1
00:00:05,020 --> 00:00:07,710
{\c&H5CD8FF&\i1}(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات){\c\i}

2
00:00:07,710 --> 00:00:10,080
{\c&H5CD8FF&\i1}(.در این سریال ساختگی هستند){\c\i}

3
00:00:18,830 --> 00:00:20,470
مگه واسه گرفتن من نیومدین؟

4
00:00:21,830 --> 00:00:23,310
پس بیاین دستگیرم کنین

5
00:00:23,310 --> 00:00:24,470
اول شمشیرت رو بنداز

6
00:00:48,430 --> 00:00:50,590
منتظر چی هستین؟ باید بریم

7
00:01:01,470 --> 00:01:03,230
برمیگردیم به قصر-
چشم-

8
00:01:03,470 --> 00:01:04,790
باید بقیشون رو بگیریم

9
00:01:05,230 --> 00:01:07,830
بین اونا نگهبانم هست

10
00:01:07,830 --> 00:01:10,550
نمیتونیم تاخیر داشته باشیم
اعلیحضرت منتظرن

11
00:01:10,870 --> 00:01:11,770
ارباب

12
00:01:13,070 --> 00:01:14,430
لی سول رو که گرفتیم

13
00:01:14,790 --> 00:01:16,750
بعد از استراحت میتونیم دوباره بریم

14
00:01:17,390 --> 00:01:19,070
بریم-
چشم-

15
00:01:41,950 --> 00:01:43,710
{\c&H2892FF&\i1}قسمت هفدهم{\i\c}

16
00:01:54,400 --> 00:01:55,870
صدمه ای ندیدین؟

17
00:01:56,790 --> 00:02:00,030
خیلی نگران بودم که اتفاق بدی بیوفته

18
00:02:00,230 --> 00:02:01,350
ببخشید

19
00:02:02,190 --> 00:02:03,990
همیشه نگرانتون میکنم

20
00:02:06,120 --> 00:02:07,910
هونگ جو خیلی میلرزه

21
00:02:31,430 --> 00:02:33,870
جسدشون رو ببر تو یکی از اتاقا بذار

22
00:02:48,990 --> 00:02:51,550
اول باید بانو هوا ریونگ رو دفن کنیم

23
00:02:52,550 --> 00:02:54,870
من یه تابوت و قبر پیدا میکنم

24
00:02:55,110 --> 00:02:56,830
منم کمک میکنم

25
00:02:58,910 --> 00:03:00,470
یو ها رو گرفتن؟

26
00:03:01,310 --> 00:03:03,310
دقیقا تو جنگل چه اتفاقی افتاد؟

27
00:03:04,610 --> 00:03:08,170
ارباب جانگ وزارت دادگستری رو قاطی این مسئله کرده

28
00:03:08,190 --> 00:03:09,670
اگه بخاطر یو ها نبود

29
00:03:11,110 --> 00:03:13,550
هیچکدوم نمیتونستیم سالم فرار کنیم

30
00:03:15,910 --> 00:03:16,990
که اینطور

31
00:03:17,870 --> 00:03:19,750
حالا باید چیکار کنیم؟

32
00:03:20,070 --> 00:03:21,390
من نجاتش میدم

33
00:03:23,110 --> 00:03:24,550
باید اینکارو بکنم

34
00:03:26,070 --> 00:03:27,790
هرطوری که شده

35
00:04:00,080 --> 00:04:01,950
خیلی تحقیر کننده ست

36
00:04:06,150 --> 00:04:08,030
...چقدر احمق فرضم کردی که

37
00:04:10,830 --> 00:04:12,470
اینجوری گولم زدی؟

38
00:04:14,350 --> 00:04:15,390
بانوی من

39
00:04:20,550 --> 00:04:21,670
...نباید

40
00:04:24,990 --> 00:04:27,510
باهام میخندیدی و شوخی میکردی

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,950
اصلا خبر نداشتم که نامزدم رو کشتی

42
00:04:36,830 --> 00:04:38,310
...و به شوخیات

43
00:04:40,350 --> 00:04:42,200
میخندیدم

44
00:04:48,710 --> 00:04:50,150
حالمو بهم میزنی

45
00:04:51,710 --> 00:04:53,390
معلوم نیست با این دستات

46
00:04:55,110 --> 00:04:57,790
چند نفر رو کشتی

47
00:05:02,870 --> 00:05:04,070
معذرت میخوام

48
00:05:08,630 --> 00:05:10,310
هر حرفی هم که بزنم

49
00:05:12,470 --> 00:05:14,390
بازم قلب شکستت رو درمان نمیکنه

50
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
چرا فقط آدمای بی گناه جونشون رو از دست میدن

51
00:05:23,790 --> 00:05:25,670
درحالی که بقیه لایق مرگن؟

52
00:05:55,710 --> 00:05:58,350
{\i1}پیونگ{\i}

53
00:05:59,110 --> 00:06:00,230
این چیه؟

54
00:06:00,830 --> 00:06:03,910
باغ گل ها رو که میگشتیم پیداش کردیم

55
00:06:11,950 --> 00:06:14,590
میبینم برادر زاده ام بزرگ شده

56
00:06:16,070 --> 00:06:18,110
برای همینه که نشناختمت

57
00:06:19,790 --> 00:06:22,350
بخاطر اینه که چشمت خوب نمیبینه

58
00:06:24,190 --> 00:06:26,270
چطوری باید بکشمت؟

59
00:06:26,750 --> 00:06:28,910
فکرشم هیجان زده ام میکنه

60
00:06:29,990 --> 00:06:31,350
تا میتونی ازش لذت ببر

61
00:06:32,710 --> 00:06:34,430
هیچ چیز خوبی دوام نداره

62
00:06:35,470 --> 00:06:37,910
همینطور سلطنت تو

63
00:06:45,150 --> 00:06:46,950
هرچقدر میخوای حرف بزن

64
00:06:47,950 --> 00:06:51,310
اما بدون که هیچوقت صدات شنیده نمیشه

65
00:06:52,550 --> 00:06:55,430
گوشت تنت رو ذره ذره میکنم

66
00:06:56,110 --> 00:06:58,070
تا وقتی که روحی تو تنت نمونه

67
00:07:03,390 --> 00:07:05,030
...برادر بیچاره ام

68
00:07:06,350 --> 00:07:09,430
حتی اون دنیا هم نمیتونه صورت پسرشو ببینه

69
00:07:27,830 --> 00:07:30,350
چرا بازجویی انقدر طول کشیده؟

70
00:07:31,710 --> 00:07:33,990
دارن ولیعهد رو شکنجه میکنن؟

71
00:08:02,990 --> 00:08:05,150
ارباب شین، شما اینجایین؟

72
00:08:09,360 --> 00:08:10,870
عالیجناب

73
00:08:11,390 --> 00:08:15,360
نمیتونم این غم و ناامیدی رو تحمل کنم

74
00:08:16,310 --> 00:08:19,190
عالیجناب-
عالیجناب-

75
00:08:19,190 --> 00:08:22,430
عالیجناب-
عالیجناب-

76
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
دقیقا چه خبر شده؟

77
00:08:34,630 --> 00:08:35,910
نگران نباشین

78
00:08:36,360 --> 00:08:38,360
کانگ سان جاش امن و امانه

79
00:08:40,480 --> 00:08:41,630
...منظورتون اینه که

80
00:08:42,750 --> 00:08:45,590
براش وقت خریدم. حالا فقط باید صبر کنیم

81
00:08:52,730 --> 00:08:53,810
فنجانتو بیار بالا

82
00:08:58,360 --> 00:09:00,990
تو گرفتن لی سول نقش بزرگی داشتی

83
00:09:02,070 --> 00:09:03,910
به زودی بهت ترفیع میدم

84
00:09:03,910 --> 00:09:05,990
باعث افتخارمه اعلیحضرت

85
00:09:14,510 --> 00:09:15,590
...خب

86
00:09:16,310 --> 00:09:18,630
...از کجا میدونستین

87
00:09:19,150 --> 00:09:20,590
جونگ یو ها ولیعهد معزوله؟

88
00:09:20,670 --> 00:09:22,910
سرپرست خواجه ها اعتراف کرد

89
00:09:23,590 --> 00:09:25,070
که ولیعهد معزول کیه

90
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
...پس

91
00:09:27,590 --> 00:09:30,270
فقط مونده اعدامش کنیم

92
00:09:32,990 --> 00:09:34,990
...زهر خوردن خیلی راحته

93
00:09:35,710 --> 00:09:37,120
و سر بریدن هم ساده ست

94
00:09:40,670 --> 00:09:45,310
نمیتونم به تنها برادرزاده ام همچین مرگ خسته کننده ای بدم

95
00:09:45,830 --> 00:09:46,830
...خب

96
00:09:47,430 --> 00:09:49,990
فکری تو سرتون هست؟

97
00:09:50,990 --> 00:10:08,590
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

98
00:10:09,590 --> 00:10:12,550
شنیدم تو به اعلیحضرت گفتی ولیعهد معزول کیه

99
00:10:13,750 --> 00:10:15,670
خیلی وقته از این مسئله خبر داری؟

100
00:10:15,670 --> 00:10:17,360
حس بدی نداشته باشین

101
00:10:18,390 --> 00:10:19,550
مگه قول

102
00:10:20,310 --> 00:10:21,910
ترفیع رو بهتون ندادن؟

103
00:10:24,630 --> 00:10:26,470
اعلیحضرت خبر دارن که

104
00:10:27,510 --> 00:10:29,110
لی سولی که پیدا کردی

105
00:10:29,870 --> 00:10:30,910
تقلبیه؟

106
00:10:31,470 --> 00:10:32,790
تقلبیه؟

107
00:10:36,270 --> 00:10:38,750
این چه مزخرفاتیه؟

108
00:10:40,630 --> 00:10:44,470
این مزخرفاتو میتونم به اعلیحضرت هم گزارش بدم؟

109
00:10:50,430 --> 00:10:51,430
...اون کانگ سان

110
00:10:52,990 --> 00:10:56,190
همون لی سولیه که دنبالش میگردن؟

111
00:10:59,070 --> 00:11:02,150
خواسته‌تون دقیقا چیه؟

112
00:11:02,790 --> 00:11:04,350
لطفا بهم بگین

113
00:11:06,510 --> 00:11:09,310
یه چیزی هست که میخوام بدونم

114
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
نگهبان

115
00:11:14,590 --> 00:11:15,590
کجاست؟

116
00:11:16,950 --> 00:11:19,990
واقعا نمیدونم نگهبان کجاست

117
00:11:20,870 --> 00:11:23,310
صبرم یه حدی داره

118
00:11:23,510 --> 00:11:24,750
مکانش رو نمیدونم

119
00:11:25,110 --> 00:11:28,390
اما معبدی که آموزششون میدن رو بلدم

120
00:11:30,510 --> 00:11:31,510
...اما

121
00:11:32,150 --> 00:11:33,630
...از کجا میدونین که

122
00:11:34,950 --> 00:11:38,230
جونگ یوها تقلبیه؟

123
00:11:41,790 --> 00:11:44,790
نگهبان هیچوقت اربابش رو ول نمیکنه که فرار کنه

124
00:11:46,110 --> 00:11:47,510
این امکان نداره

125
00:11:54,390 --> 00:11:55,830
این وقت شب کجا میرین؟

126
00:11:56,150 --> 00:11:57,630
میرم مباشر ارشد رو ببینم

127
00:11:58,230 --> 00:12:00,470
فکر میکنین جاشون امن و امانه؟

128
00:12:01,350 --> 00:12:03,990
...خورشید که غروب کرد، وضعیت رو

129
00:12:03,990 --> 00:12:05,870
هیچکس نمیدونه کی قراره اعدام بشه

130
00:12:06,750 --> 00:12:08,990
این لحظه ایه که پادشاه منتظرش بود

131
00:12:09,670 --> 00:12:11,430
عالیجناب-
...نمیتونم-

132
00:12:12,230 --> 00:12:13,910
بذارم یو ها جای من عذاب بکشه

133
00:12:15,070 --> 00:12:17,430
نمیتونم خودمو ببخشم

134
00:12:28,270 --> 00:12:29,550
هرچقدرم عجله داری

135
00:12:30,670 --> 00:12:31,990
نباید شمشیرت رو یادت بره

136
00:12:35,590 --> 00:12:36,590
حالا برو

137
00:12:37,670 --> 00:12:38,950
منتظرت میمونم که برگردی

138
00:12:40,470 --> 00:12:41,230
باشه

139
00:12:42,270 --> 00:12:43,270
زیاد طولش نمیدم

140
00:12:59,390 --> 00:13:00,910
کل شب میخوای همونجا وایسی؟

141
00:13:01,910 --> 00:13:08,590
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

142
00:13:09,590 --> 00:13:10,670
...فکر کردم بهتره

143
00:13:12,030 --> 00:13:13,430
دور بمونم

144
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
اینکه بگم احساست رو

145
00:13:16,990 --> 00:13:19,150
درک میکنم ، شاید بنظرت تظاهر باشه

146
00:13:22,750 --> 00:13:23,870
جایی میرین؟

147
00:13:24,590 --> 00:13:25,590
همراهتون میام

148
00:13:26,430 --> 00:13:27,750
نیازی نیست بیای

149
00:13:28,670 --> 00:13:30,750
ببخش که نتونستم زودتر

150
00:13:31,790 --> 00:13:32,870
آزادت کنم

151
00:13:33,710 --> 00:13:34,710
عالیجناب

152
00:13:34,750 --> 00:13:36,990
حالا میتونی بری دنبال دلت

153
00:13:38,590 --> 00:13:39,790
یا بمون

154
00:13:42,070 --> 00:13:43,270
یا برو

155
00:13:48,750 --> 00:13:50,590
اگه نتونم از شما هم محافظت کنم

156
00:13:55,550 --> 00:13:57,550
دیگه زندگیم چه ارزشی داره؟

157
00:14:04,670 --> 00:14:06,510
میتونین یو ها رو نجات بدین

158
00:14:09,270 --> 00:14:11,150
منم از شما محافظت میکنم

159
00:14:13,230 --> 00:14:14,830
امشب باید اینجا بمونی

160
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
ممکنه دستیار جانگ برگرده

161
00:14:20,470 --> 00:14:21,590
...با دونستن اینکه اینجا هستی

162
00:14:23,270 --> 00:14:24,990
خیالم راحته

163
00:14:29,350 --> 00:14:30,350
مراقب خودتون باشین

164
00:15:11,580 --> 00:15:12,780
اینجا منتظرتون بودم

165
00:15:13,790 --> 00:15:14,790
تا بیاین

166
00:15:16,350 --> 00:15:18,070
باغ گل ها خالی بود

167
00:15:23,630 --> 00:15:25,030
ارباب شین کجاست؟

168
00:15:25,390 --> 00:15:26,830
تو زندانن

169
00:15:28,390 --> 00:15:29,430
...شنیدم که

170
00:15:30,270 --> 00:15:31,910
لی سول دستگیر شده

171
00:15:31,910 --> 00:15:34,150
هر چی بیشتر وقت تلف کنیم فرصتمون کمتر میشه

172
00:15:34,510 --> 00:15:36,870
باید به زودی افرادی رو برای حمله به قصر ترتیب بدیم

173
00:15:38,630 --> 00:15:39,670
بهم گفتن که

174
00:15:40,670 --> 00:15:42,230
ارباب شین همه چیز رو مرتب کرده

175
00:15:42,550 --> 00:15:44,030
...رئیس فرماندهی آموزش نظامی

176
00:15:45,070 --> 00:15:46,830
موافقت کرد که به کودتا ملحق بشه

177
00:15:49,070 --> 00:15:50,510
ولی از اون زمان اتفاقات زیادی افتاده

178
00:15:51,070 --> 00:15:52,230
باید ببینمش

179
00:15:52,710 --> 00:15:54,110
متقاعدش میکنم

180
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
بله

181
00:15:57,990 --> 00:16:04,630
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

182
00:16:05,630 --> 00:16:06,630
استاد-
استاد-

183
00:16:17,070 --> 00:16:18,070
کی هستین؟

184
00:16:22,670 --> 00:16:24,470
نگهبان ولیعهد معزول کجاست؟

185
00:16:25,590 --> 00:16:26,750
نگهبان؟

186
00:16:27,550 --> 00:16:29,470
نمیدونم درباره چی حرف میزنین

187
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
بهم بگو

188
00:16:39,110 --> 00:16:40,590
قبل از اینکه همه رو بکشم

189
00:16:40,590 --> 00:16:41,920
اگه سوال باقی بمونه

190
00:16:42,870 --> 00:16:44,440
چه طور جواب باید تغییر کنه؟

191
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
نمیشه

192
00:17:22,920 --> 00:17:24,870
اینجا امن نیست

193
00:17:25,150 --> 00:17:26,920
...اگه پیدات کنن-
خب که چی؟-

194
00:17:27,830 --> 00:17:29,070
فقط باید خودمو نجات بدم؟

195
00:17:30,150 --> 00:17:32,230
وقتی یوها اورابونی هر لحظه ممکنه اعدام بشه

196
00:17:32,590 --> 00:17:34,200
و زندگی همه تو نوسانه؟

197
00:17:34,950 --> 00:17:36,390
خانوادت هستن

198
00:17:37,310 --> 00:17:39,990
برای امنیت اونا باید از هانیانگ بری

199
00:17:39,990 --> 00:17:41,830
اورابونی توهم خانواده من هستی

200
00:17:43,510 --> 00:17:44,830
نمیتونم این کارو‌بکنم

201
00:17:45,350 --> 00:17:46,630
دان اوه لطفا

202
00:17:46,630 --> 00:17:47,750
مزاحم‌نمیشم

203
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
...پس

204
00:17:50,830 --> 00:17:52,590
بهم نگو ​​که برم

205
00:18:06,510 --> 00:18:07,870
نابود میشم

206
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
اگه من

207
00:18:17,350 --> 00:18:18,790
از دستت بدم

208
00:18:20,200 --> 00:18:23,230
اورابونی-
الان به سختی تحمل میکنم-

209
00:18:24,200 --> 00:18:26,630
دیگه حتی قدمی هم نمیتونم بردارم

210
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
...من

211
00:18:30,590 --> 00:18:31,790
میتونم از خودم محافظت کنم

212
00:18:32,630 --> 00:18:34,110
تا الان انجامش دادم

213
00:18:34,920 --> 00:18:36,230
در اینده هم ادامه میدم

214
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
میدونم

215
00:18:38,990 --> 00:18:40,350
قوی تر از هر کسی هستی

216
00:18:42,230 --> 00:18:44,990
با هر بحرانی که روبرو بشی ازش عبور میکنی

217
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
اره

218
00:18:48,470 --> 00:18:49,870
...پس بهم اعتماد کن و

219
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
ولی دان اوه

220
00:18:53,110 --> 00:18:54,200
...حتی افراد اینجوری هم

221
00:18:56,470 --> 00:18:58,920
میشکنن و بدون هیچ ردی ناپدید میشن

222
00:18:59,920 --> 00:19:10,590
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

223
00:19:11,590 --> 00:19:12,590
درست

224
00:19:19,390 --> 00:19:21,310
شبیه این کودتا

225
00:19:51,630 --> 00:19:53,630
عالیجناب رو اسیر کردن

226
00:19:54,230 --> 00:19:57,830
برای نجات عالیجناب به کمکت نیاز دارم

227
00:19:59,830 --> 00:20:02,870
حتی اگه اون هایی رو که از ظلم و ستم پادشاه به تنگ اومدن جمع کنیم

228
00:20:04,310 --> 00:20:06,310
عبور از دیوارهای قصر برامون دشواره

229
00:20:06,310 --> 00:20:07,990
قبلا جز نگهبان های قصر بودم

230
00:20:07,990 --> 00:20:10,030
برای همین سلسله مراتب اونارو خوب میشناسم

231
00:20:10,590 --> 00:20:11,950
...کمک میکنم تا

232
00:20:11,950 --> 00:20:14,830
اگه دروازه‌های قصر رو مهر و موم کنن و به مقابله بپردازن

233
00:20:15,440 --> 00:20:18,630
پادشاه زمان داره تا پنج اردوگاه نظامی رو درگیر کنه

234
00:20:20,440 --> 00:20:23,510
اگه کسی از داخل بهمون اجازه ورود بده چی؟

235
00:20:24,070 --> 00:20:25,550
میتونیم برنده باشیم؟

236
00:20:26,030 --> 00:20:29,440
اگه امکانش باشه میتونیم

237
00:20:29,550 --> 00:20:31,790
با از پا دراوردن محافظ های پادشاه تسلیمش کنیم

238
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
= گم گون: محافظان سلطنتی =

239
00:20:38,790 --> 00:20:42,070
شاید باید بهشون بگیم که شما ولیعهد معزول هستین

240
00:20:42,920 --> 00:20:45,110
فکر نمی کنم شایسته این عنوان باشم

241
00:20:46,350 --> 00:20:47,830
...بالاخره یوها که

242
00:20:48,710 --> 00:20:51,680
برای تحمل سنگینی عنوان، جونش رو به خطر انداخته

243
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
عالیجناب

244
00:20:54,070 --> 00:20:55,200
...رئیس فرماندهی آموزش نظامی

245
00:20:56,070 --> 00:20:59,440
ارتش خودشو برای محافظت از ولیعهد معزول گرداوری میکنه

246
00:21:01,680 --> 00:21:04,030
عزم اونا برای مبارزه، یو ها رو نجات میده

247
00:21:05,790 --> 00:21:06,870
الان

248
00:21:08,310 --> 00:21:10,070
درسته اینکه یو ها، لی سول بمونه

249
00:21:17,630 --> 00:21:19,710
با اومدن اینا مشتری ها شراب نمیخورن

250
00:21:19,870 --> 00:21:21,790
چرا همشون اینجان؟

251
00:21:21,790 --> 00:21:23,430
سربازهای دفتر منطقه پایتختن درسته؟

252
00:21:24,870 --> 00:21:27,430
چرا دقیقا همین امروز بانو اینجا نیست؟

253
00:21:27,830 --> 00:21:29,910
کنجکاوم بدونم اتفاقی افتاده

254
00:21:30,110 --> 00:21:33,270
یکم پیش دیدم از اتاق بانو گذشتن

255
00:21:36,350 --> 00:21:39,990
ارباب جانگ بهت چیزی نگفته؟

256
00:21:44,550 --> 00:21:45,750
بان یا نونیم

257
00:21:46,710 --> 00:21:48,190
یه نفر اینجاست تا تو رو ببینه

258
00:21:48,950 --> 00:21:50,430
چند لحظه برین بیرون

259
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
من؟

260
00:21:54,790 --> 00:21:55,830
کیه؟

261
00:21:56,310 --> 00:21:57,470
= بویونگ گاک =

262
00:21:58,470 --> 00:22:06,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

263
00:22:07,870 --> 00:22:10,110
چی؟-
بیا دنبالم-

264
00:22:19,830 --> 00:22:21,110
زنده ای

265
00:22:22,470 --> 00:22:23,590
وقتی دیدم کسی تو باغ گل ها نیست

266
00:22:23,590 --> 00:22:25,790
خیلی نگران شدم

267
00:22:25,910 --> 00:22:27,230
رفتی باغ گل ها؟

268
00:22:27,710 --> 00:22:30,270
اره نگران بودم رفتم

269
00:22:31,350 --> 00:22:33,870
شنیدم که ولیعهد معزول دستگیر شده

270
00:22:35,070 --> 00:22:36,150
...نکنه

271
00:22:36,150 --> 00:22:38,710
باهام بیا تو راه حرف میزنیم

272
00:22:39,710 --> 00:22:41,310
بریم؟ کجا؟

273
00:22:42,430 --> 00:22:43,550
...راستش

274
00:22:46,630 --> 00:22:48,230
...راستش بانو

275
00:23:00,070 --> 00:23:01,270
خوب شد که اومدی

276
00:23:02,390 --> 00:23:05,750
دوست داشتم کسی از بویونگ گاک اینجا باشه

277
00:23:07,230 --> 00:23:08,790
باورم نمیشه

278
00:23:09,910 --> 00:23:11,390
اول براش شراب بریز

279
00:24:08,730 --> 00:24:09,850
به خاطر یوها

280
00:24:11,150 --> 00:24:13,430
همه چیزو میزارم تا نجاتش بدم

281
00:24:15,270 --> 00:24:16,390
پس لطفا

282
00:24:17,470 --> 00:24:18,990
در ارامش باش

283
00:24:32,350 --> 00:24:33,990
گفتی یه ضیافت؟

284
00:24:34,710 --> 00:24:38,270
بله ازمون خدمات ملکی تو قصر برگزار میشه

285
00:24:39,030 --> 00:24:40,470
...کسایی که در این آزمون موفق میشن

286
00:24:40,470 --> 00:24:42,590
به یه ضیافت بزرگ دعوت میشن

287
00:24:44,070 --> 00:24:46,990
خیلی از کیسانگ های  بویونگ گاک هم دعوت شدن

288
00:24:47,990 --> 00:24:49,510
قرار ضیافت برگذار کنن؟

289
00:24:52,110 --> 00:24:53,630
یه چیزی عجیبه

290
00:24:54,550 --> 00:24:56,750
فکر می کردم ازمون دولتی به تعویق بیفته

291
00:24:58,750 --> 00:24:59,790
...ممکنه

292
00:25:01,150 --> 00:25:02,510
...اون روز

293
00:25:03,990 --> 00:25:05,590
یو ها اعدام میشه

294
00:25:31,870 --> 00:25:33,270
یهویی چه اتفاقی افتاده؟

295
00:25:33,390 --> 00:25:34,870
بادبادک نشانه رو دیدم

296
00:25:34,870 --> 00:25:36,190
بادبادک نشانه؟

297
00:25:38,110 --> 00:25:40,430
اتفاقی تو معبد افتاده؟

298
00:25:41,430 --> 00:25:59,230
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

299
00:26:00,230 --> 00:26:01,270
استاد

300
00:26:02,430 --> 00:26:05,310
دستیار جانگ بود

301
00:26:08,630 --> 00:26:11,030
بچه ها نیستن

302
00:26:12,430 --> 00:26:14,990
اونارو به اداره منطقه پایتخت بردن

303
00:26:17,230 --> 00:26:19,630
گفت اگه خودتو نشون ندی

304
00:26:22,150 --> 00:26:24,070
...بچه هارو

305
00:26:39,750 --> 00:26:41,270
لطفا استاد رو ببر داخل

306
00:26:41,310 --> 00:26:43,110
به اداره منطقه پایتخت میری؟

307
00:26:43,270 --> 00:26:45,430
نمیتونم بزارم اون بچه ها به دست اونا بمیرن

308
00:26:49,150 --> 00:26:51,470
نباید وظیفت رو به عنوان نگهبان فراموش کنی

309
00:26:51,470 --> 00:26:52,510
استاد

310
00:26:52,510 --> 00:26:54,390
اگه نگهبان جان خودش رو اینجوری به خطر بندازه

311
00:26:54,990 --> 00:26:56,630
کی از پادشاهمون محافظت میکنه؟

312
00:27:01,430 --> 00:27:03,110
اونا هنوز بچن

313
00:27:05,950 --> 00:27:07,590
هیچ اشتباهی ندارن

314
00:27:22,150 --> 00:27:24,030
= اداره پایتخت =

315
00:27:30,910 --> 00:27:32,030
کیه؟

316
00:27:38,270 --> 00:27:39,950
صورتشو ندیدی؟

317
00:27:39,990 --> 00:27:41,990
بله ناپدید شده بود

318
00:27:49,870 --> 00:27:51,710
به اداره بخش پایتخت میرم

319
00:27:52,470 --> 00:27:54,670
فقط سه روز بهم مهلت بده

320
00:28:00,110 --> 00:28:02,110
بار خودتو سنگین نکن

321
00:28:02,350 --> 00:28:04,830
بیشتر چیزایی که میخوایم خونه برادرم هست

322
00:28:05,510 --> 00:28:06,550
اوف

323
00:28:07,030 --> 00:28:09,870
نمیشه دست خالی بریم که معذب شه

324
00:28:13,910 --> 00:28:15,470
...توی آزمون دولتی بعدی

325
00:28:16,430 --> 00:28:18,270
نمیتونی شرکت کنی؟

326
00:28:21,190 --> 00:28:23,070
الان امنیت خانواده مهم تره

327
00:28:23,070 --> 00:28:27,030
تعجب کردم میخوای شرکت کنی

328
00:28:27,950 --> 00:28:32,110
ولی انگار هیچ وقت قرار نیست قبول شی

329
00:28:32,230 --> 00:28:34,910
بانو ناجو، اعتقادی به توی لفافه حرف زدن نداری

330
00:28:35,030 --> 00:28:36,990
مستقیم میری سر اصل مطلب -
هعی -

331
00:28:38,590 --> 00:28:40,710
شماها اماده این؟

332
00:28:45,250 --> 00:29:05,250
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

333
00:29:07,470 --> 00:29:08,710
منتظرم بمون

334
00:29:09,590 --> 00:29:11,710
...کارم تموم شه -
میدونم -

335
00:29:13,110 --> 00:29:14,510
زیاد طول نمیکشه

336
00:29:17,910 --> 00:29:20,790
..درمورد شی یول

337
00:29:20,870 --> 00:29:23,070
...اه اون

338
00:29:24,910 --> 00:29:27,030
اون و خواهرم باید خودشون حرف بزنن

339
00:29:28,150 --> 00:29:29,350
نمیتونم دخالت کنم

340
00:29:29,350 --> 00:29:31,230
منظورم این نبود

341
00:29:32,270 --> 00:29:33,830
حتما خواهرت دلش شکسته

342
00:29:34,390 --> 00:29:35,710
بهش دلداری بده

343
00:29:37,550 --> 00:29:39,710
ازش دلخوره و حس میکنه بهش خیانت شده

344
00:29:42,150 --> 00:29:43,350
...گرچه

345
00:29:44,190 --> 00:29:45,870
شی یول هم حتما بهم ریخته

346
00:29:47,030 --> 00:29:49,070
زیاد از شی یول دلخور نباش

347
00:29:51,510 --> 00:29:52,790
حداقل تو نباش

348
00:29:54,750 --> 00:29:56,830
همش برای من شروع شد

349
00:30:00,190 --> 00:30:02,190
تقصیر منه که شی یول وا مونده

350
00:30:04,470 --> 00:30:06,550
و یوها گرفتار شده، همش تقصیر منه

351
00:30:06,710 --> 00:30:07,710
نه

352
00:30:08,790 --> 00:30:09,950
...این اتفاق ها

353
00:30:10,950 --> 00:30:13,150
همش به خاطر دزدیدن تاج و تخت توسط شاهه

354
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
...این رو

355
00:30:19,590 --> 00:30:21,030
فراموش نکن

356
00:30:59,470 --> 00:31:01,030
عقب رو نگاه نکنین

357
00:31:01,430 --> 00:31:02,550
باید بریم

358
00:31:13,430 --> 00:31:14,430
ببخشید بانو ناجو

359
00:31:15,990 --> 00:31:17,230
...من واقعا

360
00:31:17,990 --> 00:31:19,110
نمیتونم اینجوری بیام

361
00:31:21,190 --> 00:31:22,510
اینو نگین

362
00:31:23,110 --> 00:31:24,910
نمیذارم خودتون رو توی همچین خطری بندازین

363
00:31:25,910 --> 00:31:27,190
مگه از روی نعشم رد شین

364
00:31:27,630 --> 00:31:29,390
وقتی میدونم توی همچین شرایطی هستن

365
00:31:29,790 --> 00:31:30,870
باید یه کاری کنم

366
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
بانوی من

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
برو

368
00:31:36,270 --> 00:31:38,430
مراقب بانو ناجو‌ و هونگ جو هستم

369
00:31:38,430 --> 00:31:40,870
این چه حرفیه میزنی؟

370
00:31:40,870 --> 00:31:42,830
باید منصرفش کنی

371
00:31:43,470 --> 00:31:44,990
نه که خیلی گوش میده

372
00:31:46,950 --> 00:31:49,270
تصمیمش رو گرفته

373
00:31:53,550 --> 00:31:55,910
باید بری؟

374
00:31:57,430 --> 00:31:58,430
اره

375
00:32:02,710 --> 00:32:03,710
متاسفم هونگ جو

376
00:32:06,904 --> 00:32:26,904
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

377
00:32:49,710 --> 00:32:51,110
پس زنده ای

378
00:32:51,790 --> 00:32:54,590
فکر کردم یه جایی مردی

379
00:32:55,350 --> 00:32:56,830
خداروشکر نمردم

380
00:33:02,830 --> 00:33:04,070
حق با من بود

381
00:33:04,990 --> 00:33:06,670
ضیافت جاییه که

382
00:33:07,830 --> 00:33:08,830
اعدام صورت میگیره

383
00:33:08,990 --> 00:33:11,430
میخواد جلوی همه وارث عزل شده رو اعدام کنه

384
00:33:11,990 --> 00:33:13,510
تا زهر چشم بگیره

385
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
...من

386
00:33:20,990 --> 00:33:22,750
هرجوری شده عالیجناب رو نجات میدم

387
00:33:25,990 --> 00:33:28,230
وقتی این تصمیم رو گرفتم

388
00:33:29,510 --> 00:33:31,310
اولین نفری که به ذهنم رسید

389
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
تو بودی

390
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
من؟

391
00:33:35,390 --> 00:33:36,990
شاه از حد گذشته

392
00:33:39,190 --> 00:33:42,230
بعد کشتن وارث عزل شده، حالا میخواد خیلی ها رو قربانی کنه

393
00:33:43,800 --> 00:33:45,150
اگه دودلی

394
00:33:45,800 --> 00:33:47,190
میتونی بری

395
00:33:47,990 --> 00:33:49,270
سرزنشت نمیکنم

396
00:33:50,230 --> 00:33:51,470
اینقدر بهم اعتماد داری؟

397
00:33:52,750 --> 00:33:53,750
...چی میشه

398
00:33:54,230 --> 00:33:56,110
برم گزارشت رو گارد سلطنتی بدم؟

399
00:34:00,510 --> 00:34:02,950
تلاش برای گرفتن چیزی بدون دادن خسارت

400
00:34:03,550 --> 00:34:04,550
حرصه

401
00:34:07,030 --> 00:34:09,990
شاید یه مسیر داریم

402
00:34:12,190 --> 00:34:13,190
راستش

403
00:34:14,070 --> 00:34:15,590
وقتی تیر زدی به اون ظالم

404
00:34:16,270 --> 00:34:18,710
انگار تیرخدا بود

405
00:34:32,710 --> 00:34:33,710
روز ضیافت

406
00:34:34,840 --> 00:34:36,750
میریم قصر

407
00:34:39,470 --> 00:34:42,430
باید جلوی برگزاری مهمونی رو بگیریم

408
00:34:42,800 --> 00:34:45,110
شاه ضیافت رو برای

409
00:34:45,670 --> 00:34:47,510
چندتا خبر از خائنین بهم نمیزنه

410
00:34:47,510 --> 00:34:48,510
ای

411
00:34:49,190 --> 00:34:52,670
واقعا میتونیم؟ فقط پنج تاییم

412
00:34:53,110 --> 00:34:54,670
همه چی طبق نقشه پیش بره

413
00:34:55,840 --> 00:34:57,870
شاه بهم میریزه

414
00:35:00,390 --> 00:35:02,910
اون سال هایی که وارث عزل شده ازاد بود

415
00:35:03,800 --> 00:35:06,230
از ترس از دست دادن تاج و تخت

416
00:35:07,360 --> 00:35:09,990
یه شب خواب راحت نداشت

417
00:35:11,550 --> 00:35:12,550
خب

418
00:35:12,950 --> 00:35:16,750
حتی اگه وارد قصر شیم و شاه هم گول بزنیم

419
00:35:16,750 --> 00:35:19,030
زود میفهمه گول خورده

420
00:35:19,030 --> 00:35:21,070
باید تا غروب صبر کنیم

421
00:35:21,840 --> 00:35:23,390
بعدش فرمانده گارد

422
00:35:24,360 --> 00:35:25,840
با سربازهاش میاد

423
00:35:28,670 --> 00:35:29,670
...ولی

424
00:35:30,360 --> 00:35:32,670
نگفتی یکی از داخل اجازه ورود میده؟

425
00:35:32,670 --> 00:35:36,320
میریم پیش ملکه مادر و مجوز رو میگیریم

426
00:35:36,910 --> 00:35:37,910
با اون

427
00:35:38,470 --> 00:35:41,390
میتونیم سربازهای دروازه رو مطیع کنیم

428
00:35:41,390 --> 00:35:44,590
اه نمیشه وارد اقامتگاه ملکه مادر شد

429
00:35:45,430 --> 00:35:46,430
...خب

430
00:35:46,670 --> 00:35:49,270
باید از بانوهای دربار کمک بخوایم که پیغام رو برسونن

431
00:35:53,840 --> 00:35:56,710
کلا غرق فکر بودی هیچی نگفتی

432
00:35:59,670 --> 00:36:01,270
انگار یکی بیرونه

433
00:36:20,110 --> 00:36:21,150
اینجا چیکار میکنی؟

434
00:36:22,360 --> 00:36:23,510
گفتم بری

435
00:36:34,630 --> 00:36:36,590
پای رفتن نداشتم

436
00:36:38,230 --> 00:36:39,910
نمیتونستم خودمو مجبور کنم

437
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
دان اوه

438
00:36:46,110 --> 00:36:48,390
چطوره من برم برای مجوز؟

439
00:36:48,390 --> 00:36:49,800
مسخره بازی درنیار

440
00:36:50,360 --> 00:36:51,990
خودم میبرمت بریم

441
00:36:52,360 --> 00:36:53,750
چرا مسخره ست؟

442
00:36:54,230 --> 00:36:57,590
توی این جمع من شبیه یه بانوی دربارم

443
00:37:00,320 --> 00:37:03,990
خب میتونه بره داخل اقامتگاه ملکه مادر

444
00:37:04,870 --> 00:37:06,270
این کارو بدیم دان اوه

445
00:37:06,990 --> 00:37:08,190
وقت زیادی نداریم

446
00:37:08,360 --> 00:37:09,550
خودت میدونی

447
00:37:10,190 --> 00:37:11,840
دان اوه توی قصر بوده

448
00:37:12,750 --> 00:37:14,110
کسی بشناسش چی؟

449
00:37:14,320 --> 00:37:17,430
دست پادشاه نیوفتم میتونم یه کاریش کنم

450
00:37:39,190 --> 00:37:40,670
... روز ضیافت

451
00:37:42,510 --> 00:37:43,950
همین که کارمون تموم شد

452
00:37:46,190 --> 00:37:47,630
میرم

453
00:37:51,550 --> 00:37:52,590
میری ؟

454
00:37:57,230 --> 00:37:58,590
اگه بدون خداحافظی برم

455
00:38:00,390 --> 00:38:01,840
درک کن

456
00:38:02,840 --> 00:38:19,550
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

457
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
گیوم

458
00:38:23,270 --> 00:38:24,270
پسرم

459
00:38:26,150 --> 00:38:27,150
خوشبختی رو

460
00:38:28,670 --> 00:38:30,190
پیدا کن

461
00:38:34,270 --> 00:38:35,390
ببخشید

462
00:38:36,470 --> 00:38:37,470
مادر

463
00:38:50,510 --> 00:38:52,430
ضیافت نزدیکه

464
00:38:55,510 --> 00:38:58,590
هیچ جوره نمیشه فهمید چی در انتظارمونه

465
00:38:59,990 --> 00:39:01,190
اگه اشتباهی پیش بیاد

466
00:39:01,910 --> 00:39:03,670
به عنوان لی سول میمیرم

467
00:39:06,110 --> 00:39:08,360
این تاوانیه که باید برای تظاهر به لی سول بودن بدم

468
00:39:09,470 --> 00:39:10,470
عالیجناب

469
00:39:13,320 --> 00:39:15,670
باید قوی بمونین

470
00:39:18,630 --> 00:39:21,230
شاید بمیرم ولی برادرم زنده میمونه

471
00:39:23,430 --> 00:39:25,800
و اعلیحضرت رو پایین میکشه

472
00:40:16,030 --> 00:40:18,360
توی قصر دنبال چی هستی؟

473
00:40:19,390 --> 00:40:22,360
چون برام لوازم تزئینی اورد چیزی نمیگما ولی بازم یه جوریه

474
00:40:22,430 --> 00:40:24,360
ضیافت برگزار میشه

475
00:40:24,910 --> 00:40:26,990
فکرشو کن چه قدر قشنگه

476
00:40:28,950 --> 00:40:31,950
معلومه برای شرکت توی ضیافت مصممی

477
00:40:36,360 --> 00:40:37,470
اعلیحضرت

478
00:40:38,470 --> 00:40:45,390
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

479
00:40:46,390 --> 00:40:47,870
ضیافت افتخاری به زودی برگزار میشه

480
00:40:47,870 --> 00:40:49,360
...و من دوست دارم که شما

481
00:40:49,910 --> 00:40:51,550
تا با تشریف فرمایی تون ما رو سعادتمند بفرمایین

482
00:40:53,230 --> 00:40:55,390
واقعا به ما لطف میکنین

483
00:40:55,590 --> 00:40:58,360
...نه...سول نه

484
00:40:58,360 --> 00:41:01,750
...باید شاهد تیکه تیکه شدن

485
00:41:02,110 --> 00:41:03,910
جنازه ی نوه ی مورد علاقه ات باشی

486
00:41:06,910 --> 00:41:09,800
چه بلایی میخوایی سرش بیاری؟

487
00:41:09,800 --> 00:41:12,430
توی ضیافت شرکت کن، تا خودت ببینی

488
00:41:59,150 --> 00:42:02,470
قبلا پیغامم رو فرستادم، فورا برو سراغ ملکه ی مادر

489
00:42:02,750 --> 00:42:05,990
حتما، چندین بار گفتی

490
00:42:06,390 --> 00:42:07,590
لطفا ناراحت نباش

491
00:42:10,070 --> 00:42:11,670
من درکت میکنم

492
00:42:13,270 --> 00:42:14,870
اگه از دستت بدم

493
00:42:15,870 --> 00:42:17,910
دیگه حتی یه قدم هم نمیتونم بردارم

494
00:42:21,070 --> 00:42:22,150
بخاطر همین، از همین لحظه به بعد

495
00:42:23,360 --> 00:42:25,190
خودت رو در اولویت قرار بده

496
00:42:39,320 --> 00:42:41,950
اون گو نام یا هر کی که بود، باید الان همین جاها باشه

497
00:42:42,390 --> 00:42:44,630
شاید باید یکم بیشتر صبر کنیم

498
00:42:44,710 --> 00:42:46,270
ضیافت به زودی شروع میشه

499
00:42:46,390 --> 00:42:48,430
اگه از نقشه مون عقب بیافتیم
ممکنه جون یو ها در خطر بیافته

500
00:42:50,550 --> 00:42:51,590
برین داخل

501
00:42:54,550 --> 00:42:55,590
خدای من

502
00:42:56,550 --> 00:42:58,710
ما یه گروه هنری از روستای نام سان هستیم

503
00:42:58,990 --> 00:43:01,430
و به دستور اعلیحضرت اینجاییم

504
00:43:05,190 --> 00:43:07,750
صبر کن، به طرز عجیبی قیافه ات آشناست

505
00:43:11,390 --> 00:43:14,590
از اونجایی که من از طبقه ی پایینی هستم
بعید میدونم تا حالا بهم برخورد کرده باشیم

506
00:43:14,870 --> 00:43:15,950
نه

507
00:43:16,710 --> 00:43:18,710
قطعا میشناسمت

508
00:43:32,590 --> 00:43:34,110
اجازه بدین برن داخل

509
00:43:36,950 --> 00:43:38,670
یه نگهبان قصر اینجا چیکار میکنه؟

510
00:43:40,190 --> 00:43:42,110
اگه ضیافت بخاطر اونا یه تعویق افتاده

511
00:43:42,470 --> 00:43:44,670
اعلیحضرت به شدت عصبانی میشن

512
00:43:47,590 --> 00:43:49,350
پس برین داخل

513
00:43:49,750 --> 00:43:50,750
چشم

514
00:43:52,630 --> 00:43:53,670
برین

515
00:43:57,870 --> 00:44:00,550
(دفتر منطقه پایتخت)

516
00:44:03,350 --> 00:44:05,270
کاملا آماده باشین، حتی برای یه لحظه هم غافل نشین

517
00:44:05,470 --> 00:44:06,590
چشم ارباب جانگ-
چشم ارباب جانگ

518
00:44:07,590 --> 00:44:13,550
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

519
00:44:14,550 --> 00:44:15,710
این یعنی چی؟

520
00:44:18,790 --> 00:44:20,030
...ولیعهد عزل شده

521
00:44:21,350 --> 00:44:23,750
در حین ضیافت افتخاری اعدام میشه؟

522
00:44:23,910 --> 00:44:25,550
بله ارباب جانگ

523
00:44:27,110 --> 00:44:28,190
بیا و منو نجات بده

524
00:44:28,990 --> 00:44:30,190
منتظرت میمونم

525
00:44:32,390 --> 00:44:33,510
چطور ممکنه؟

526
00:44:37,670 --> 00:44:38,990
بخاطر همین بود

527
00:44:40,190 --> 00:44:42,070
بخاطر همین سه روز مهلت خواستی

528
00:45:18,230 --> 00:45:19,350
بذار ما بریم

529
00:45:41,390 --> 00:45:42,990
این همون شمشیریه که ازم
خواستی ازش محافظت کنم

530
00:46:06,230 --> 00:46:08,910
شما مسافرخونه چی یون از باغ گل هایین؟

531
00:46:08,910 --> 00:46:11,750
بله، شما یکی از بانوهای دربار ملکه ی مادر هستین؟

532
00:46:12,950 --> 00:46:14,150
از این طرف لطفا

533
00:46:45,950 --> 00:46:47,550
همین جا مخفی شو

534
00:46:48,110 --> 00:46:50,390
و به محض اینکه ضیافت تموم شد برو

535
00:46:50,870 --> 00:46:52,110
چشم بانوی من

536
00:46:52,510 --> 00:46:55,630
سول یه درخواست دیگه هم داشته

537
00:47:05,830 --> 00:47:08,230
گفت باید از خودتون محافظت کنین

538
00:47:09,150 --> 00:47:11,910
توی تیراندازی ماهری؟

539
00:47:12,270 --> 00:47:14,990
بله، عالیجناب بهم یاد دادن

540
00:47:15,910 --> 00:47:18,790
عالجیناب، شما نمیتونین-
عالیجناب، شما نمیتونین این کارو بکنین-

541
00:47:20,630 --> 00:47:24,110
ملکه شما نمیتونین همینطوری وارد بشین

542
00:47:26,190 --> 00:47:27,430
معنی این کار چیه؟

543
00:47:29,430 --> 00:47:33,150
عالیجناب از من خواست که خودم ازتون محافظت کنم

544
00:47:34,190 --> 00:47:35,270
اجازه هست؟

545
00:47:47,990 --> 00:47:50,310
خدای من، سرگیجه دارم

546
00:47:51,030 --> 00:47:53,030
میتونی کمکم کنی راه برم؟

547
00:47:54,090 --> 00:48:14,090
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

548
00:48:44,710 --> 00:48:47,750
اینقدر از رقص اونا لذت میبرین؟

549
00:48:48,550 --> 00:48:50,150
روحیه ات رو بالا نمیبره؟

550
00:48:52,030 --> 00:48:53,950
...اما غافلگیری نهایی

551
00:48:53,950 --> 00:48:57,910
به رنگ سرخ خواهد بود و حتی زیباتر هم میشه

552
00:49:07,330 --> 00:49:08,410
درسته

553
00:49:13,790 --> 00:49:15,710
دستیار قاضی جانگ درخواست یه ملاقات رو کردن

554
00:49:15,710 --> 00:49:16,830
ارباب جانگ؟

555
00:49:17,030 --> 00:49:18,830
بله، گفتن که زمان خیلی مهمه

556
00:49:22,430 --> 00:49:23,830
لطفا به اعلیحضرت بگین

557
00:49:24,470 --> 00:49:27,270
که وفاداران ولیعهد عزل شده
ممکنه به قصر نفوذ کرده باشن

558
00:49:28,270 --> 00:49:29,510
چقدر مطمئنی؟

559
00:49:32,550 --> 00:49:34,350
سرورم، دچار دردسر شدیم

560
00:49:34,350 --> 00:49:36,390
نگهبان های قصر در حال گشت زنی هستن

561
00:49:37,510 --> 00:49:39,070
ممکنه کار اونا باشه

562
00:49:40,590 --> 00:49:43,190
تا من به اعلیحضرت خبر میدم، پیداشون کنین

563
00:49:43,670 --> 00:49:44,830
افراد من در خدمت شمان

564
00:49:45,470 --> 00:49:46,470
حتما سرورم

565
00:50:37,390 --> 00:50:38,390
اعلیحضرت

566
00:50:38,990 --> 00:50:41,470
افراد لی سول وارد قصر شدن

567
00:50:41,470 --> 00:50:43,270
مطمئنم که میتونیم بگیریمشون

568
00:50:44,710 --> 00:50:47,710
در واقع، میتونن بهش ملحق بشن

569
00:50:48,910 --> 00:50:50,070
شاید بهتره ضیافت رو تموم کنین

570
00:50:50,590 --> 00:50:51,870
تا ما این قضیه رو فیصله بدیم

571
00:50:51,870 --> 00:50:53,270
این دیگه چه حرف مزخرفیه

572
00:50:55,390 --> 00:50:57,070
تازه قراره بیشتر هم بهم خوش بگذره

573
00:51:04,190 --> 00:51:05,990
وقتی خائنی که چندین ساله از مقامات فرار کرده

574
00:51:05,990 --> 00:51:07,750
دستگیر شده، چطور ممکنه خاندان سلطنتی

575
00:51:08,510 --> 00:51:10,230
از این ماجرا لذت نبرن؟

576
00:51:10,670 --> 00:51:13,990
بخاطر همین میخوام ولعهد عزل شده لی سول رو

577
00:51:15,430 --> 00:51:17,790
بعنوان غافلگیری بزرگ ضیافت اعدام کنم

578
00:51:18,990 --> 00:51:19,990
اعدامش کنین

579
00:51:20,230 --> 00:51:21,230
چشم اعلیحضرت-
چشم اعلیحضرت

580
00:51:41,990 --> 00:51:42,990
امکان نداره

581
00:51:44,510 --> 00:51:46,630
واقعا دستور داده روی دیوار های قصر تیکه تیکه اش کنن؟

582
00:51:46,630 --> 00:51:48,270
این دیگه چه وضعشه؟

583
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
اون پسر ولیعهده

584
00:51:49,590 --> 00:51:51,150
(گئویول هیونگ: مجازاتی که در اون دست و پا قطع میشه)

585
00:51:51,170 --> 00:51:52,250
بشینین و تماشا کنین

586
00:51:54,230 --> 00:51:56,750
...خون من باقی میمونه

587
00:51:57,990 --> 00:51:59,550
و تو رو نابود میکنه...

588
00:52:02,110 --> 00:52:04,350
مقامات و مردم این ملت

589
00:52:05,550 --> 00:52:08,110
اونقدر قوی هستن که در
مقابل ترس ایستادگی کنن

590
00:52:11,350 --> 00:52:12,630
منتظر چی هستین؟

591
00:52:13,710 --> 00:52:15,950
فورا دست و پاش رو قطع کنین

592
00:52:15,950 --> 00:52:16,950
چشم اعلیحضرت-
چشم اعلیحضرت

593
00:52:52,070 --> 00:52:53,070
نگهبان

594
00:52:55,110 --> 00:52:56,950
پس اینجا همدیگه رو ملاقات میکنیم

595
00:52:57,150 --> 00:52:58,150
ادامه بدین

596
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
بسپرینشون به من

597
00:53:01,590 --> 00:53:02,590
مطمئنی؟

598
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
وقت نداریم

599
00:53:08,110 --> 00:53:09,110
همین حالا، برو

600
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
بچه ها

601
00:54:01,630 --> 00:54:02,750
زنده ان؟

602
00:54:05,590 --> 00:54:06,670
...کی فکرش رو میکرد

603
00:54:07,510 --> 00:54:09,110
که تو احساس ترحم تو وجودت داشته باشی؟

604
00:54:13,270 --> 00:54:15,150
به هر قیمتی که شده جونت رو میگیرم

605
00:54:16,190 --> 00:54:18,070
تا روح پسر مرحومم به آرامش برسه

606
00:56:34,990 --> 00:56:35,990
...این

607
00:56:39,310 --> 00:56:41,310
این چیزیه که به خاطر میسپاری

608
00:56:47,110 --> 00:56:48,990
...این روی تو

609
00:56:51,590 --> 00:56:52,590
...همون کسیه که

610
00:56:53,630 --> 00:56:55,590
واقعا هستی

611
00:57:05,150 --> 00:57:06,310
نگهبان

612
00:57:09,670 --> 00:57:11,110
...تو هیچی نیستی

613
00:57:13,150 --> 00:57:15,750
به جز یه هیولای تشنه به خون

614
00:57:17,990 --> 00:57:19,990
که همیشه تشنه ی قتل بعدیشه

615
00:57:23,590 --> 00:57:24,790
حالم رو بهم میزنی

616
00:57:27,030 --> 00:57:28,630
با دست هایی که روزی

617
00:57:30,910 --> 00:57:33,310
دست های منو گرفته بود، جون چند نفر رو گرفتی؟

618
00:57:45,310 --> 00:57:46,310
...میدونستم

619
00:57:48,270 --> 00:57:50,590
به دست تو میمیرم

620
00:57:53,270 --> 00:57:55,390
اما بازم باید پیدات میکردم

621
00:58:01,150 --> 00:58:02,870
...اون

622
00:58:04,670 --> 00:58:06,670
به خاطر وعده ای بود که به پدری داده بودم

623
00:58:10,710 --> 00:58:11,990
که پسرش رو از دست داده بود

624
00:58:40,590 --> 00:58:43,430
{\c&HB1A1E7&\i1}≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡{\c\i}

625
00:58:43,560 --> 00:59:01,100
{\i1\c&H979BFF&}≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡{\c}
{\i1\c&H8F6DFF&}° قسمت شانزدهم ° {\c\i}

626
00:59:01,150 --> 00:59:03,830
اگه قرار باشه برم هم فقط وقتی میرم که اون مرده باشه

627
00:59:03,830 --> 00:59:04,830
فورا جوابم رو بده

628
00:59:04,830 --> 00:59:06,310
چه نقشه ای تو سرته؟

629
00:59:06,310 --> 00:59:07,830
من اینجام تا حق و حقوقم رو پس بگیرم

630
00:59:07,830 --> 00:59:09,950
من لی سولم

631
00:59:09,950 --> 00:59:11,790
لی سول رو پیدا کن و بهش بگو

632
00:59:11,790 --> 00:59:15,590
که تو جایگاه اعدامش منتظر میمونم

633
00:59:15,590 --> 00:59:19,550
تا وقتی که زنده ام، ازت کینه به دل دارم و متنفرم

634
00:59:19,550 --> 00:59:21,870
پادشاه جدید تاج گذاری شدن
پس از دستورشون پیروی کنین

635
00:59:21,870 --> 00:59:24,270
تسلیم شو و جونت رو نجات بده

636
00:59:24,270 --> 00:59:26,190
این سرزمین مال منه

637
00:59:26,190 --> 00:59:29,430
این چو سان منه که با دست های
خون آلودم امنیتش رو برقرار کردم

638
00:59:29,455 --> 00:59:39,740
{\i1\c&H979BFF&}≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡{\c}
{\i1\c&H8F6DFF&}° قسمت شانزدهم ° {\c\i}