00:30:18,582
.حتما، بهت زنگ میزنم

423
00:30:22,721 --> 00:30:25,621
.یوری، من واقعا ناراحت شدم که کلاسامون یکی نیست

424
00:30:25,621 --> 00:30:26,549
That's what I'm saying.

425
00:30:26,549 --> 00:30:28,824
امیدوار بودم باهم یجا باشیم -
درسته -

426
00:30:29,185 --> 00:30:31,142
.سلام، من وو جین‌آه هستم

427
00:30:31,142 --> 00:30:33,018
.چیز های خیلی خوبی دربارت شنیدم، سه را

428
00:30:33,323 --> 00:30:34,603
.اوه، خوشحال شدم

429
00:30:34,603 --> 00:30:36,048
یوری، میای بعدا باهم شام بخوریم؟

430
00:30:36,048 --> 00:30:38,233
.باشه، بهت زنگ میزنم

431
00:30:38,233 --> 00:30:39,248
.می بینمت

432
00:30:44,793 --> 00:30:46,973
.تو دوست های خیلی زیادی داری

433
00:30:46,973 --> 00:30:49,258
حالا می فهمم که چرا بچه ها
.تورو "هر قدم" صدا میکنن

434
00:30:49,258 --> 00:30:51,809
.تو توی هر قدمی که بر میداری یکیو می بینی که میشناسیش

435
00:30:51,809 --> 00:30:53,144
.این خیلی خوبه

436
00:30:53,144 --> 00:30:57,201
بخاطر اینه که من عضو یک کلاب
.و شورای دانش اموزی هستم

437
00:30:57,201 --> 00:30:59,396
.من دوست صمیمی ندارم

438
00:31:00,146 --> 00:31:01,996
.فک کنم تو اولیشی

439
00:31:02,903 --> 00:31:04,128
واقعا؟

440
00:31:09,206 --> 00:31:11,561
من وقتی دیروز اینو برای خودم گرفتم
.این رو هم برای تو خریدم

441
00:31:11,561 --> 00:31:13,908
.من میخوام یک نشونه، به عنوان دوستیمون داشته باشم

442
00:31:13,908 --> 00:31:15,683
.قبلا هیچوقت انجامش نداده بودم

443
00:31:17,327 --> 00:31:18,327
.اوه، خدای من

444
00:31:18,327 --> 00:31:20,022
!این‌ خیلی کیوته

445
00:31:20,249 --> 00:31:21,540
.ممنون

446
00:31:21,964 --> 00:31:24,051
.تادا. اینم برای منه

447
00:31:24,051 --> 00:31:25,387
کیوت نیست؟

448
00:31:26,060 --> 00:31:27,920
.خوشحالم که دوسش داشتی

449
00:31:29,703 --> 00:31:32,238
میشه باهم سلفی بگیریم؟ -
.خوبه -

450
00:31:34,886 --> 00:31:36,480
.یک، دو، سه

451
00:31:37,646 --> 00:31:39,201
.یک، دو، سه

452
00:31:40,593 --> 00:31:41,673
[ 5 لایک ]
[ هدیه سوپرایز کننده یوری~ دستبند قشنگیه ]

453
00:31:41,673 --> 00:31:42,873
[ !شما دوتا به نظر خوب میاین! دوستت دارم، یوری ]

454
00:31:46,340 --> 00:31:48,533
[ 257 لایک ]
[ آیتم های مشترک برای دوستی با جین‌آه ]

455
00:31:48,533 --> 00:31:50,701
[ من به محض دیدنشون اونهارو از فروشنده ی خیابونی خریدم  ]

456
00:31:50,701 --> 00:31:52,919
اون‌ چندتا لایک گرفته؟

457
00:31:55,140 --> 00:32:01,729
من نمیتونم کمکی بکنم، ولی مقایسه خودم با تو خیلی پر رنگه

458
00:32:03,469 --> 00:32:07,394
.با اون رژ لب خوب به نظر میرسی
از چه برندیه؟

459
00:32:07,394 --> 00:32:10,998
اون دانش آموز انتقالیه؟
یوری، با من وقت بگذرون

460
00:32:10,998 --> 00:32:13,285
.من‌ نمیتونم کسی رو جز هان یوری ببینم

461
00:32:13,863 --> 00:32:15,953
تو به هان یوری نزدیکی؟

462
00:32:15,953 --> 00:32:19,410
،من میخوام اون رو به دوستم معرفی کنم
اون با کسی ملاقات می کنه؟

463
00:32:19,927 --> 00:32:23,523
ببخشید، ولی میتونم شماره ی یوری رو داشته باشم؟

464
00:32:23,523 --> 00:32:25,728
.اون هیچوقت پیام‌های فیس بوک منو نمیخونه

465
00:32:26,430 --> 00:32:28,465
.اوه، خدای من

466
00:32:30,185 --> 00:32:35,714
به خاطر حضور پر رنگ تو
.اسم من داره از یاد میره

467
00:32:40,855 --> 00:32:41,875
چی؟

468
00:32:41,875 --> 00:32:45,250
میشه اینو به یوری بدی؟

469
00:32:46,115 --> 00:32:47,915
.اون با کسی قرار میزاره

470
00:32:47,915 --> 00:32:50,160
.هی، لطفا

471
00:32:50,719 --> 00:32:52,491
ای بابا

472
00:32:56,555 --> 00:32:58,195
.فقط اینو بهش میدم

473
00:32:58,195 --> 00:32:59,420
.ممنون

474
00:33:03,651 --> 00:33:10,885
.من مثل یک بازیگر فرعیم
.کسی که فقط کنار ستاره ی تلویزیونی خوب به نظر میاد

475
00:33:15,920 --> 00:33:20,455
.من فقط برای درخشان تر کردن شخصیت اصلی وجود دارم

476
00:33:21,288 --> 00:33:23,144
.یک فرد بدون اسم

477
00:33:30,230 --> 00:33:32,435
.هی، وو جین‌آه
اینو دیدی؟

478
00:33:32,435 --> 00:33:34,975
.یچیزه باور نکردنی اتفاق افتاده

479
00:33:35,389 --> 00:33:36,584
چی؟

480
00:33:39,185 --> 00:33:41,050
.یکی گفته که به تو علاقه داره

481
00:33:41,234 --> 00:33:42,389
چی؟

482
00:33:47,145 --> 00:33:50,755
WJA از کلاس دوم، پایه سوم
اون با کسی قرار میزاره؟

483
00:33:50,755 --> 00:33:56,353
WJA? اون کی هست؟ وو جونگ‌آه رو میگی؟
.اون توی کلاس چهارمه

484
00:33:57,295 --> 00:33:59,415
اونی که با لی چانسول قرار میزاره؟

485
00:33:59,415 --> 00:34:02,359
.اونها باهم قرار نمیزارن
.اونا فقط دوستای صمیمی ان

486
00:34:03,116 --> 00:34:06,495
.فک کنم این درباره ی خواهر وو جین‌سوله
.تعجب کردم که کیه

487
00:34:06,841 --> 00:34:09,101
اوه، همونی که به یوری نزدیکه؟

488
00:34:10,340 --> 00:34:12,665
.بهترین دوست لی چانسول

489
00:34:12,665 --> 00:34:14,422
.خواهر کوچیکتر وو جین‌سول

490
00:34:14,890 --> 00:34:16,450
.اونی که بغل یوری میشینه

491
00:34:19,495 --> 00:34:21,390
.من اسم خودمو دارم

492
00:34:22,345 --> 00:34:25,140
.صدا کردن کسی با اسم خودش

493
00:34:25,771 --> 00:34:28,861
.برای شناسایی هویت یک فرده

494
00:34:29,861 --> 00:34:35,805
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

495
00:34:36,805 --> 00:34:37,845
.جین‌آه

496
00:34:38,930 --> 00:34:40,850
تو کنفرانس رو انجام میدی؟

497
00:34:40,850 --> 00:34:42,050
من؟

498
00:34:42,307 --> 00:34:43,352
.کنفرانس

499
00:34:43,576 --> 00:34:44,981
.تو خیلی خوب جلوی دیگران حرف میزنی

500
00:34:44,981 --> 00:34:47,211
،وقتی تو توی دستشویی بودی
.اینو پیشنهاد دادم

501
00:34:47,211 --> 00:34:48,151
خوبه، نه؟

502
00:34:48,151 --> 00:34:51,376
.هی، من هیچوقت قبلا اینکارو انجام ندادم

503
00:34:51,376 --> 00:34:52,454
.با من انجامش بده

504
00:34:52,454 --> 00:34:55,033
فک کنم این بهتره باشه
.که دونفری انجامش بدیم

505
00:34:56,825 --> 00:34:58,445
به نظرت خوب میشه، یوری؟

506
00:35:00,210 --> 00:35:01,230
...اوه

507
00:35:02,423 --> 00:35:04,146
.به نظرم خوبه

508
00:35:07,585 --> 00:35:10,300
میخوای با کس دیگه ای انجام بدی؟
...اگه دوسش نداری

509
00:35:13,220 --> 00:35:16,870
من میدونم که بخاطر اینکه،
.چیزی رو به دیگران نشون بدم زندگی نمیکنم

510
00:35:18,180 --> 00:35:22,845
.ولی میخوام خودم رو با اسمم به دیگران ثابت کنم

511
00:35:25,206 --> 00:35:26,501
.انجامش میدم

512
00:35:27,835 --> 00:35:29,215
.بهترینم رو انجام میدم

513
00:35:29,465 --> 00:35:30,340
.خوبه

514
00:35:30,340 --> 00:35:32,750
.من یک چت گروهی درست کردم
.بیاین اونجا باهم‌حرف بزنیم

515
00:35:33,337 --> 00:35:34,573
تموم شد؟

516
00:35:34,573 --> 00:35:36,220
.ببخشید

517
00:35:36,220 --> 00:35:37,809
.اوه، می بینمت

518
00:35:52,340 --> 00:35:54,810
اون ازت خواست باهاش بیرون بری؟

519
00:35:54,810 --> 00:35:56,237
چه خوب.

520
00:35:56,237 --> 00:35:57,484
...ببخشید. من

521
00:35:57,484 --> 00:36:01,362
یوری، میشه این رو به جین‌آه بگی؟

522
00:36:01,970 --> 00:36:03,160
اوه؟

523
00:36:03,160 --> 00:36:04,220
چی؟

524
00:36:04,470 --> 00:36:05,805
وو جین‌آه؟

525
00:36:06,398 --> 00:36:08,043
.اون داره از وو جین‌آه میخواد باهاش بره بیرون

526
00:36:08,043 --> 00:36:10,003
.نمیتونم باور کنم

527
00:36:13,780 --> 00:36:17,055
.وو جین‌آه
.اون ازت میخواد باهاش بری بیرون

528
00:36:17,305 --> 00:36:18,170
من؟

529
00:36:18,170 --> 00:36:21,908
،امیدوارم که مزاحمت نباشم اما
.من میخوام که باهات در تماس باشم

530
00:36:22,222 --> 00:36:23,487
من؟

531
00:36:23,944 --> 00:36:26,376
تو به اون علاقه داری؟

532
00:36:27,497 --> 00:36:29,232
.بیخیال قضیه شو

533
00:36:29,473 --> 00:36:30,751
.من دوسش دارم

534
00:36:32,718 --> 00:36:35,900
تو به من علاقه داری؟

535
00:36:41,820 --> 00:36:44,660
.هر اسمی ارزش داره. درسته

536
00:37:05,982 --> 00:37:07,633
[ این منو یاد تو میندازه ]

537
00:37:07,633 --> 00:37:09,730
[ مین کیونگ‌هو 010-990-5220 ]
[ هر زمان خواستی تماس بگیر ]

538
00:37:15,850 --> 00:37:18,990
.هر اسمی اهمیت داره

539
00:37:18,990 --> 00:37:20,347
[ #حرارت‌اعتماد‌به‌نفس
#اسم‌یکیو‌صدابزن #بیاین‌مقایسه‌نکنیم
#موفق‌باشی، سال دوازدهم ]

540
00:37:25,466 --> 00:37:26,669
.یوری

541
00:37:27,009 --> 00:37:29,211
.اینو ببین
کیوت نیست؟

542
00:37:29,905 --> 00:37:31,640
چرا اینکارو انجام میدی؟

543
00:37:33,445 --> 00:37:34,500
چه کاریو؟

544
00:37:34,786 --> 00:37:37,381
.امیدوار بودم باهاش قرار نزاری

545
00:37:38,010 --> 00:37:39,085
...اوه

546
00:37:40,410 --> 00:37:42,120
...خب، میدونی

547
00:37:42,120 --> 00:37:45,381
.من فقط خواستم باهاش تماس بگیرم

548
00:37:46,600 --> 00:37:48,595
.تو میخواستی روی درس خوندن تمرکز کنی

549
00:37:49,370 --> 00:37:52,710
فک نمیکنم فکر خوبی باشه که
.سال دوازدهم با کسی قرار بزاری

550
00:37:54,700 --> 00:37:56,490
.درسته

551
00:37:58,270 --> 00:38:01,370
.تو گفتی که دوست پسرت تورو خوشحال کرد

552
00:38:03,775 --> 00:38:05,965
.ما مثل هم نیستیم

553
00:38:16,574 --> 00:38:17,572
[ سلفی میگیرم چون الان خیلی خوشحالم ]
[ فک میکنم امروز خوب به نظر میرسم ]

554
00:38:17,572 --> 00:38:18,637
[ میخوام یکم دوکبوکی بخورم. کی همراهم میاد؟ ]

555
00:38:18,637 --> 00:38:21,481
[ من فقط بیدار شدم... خیلی خستم... امروز خونه میمونم. ]

556
00:38:23,740 --> 00:38:25,870
.فک کنم‌ اون یک دانش آموز ناشیه

557
00:38:26,785 --> 00:38:28,260
.من دوست دارم

558
00:38:30,100 --> 00:38:33,175
تو به من علاقه داری؟

559
00:38:34,720 --> 00:38:37,020
چرا اون سرخ شد؟

560
00:38:37,635 --> 00:38:39,045
.خدای من

561
00:38:39,761 --> 00:38:42,170
تو کل شب رو بازی میکردی؟

562
00:38:42,985 --> 00:38:44,905
.حداقل باید صورتت رو میشستی

563
00:38:45,745 --> 00:38:47,405
.امیدوارم موهات رو شسته باشی

564
00:38:49,310 --> 00:38:51,940
این‌ بوی چیه؟
تو عطر زدی؟

565
00:38:53,730 --> 00:38:55,360
.آره خب، مگه چیه؟

566
00:38:55,360 --> 00:38:57,147
نمیتونم عطر بزنم؟

567
00:38:57,325 --> 00:38:58,725
.خدایا

568
00:38:59,096 --> 00:39:00,779
.لب هات قرمزه

569
00:39:02,108 --> 00:39:05,018
.به تو ربطی نداره

570
00:39:07,015 --> 00:39:10,375
همه ی اینکارا رو برای اون انجام دادی؟
تو چیزی روی لبات کشیدی؟

571
00:39:11,460 --> 00:39:13,667
خدایا. تو واقعا میخوای با اون بیرون بری؟

572
00:39:13,667 --> 00:39:15,697
.تو کلاس دوازدهمی ولی درس نمیخونی

573
00:39:15,861 --> 00:39:18,456
.من در این مورد با مادرت و جین‌سول حرف میزنم

574
00:39:18,642 --> 00:39:20,427
!به تو ربطی نداره

575
00:39:20,427 --> 00:39:22,637
،چه اهمیتی برای تو داره
که من با اون بیرون برم؟

576
00:39:22,875 --> 00:39:25,335
من برای تو غربیم؟
هستم؟

577
00:39:25,335 --> 00:39:26,925
تو چی؟

578
00:39:27,819 --> 00:39:30,280
.من دوست صمیمیتم

579
00:39:30,280 --> 00:39:32,980
بهترین دوست، رفیق
دوس صمیمی، نمیدونی؟

580
00:39:37,457 --> 00:39:41,452
.جلوی در کلاس می بینمت
.میخوام یچیزی بهت بدم

581
00:39:45,975 --> 00:39:48,845
.خدای من، لبخندشو نگاه کن

582
00:39:49,650 --> 00:39:51,495
.هی، صب کن منم بیام

583
00:39:51,765 --> 00:39:53,141
میخوای اینو به کی بدی؟

584
00:39:53,353 --> 00:39:54,534
.جین‌آه

585
00:39:56,148 --> 00:39:58,698
.اون داره دنبالت میگرده

586
00:40:02,365 --> 00:40:04,535
درس خوندن سخته، نه؟

587
00:40:05,170 --> 00:40:06,875
.وقت استراحت اینو بخور

588
00:40:08,250 --> 00:40:10,480
.ممنونم

589
00:40:10,813 --> 00:40:12,808
.استفادش میکنم

590
00:40:20,510 --> 00:40:22,660
.فک کنم اون بخواد باهاش بیرون بره

591
00:40:22,660 --> 00:40:24,206
...امیدوارم اینکارو نکنه

592
00:40:24,206 --> 00:40:25,797
.نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته

593
00:40:31,560 --> 00:40:32,730
ولی چرا؟

594
00:40:33,905 --> 00:40:36,795
هیچی
بیخیال

595
00:40:48,947 --> 00:40:49,923
.هی

596
00:40:49,923 --> 00:40:52,325
با وو جین‌آه چطور پیش میره؟

597
00:40:54,780 --> 00:40:57,430
.خوبه
.دارم روش کار میکنم

598
00:40:57,818 --> 00:40:59,828
.اوه، خستم

599
00:40:59,828 --> 00:41:01,365
هان یوری چطور؟

600
00:41:01,956 --> 00:41:04,645
.وقتی به کلاس رفتم اون داشت منو میدید

601
00:41:04,645 --> 00:41:06,274
.فکر کنم این اذیتش میکنه

602
00:41:06,274 --> 00:41:09,514
کسی که ازش خواسته بود باهاش بیروت بره
.الان داره با دوستش قرار میزاره

603
00:41:10,216 --> 00:41:12,136
.من به اون پشت میکنم، هان یوری

604
00:41:12,136 --> 00:41:15,716
،اگه دوستش رو جذب کنم
.اون حتما احساس گناه میکنه

605
00:41:15,716 --> 00:41:18,916
میخوای همه اینکارا رو بخاطر اینکه اون ردت کرده انجام بدی؟

606
00:41:19,570 --> 00:41:21,965
.خدای من. بچه های شیطان صفت

607
00:41:23,381 --> 00:41:25,431
چانسول، چیکار میکنی؟

608
00:41:25,814 --> 00:41:28,594
خب...، فقط...

609
00:41:28,594 --> 00:41:31,178
چرا اول کلاسو ترک کردی؟
.میخواستم با تو برم

610
00:41:34,175 --> 00:41:35,445
.چند لحظه صبر کن

611
00:41:37,695 --> 00:41:39,485
.اوه، اونا رفتن

612
00:41:41,180 --> 00:41:42,570
جین‌آه رفت خونه؟

613
00:41:42,570 --> 00:41:45,835
.اره، اون گفتش که میخواد با یوری به کتابخونه بره

614
00:41:45,835 --> 00:41:46,985
واقعا؟

615
00:41:47,179 --> 00:41:49,070
.فکر کنم. فردا می بینمت

616
00:42:15,985 --> 00:42:17,660
.فکر کنم این اذیتش می کنه

617
00:42:17,660 --> 00:42:20,860
کسی که ازش خواست باهاش بیرون بره
.الان با دوستش قرار میزاره

618
00:42:21,445 --> 00:42:23,505
من به اون پشت میکنم، هان یوری

619
00:42:23,505 --> 00:42:25,126
.امیدوارم اینکارو نکنه

620
00:42:25,484 --> 00:42:28,040
.هیچی. بیخیالش شو

621
00:42:38,681 --> 00:42:42,216
.اون از اول همه چیو میدونست

622
00:43:00,810 --> 00:43:02,215
تو کی هستی؟

623
00:43:02,536 --> 00:43:04,716
چرا دنبال من راه افتادی؟
دیوونه شدی؟

624
00:43:06,190 --> 00:43:08,775
.بهم بگو
چرا به این مدرسه منتقل شدی؟

625
00:43:09,163 --> 00:43:11,300
.یوری، آروم باش

626
00:43:11,300 --> 00:43:13,963
.من نمیدونستم که تو توی این مدرسه ای

627
00:43:14,233 --> 00:43:16,008
.نمیدونستم که قراره اینجا ببینمت

628
00:43:16,520 --> 00:43:18,200
.من بخاطر تو به این مدرسه منتقل نشدم

629
00:43:18,673 --> 00:43:19,728
.هی

630
00:43:20,735 --> 00:43:24,810
.یه کاری واسم بکن
.به هیچکس نگو که ما همدیگه رو میشناسیم

631
00:43:25,745 --> 00:43:28,160
.هیچوقت. حتی به من سلام‌ نکن
.ما غریبه ایم

632
00:43:28,160 --> 00:43:30,441
.فقط امروز همدیگه رو دیدیم
فهمیدی؟

633
00:43:31,700 --> 00:43:32,915
.فهمیدم

634
00:43:33,415 --> 00:43:36,340
.کاملا متوجه شدم
.انقدر با من عصبانی برخورد نکن

635
00:43:40,045 --> 00:43:41,230
.یوری

636
00:43:41,590 --> 00:43:43,870
...من‌ متاسفم. اون زمان

637
00:43:44,510 --> 00:43:46,110
.حتی یک کلمه هم نگو

638
00:43:47,533 --> 00:43:49,957
.هیچوقت، حتی یک کلمه هم با من حرف نزن

639
00:44:46,344 --> 00:44:49,889
[ حرارت کلام : نوزده سالگی ما ]