1
00:00:04,930 --> 00:00:07,720
{\c&H5CD8FF&\i1}(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات){\c\i}

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
{\c&H5CD8FF&\i1}(.در این سریال ساختگی هستند){\c\i}

3
00:00:10,330 --> 00:00:11,810
اعدام رو شروع کنین

4
00:00:35,970 --> 00:00:38,850
از پادشاه محافظت کنین

5
00:00:46,930 --> 00:00:47,970
بگیرینش

6
00:00:48,090 --> 00:00:49,970
اونجاست! برین دنبالش

7
00:00:51,490 --> 00:00:53,050
این خیانته

8
00:00:53,330 --> 00:00:55,330
بهمون حمله شده

9
00:01:01,810 --> 00:01:03,930
بهمون حمله شده. این یه کودتاست

10
00:01:05,530 --> 00:01:07,930
صدها نفر از دروازه غربی وارد شدن

11
00:01:08,130 --> 00:01:09,770
به زودی میرسن به اینجا

12
00:01:10,170 --> 00:01:11,410
باید فرار کنین

13
00:01:14,290 --> 00:01:16,930
افراد ولیعهد معزول به قصر نفوذ کردن

14
00:01:17,490 --> 00:01:20,250
حتی اگه بخوام برم هم بعد از مرگ اون میرم

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,130
اعلیحضرت

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,770
برو کنار

17
00:01:26,050 --> 00:01:27,090
اعلیحضرت

18
00:01:35,850 --> 00:01:38,610
برین کنار. چطور جرات میکنین جلوی من وایسین

19
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
زودتر از اینجا برین

20
00:01:40,490 --> 00:01:41,570
اول ما رو بکشین

21
00:01:41,570 --> 00:01:43,380
وگرنه هیچوقت دستتون بهشون نمیرسه

22
00:01:51,290 --> 00:01:53,050
اعلیحضرت رو همراهی کنین-
چشم-

23
00:01:53,050 --> 00:01:55,330
ولم کنین-
باید از اینجا برین-

24
00:01:55,410 --> 00:01:56,730
اعلیحضرت رو همراهی کنین

25
00:01:56,850 --> 00:01:59,130
ولم کنین-
اعلیحضرت رو همراهی کنین-

26
00:02:20,850 --> 00:02:23,330
اون طرف. خیانتکارا از اون طرف رفتن

27
00:02:51,410 --> 00:02:53,370
الان دیگه تو توی وضعیت بدی افتادی

28
00:02:57,690 --> 00:03:00,370
به زودی یه ارتش میرسن که تورو از سر راه بردارن

29
00:03:01,380 --> 00:03:03,740
توام با اون خیانتکارایی؟

30
00:03:04,370 --> 00:03:06,090
خیلی باهات خوب برخورد کرده بودم

31
00:03:06,450 --> 00:03:07,570
...دیگه وقتشه

32
00:03:08,690 --> 00:03:10,570
از اون تخت پایین بیای

33
00:03:10,570 --> 00:03:11,650
دهنتو ببند

34
00:03:12,210 --> 00:03:14,490
حتی اگه روی همون تخت بمیرم هم

35
00:03:14,850 --> 00:03:16,730
نمیذارم لی سول بگیرتش

36
00:03:17,210 --> 00:03:19,130
اعلیحضرت، قصر رو ترک کنین

37
00:03:19,290 --> 00:03:20,650
من حلش میکنم

38
00:03:22,770 --> 00:03:23,890
اعلیحضرت

39
00:03:36,860 --> 00:03:38,860
{\c&H2892FF&\i1}آخرین قسمت{\i\c}

40
00:03:39,780 --> 00:03:40,900
از اینجا برین

41
00:03:41,540 --> 00:03:43,340
من محقق یون رو میبرم

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,590
حالت خوبه؟

43
00:03:48,900 --> 00:03:51,460
خوبم. نیازی نیست نگران باشین

44
00:03:54,180 --> 00:03:55,340
مادربزرگ

45
00:04:01,860 --> 00:04:03,710
باید از اینجا برین علیاحضرت

46
00:04:05,740 --> 00:04:07,180
تونستیم فرار کنیم

47
00:04:08,180 --> 00:04:10,620
اما بدون کمک یه ارتش نمیتونیم بیشتر از این جلو بریم

48
00:04:11,100 --> 00:04:13,060
ارتش به زودی به اینجا میاد

49
00:04:13,660 --> 00:04:17,030
صاحب مسافرخانه باغ گل ها در رو براشون باز میکنه

50
00:04:17,340 --> 00:04:18,940
دان اوه اینجاست؟

51
00:04:27,740 --> 00:04:30,860
یون دان اوه؟ اون دختر اینجا چیکار میکنه؟

52
00:04:32,860 --> 00:04:34,100
بگیرینش

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,780
بگیرینش-
چشم-

54
00:04:38,340 --> 00:04:39,420
لعنت بهش

55
00:05:58,740 --> 00:06:00,180
اونجا چیکار میکنی؟

56
00:06:19,180 --> 00:06:20,220
اونجا

57
00:06:23,570 --> 00:06:24,650
کانگ سان

58
00:06:25,820 --> 00:06:28,460
از اولشم از نگاه تو چشمات خوشم نیومد

59
00:06:30,500 --> 00:06:31,780
برای این شورش

60
00:06:32,540 --> 00:06:34,220
به نگهبانان قصر ملحق شدی؟

61
00:06:34,580 --> 00:06:35,940
این شورش نیست

62
00:06:37,700 --> 00:06:39,420
دارم جایگاهمو پس میگیرم

63
00:06:40,940 --> 00:06:42,020
...من

64
00:06:42,900 --> 00:06:44,380
من لی سولم

65
00:06:53,060 --> 00:06:54,380
اگه تو لی سولی

66
00:06:55,580 --> 00:06:57,020
پس اونی که گرفتیم کیه؟

67
00:06:57,820 --> 00:06:59,140
دقیق جوابمو بده

68
00:06:59,940 --> 00:07:01,820
نقشه ات چیه؟

69
00:07:01,940 --> 00:07:03,660
پادشاه گیر افتاده

70
00:07:11,140 --> 00:07:13,980
برای کشتن لی سول خودش رو هم میکشه

71
00:07:14,140 --> 00:07:15,220
...چه این

72
00:07:16,060 --> 00:07:17,780
حقیقت داشته باشه چه نه

73
00:07:18,140 --> 00:07:19,860
دلیلی برای زنده گذاشتنت ندارم

74
00:07:48,220 --> 00:07:49,340
حالت خوبه؟

75
00:08:22,620 --> 00:08:23,660
بریم

76
00:08:53,110 --> 00:08:54,230
همه چی خوبه

77
00:08:56,220 --> 00:08:57,660
همین که در امان باشی کافیه

78
00:09:10,340 --> 00:09:12,500
علیاحضرت و عالیجناب در امانن

79
00:09:12,500 --> 00:09:13,620
خسته نباشی

80
00:09:14,620 --> 00:09:16,540
باید بریم دنبال پادشاه

81
00:09:16,700 --> 00:09:17,780
درسته

82
00:09:18,500 --> 00:09:20,460
ارتش که از دروازه وارد بشه

83
00:09:20,580 --> 00:09:22,460
کنترل همه چی میوفته دست ما

84
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
دان اوه

85
00:09:24,700 --> 00:09:27,070
باید فرمان رو ببری و دروازه رو باز کنی

86
00:09:27,660 --> 00:09:30,020
باشه. همینکارو میکنم

87
00:09:35,820 --> 00:09:38,100
حتما یون دان اوه رو از دست دادن

88
00:09:38,350 --> 00:09:40,320
دقیقا چه خبر شده؟

89
00:09:42,430 --> 00:09:44,540
مگه نرفتن دنبالشون؟

90
00:09:44,740 --> 00:09:46,100
هنوز نگرفتنشون؟

91
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
اعلیحضرت. فکر میکنم بعضی از افرادتون بهتون خیانت کردن

92
00:09:50,620 --> 00:09:52,580
دیگه نمیتونم فرق بین دوست

93
00:09:53,310 --> 00:09:54,780
و دشمن رو بفهمم

94
00:09:55,380 --> 00:09:56,460
ارباب-
ارباب-

95
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
ارباب-
اعلیحضرت-

96
00:10:00,380 --> 00:10:01,430
اعلیحضرت-
ارباب-

97
00:10:07,260 --> 00:10:08,340
اعلیحضرت

98
00:10:08,500 --> 00:10:10,260
باید زودتر فرار کنین

99
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
کانگ سان

100
00:10:13,340 --> 00:10:14,430
کار اون بود؟

101
00:10:17,070 --> 00:10:18,100
ارباب

102
00:10:21,620 --> 00:10:22,620
کار اون بود

103
00:10:24,340 --> 00:10:26,580
...اون

104
00:10:28,740 --> 00:10:29,860
...اون ولیعهد معزول

105
00:10:31,420 --> 00:10:32,700
لی سوله

106
00:10:40,300 --> 00:10:41,780
دوباره بگو

107
00:10:42,660 --> 00:10:44,300
الان چی گفتی؟

108
00:10:45,020 --> 00:10:46,260
...ولیع

109
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
ارباب

110
00:11:02,460 --> 00:11:04,460
گزارشی مبنی بر شورش داده شده

111
00:11:04,580 --> 00:11:06,300
دروازه ها رو ببندین

112
00:11:06,300 --> 00:11:07,340
چشم

113
00:11:12,660 --> 00:11:13,780
دروازه رو باز کنین

114
00:11:22,060 --> 00:11:23,300
...فرمان ملکه مادر

115
00:11:23,700 --> 00:11:26,300
مبنی بر جایگزین شدن نوه‌شون، ولیعهد برحق به جای پادشاه هست

116
00:11:32,260 --> 00:11:34,260
(...من لی سول، ولیعهد معزول رو)

117
00:11:36,340 --> 00:11:37,540
اعلیحضرت کجان؟

118
00:11:37,900 --> 00:11:39,020
پادشاه معزول

119
00:11:39,380 --> 00:11:41,580
به دستور ملکه مادر تو اتاقشون زندانی شدن

120
00:11:41,980 --> 00:11:44,620
مسئولیت سنگینی رو دوش من هست
نمیتونم به خاطر حرف یه خدمتکار

121
00:11:45,100 --> 00:11:46,700
دروازه ها رو باز کنم

122
00:11:49,460 --> 00:11:51,940
شما دوتا برین محل اقامت اعلیحضرت رو بررسی کنین

123
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
چشم-
چشم-

124
00:11:53,940 --> 00:12:07,140
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

125
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
چیشده؟

126
00:12:13,060 --> 00:12:14,180
پادشاه کجا هستن؟

127
00:12:14,540 --> 00:12:15,660
...پادشاه معزول

128
00:12:16,140 --> 00:12:17,540
از قصر فرار کرده

129
00:12:17,540 --> 00:12:19,940
فرار؟ این حقیقت داره؟

130
00:12:20,700 --> 00:12:24,020
اگه میخواین زندگی طولانی و پرباری داشته باشین

131
00:12:24,660 --> 00:12:25,780
بهتره از اینجا برین

132
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
بریم

133
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
بریم

134
00:12:51,460 --> 00:12:53,220
یه ارتش داره به اینجا نزدیک میشه

135
00:12:53,220 --> 00:12:54,220
چی؟

136
00:12:56,100 --> 00:12:57,220
فرمان درست بود

137
00:12:57,500 --> 00:12:59,540
پادشاه از قصر فرار کردن

138
00:13:01,380 --> 00:13:04,260
یه پادشاه جدید بر تخت نشسته. فرمان رو قبول کنین

139
00:13:09,900 --> 00:13:10,900
دروازه ها رو باز کنین

140
00:13:10,900 --> 00:13:11,900
چشم

141
00:13:22,380 --> 00:13:23,540
دروازه باز شد

142
00:13:24,260 --> 00:13:25,500
به پیش

143
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
اعلیحضرت

144
00:14:07,380 --> 00:14:09,540
شورشیا دارن قصر رو میگردن

145
00:14:09,540 --> 00:14:10,620
باید از اینجا برین

146
00:14:11,380 --> 00:14:13,820
برای خودتون وقت بخرین و خودتونو نجات بدین

147
00:14:14,820 --> 00:14:17,860
..دروازه پشتی-
باید با لی سول روبرو بشم-

148
00:14:20,580 --> 00:14:22,420
تو این نبرد برنده نمیشین

149
00:14:23,380 --> 00:14:25,940
تا وقتی اون زنده باشه من هیچ آینده ای ندارم

150
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
لی سول

151
00:14:33,020 --> 00:14:35,980
اون که بمیره شورش هم تموم میشه

152
00:14:38,940 --> 00:14:41,580
...تو با افرادم فرار کن

153
00:14:41,780 --> 00:14:43,540
و حواس شورشیا رو پرت کن

154
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
چشم اعلیحضرت

155
00:14:47,500 --> 00:14:52,700
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

156
00:14:53,700 --> 00:14:55,900
افراد پادشاه رفتن سمت دروازه پشتی

157
00:14:55,900 --> 00:14:56,940
چی؟

158
00:14:57,900 --> 00:14:58,900
دنبالم بیاین

159
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
چشم-
چشم-

160
00:15:29,140 --> 00:15:31,140
لی سول رو پیدا کن و اینو بهش بگو

161
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
...که من

162
00:15:33,420 --> 00:15:36,700
تو محل اعدام منتظرش هستم

163
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
چشم اعلیحضرت

164
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
چرا اومدین اینجا؟

165
00:15:52,420 --> 00:15:53,940
از من دلخور نباش

166
00:15:54,540 --> 00:15:56,380
منم اربابی دارم که باید ازش محافظت کنم

167
00:16:00,500 --> 00:16:02,220
شما نگهبان لی چانگ هستین؟

168
00:16:09,980 --> 00:16:11,060
برین

169
00:16:13,180 --> 00:16:14,340
این مبارزه منه

170
00:16:53,180 --> 00:16:56,260
پادشاه کجاست؟

171
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
اعلیحضرت

172
00:16:57,900 --> 00:16:59,940
تو محل اعدام منتظر شما هستن

173
00:17:10,540 --> 00:17:11,540
این کار رو نکن

174
00:17:11,780 --> 00:17:13,340
یعنی باید از استاد خودم بگذرم؟

175
00:17:13,580 --> 00:17:16,460
اگه می خوای از ولیعهد معزول محافظت کنی منو بکش

176
00:17:16,740 --> 00:17:17,870
همون طوری که یه نگهبان باید باشه

177
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
برو

178
00:17:48,740 --> 00:17:49,940
این آخرین لطفم به توئه

179
00:17:50,580 --> 00:17:51,660
منو بکش

180
00:17:52,300 --> 00:17:55,660
بذاری زنده بمونم شمشیرم ولیعهد معزول رو نشونه میگیره

181
00:17:55,870 --> 00:17:57,300
نه به عنوان نگهبان

182
00:17:59,900 --> 00:18:02,300
به عنوان دوستش ازش محافظت میکنم

183
00:18:03,150 --> 00:18:04,580
پس تا زمانی که زندم

184
00:18:05,260 --> 00:18:07,300
شمشیرت هیچ وقت بهش نمیرسه

185
00:18:23,150 --> 00:18:24,940
استاد بهتره توام اون سرنوشتی که

186
00:18:30,660 --> 00:18:32,540
روی دوشت سنگینی میکنه رو بزاری زمین

187
00:18:33,880 --> 00:18:53,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

188
00:18:55,150 --> 00:18:56,150
دروازه رو باز کنین

189
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
کانگ سان

190
00:19:39,740 --> 00:19:41,940
واقعا تو لی سول هستی؟

191
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
...این شمشیر

192
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
لی سول

193
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
واقعا تویی

194
00:20:10,820 --> 00:20:12,340
حالا منو شناختی؟

195
00:20:13,660 --> 00:20:15,500
منی که خیلی وقته دورت بودم

196
00:20:19,100 --> 00:20:21,630
لی سولی که میخواستی

197
00:20:22,460 --> 00:20:23,540
انقدر وحشتناک بکشیش کیه؟

198
00:20:25,700 --> 00:20:26,940
اصلا وجود داره؟

199
00:20:31,900 --> 00:20:33,220
یادت میاد؟

200
00:20:34,700 --> 00:20:37,870
وقتی کوچیک بودی برات تیرکمان درست کردم

201
00:20:41,580 --> 00:20:43,260
...ولی تو

202
00:20:43,390 --> 00:20:45,870
حتی یه گنجشک هم نتونستی باهاش بکشی

203
00:20:50,100 --> 00:20:53,180
وقتی انقدر دلرحمی می‌خوای عموی خودتو بکشی؟

204
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
با اینکه مدت هاست دور منی

205
00:20:59,300 --> 00:21:01,260
ولی نتونستی منو بکشی

206
00:21:01,260 --> 00:21:02,540
...تو همونی هستی که

207
00:21:03,940 --> 00:21:05,740
...باعث شدی من

208
00:21:09,420 --> 00:21:10,660
به اینجا کشیده

209
00:21:46,740 --> 00:21:48,020
دخالت نکن

210
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
برای انتقام پدرت اومدی؟

211
00:22:07,260 --> 00:22:09,380
بهت بگم پدرت چطور مرد؟

212
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
دهنتو ببند

213
00:22:10,620 --> 00:22:13,500
در حالی که بهم التماس می کرد نفس های آخرشو کشید

214
00:22:14,100 --> 00:22:17,780
عاجزانه بهم التماس می کرد که پسرشو نجات بدم

215
00:22:22,380 --> 00:22:24,900
هرگز ازت نمیخوام که جونم رو ببخشی

216
00:22:28,060 --> 00:22:30,060
...این تفاوت اساسی بین

217
00:22:30,940 --> 00:22:32,700
کسی که شایستگی پادشاه شدن رو‌ داره و کسی که نداره

218
00:22:33,700 --> 00:22:53,660
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

219
00:22:54,660 --> 00:22:55,740
اینجا

220
00:23:07,700 --> 00:23:10,780
دورانت به پایان رسیده

221
00:23:13,740 --> 00:23:15,180
مثل پادشاه معزول نیستم

222
00:23:15,900 --> 00:23:17,420
با کمال میل تسلیم شد

223
00:23:18,260 --> 00:23:19,540
زندگیت رو حفظ کن

224
00:23:23,900 --> 00:23:26,020
این کشور مال منه

225
00:23:26,980 --> 00:23:28,900
این چوسونی که با دست های

226
00:23:29,500 --> 00:23:31,340
خون الودم حفظ کردم

227
00:24:07,700 --> 00:24:10,700
تو هم مثل من هستی

228
00:24:11,980 --> 00:24:13,820
...عموت رو کشتی

229
00:24:15,060 --> 00:24:16,460
تا تاج و تخت رو ‌بگیری

230
00:24:18,020 --> 00:24:19,940
مرتکب قتل شدی تا پادشاه بشی

231
00:25:12,700 --> 00:25:13,780
لی سول

232
00:25:14,340 --> 00:25:15,620
...اسمم

233
00:25:16,580 --> 00:25:18,180
همه چیز مال توئه

234
00:25:21,860 --> 00:25:24,180
جعلی هرگز نمی تونه جایگزین واقعی بشه

235
00:25:25,300 --> 00:25:26,780
...اگه به تخت سلطنت برسم

236
00:25:26,860 --> 00:25:28,500
...گفتین که عزم

237
00:25:29,060 --> 00:25:31,660
میتونه جهان رو‌تغییر بده تا جایی که ازش اومده

238
00:25:32,180 --> 00:25:34,940
مباشر ارشد-
به محض اینکه سول دیدم-

239
00:25:36,740 --> 00:25:39,540
ازم درخواستی کرد

240
00:25:40,620 --> 00:25:42,540
بعد از چند روز فکر کردن طولانی و سخت

241
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
بالاخره تصمیممو گرفتم

242
00:25:51,660 --> 00:25:52,980
گیوم

243
00:25:54,500 --> 00:25:56,260
باور دارم که

244
00:25:58,020 --> 00:26:01,500
باید به خاطر چوسون به تخت سلطنت بشینی

245
00:26:09,220 --> 00:26:12,300
خواهش میکنم اجازه بدین باهم صحبت کنیم

246
00:26:13,260 --> 00:26:14,500
باشه

247
00:26:15,500 --> 00:26:26,100
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

248
00:26:27,100 --> 00:26:28,180
سان

249
00:26:29,380 --> 00:26:31,220
...رهبر موگینهه شدم چون

250
00:26:31,220 --> 00:26:32,260
میدونم

251
00:26:32,900 --> 00:26:35,180
به این دلیل بود که رویای دنیای بهتری رو تو ذهنت داشتی

252
00:26:39,060 --> 00:26:41,660
وقتی یه قدم به جلو برداشتم تا پادشاه رو‌ پایین بکشم

253
00:26:45,420 --> 00:26:47,860
داشتی فردای بهتری رو برای مردم ترسیم می کردی

254
00:26:50,260 --> 00:26:51,380
برای همین

255
00:26:52,220 --> 00:26:53,700
باعث شد بخوام که

256
00:26:55,940 --> 00:26:58,180
منم فردایی مثل چیزی که میخوای به ذهنم برسه

257
00:27:04,260 --> 00:27:06,340
دنیایی که بتونی بدون کشتن کسی پیروز بشی

258
00:27:08,020 --> 00:27:09,100
...باور دارم که تو

259
00:27:12,260 --> 00:27:13,580
میتونی محققش کنی

260
00:27:22,460 --> 00:27:24,540
ایگو

261
00:27:25,140 --> 00:27:28,500
ایگو بانوی جوان

262
00:27:33,020 --> 00:27:35,580
سریع اومدین فکر می کردم عصر میاین

263
00:27:35,740 --> 00:27:38,300
به محض دریافت پیامت اومدیم اینجا

264
00:27:39,380 --> 00:27:41,980
خب بقیه محقق ها کجان؟

265
00:27:41,980 --> 00:27:44,380
هنوز تو قصرن-
ایگو-

266
00:27:45,300 --> 00:27:47,180
محقق شی یول هم؟

267
00:27:51,900 --> 00:27:54,060
شی یول اورابونی بلافاصله رفت

268
00:27:54,620 --> 00:27:57,460
گفت حتی اگه یهو ناپدید شد هم درکش کنیم

269
00:27:58,420 --> 00:28:00,820
خب مجبور بود بره

270
00:28:01,020 --> 00:28:02,500
ولی چرا یهویی ناپدید شد؟

271
00:28:03,100 --> 00:28:06,380
دقیقا انگار میخواد از زمین محو بشه

272
00:28:10,140 --> 00:28:13,220
= دفتر منطقه پایتخت =

273
00:28:25,380 --> 00:28:26,940
حتما مضطرب بودین

274
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
متاسفم که اینقدر طول کشید

275
00:28:31,620 --> 00:28:33,140
برین یکمی استراحت کنین

276
00:28:34,300 --> 00:28:35,660
ما رو هم با خودت ببر

277
00:28:36,300 --> 00:28:38,180
باید انتقام مرگ راهب ارشد رو بگیریم

278
00:28:39,420 --> 00:28:40,500
...این

279
00:28:42,900 --> 00:28:44,500
من بهش رسیدگی میکنم

280
00:28:46,540 --> 00:28:47,620
...بعدش چی

281
00:28:49,540 --> 00:28:51,060
الان باید چیکار انجام بدیم؟

282
00:29:04,420 --> 00:29:05,500
زندگی کنین

283
00:29:08,940 --> 00:29:10,140
زنده بمونین

284
00:29:23,340 --> 00:29:24,420
...پس

285
00:29:27,180 --> 00:29:28,340
تو چی؟

286
00:29:30,820 --> 00:29:50,820
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

287
00:29:52,020 --> 00:29:53,180
صبر کن

288
00:30:04,580 --> 00:30:05,740
همون جا بمون

289
00:30:08,540 --> 00:30:09,860
و گوش کن

290
00:30:14,820 --> 00:30:16,100
تا زمانی که زندم

291
00:30:17,740 --> 00:30:19,380
ازت دلخور

292
00:30:21,300 --> 00:30:22,860
متنفرم

293
00:30:26,020 --> 00:30:27,100
...پس

294
00:30:28,260 --> 00:30:30,740
بگذار هر قدر می خوام ازت متنفر باشم

295
00:30:34,180 --> 00:30:35,500
...باید زنده بمونی

296
00:30:37,060 --> 00:30:39,060
برای اینکه ازت متنفر باشم

297
00:30:46,300 --> 00:30:48,420
...تسلیم زندگی شدن

298
00:30:52,060 --> 00:30:53,900
کار بزدلانه ایه

299
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
سرپرست خواجه ها

300
00:31:38,300 --> 00:31:39,900
چه نقشه ای داری؟

301
00:31:41,780 --> 00:31:43,180
بعد از اتمام مراسم تاجگذاریتون

302
00:31:43,820 --> 00:31:45,020
باید برم

303
00:31:45,500 --> 00:31:47,140
باور دارم که

304
00:31:47,740 --> 00:31:48,980
کارم تموم شده

305
00:31:49,540 --> 00:31:50,540
درسته باید انجامش بدی

306
00:31:51,380 --> 00:31:53,260
شنیدم که کمک و حمایت بی‌اندازه‌ای ارائه کردی

307
00:31:54,100 --> 00:31:55,460
کنجکاو بودم

308
00:31:56,500 --> 00:31:58,620
تنها یه تاج و تخت وجود داره

309
00:31:59,580 --> 00:32:00,940
...پس میخواستم ببینم

310
00:32:01,820 --> 00:32:03,420
شما دونفر چه انتخابی میکنین

311
00:32:03,740 --> 00:32:04,740
و؟

312
00:32:05,380 --> 00:32:06,700
همون چیزیه که انتظار داشتی؟

313
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
...این

314
00:32:09,260 --> 00:32:13,660
به دست آوردن قدرت اسون تر از حفظ کردنشه

315
00:32:15,220 --> 00:32:17,780
فکر می کردم شما دو نفر تسلیم وسوسه ها میشین

316
00:32:17,780 --> 00:32:20,460
که منجر به صحنه غم انگیزی میشه

317
00:32:23,540 --> 00:32:25,940
نباید همچین اشتباهی رو تکرار کنیم

318
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
..خواهش میکنم

319
00:32:30,660 --> 00:32:33,220
فکر نکنین تاج و تخت رو

320
00:32:34,060 --> 00:32:35,620
تنهایی بدست گرفتین

321
00:32:37,260 --> 00:32:40,660
...تاج و تخت بدون دست های بی نام وجود نداره

322
00:32:41,060 --> 00:32:42,180
...مثل من

323
00:32:43,260 --> 00:32:44,620
حفظش کنین

324
00:32:52,500 --> 00:33:12,500
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

325
00:33:24,180 --> 00:33:27,900
= دو سال بعد =

326
00:33:29,300 --> 00:33:31,860
اینجاست-
بله همین جاست-

327
00:33:31,860 --> 00:33:34,100
اغلب میام اینجا-
فکر خوبیه-

328
00:33:34,100 --> 00:33:36,270
شنیدم که پادشاه اینجا درس میخونده

329
00:33:36,270 --> 00:33:38,340
پادشاه در گذشته در این مسافرخونه اقامت داشته

330
00:33:38,790 --> 00:33:41,340
باید وارد بشیم و انرژیش رو جذب کنیم

331
00:33:41,420 --> 00:33:44,460
= باغ گل ها =

332
00:33:44,460 --> 00:33:45,580
ایگو

333
00:33:45,900 --> 00:33:48,790
تعداد زیادی اومدین باید چیکار کنیم

334
00:33:48,940 --> 00:33:51,020
فعلا جای خالی نداریم

335
00:33:51,020 --> 00:33:53,140
بذازین تو اتاق خدمتکار بخوابم

336
00:33:53,140 --> 00:33:54,860
با کمال میل دو برابر پرداخت میکنم

337
00:33:55,620 --> 00:33:57,100
ببخشید

338
00:33:57,660 --> 00:34:00,180
ولی خیلیا به اتاق خدمه هم راضی هستن

339
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
ای خدا

340
00:34:04,140 --> 00:34:08,140
(ظرفیت تکمیل)

341
00:34:09,460 --> 00:34:10,790
وای -
عالیه -

342
00:34:10,790 --> 00:34:12,750
واقعا حق تعریف رو داشت -
اره -

343
00:34:15,820 --> 00:34:18,310
اول صبحه ولی همه صف بستن پشت در

344
00:34:18,310 --> 00:34:20,580
اینجوری یکم بگذره پول مون از پارو میره بالا

345
00:34:20,580 --> 00:34:22,860
جدی؟ میشه بری مخلفات بیاری؟

346
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
اره حتما

347
00:34:33,540 --> 00:34:35,140
از این منظره خسته نمیشم

348
00:34:36,140 --> 00:34:37,540
یه اقیانوس بی پایان

349
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
بار بعدی، قبل از غروب میایم

350
00:34:41,790 --> 00:34:43,180
شنیدم خیلی قشنگه

351
00:34:45,220 --> 00:34:46,620
تا بار بعدی صبر نکنیم

352
00:34:48,700 --> 00:34:50,420
یه کاری ته دلم مونده

353
00:34:50,820 --> 00:34:51,980
هرچی که هست

354
00:34:52,540 --> 00:34:53,540
انجامش بده

355
00:34:57,380 --> 00:34:58,790
هی

356
00:35:30,460 --> 00:35:32,660
شنیدم با بالاترین نمره، آزمون رو قبول شدی

357
00:35:34,020 --> 00:35:37,310
برای صداقت و توصیه های با ملاحظه ات ممنونم

358
00:35:37,940 --> 00:35:39,540
وظیفه ام همینه سرورم

359
00:35:40,660 --> 00:35:41,660
یوک یوک هو

360
00:35:42,140 --> 00:35:44,660
شمارو به عنوان جمع کننده عریضه های حکومتی منصوب میکنم

361
00:35:45,310 --> 00:35:46,820
مطمئنم با صداقت بهم خدمت میکنی

362
00:35:47,820 --> 00:35:50,980
با تمام وجودم به شما خدمت میکنم

363
00:36:11,860 --> 00:36:14,460
(باغ گل ها)

364
00:36:14,460 --> 00:36:16,790
یوک هو، بالاخره آزمون رو قبول شدی

365
00:36:17,700 --> 00:36:20,310
قبول که هیچی، بالاترین نمره رو گرفتم

366
00:36:20,310 --> 00:36:22,100
بهم افتخار کن

367
00:36:22,100 --> 00:36:23,750
بانو ناجو بشنوه بال درمیاره

368
00:36:24,180 --> 00:36:25,310
بانو ناجو

369
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
بهت افتخار میکنیم

370
00:36:35,270 --> 00:36:37,270
(ظرفیت تکمیل)

371
00:36:49,500 --> 00:36:50,750
چی بهت گفتم؟

372
00:36:51,020 --> 00:36:52,750
..گفتم اگه قبول شی

373
00:36:52,750 --> 00:36:54,860
..برات گراز زمین میزنم

374
00:36:54,860 --> 00:36:56,660
خودت شکارش کردی؟

375
00:36:56,660 --> 00:36:57,660
...رفتم

376
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
و خریدمش

377
00:37:00,100 --> 00:37:01,900
تازه ترین گوشت قصابیه

378
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
اها

379
00:37:05,540 --> 00:37:07,540
اوضاع کار‌و بار خوبه

380
00:37:07,540 --> 00:37:10,100
تو هم یه کار خوب گیرت اومده

381
00:37:10,340 --> 00:37:12,980
این روزا لبخند از رو لبم نمیره

382
00:37:14,310 --> 00:37:16,020
الان من جمع کننده عریضه های حکومتیم

383
00:37:16,660 --> 00:37:18,860
از الان باید محترمانه باهام حرف بزنین

384
00:37:20,060 --> 00:37:21,060
بله قربان

385
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
سلام

386
00:37:23,180 --> 00:37:25,100
من دعوتش کردم

387
00:37:25,500 --> 00:37:26,940
سویون، بیا بشین سر سفره

388
00:37:31,380 --> 00:37:33,420
تبریک میگم، جناب یوک

389
00:37:39,620 --> 00:37:40,620
راستی

390
00:37:41,060 --> 00:37:43,220
میدونی شی یول کجاست؟

391
00:37:44,140 --> 00:37:46,460
گهگاهی ازش خبر میشنوم

392
00:37:47,180 --> 00:37:49,020
ولی یه مدتیه خبری ازش نیست

393
00:37:50,860 --> 00:37:52,900
احتمالا همین جوری میچرخه

394
00:37:53,940 --> 00:37:55,580
موندم کجاست

395
00:37:57,820 --> 00:37:59,310
اگه اون هم بودش

396
00:38:00,020 --> 00:38:01,340
حتما تعجب میکرد

397
00:38:02,340 --> 00:38:20,620
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

398
00:38:21,620 --> 00:38:23,180
هنوزم به شی یول فکر‌میکنی

399
00:38:24,660 --> 00:38:26,380
ناراحت میشی؟

400
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
دان اوه

401
00:38:34,420 --> 00:38:36,310
بخشیدمش

402
00:38:39,790 --> 00:38:42,820
مطمئنم خودش هم این زندگی رو نمیخواست

403
00:38:44,380 --> 00:38:47,020
همش تقصیر این

404
00:38:50,310 --> 00:38:51,940
سرنوشت بی رحمه

405
00:38:57,820 --> 00:38:59,180
پس بخشیدمش

406
00:39:01,900 --> 00:39:02,900
ولی ببین

407
00:39:05,270 --> 00:39:06,270
...من

408
00:39:11,940 --> 00:39:13,790
نمیتونم خودم رو برای

409
00:39:18,020 --> 00:39:19,580
بخشیدنش ببخشم

410
00:39:50,860 --> 00:39:53,700
خوشحالم که صحیح و سالمی

411
00:39:54,020 --> 00:39:56,660
تو هم صورتت بازتر شده

412
00:39:58,100 --> 00:40:01,140
هویتم رو بهم برگردوندی و همش لطف توئه

413
00:40:01,750 --> 00:40:03,420
کاری که لازم بود کردم

414
00:40:04,310 --> 00:40:08,020
یکی یکی چیزایی که از دست دادی برمیگردن

415
00:40:09,750 --> 00:40:11,380
چیزایی که از دست دادم؟

416
00:40:11,790 --> 00:40:12,790
مثلاً

417
00:40:13,540 --> 00:40:14,790
... شادی

418
00:40:15,660 --> 00:40:16,820
و خاطرات

419
00:40:18,420 --> 00:40:19,420
اها

420
00:40:22,460 --> 00:40:24,580
...زمان هایی که باهم بودیم

421
00:40:26,220 --> 00:40:27,700
شادی منن

422
00:40:28,580 --> 00:40:29,860
و خاطراتش با ارزش هستن

423
00:40:50,700 --> 00:40:52,310
خیلی وقته ندیدم تون، خوب کردین اومدین

424
00:40:52,790 --> 00:40:54,860
خوب گذشته بهتون؟

425
00:40:55,310 --> 00:40:56,460
اره خیلی یوها

426
00:40:58,270 --> 00:41:00,310
منظورم اعلیحضرته

427
00:41:00,900 --> 00:41:03,180
وقتی تنهاییم میتونی به اسم صدام کنی

428
00:41:03,620 --> 00:41:06,940
نه نمیشه، شما شاه شدین

429
00:41:08,180 --> 00:41:10,940
راستی یوک هو گفت

430
00:41:10,940 --> 00:41:13,020
تصمیم گرفتین از هان یانگ برین

431
00:41:14,900 --> 00:41:17,180
به محض آماده شدن میریم

432
00:41:18,820 --> 00:41:20,270
اگه به خاطر منه

433
00:41:20,820 --> 00:41:21,820
نرین

434
00:41:22,380 --> 00:41:24,270
دلم میخواد دوست هام کنارم باشن

435
00:41:25,340 --> 00:41:28,860
به خاطر خودتون نمیتونم بمونم

436
00:41:33,100 --> 00:41:34,100
اعلیحضرت

437
00:41:35,310 --> 00:41:37,380
پادشاهی هستین که منتظرش بودم

438
00:41:38,620 --> 00:41:39,820
...برای همین

439
00:41:40,460 --> 00:41:43,220
یه تهدید سیاسی نخواهم بود

440
00:41:50,380 --> 00:41:52,140
سفر کردن همیشه یکی

441
00:41:53,540 --> 00:41:54,860
از آرزوهای من بوده

442
00:41:56,310 --> 00:41:58,940
پس کی برمیگردین؟

443
00:42:00,340 --> 00:42:01,540
الله اعلم

444
00:42:02,140 --> 00:42:05,340
میخوایم زمین رو بگردیم و هرجا شد بمونیم

445
00:42:10,270 --> 00:42:12,100
شما و دان اوه بیشتر حرف بزنین

446
00:42:12,750 --> 00:42:14,380
من میرم

447
00:42:15,380 --> 00:42:26,420
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

448
00:42:27,420 --> 00:42:28,820
شنیدم ترفیع گرفتی

449
00:42:29,020 --> 00:42:30,460
الان افسر یونی؟

450
00:42:31,580 --> 00:42:32,660
ممنون

451
00:42:34,310 --> 00:42:37,140
تو هم بودی خوش میگذشت

452
00:42:38,060 --> 00:42:40,340
توی گارد قصر همه چی خوبه؟

453
00:42:40,500 --> 00:42:42,380
کمبود خواب داریم

454
00:42:42,540 --> 00:42:45,220
از بس اعلیحضرت تا نیمه شب کار‌میکنن

455
00:42:53,020 --> 00:42:54,940
صد نیانگ هم پس دادی

456
00:42:55,790 --> 00:42:59,060
زندگی برای ادمایی که توی کوه سوبک هستن سخته

457
00:42:59,060 --> 00:43:00,540
این پول خرج اون ها میشه

458
00:43:00,790 --> 00:43:01,820
بله

459
00:43:02,310 --> 00:43:04,340
همش به لطف شماست

460
00:43:05,100 --> 00:43:06,420
چطور مگه؟

461
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
شما شاه دانایی هستین

462
00:43:07,580 --> 00:43:08,820
که توی باغ گل ها میموندین

463
00:43:09,180 --> 00:43:11,980
خبرش پیچیده و الان جای سوزن انداختن نیست

464
00:43:12,900 --> 00:43:14,020
خیلی خوبه

465
00:43:14,820 --> 00:43:17,460
قبلا از کمبود مهمون نق میزدی

466
00:43:17,700 --> 00:43:21,340
این روزا به فکر زدن یه مسافرخونه دیگه ام

467
00:43:21,340 --> 00:43:24,380
و دنبال یه جای خوب براشم

468
00:43:27,900 --> 00:43:30,460
روزایی بود که گل میگفتیم و گل میشنیدیم

469
00:43:31,220 --> 00:43:32,300
... منم

470
00:43:33,460 --> 00:43:35,100
گاهی دلم برای روزای

471
00:43:37,020 --> 00:43:38,940
پر از خنده مون تنگ میشه

472
00:43:41,860 --> 00:43:44,780
خبری از شی یول نداری؟

473
00:43:46,260 --> 00:43:47,300
نه

474
00:43:48,020 --> 00:43:51,540
اعلیحضرت به زودی جلسه صبحگاهی شروع میشه

475
00:44:01,500 --> 00:44:02,660
امروز که بری

476
00:44:03,580 --> 00:44:05,140
احتمالا دیگه نبینمت

477
00:44:05,860 --> 00:44:07,180
سالم بمون

478
00:44:09,500 --> 00:44:10,620
یوها

479
00:44:13,700 --> 00:44:14,780
دان اوه

480
00:44:17,380 --> 00:44:20,460
میشه بغلت کنم؟

481
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
البته

482
00:44:52,500 --> 00:44:54,180
ما هم دیگه میریم

483
00:44:54,940 --> 00:44:56,340
شب ها استراحت کنین

484
00:44:57,020 --> 00:44:58,820
و روزهای ارومی رو بگذرونین

485
00:44:59,900 --> 00:45:00,940
اعلیحضرت

486
00:45:01,100 --> 00:45:02,500
شاهی که روزش آرومه

487
00:45:03,420 --> 00:45:05,380
سختی رو به مردمش هدیه میده

488
00:45:10,620 --> 00:45:11,700
سان

489
00:45:13,260 --> 00:45:14,460
هرجا که میری

490
00:45:15,820 --> 00:45:16,940
سالم باش

491
00:45:17,940 --> 00:45:20,300
باشه حتما

492
00:45:25,660 --> 00:45:26,700
بریم

493
00:46:04,500 --> 00:46:05,620
بی من برین

494
00:46:06,620 --> 00:46:13,540
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

495
00:46:14,540 --> 00:46:16,300
برای دیدن اعلیحضرت اومده بودین؟

496
00:46:19,140 --> 00:46:20,860
شنیدم به زودی میرین

497
00:46:21,420 --> 00:46:24,860
درسته میخوام از قصر دور بمونم

498
00:46:25,540 --> 00:46:28,580
اینجوری وفاداریم رو نشون میدم

499
00:46:30,420 --> 00:46:31,860
سان از خاندان کانگ

500
00:46:33,740 --> 00:46:36,100
پس میخواین با همین اسم زندگی کنین

501
00:46:37,900 --> 00:46:40,460
منم به اعلیحضرت خدمت میکنم

502
00:46:40,820 --> 00:46:42,500
...این که شما در کنارش هستین

503
00:46:43,060 --> 00:46:45,180
بذارین کمتر نگرانی بکشم

504
00:47:24,020 --> 00:47:27,180
خدای من، گفتم خودم
آویزونشون میکنم تا خشک بشن

505
00:47:27,980 --> 00:47:29,420
لطفا بشینین براتون یاک گوا آوردم

506
00:47:29,420 --> 00:47:31,700
بذار واسه بعدا، اول بذار اینو تموم کنم-
باشه-

507
00:47:35,740 --> 00:47:37,620
بفرمایین

508
00:47:38,700 --> 00:47:41,020
آیگو

509
00:47:50,860 --> 00:47:52,220
ماه امشب خیلی درخشانه

510
00:47:53,260 --> 00:47:54,340
هر از گاهی بیا بیرون

511
00:47:55,620 --> 00:47:57,180
و حداقل تو حیاط یه قدمی بزن

512
00:48:08,380 --> 00:48:13,620
توی این هوای خوب و آروم

513
00:48:14,020 --> 00:48:19,060
که گلبرگ ها بخاطر باد توی هوا میرقصن

514
00:48:31,700 --> 00:48:36,780
همونطور که زیر روشنایی ماه توی هوا شناورن

515
00:48:36,780 --> 00:48:41,540
یه رایحه ی ماندگار و خوش بو و ملایم

516
00:48:42,180 --> 00:48:44,620
از خودشون به جا میذارن

517
00:48:44,620 --> 00:48:46,820
افتادن-
ارباب جوان-

518
00:48:48,740 --> 00:48:52,220
میتونم بپرسم اون آواز رو از کجا شنیدین؟

519
00:48:52,620 --> 00:48:54,980
از یه محقق که تو مسیرم
به هان یانگ دیدمش، شنیدم

520
00:48:55,940 --> 00:48:57,260
چرا میپرسین؟

521
00:48:57,260 --> 00:48:58,420
دقیقا کجا؟

522
00:48:59,020 --> 00:49:00,900
اون محقق کجاست؟

523
00:49:01,500 --> 00:49:04,860
گفت که به سمت اسکله میره تا
سوار یه قایق به سمت چینگ بشه

524
00:49:14,340 --> 00:49:17,060
همگی بجنبین-
خدای من-

525
00:49:17,220 --> 00:49:19,140
مراقب باشین

526
00:49:19,140 --> 00:49:21,180
وای خدای من-
بفرمایین-

527
00:49:28,060 --> 00:49:29,660
حتما تا الان رفته

528
00:50:01,222 --> 00:50:21,222
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

529
00:50:24,300 --> 00:50:27,340
(باغ گل ها)

530
00:50:35,340 --> 00:50:38,140
(باغ گل ها)

531
00:50:39,300 --> 00:50:40,380
...یه بار

532
00:50:41,700 --> 00:50:43,180
...بهم گفتی که

533
00:50:45,940 --> 00:50:48,580
تو اون مردی که بنظر میای، نیستی

534
00:50:50,500 --> 00:50:52,180
...اما احساساتت نسبت به من

535
00:50:53,340 --> 00:50:55,540
بدون شک صادقانه ست

536
00:50:59,780 --> 00:51:01,300
...هنوزم احساست

537
00:51:03,020 --> 00:51:04,660
همونه؟

538
00:51:07,580 --> 00:51:08,940
بله همونه

539
00:51:14,060 --> 00:51:15,460
هر چی زمان گذشت

540
00:51:18,260 --> 00:51:19,860
احساساتم شفاف تر شد

541
00:51:26,380 --> 00:51:29,780
پس، بیا با همدیگه از آستانه ی در بریم داخل

542
00:51:44,900 --> 00:51:48,100
(باغ گل ها)

543
00:51:55,540 --> 00:51:56,940
همه ی چراغ ها خاموشن

544
00:51:57,780 --> 00:51:59,020
ممکنه همشون خواب باشن؟

545
00:52:11,590 --> 00:52:13,710
دان اوه، درباره ی چیزی
که دیده بودی درست میگفتی

546
00:52:13,990 --> 00:52:16,630
شما دو نفر رو تو بازار تو راه برگشتم دیدم

547
00:52:18,270 --> 00:52:20,870
مثل گذشته نمیدرخشی

548
00:52:21,230 --> 00:52:22,750
این سال ها بهت سخت گذشته؟

549
00:52:23,790 --> 00:52:24,790
خوش برگشتی

550
00:52:25,470 --> 00:52:27,270
اتاقت رو همیشه خالی نگهداشتیم

551
00:52:28,070 --> 00:52:29,790
طبق اختیارات مسافرخونه چی

552
00:52:33,190 --> 00:52:34,670
واقعا شرمنده ام

553
00:52:35,910 --> 00:52:37,350
میدونم نگرانتون کردم

554
00:52:41,750 --> 00:52:42,750
...چی

555
00:52:43,470 --> 00:52:44,470
بوک شیل تویی؟

556
00:52:45,190 --> 00:52:46,190
صبر کن

557
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
خدای من

558
00:52:50,950 --> 00:52:52,790
واقعا بوک شیل خودمونه

559
00:52:54,550 --> 00:52:56,590
حتما دنبال صاحبش بوده تا برگرده

560
00:52:56,590 --> 00:52:58,270
دقیقا وقتی که تو برگشتی، اونم موفق شد

561
00:52:59,350 --> 00:53:00,790
حالا که بوک شیل اینجاست

562
00:53:00,790 --> 00:53:02,910
همه ی خانواده دوباره برگشتن پیش همدیگه

563
00:53:02,910 --> 00:53:03,910
درست میگی

564
00:53:04,710 --> 00:53:06,790
این همون باغ گل هاییه که یادمه

565
00:53:12,990 --> 00:53:14,950
خدای من-
هی بوک شیل-

566
00:53:22,470 --> 00:53:23,990
تموم این مدت کجا بودی؟

567
00:53:27,430 --> 00:53:28,430
فراموشش کن

568
00:53:29,030 --> 00:53:31,710
تنها چیزی که مهمه، اینه که برگشتی

569
00:53:33,510 --> 00:53:36,510
خاندان سلطنتی دیگه هیچ بچه ای رو
برای اینکه نگهبان بشه تربیت نمیکنه

570
00:53:38,950 --> 00:53:40,350
درخواست تو بود، درسته؟

571
00:53:41,190 --> 00:53:42,950
...اون تشکیلات ظالمانه ای بود

572
00:53:43,670 --> 00:53:44,910
که باید یه روزی تعطیل میشد

573
00:53:47,710 --> 00:53:48,710
ممنونم سان

574
00:53:50,790 --> 00:53:52,270
بچه های اون معبد رو از اینکه شبیه

575
00:53:53,230 --> 00:53:54,670
یکی مثل من بشن، نجات دادی

576
00:53:56,670 --> 00:53:59,030
الان دیگه باید از گذشته رد
بشی، به پشت سرت نگاه نکن

577
00:54:00,030 --> 00:54:01,910
از توی سایه های تاریک بیا بیرون

578
00:54:04,310 --> 00:54:06,030
و زندگیت رو کن

579
00:54:19,710 --> 00:54:21,310
پس کی میخوایی

580
00:54:22,270 --> 00:54:26,990
از گذروندن شب فقط با کار، دست برداری؟

581
00:54:28,790 --> 00:54:30,790
باید به زودی به ملکه ات خوشامد بگی

582
00:54:31,270 --> 00:54:33,030
و یه وارث به دنیا بیاری

583
00:54:33,270 --> 00:54:35,390
نوه تون هنوز خیلی جوونه

584
00:54:36,710 --> 00:54:39,070
وقت ازدواج هم تو سنین جوانی هستش

585
00:54:40,030 --> 00:54:43,470
لطفا در جریان باش که مراحل انتخاب شروع شده

586
00:54:44,190 --> 00:54:46,030
این سرزمین بالاخره به کمی ثبات رسیده

587
00:54:46,030 --> 00:54:47,790
برای الان، ترجیح میدم بیشتر روی کارم تمرکز کنم

588
00:54:49,070 --> 00:54:50,070
...بانوی جوانی

589
00:54:50,670 --> 00:54:53,110
...هست که

590
00:54:53,910 --> 00:54:55,190
هنوز نسبت بهش احساس داری؟

591
00:55:02,990 --> 00:55:03,990
اونا خیلی زیبان

592
00:55:11,790 --> 00:55:13,190
میخوایی چیکار کنی؟

593
00:55:13,470 --> 00:55:14,830
نمیخوایی که از همشون با همدیگه لذت ببری؟

594
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
نه، هنوز نمیتونی نگاه کنی

595
00:55:37,790 --> 00:55:39,670
...یه هدیه ست

596
00:55:40,470 --> 00:55:41,470
برای نامزدم

597
00:55:44,350 --> 00:55:47,230
بالاخره دوباره شدی
همون ارباب جوانی که بودی

598
00:55:52,390 --> 00:55:54,750
(باغ گل ها)

599
00:55:55,590 --> 00:55:58,670
بخاطر همین با یه تیکه چوب مخلوط میشه

600
00:55:58,670 --> 00:56:00,710
...و بعدش

601
00:56:02,510 --> 00:56:03,510
خدای من

602
00:56:04,390 --> 00:56:06,710
نمیخواستم فریبت بدم

603
00:56:07,790 --> 00:56:09,630
اما مگه میشه کلمات رو حفظ کرد ...

604
00:56:09,870 --> 00:56:12,430
بدون این که معنیشون رو دونست؟

605
00:56:13,270 --> 00:56:14,270
مثلا اینطوری

606
00:56:16,070 --> 00:56:17,070
"در این لحظه"

607
00:56:18,590 --> 00:56:23,150
"لب های افسر لب های یون یی را گرفت"

608
00:56:29,190 --> 00:56:31,110
"تو همه چیز منی"

609
00:56:32,110 --> 00:56:33,110
خدای من

610
00:56:34,110 --> 00:56:35,350
وای خدای من

611
00:56:36,150 --> 00:56:38,950
کی فکرش رو میکرد یه رمان باعث
بشه یه انسان قلبش به تپش بیافته

612
00:56:49,630 --> 00:56:50,630
وای خدای من

613
00:56:51,950 --> 00:56:52,950
خدای من

614
00:56:55,230 --> 00:56:56,990
راحت باش و خوندن و نوشتن یاد بگیر

615
00:56:59,070 --> 00:57:00,670
همیشه من رو بعنوان معلمت در کنارت داری

616
00:57:02,630 --> 00:57:03,630
خدای من

617
00:57:07,030 --> 00:57:08,030
وای خدایا

618
00:57:23,550 --> 00:57:26,270
...امیدوارم پادشاهی خیرخواه باشم

619
00:57:27,310 --> 00:57:28,870
که واقعا آسایش رو برای مردمش میاره

620
00:57:36,870 --> 00:57:38,270
مادر، تماشام کن که چطور

621
00:57:39,710 --> 00:57:40,710
به این هدفم میرسم

622
00:57:53,390 --> 00:57:54,390
حتما باید خوشحال باشین که

623
00:57:54,910 --> 00:57:57,030
میبینین آخرین نگرانیتون هم داره برطرف میشه

624
00:58:01,990 --> 00:58:05,110
عروس و داماد تعظیم خواهند کرد

625
00:58:28,470 --> 00:58:30,550
عروس و داماد عهد
میبندن تا خوشبخت بشن

626
00:58:54,790 --> 00:58:56,510
عروس و داماد عهد میبندن
تا به همدیگه خدمت کنن

627
00:59:00,030 --> 00:59:01,790
(باغ گل ها)

628
00:59:09,590 --> 00:59:10,950
چون تازه برگشتیم پیش همدیگه

629
00:59:11,230 --> 00:59:12,550
تماشای رفتنتون خیلی برام غم انگیزه

630
00:59:13,350 --> 00:59:16,030
شی یول، تو فقط یه بار میتونی تازه داماد باشی

631
00:59:16,310 --> 00:59:17,910
ناراحت نباش و تا وقتی که میتونی
ازش استفاده کنی، ازش لذت ببر

632
00:59:17,910 --> 00:59:18,910
شی یول؟

633
00:59:19,750 --> 00:59:21,070
نباید کسی که با خواهر
همسرت ازدواج کرده رو

634
00:59:21,070 --> 00:59:22,830
اینطوری راهنمایی کنی

635
00:59:24,550 --> 00:59:25,550
راست میگه

636
00:59:26,390 --> 00:59:28,190
سان باید حواسش به رفتارش باشه

637
00:59:28,190 --> 00:59:30,030
یه نفر باید اعضای خانواده
رو به درستی راهنمایی کنه

638
00:59:30,870 --> 00:59:31,870
شنیدی چی گفت

639
00:59:32,390 --> 00:59:33,390
سان

640
00:59:34,390 --> 00:59:35,390
باید زودتر میرفتم بیرون

641
00:59:35,590 --> 00:59:37,150
قطعا درست میگن

642
00:59:37,550 --> 00:59:38,910
یابد الان رسما راهنمایی اش کنی

643
00:59:45,750 --> 00:59:47,030
باجناق، خوشحالی؟

644
00:59:49,310 --> 00:59:50,310
سان

645
00:59:50,590 --> 00:59:53,350
اون دیگه چی بود؟ نشنیدم

646
00:59:53,350 --> 00:59:54,350
...باجن

647
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
کافیه

648
01:00:05,310 --> 01:00:07,150
همونطور که تو تموم
این سال ها از باغ گل ها

649
01:00:08,190 --> 01:00:09,950
مراقبت کردی، ازش نگهداری میکنم

650
01:00:13,510 --> 01:00:15,670
بالا بردن مقام من لازم نبود

651
01:00:17,390 --> 01:00:18,830
ببخشید که انقدر لفتش دادم

652
01:00:19,950 --> 01:00:21,950
امیدوارم که تو و یوک هو خوشبخت بشین

653
01:00:21,950 --> 01:00:22,950
خدای من

654
01:00:28,790 --> 01:00:31,110
لطفا وقتی که رسیدین نامه بفرست

655
01:00:34,190 --> 01:00:35,190
یوک هو

656
01:00:36,310 --> 01:00:37,550
ما دیگه میریم

657
01:00:45,310 --> 01:00:49,630
(باغ گل ها)

658
01:01:02,150 --> 01:01:04,230
ازش پشیمون نیستی؟

659
01:01:04,910 --> 01:01:06,030
پشیمون از چی؟

660
01:01:07,310 --> 01:01:09,990
همه ی چیزهایی که بخاطر یه
روز عادی، از دستشون دادی

661
01:01:15,270 --> 01:01:16,270
به هیچ وجه

662
01:01:17,390 --> 01:01:19,670
اصلا پشمون نیستم، حتی از
یه لحظه اش هم پشیمون نیستم

663
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
...بخاطر اینکه

664
01:01:25,390 --> 01:01:27,270
همیشه تو رو در کنارم دارم

665
01:02:06,390 --> 01:02:09,070
{\c&HB1A1E7&\i1}≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡{\c\i}

666
01:02:09,310 --> 01:02:47,760
{\i1\c&H8F6DFF&}° قسمت هجدهم ° {\c\i}