1
00:00:04,390 --> 00:00:07,140
{\c&H5CD8FF&\i1}(...همه افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات){\c\i}

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,040
{\c&H5CD8FF&\i1}(.در این سریال ساختگی هستند){\c\i}

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
وقتی همه چیز تموم شد

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,090
...بعدش میتونی

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,680
چیزی که میخوای انجام بدی

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,400
گفتی که دلت میخواد به سفر دوری بری

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,680
می تونیم اقیانوس رو ببینیم

8
00:00:31,680 --> 00:00:32,810
نه

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
برای یه مدتی آرزوهام رو کنار میذارم

10
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
اگه یه پادشاه موقعیتش رو ترک کنه

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,530
اونوقت کی به فکر مردم باشه؟

12
00:00:47,680 --> 00:00:49,040
پادشاه خوبی باش

13
00:00:50,600 --> 00:00:51,800
باید

14
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
همچین آدمی بشی

15
00:00:56,120 --> 00:00:57,240
دان اوه

16
00:00:58,880 --> 00:01:01,080
باور داری که پادشاه خوبی میشم؟

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
اورابونی هرگز قول هایی که

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,000
بهم دادی رو نشکستی

19
00:01:10,120 --> 00:01:11,600
تو دوران بچگیمون گفتی که

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم اسمت رو بهم میگی

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,680
گفتی بدون شکست برمیگردی

22
00:01:20,320 --> 00:01:21,400
و انجامش دادی

23
00:01:24,280 --> 00:01:25,440
یعنی همچین مردی

24
00:01:26,360 --> 00:01:28,480
از مردمش محافظت نمیکنه؟

25
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
...چی

26
00:02:07,400 --> 00:02:09,640
انگار روح دیدی

27
00:02:10,320 --> 00:02:11,840
...به طور وصف ناپذیری خوشحالم

28
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
...بهوش اومدین

29
00:02:15,000 --> 00:02:17,440
طبیب سلطنتی رو خبر میکنم

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,440
جرات کردی با لی سول تبانی کنی؟

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
درست نیست

32
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
...اگه کنار یه خائن میبودم ازش زندگیم

33
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
از دم مرگ برنگشتم که

34
00:02:40,880 --> 00:02:43,480
این بهونه هارو بشنوم

35
00:02:53,560 --> 00:02:54,680
...چی

36
00:02:55,680 --> 00:02:57,640
ازم میخواین؟

37
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
د ازای زندگیت چیزی پیشنهاد بده

38
00:03:02,480 --> 00:03:05,320
تنها چیزی که می تونی بفروشی وارث معزول لی سول ئه

39
00:03:07,280 --> 00:03:09,080
...لی سول رو تحویل بده

40
00:03:09,080 --> 00:03:11,600
و زندگی رقت انگیزت رو حفظ کن

41
00:03:12,120 --> 00:03:14,480
یا بنده وفاداری بشو

42
00:03:15,200 --> 00:03:17,480
کنارش دفن شو

43
00:03:21,800 --> 00:03:24,840
میخوای بنده وفادار باشی؟ خیلی خوب

44
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
میدونم

45
00:03:31,880 --> 00:03:33,680
اعتراف میکنم اعلیحضرت

46
00:03:34,240 --> 00:03:37,640
وارث معزول لی سول کیه

47
00:03:40,880 --> 00:03:45,240
= باغ گل ها =

48
00:03:51,680 --> 00:03:53,400
= باغ گل ها=

49
00:03:57,400 --> 00:03:58,520
دان اوه

50
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
جایی که توهستی

51
00:04:04,370 --> 00:04:05,840
خونه منه

52
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
فراموش نکن

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,520
اینم یه قول دیگه ست

54
00:04:23,370 --> 00:04:25,200
الان کجاست؟

55
00:04:26,490 --> 00:04:27,640
...لی سول

56
00:04:30,200 --> 00:04:31,400
...لی سول

57
00:04:33,880 --> 00:04:35,960
تو مسافرخونه ای داخل جونگچون زندگی می کنه

58
00:04:39,490 --> 00:04:41,000
تو باغ گل ها

59
00:04:42,120 --> 00:04:44,720
بین چندتا از محقق های جوان دیگه زندگی می کنه

60
00:04:45,320 --> 00:04:46,880
گفتی باغ گل ها؟

61
00:04:47,490 --> 00:04:48,880
همونی که مال یون دان اوه ئه؟

62
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
بله، اعلیحضرت

63
00:04:54,160 --> 00:04:55,400
جونگ یو ها

64
00:04:58,600 --> 00:04:59,720
...اون

65
00:05:00,920 --> 00:05:04,320
وارث معزول لی سول

66
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
اسمت چیه؟

67
00:05:13,680 --> 00:05:16,400
جونگ یو ها هستم محققی ساکن تو باغ گل ها

68
00:05:22,600 --> 00:05:24,360
حقیقت داره؟

69
00:05:25,640 --> 00:05:28,880
که جونگ یو ها لی سول ئه؟

70
00:05:29,040 --> 00:05:32,720
فقط همون چیزی رو که می دونم، بدون هیچ دروغی بهتون گفتم

71
00:05:34,240 --> 00:05:37,640
لطفا بهم رحم کنین

72
00:05:42,360 --> 00:05:43,560
یون دان اوه

73
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
به سول پناه داد و بهم توهین کرد

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,000
...تقلبی باید حذف بشه

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,320
تا واقعی بتونه فرصتی داشته باشه

76
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
برای بازجویی میارمشون

77
00:05:59,360 --> 00:06:01,080
تا اقتدارم رو نشون بدم

78
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
= بویونگ گاک =

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
راه اندازی یه مسافرخونه بزرگ اونم تنهایی

80
00:06:19,160 --> 00:06:20,880
نمیتونه اسون باشه

81
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
هیچی تو زندگی اسون نیست

82
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
مدیریت جایی مثل بویونگ گاک

83
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
گیسانگی مثل من میتونه بهترین زندگی باشه

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
که مردم میگن

85
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
به نظر میاد زندگی اونقدراهم عالی نیست

86
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
حتما توهم کاملا تنهایی

87
00:06:47,240 --> 00:06:48,360
...پس

88
00:06:49,960 --> 00:06:51,560
همراهیم میکنی؟

89
00:06:58,240 --> 00:07:00,640
از این به بعد چیکار میکنی؟

90
00:07:01,160 --> 00:07:03,520
ارث من شامل یه خونه ست

91
00:07:04,280 --> 00:07:05,840
فکر می کنم به اونجا نقل مکان کنم

92
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
...شاید یه مدرسه کوچک باز کنم

93
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
تا بچه هارو اموزش بدم

94
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
چیزهای زیادی ازت یاد میگیرن

95
00:07:14,720 --> 00:07:18,200
دانش و شخصیت بالایی داری که باید بهشون آموزش بدی

96
00:07:19,640 --> 00:07:21,120
انگار فکر میکنی که

97
00:07:21,720 --> 00:07:23,960
مردی خیلی بزرگتر از چیزی که میبینی هستم

98
00:07:24,720 --> 00:07:27,840
باید خیلی تلاش کنم تا انتظارتت رو برآورده کنم

99
00:07:42,720 --> 00:07:44,600
کلاه خیلی گرم بود

100
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
هدیه خداحافظیه

101
00:08:14,280 --> 00:08:15,850
به زودی میری؟

102
00:08:16,880 --> 00:08:20,040
راه طولانی و سخت درپیشه

103
00:08:28,520 --> 00:08:29,850
...تو

104
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
باهام میای؟

105
00:08:38,970 --> 00:08:40,040
میتونم

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,520
این کارو انجام بدم؟

107
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
فردا تاج و تخت رو بدست میگیرین

108
00:09:01,210 --> 00:09:02,240
...پس

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
با عجله داری میری؟

110
00:09:04,970 --> 00:09:06,480
وقتی ارباب به قدرت برسه

111
00:09:07,480 --> 00:09:09,210
نگهبان باید ناپدید بشه

112
00:09:09,210 --> 00:09:11,000
منظورم این نبود که ناپدید بشی

113
00:09:11,760 --> 00:09:15,280
منظورم این بود که خودتو پیدا کنی

114
00:09:18,090 --> 00:09:19,560
میخوای چیکار کنی؟

115
00:09:19,760 --> 00:09:23,600
چی اینقدر ظالمانه قلبت رو سوراخ می کنه؟

116
00:09:27,280 --> 00:09:28,320
براتون آرزوی سلامتی میکنم

117
00:09:33,240 --> 00:09:34,920
به عنوان یه دوست باید بدونی

118
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
نمیشه بهم بگی؟

119
00:09:40,560 --> 00:09:41,850
مشکل چیه؟

120
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
دیگه نمیتونم

121
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
حتی بیشتر از یه روز دیگه

122
00:09:49,970 --> 00:09:51,680
تو باغ گل ها بمونم

123
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
نکنه

124
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
اتفاقی بین تو بانو هونگ جو افتاده؟

125
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
من

126
00:10:10,560 --> 00:10:11,850
دارم کاملا

127
00:10:13,360 --> 00:10:14,970
زندگیش رو‌خراب میکنم

128
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
خراب میکنی؟

129
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
یادتون میاد؟

130
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
سال ها پیش

131
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
یوکینهویی‌که دنبالتون بود

132
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
اون عضو یوکینهو

133
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
پسر ارباب جانگ بود

134
00:10:35,560 --> 00:10:37,480
...مردی که با دست های خودم کشتم

135
00:10:43,640 --> 00:10:45,360
نامزد بانو هونگ جو بود

136
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
کسی هست؟

137
00:11:11,560 --> 00:11:12,600
...اعلیحضرت

138
00:11:13,120 --> 00:11:14,920
اعلیحضرت بهبود پیدا کردن

139
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
یعنی به هوش اومدن؟

140
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
بله

141
00:11:23,280 --> 00:11:24,600
اعلیحضرت گفتن این نامه محرمانه رو برسونم

142
00:11:28,960 --> 00:11:31,440
جونگ یو ها تو باغ گل ها

143
00:11:31,920 --> 00:11:34,200
اون لی سول، وارث معزول ئه

144
00:11:35,200 --> 00:11:47,600
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

145
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
به خاطر همین نگهبان تو باغ گل ها بود

146
00:11:53,240 --> 00:11:55,320
همه اونجا باهم بودن

147
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
در حالی که خائن های تو قصر رو پیدا می کنم

148
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
بگیرشو‌ مخفیانه بیارش پیش من

149
00:12:14,520 --> 00:12:16,160
اینو به رئیس نگهبانان قصر برسون

150
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
بلافاصله به باغ گل ها میریم

151
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
نیازی به دستگیری زنده نیست

152
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
به محض اینکه دیدین نگهبان رو بکشین

153
00:12:34,520 --> 00:12:36,920
پس لی سول چطور؟

154
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
لی سول هم تو باغ گل ها حضور داره

155
00:12:43,840 --> 00:12:46,120
وقتی سایه ای که ازش محافظت می کنه رو از بین ببریم

156
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
جایی برای مخفی شدن نداره

157
00:13:40,080 --> 00:13:41,120
محقق کیم

158
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
= باغ گل ها =

159
00:14:31,800 --> 00:14:33,360
منو نبخش

160
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
بانوی من

161
00:14:36,600 --> 00:14:48,120
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

162
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
شی یول

163
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
واقعا اینجوری میخوای بری؟

164
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
بله

165
00:15:00,360 --> 00:15:01,360
ناراحتین؟

166
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
خجالت می کشم حتی ابزار ناراحتی کنم

167
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
جایی هست که بتونی بری؟

168
00:15:08,960 --> 00:15:11,760
چند وقت پیش، قایق‌ای رو پیدا کردم که به چینگ میره

169
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
فقط به خاطر من شمشیرت رو از غلافش بیرون کشیدی

170
00:15:20,880 --> 00:15:23,360
...برای همین بار تمام گناهانت

171
00:15:25,080 --> 00:15:26,200
روی دوش منه

172
00:15:28,200 --> 00:15:29,200
برای همین

173
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
شمشیرت رو به سمت خودت نگیر

174
00:15:33,640 --> 00:15:36,080
این گناه و مسئولیت منه که بدوشش میکشم

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
اصلا

176
00:15:39,320 --> 00:15:40,880
به فکر تقسیم بارش نباشین

177
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
شی یول

178
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
لطفی ازتون میخوام

179
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
خواهش میکنم از بانو هونگ جو محافظت کنین

180
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
...باور دارم که دستیار جانگ

181
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
فهمیده که اون هنوز زنده ست

182
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
نگرانش نباش

183
00:15:57,000 --> 00:15:58,360
درست همون طور که از دان اوه محافظت میکنم

184
00:15:58,800 --> 00:16:00,440
از بانو هونگ جو هم محافظت میکنم

185
00:16:04,000 --> 00:16:05,280
برین داخل

186
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
دان اوه باید منتظرتون باشه

187
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
سان

188
00:16:34,170 --> 00:16:35,680
آخرش مثل من نشو

189
00:16:40,200 --> 00:16:41,650
تبدیل به هیولا نشو

190
00:16:44,680 --> 00:16:46,000
به عنوان یه مرد شایسته زندگی کن

191
00:17:12,560 --> 00:17:14,000
نگهبان رفته

192
00:17:15,080 --> 00:17:16,720
گفت یه چینگ میره

193
00:17:18,680 --> 00:17:20,520
چیزی خوبه شد درسته؟

194
00:17:21,480 --> 00:17:24,720
سایه بالاخره آزاد شد

195
00:17:25,650 --> 00:17:27,120
درسته اتفاق خوبیه

196
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
با این حال

197
00:17:30,680 --> 00:17:33,520
به نظر میاد وارد مسیر تاریک تری شده که توسط گذشته تسخیر شده

198
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
...فکر می کردم می تونم از مردمم محافظت کنم

199
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
اونم فقط اگه بتونم پادشاهی که تاج و تخت رو‌غصب کرده برکنار کنم

200
00:17:42,960 --> 00:17:46,320
نگهبان هم به زمان نیاز داره

201
00:17:46,760 --> 00:17:48,240
به خاطر دلایلی احساس بدی دارم

202
00:17:49,720 --> 00:17:52,680
انگار همه چیزهایی که برای رسیدن بهش تلاش می کنم از بین میره

203
00:17:59,320 --> 00:18:01,280
تاج و تخت تا فردا مال شما میشه

204
00:18:02,440 --> 00:18:03,650
نیازی نیست نگران باشین

205
00:18:05,857 --> 00:18:25,857
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

206
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
خیلی عجیبه

207
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
اونی

208
00:18:34,200 --> 00:18:35,760
چه طور تونست؟

209
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
چطور ممکنه احساساتش به این راحتی تغییر کنه؟

210
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
نمیتونم باورش کنم

211
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
کی میدونست شی یول  اینجوری میره؟

212
00:18:57,120 --> 00:18:59,170
شاید بایه زن دیگه اشنا شده

213
00:18:59,170 --> 00:19:01,880
وگرنه چه طور تونسته بانو هونگ جو رو ترک کنه؟

214
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
وای خدا

215
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
همه سوراخ سونبه هارو بگردین

216
00:19:14,410 --> 00:19:15,600
که خبره؟

217
00:19:15,600 --> 00:19:17,440
وسط روز روشن ارتش اومده چرا؟

218
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
اون محقق نیستش

219
00:19:33,280 --> 00:19:34,840
ساختمون اصلی هم خالیه

220
00:19:35,680 --> 00:19:37,560
فقط یه جا مونده

221
00:19:38,080 --> 00:19:40,320
ساختمون فرعی نه! اونجا ممنوعه

222
00:19:41,040 --> 00:19:44,560
بهتره مسئول رفتارها امروزتون باشین

223
00:20:12,480 --> 00:20:13,600
ارباب جانگ

224
00:20:14,480 --> 00:20:16,880
لطفا صبر کنین توضیح بدم

225
00:20:18,120 --> 00:20:19,800
... خواهرم -
یون هونگ جو -

226
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
باید مرده باشه

227
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
هر نفسش گناهه

228
00:20:27,080 --> 00:20:29,410
تمایل به زندگی جرم نیست

229
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
دان اوه -
از این روز همیشه میترسیدم -

230
00:20:34,000 --> 00:20:35,560
اما حالا میفهمم

231
00:20:35,680 --> 00:20:37,720
نباید مخفیش میکردم

232
00:20:38,880 --> 00:20:40,760
مخفیش کردنش در عین بی گناهی

233
00:20:40,880 --> 00:20:42,930
فقط اون رو گناهکار کرده

234
00:20:43,170 --> 00:20:44,410
فکر میکنی حالا توی دردسر افتاده ؟

235
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
ولی هنوز شروع هم نکردم

236
00:21:08,240 --> 00:21:10,680
(باغ گل ها)

237
00:21:11,680 --> 00:21:16,960
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

238
00:21:17,960 --> 00:21:19,920
وای

239
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
چرا اینجایین؟ دان اوه؟

240
00:21:25,280 --> 00:21:27,960
محقق کانگ، بدبخت شدیم

241
00:21:28,200 --> 00:21:29,520
...بانوها

242
00:21:29,920 --> 00:21:33,120
ارباب جانگ دان اوه و هونگ جو رو برده

243
00:21:34,320 --> 00:21:35,360
کجا؟

244
00:21:36,520 --> 00:21:38,160
کجا هستن؟

245
00:21:38,160 --> 00:21:39,720
توی خونه متروکه روستای نامسان

246
00:21:40,560 --> 00:21:43,600
مگه شما ، یوها و شی یول برین

247
00:21:43,600 --> 00:21:45,520
... وگرنه -
شش تا سرباز -

248
00:21:47,080 --> 00:21:48,960
باهاش بودن؟

249
00:21:49,040 --> 00:21:50,800
اره بود

250
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
چیکار کنیم؟

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,760
نباید اینجا بمونین

252
00:21:56,440 --> 00:21:58,320
چون هوا وون، مسافرخونه جونگ چون رو میشناسین؟

253
00:21:58,920 --> 00:22:01,920
اره -
یه ادم به اسم کیم چی وون رو پیدا کنین -

254
00:22:02,320 --> 00:22:03,440
کمک می‌کنه

255
00:22:03,960 --> 00:22:08,200
محقق کانگ، بانوها چیزی شون شه میمیرم

256
00:22:08,400 --> 00:22:09,880
...لطفا‌اونارو

257
00:22:11,320 --> 00:22:12,480
نگران نباش

258
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
سالم برشون میگردونم

259
00:22:19,120 --> 00:22:20,200
چیزی شده ؟

260
00:22:24,560 --> 00:22:28,560
(باغ گل ها)

261
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
شی یول کجاست ؟

262
00:22:31,560 --> 00:22:33,600
فقط ما سه تا باشیم ازادشون میکنه

263
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
ارباب جانگ دنبال منه

264
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
تو بمون

265
00:22:37,360 --> 00:22:38,640
ولی دان اوه اونجاست

266
00:22:39,520 --> 00:22:42,000
تو بودی میتونستی دست رو دست بذاری؟

267
00:23:09,360 --> 00:23:10,440
سان

268
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
چرا شما دوتایین؟

269
00:23:16,600 --> 00:23:17,840
کیم شی یول کجاست؟

270
00:23:17,840 --> 00:23:19,680
...از باغ گل ها رفته

271
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
و برنمیگرده

272
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
دان اوه و بانو هونگ جو رو ازاد کن

273
00:23:25,720 --> 00:23:26,880
بعدش حرف میزنیم

274
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
تو شرط نمیذاری

275
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
نتونستین شرط رو عملی کنین

276
00:23:30,760 --> 00:23:32,280
پس باید تاوانش رو بدین

277
00:23:50,000 --> 00:23:51,720
شنیدم دنبال من بودین

278
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
...شما -
کانگ سان فرستادمون -

279
00:24:03,480 --> 00:24:06,360
جناب کانگ رفته اونجا؟

280
00:24:06,360 --> 00:24:07,880
اگه ارباب جانگ حقیقت رو بفهمه

281
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
هیچ کدوم زنده نمیمونن

282
00:24:12,480 --> 00:24:14,840
...میترسم اگه نرم

283
00:24:14,840 --> 00:24:15,960
کانگ سان

284
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
پسر ولیعهده

285
00:24:21,840 --> 00:24:22,880
یاخدا

286
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
وای

287
00:24:33,558 --> 00:24:53,558
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

288
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
سان

289
00:25:08,640 --> 00:25:11,720
اون مردا حریفت نیستن

290
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
داخل بخواب

291
00:25:25,560 --> 00:25:27,880
مکان امنه عالیجنابه

292
00:25:29,240 --> 00:25:30,920
ولی دلم عین سیر و سرکه میجوشه

293
00:25:31,600 --> 00:25:34,920
ارباب جانگ بانوها رو ازاد نمیکنه

294
00:25:35,760 --> 00:25:38,640
خصوصا که فهمیده بانو هونگ جو زنده ست

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,120
باید منتظر بمونیم

296
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
چند دقیقه دیگه

297
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
اتفاقی نیوفتاده باشه میان

298
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
ازت ناراحتم

299
00:25:53,080 --> 00:25:55,000
چرا بهم نگفتی

300
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
محقق کانگ پسر ولیعهده؟

301
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
بانو ناجو

302
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
...اون -
چون این موضوع -

303
00:26:05,480 --> 00:26:08,240
در حد دونستن یه خدمتکار اهمیتی نداره؟

304
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
باید بهم میگفتی

305
00:26:13,440 --> 00:26:17,600
بانوها تنها کسایین که دارم

306
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
برای همین نگفتم

307
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
نمیخواستم کسی که دوست دارم

308
00:26:26,440 --> 00:26:27,600
ناراحت باشه

309
00:26:29,560 --> 00:26:30,920
ای خدا

310
00:26:31,800 --> 00:26:32,880
همه چی حل میشه

311
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
ای خدا

312
00:26:44,160 --> 00:26:45,400
صدمه ندیدی؟

313
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
خوبم

314
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
شما خوبین ؟

315
00:26:54,680 --> 00:26:57,600
بله خوبم

316
00:26:59,000 --> 00:27:01,240
هردوتون اومدین اینجا

317
00:27:01,560 --> 00:27:03,440
میدونستین تله ست

318
00:27:04,280 --> 00:27:07,720
یوها، مگه نگفتم تو بمون ؟

319
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
نباید باهام میومدی

320
00:27:10,000 --> 00:27:12,040
قبل حرف زدن وضع رو درک کن

321
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
شی یول هم تو فراری دادی؟

322
00:27:19,800 --> 00:27:21,080
...شی یول

323
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
واقعا رفته؟

324
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
اره احتمالا

325
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
همه چی حل میشه؟

326
00:27:30,760 --> 00:27:34,080
اون آدما منتظرش هستن

327
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
میدونم

328
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
برای همین باید یه فکری کنیم

329
00:27:46,560 --> 00:27:48,400
اون نگهبان میاد؟

330
00:27:50,840 --> 00:27:52,800
لی سول اینجاست

331
00:27:53,960 --> 00:27:56,960
شکی ندارم که میاد

332
00:28:05,318 --> 00:28:25,318
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,200
همه جا دنبالت بودم

334
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
تصمیمم رو گرفتم

335
00:28:37,600 --> 00:28:40,160
میخوای جلوم رو بگیری برو

336
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
وضعیت خرابه

337
00:28:43,200 --> 00:28:45,360
ارباب جانگ بانوهای باغ گل ها رو برده

338
00:28:45,360 --> 00:28:46,960
هو عالیجناب هم رفته نجاتش بده

339
00:28:47,560 --> 00:28:49,960
فقط شما میتونین نجات شون بدین

340
00:28:58,200 --> 00:28:59,640
دیگه ربطی به من نداره

341
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
...من دیگه

342
00:29:04,680 --> 00:29:06,720
نگهبان کسی نیستم

343
00:30:00,360 --> 00:30:02,680
چه قدر میخوای نگه مون داری؟

344
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
ساکت باش

345
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
برای مردن عجله نداشته باش

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
برای اخرین بار اعلیحضرت رو میبینین؟

347
00:30:46,840 --> 00:30:48,360
نظرم عوض شد

348
00:30:52,440 --> 00:30:55,960
دستورتون رو به گوش فرمانده آموزشی رسوندم

349
00:30:56,400 --> 00:30:58,520
لازم باشه نیروهاش رو میاره

350
00:30:59,120 --> 00:31:01,320
پس نمیخواد نگران باشم

351
00:31:02,440 --> 00:31:04,920
فکر همه جارو کردی

352
00:31:05,920 --> 00:31:18,160
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

353
00:31:19,160 --> 00:31:22,560
دستور ملکه مادر رو میخونم

354
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
«کسی که میتونه اشوب رو بخوابونه»

355
00:31:35,320 --> 00:31:37,200
«درست و غلط رو تشخیص بده»

356
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
«و همه بهش اعتماد دارن»

357
00:31:40,320 --> 00:31:42,240
«...کسی نیست جز لی سول»

358
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
«...پس»

359
00:31:44,320 --> 00:31:46,960
«...پس لی سول وارث عزل شده رو»

360
00:31:54,880 --> 00:31:56,240
چطور ممکنه؟

361
00:32:17,240 --> 00:32:19,680
جمع خائن ها جمعه

362
00:32:20,680 --> 00:32:21,720
دستگیرشون کنین

363
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
دستگیرشون کنین

364
00:32:23,640 --> 00:32:24,640
اطاعت

365
00:32:59,880 --> 00:33:03,680
مادر ، شما هم آرزوی مرگم رو داشتین؟

366
00:33:31,280 --> 00:33:32,600
دروازه ببندید

367
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
اطاعت

368
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
برام بریز

369
00:33:48,240 --> 00:33:49,880
امروز نتونستم برم سرکار

370
00:33:50,120 --> 00:33:51,570
میتونم مست شم

371
00:33:52,320 --> 00:33:55,400
دروازه هارو بستن که نشد برین؟

372
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
سال ها در شفاخونه سلطنتی کار کردم

373
00:33:58,480 --> 00:33:59,840
و این اولین باره

374
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
موندم داخل قصر چه خبره

375
00:34:05,640 --> 00:34:07,570
غذای بیشتری میارم

376
00:34:08,570 --> 00:34:17,680
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

377
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
بان یا هستم،  میام داخل

378
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
بهم ریخته ای

379
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
چی شده؟

380
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
دروازه های قصر رو بستن

381
00:34:35,530 --> 00:34:38,200
فکر کردم اطلاعی دارین

382
00:34:40,600 --> 00:34:44,090
دستیار دادرس گفته جاسوسیم رو کنی؟

383
00:34:45,000 --> 00:34:48,570
...نه فقط نگرانم

384
00:34:48,640 --> 00:34:50,530
نمیدونم نگران چی هستی

385
00:34:51,440 --> 00:34:53,440
ولی دخالت نکن

386
00:34:54,050 --> 00:34:55,720
خانم -
میتونی بری -

387
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
زود

388
00:35:47,530 --> 00:35:48,640
داد بزنی مردی

389
00:35:48,720 --> 00:35:49,760
حماقت نکن

390
00:35:50,400 --> 00:35:51,480
باید تلاشمو کنم

391
00:36:30,240 --> 00:36:32,840
واقعا جسوری

392
00:36:33,400 --> 00:36:35,240
برای همین وارد قصر شدی

393
00:36:35,440 --> 00:36:36,680
بهت که گفتم

394
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
کیم شی یول نمیاد

395
00:36:42,720 --> 00:36:46,200
نگهبان مراقب اربابش نیست؟

396
00:36:47,640 --> 00:36:48,920
انتظار داری باور کنم؟

397
00:36:49,280 --> 00:36:51,200
نمیخوای نکن

398
00:36:52,120 --> 00:36:53,640
حقیقت رو گفتم

399
00:36:55,000 --> 00:36:56,530
اگه نیاد

400
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
چاره ای ندارم

401
00:36:59,600 --> 00:37:00,880
و میمیری

402
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
کی میدونه؟

403
00:37:05,050 --> 00:37:08,530
شاید اینجوری اونم بیاد

404
00:37:11,720 --> 00:37:12,960
کی رو اول بکشم ؟

405
00:37:15,160 --> 00:37:16,160
یون دان اوه

406
00:37:17,840 --> 00:37:19,160
اون شروع خوبیه

407
00:37:25,400 --> 00:37:27,240
کاری ازت برنمیاد

408
00:37:28,240 --> 00:37:30,160
پس بی گدار به اب نزن و شمشیر رو بیار پایین

409
00:37:30,160 --> 00:37:31,440
...چیزی که میخوای

410
00:37:32,570 --> 00:37:33,840
وارث عزل شده ست

411
00:37:37,120 --> 00:37:38,440
.. نمیخواد

412
00:37:39,530 --> 00:37:41,480
بقیه رو فداش کنی

413
00:37:42,480 --> 00:37:50,360
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

414
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
کسی هست؟

415
00:37:53,440 --> 00:37:56,120
از بویونگ گاک اومدم،کسی نیست؟

416
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
این نامه رو برای تو گذاشتم شی  یول

417
00:38:25,800 --> 00:38:28,440
دستیار دادرس جانگ، دان اوه و بانو هونگ‌جو رو گرفته

418
00:38:28,570 --> 00:38:31,480
تا نامه رو دیدی برو روستای نامسان

419
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
یوها، سان و شی یول

420
00:38:34,120 --> 00:38:37,090
برای ازادی شون شما سه نفر باید برین

421
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
لطفا برو

422
00:38:38,530 --> 00:38:39,530
سان

423
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
سان

424
00:38:45,360 --> 00:38:47,720
صاحب بویونگ گاک هستی

425
00:38:48,530 --> 00:38:50,000
اره -
چرا اینجایی؟ -

426
00:38:51,800 --> 00:38:52,920
بقیه کجان؟

427
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
نمیدونم

428
00:38:55,480 --> 00:38:57,570
بنظر میاد باغ گل ها خالیه

429
00:38:58,880 --> 00:39:00,400
شما هم باید برین

430
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
اینجا موندن خطرناکه

431
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
ببخشید

432
00:39:08,160 --> 00:39:11,280
اتفاقی توی قصر افتاده؟

433
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
حال عالیجناب خوب شده؟

434
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
بله

435
00:39:25,920 --> 00:39:27,090
اگه همشون رو آزاد کنی

436
00:39:29,360 --> 00:39:30,720
من بی سر و صدا میام

437
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
نه

438
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
لطفا

439
00:39:34,720 --> 00:39:36,120
این کار رو نکن

440
00:39:52,120 --> 00:39:55,120
لی سول، ولیعهد عزل شده ای که دنبالش میگشتین

441
00:39:58,440 --> 00:39:59,880
من لی سول هستم

442
00:40:09,090 --> 00:40:10,160
لی سول

443
00:40:12,760 --> 00:40:14,160
هر بار

444
00:40:15,050 --> 00:40:17,090
پشت یه نفر خودت رو قایم میکردی

445
00:40:18,090 --> 00:40:24,090
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

446
00:40:25,090 --> 00:40:26,640
خودم از قبل میدونستم

447
00:40:27,200 --> 00:40:28,320
جونگ یو ها

448
00:40:28,800 --> 00:40:31,320
تو لی سول، ولیعهد عزل شده هستی

449
00:40:42,800 --> 00:40:44,440
اونقدر از من بدت میاد؟

450
00:40:44,920 --> 00:40:48,200
اوقدر که میخوایی پسر خودت رو بکشی؟

451
00:40:48,240 --> 00:40:49,640
از زمانی که تو رو به دنیا آوردم

452
00:40:50,640 --> 00:40:53,320
هر روز از پشیمونی عذاب کشیدم

453
00:40:53,600 --> 00:40:56,360
از خیلی وقت پیش باید جلوی
کارهای احمقانه ات رو میگرفتم

454
00:40:57,440 --> 00:40:59,960
شدیدا از اینکه جلوت رو نگرفتم پشیمونم

455
00:41:04,600 --> 00:41:06,240
...حتی یکبار هم

456
00:41:07,160 --> 00:41:09,400
طرف من رو نگرفتی

457
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
چون که پادشاه عاقلی نبودی

458
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
حتی اگه نتونم ببخشمت هم

459
00:41:16,240 --> 00:41:18,280
بازهم تو رو مثل پسرم میدونم

460
00:41:27,400 --> 00:41:30,160
اینجا قبر توئه مادر

461
00:41:31,050 --> 00:41:34,000
حتی یه قدم هم از این اتاق بیرون نذار

462
00:41:35,480 --> 00:41:36,720
امپراتور

463
00:41:40,120 --> 00:41:41,200
...فقط

464
00:41:42,640 --> 00:41:44,240
منو بکش

465
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
باید برای دیدن

466
00:41:49,160 --> 00:41:53,000
مرگ پسر مورد علاقه ات، زنده بمونی

467
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
حتما سو تفاهمی پیش اومده

468
00:42:05,480 --> 00:42:07,160
...اون-
آره-

469
00:42:10,240 --> 00:42:11,400
من لی سولم

470
00:42:12,640 --> 00:42:15,440
هی، چیکار داری میکنی؟

471
00:42:15,840 --> 00:42:17,800
من رهبر موگینهه هم هستم

472
00:42:18,280 --> 00:42:19,600
قصد داشتم باهاشون همکاری کنم

473
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
تا تاج و تخت رو تصاحب کنم

474
00:42:22,530 --> 00:42:24,720
نه، اون لی سول نیست

475
00:42:25,600 --> 00:42:27,160
هیچ چیز دیگه ای نگو

476
00:42:27,400 --> 00:42:29,090
بخاطر این نیست که بخاطر این قضیه ازت ممنونم

477
00:42:29,090 --> 00:42:30,320
میتونم ثابت کنم

478
00:42:31,240 --> 00:42:32,680
که من لی سولم

479
00:42:32,680 --> 00:42:33,800
جونگ یو ها

480
00:42:34,280 --> 00:42:35,600
لطفا این کار رو نکن

481
00:42:42,240 --> 00:42:43,920
هیچ راهی برای فهمیدنش نیست

482
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
هروقت لی سول قراره آخرین نفس هاش رو بکشه

483
00:42:48,720 --> 00:42:50,800
نگهبان از ناکجا آباد، سر و کله اش پیدا میشه

484
00:42:56,800 --> 00:42:58,530
همه چیز رو بهتون میگم

485
00:43:02,050 --> 00:43:03,280
اینجا چیکار میکنی؟

486
00:43:04,240 --> 00:43:05,400
بدون معطلی برو

487
00:43:11,000 --> 00:43:14,720
من محقق جونگ رو خیلی خوب میشناسم

488
00:43:15,560 --> 00:43:17,080
...اون-
بانو-

489
00:43:18,800 --> 00:43:19,960
...اون

490
00:43:22,000 --> 00:43:23,080
اون لی سول نیست

491
00:43:23,080 --> 00:43:25,160
تا همین حالا هم کلی وقت تلف کردیم

492
00:43:25,160 --> 00:43:27,080
فرصتی برای حقه های تو نداریم

493
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
بانو

494
00:44:13,680 --> 00:44:14,800
مباشر ارشد

495
00:44:15,880 --> 00:44:17,520
کاملا ازت نا امید شدم

496
00:44:18,680 --> 00:44:21,320
بیشتر از هر کس دیگه ای بهت اعتماد کردم

497
00:44:24,600 --> 00:44:27,840
دیدم که برادرهات رو به قتل رسوندی اما نادیده اش گرفتم

498
00:44:30,960 --> 00:44:33,480
به این فکر کن که اون لحظه چه احساسی داشتم

499
00:44:35,560 --> 00:44:39,000
نتونستم بکشمت

500
00:44:40,520 --> 00:44:43,280
اما یه نفر دیگه این کارو میکنه، ازش مطمئنم

501
00:44:48,960 --> 00:44:52,680
لب گور داری چرت و گرت میگی

502
00:44:54,440 --> 00:44:57,800
تبدیلت میکنم به خاکستر و بقایات
رو تو سر تا سر کشور پخش میکنم

503
00:45:00,080 --> 00:45:01,720
این کار رو بخاطر من انجام میدی؟

504
00:45:02,360 --> 00:45:03,960
دقیقا همونی بود که میخواستم

505
00:45:05,400 --> 00:45:09,400
اونوقت همه تو این قلمرو
میفمهن که پادشاهشون چیکار کرده

506
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
لعنت بهت

507
00:45:18,320 --> 00:45:20,920
باید اول زبونت رو میبریدم

508
00:45:29,720 --> 00:45:31,080
...نه

509
00:45:32,360 --> 00:45:34,120
لطفا، پیشم بمون

510
00:45:36,392 --> 00:45:56,392
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

511
00:46:07,960 --> 00:46:09,040
نگهبان

512
00:46:09,840 --> 00:46:11,680
برای دیدن چهره ات

513
00:46:12,240 --> 00:46:14,440
مطمئن شدم تا زنده میمونی

514
00:46:15,760 --> 00:46:18,080
امروز، باید چهره ی پنهان شده ات

515
00:46:19,040 --> 00:46:20,680
پشت اون نقاب رو ببینم

516
00:47:12,880 --> 00:47:14,320
میدونستم تویی

517
00:47:16,560 --> 00:47:18,720
حداقل آرزوم برآورده شد

518
00:48:13,280 --> 00:48:15,120
چه سرنوشت پر فراز و نشیبی

519
00:48:17,320 --> 00:48:18,720
تو و یون هونگ جو

520
00:48:21,400 --> 00:48:22,680
اون دختره

521
00:48:25,360 --> 00:48:26,560
دهنت رو ببند

522
00:48:27,120 --> 00:48:29,080
میبینم که هونگ جو هنوزم خبر نداره

523
00:48:32,800 --> 00:48:34,440
که چه کسایی رو به قتل رسوندی

524
00:48:38,360 --> 00:48:41,840
تو کلی آدم رو کشتی و یکیشون

525
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
پسر من بود

526
00:48:49,600 --> 00:48:50,840
یون هونگ جو

527
00:48:51,720 --> 00:48:53,920
نامزد اون دختره بود

528
00:49:01,880 --> 00:49:02,960
...چی

529
00:49:04,600 --> 00:49:05,720
محقق کیم

530
00:49:10,080 --> 00:49:11,200
این حقیقت نداره، دسته؟

531
00:49:20,040 --> 00:49:21,520
چقدر بیچاره

532
00:49:23,400 --> 00:49:25,680
عاشق مردی شده

533
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
که نامزدش رو کشته

534
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
شکست رو قبول کن

535
00:49:51,680 --> 00:49:53,520
و منم حداقل میذارم زنده بمونی

536
00:49:54,080 --> 00:49:55,080
منو بکش

537
00:49:57,320 --> 00:49:58,480
اون باید ببینه

538
00:50:01,040 --> 00:50:02,640
تو واقعا کی هستی

539
00:50:03,520 --> 00:50:04,920
یه غول که تشنه به خونه

540
00:50:05,920 --> 00:50:15,360
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

541
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
مادر

542
00:50:36,120 --> 00:50:37,880
حتی تا لحظه ی آخر هم

543
00:50:39,560 --> 00:50:41,200
یه مادر بی ارزش هستم

544
00:50:42,760 --> 00:50:44,080
که فقط باعث درد و رنج تو میشه

545
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
بهم قول دادی که کنارم میمونی

546
00:50:52,800 --> 00:50:54,440
اما بالاخره همدیگه رو دیدیم

547
00:50:56,840 --> 00:50:58,680
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم

548
00:51:00,200 --> 00:51:01,680
...تو پسری بودی که

549
00:51:03,120 --> 00:51:06,840
این زن رعیت لیاقتش رو نداشت

550
00:51:09,400 --> 00:51:12,200
ممنون که بعنوان یه مرد جوون شایسته بزرگ شدی

551
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
نه

552
00:51:17,120 --> 00:51:20,320
نه، نمیتونی اینطوری منو ترک کنی

553
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
...این

554
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
باعث خوشبختی ام بود که

555
00:51:28,120 --> 00:51:30,920
دوباره تو رو تو زندگیم داشتم، پس لطفا

556
00:51:32,800 --> 00:51:34,360
عذاب نکش

557
00:51:35,760 --> 00:51:36,760
مادر

558
00:51:37,280 --> 00:51:38,640
مادر، لطفا

559
00:51:39,480 --> 00:51:41,000
...لطفا-
گیوم-

560
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
پسرم

561
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
...خوشبختی رو

562
00:51:51,280 --> 00:51:52,720
پیدا کن

563
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
مادر

564
00:52:16,320 --> 00:52:17,480
مادر

565
00:52:20,240 --> 00:52:21,400
مادر

566
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
...نه

567
00:52:28,920 --> 00:52:30,800
...نه

568
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
محقق کیم

569
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
لطفا بهم بگو

570
00:52:52,720 --> 00:52:53,800
این حقیقت نداره، مگه نه؟

571
00:52:56,400 --> 00:52:58,000
میخواد بدونه

572
00:52:59,640 --> 00:53:01,400
تو کی رو کشتی

573
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
لطفا بگو که حقیقت نداره

574
00:53:09,360 --> 00:53:10,720
بگو که همه ی اینا سو تفاهمه

575
00:53:12,800 --> 00:53:14,520
این تنها چیزیه که باید بگی

576
00:53:19,120 --> 00:53:20,120
لطفا

577
00:53:33,640 --> 00:53:34,640
معذرت میخوام

578
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
بانوی من

579
00:53:50,160 --> 00:53:51,440
باید به یه جای امن برین

580
00:53:56,680 --> 00:53:57,680
رئیس نگهبان های قصر

581
00:53:57,680 --> 00:53:58,800
با افسرهای اداره ی عدالت تو راهن

582
00:54:01,400 --> 00:54:03,520
شاید شمشیرم به تیزی قبل نباشه

583
00:54:05,480 --> 00:54:07,320
اما من هنوزم متخصص تدابیر جنگیم ام

584
00:54:18,000 --> 00:54:20,560
دان اوه، با بانو هونگ برین

585
00:54:21,040 --> 00:54:22,080
نه

586
00:54:22,440 --> 00:54:24,160
من نمیرم، پس شماها چی میشین؟

587
00:54:30,400 --> 00:54:32,360
منم به زودی کاری که بقیه انجام میدن رو انجام میدم

588
00:54:45,920 --> 00:54:48,040
هونگ جو، ما باید بریم

589
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
هونگ جو

590
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
ما باید بریم

591
00:55:44,840 --> 00:55:45,840
یالا

592
00:55:47,040 --> 00:55:49,320
بدون من برو

593
00:55:49,560 --> 00:55:50,800
فرصتی برای این کار نیست

594
00:55:51,280 --> 00:55:52,480
...اگه ما بمونیم، اونا

595
00:55:52,480 --> 00:55:54,280
اونا فکر میکنن من لی سولم

596
00:55:56,040 --> 00:55:57,120
اگه منو بگیرن

597
00:55:58,120 --> 00:55:59,760
قوا و نیروشون رو برای گرفتن تو هدر نمیدن

598
00:55:59,920 --> 00:56:01,640
چه مزخرفاتی داری واسه خودت میگی؟

599
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
اگه قرار باشه کسی رو بگیرن، اون منم

600
00:56:04,360 --> 00:56:05,360
حالا، بلند شو

601
00:56:05,360 --> 00:56:07,160
حتی عالیجناب هم باور میکنه

602
00:56:08,920 --> 00:56:10,200
که من لی سولم

603
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
یو ها

604
00:56:25,720 --> 00:56:26,760
وقت نداریم، بلند شو

605
00:56:31,240 --> 00:56:33,360
یالا، باید بریم

606
00:57:01,600 --> 00:57:02,640
بدون من برو

607
00:57:03,280 --> 00:57:04,280
یو ها

608
00:57:04,360 --> 00:57:06,240
جسد بانو رو با خودت ببر

609
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
لطفا

610
00:57:09,840 --> 00:57:12,200
این اشتباهه، بیهوده ست

611
00:57:12,440 --> 00:57:13,680
...ما باید-
زنده بمون-

612
00:57:14,760 --> 00:57:16,680
باید بخاطر ما زندگی کنی تا آینده ای داشته باشیم

613
00:57:17,080 --> 00:57:19,880
نمیخوام با قربانی کردن تو به هدفم برسم

614
00:57:20,760 --> 00:57:21,760
...پس لطفا

615
00:57:22,080 --> 00:57:23,080
بیا و منو نجات بده

616
00:57:24,520 --> 00:57:25,640
منتظر میمونم

617
00:57:27,880 --> 00:57:29,640
چطوره؟-
یو ها-

618
00:57:30,720 --> 00:57:33,520
باید همین حالا بریم وگرنه هممون میمیریم

619
00:58:01,440 --> 00:58:02,800
یو ها اورابونی کجاست؟

620
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
بیایین ما بریم

621
00:58:29,880 --> 00:58:31,680
شما بخاطر من اینجایین، مگه نه؟

622
00:58:33,520 --> 00:58:34,960
بیایین جلو و منو دستگیر کنین

623
00:58:47,230 --> 00:59:11,530
{\i1\c&H979BFF&}≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡{\c}
{\i1\c&H8F6DFF&}° قسمت شانزدهم ° {\c\i}

624
00:59:11,640 --> 00:59:13,960
{\c&HB1A1E7&\i1}≡ مسافر خانه راز عاشقانه ≡{\c\i}

625
00:59:13,960 --> 00:59:15,560
هر چی میخوایی بگو

626
00:59:15,560 --> 00:59:18,960
اما بدون که صدات هیچوقت شنیده نمیشه

627
00:59:18,960 --> 00:59:22,320
من نجاتش میدم، به هر قیمتی که شده باید این کارو بکنم

628
00:59:22,320 --> 00:59:23,440
حالم رو بهم میزنی

629
00:59:23,440 --> 00:59:24,640
با دست هایی که روزی دست های منو گرفته

630
00:59:24,640 --> 00:59:27,120
جون چند نفر رو گرفتی؟

631
00:59:27,120 --> 00:59:28,120
دان اوه، لطفا

632
00:59:28,120 --> 00:59:29,120
مزاحم نمیشم

633
00:59:29,120 --> 00:59:31,360
پس خواهش میکنم که بهم نگو که برم

634
00:59:31,360 --> 00:59:34,040
با نوه ام چیکار میکنی؟

635
00:59:34,040 --> 00:59:36,080
...اعدام ولیعهد عزل شده، لی سول

636
00:59:36,080 --> 00:59:37,960
پایان با شکوه من خواهد بود

637
00:59:38,240 --> 00:59:40,760
ممکنه من بمیرم، اما برادرم زنده میمونه

638
00:59:40,960 --> 00:59:43,280
و اعلیحضرت رو شکست میده

639
00:59:43,300 --> 00:59:49,900
{\i1\c&H979BFF&}≡ منتظر نظرات زیباتون هستیم ≡{\c}
{\i1\c&H8F6DFF&}° قسمت شانزدهم ° {\c\i}