1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:01:33,520 --> 00:01:34,960
وقتی زندانی بودی

3
00:01:36,080 --> 00:01:36,920
کس دیگه‌ای هم اون پایین بود؟

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,960
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری

5
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
ولی نباید اون پایین بری

6
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
کوه

7
00:01:43,880 --> 00:01:46,000
می‌دونیم اومدی پوی‌پیت دنبال پدرت بگردی

8
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
کوه رو گرفتن

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
داریم راهی پیدا می‌کنیم که وارد بشیم

10
00:01:49,240 --> 00:01:51,720
تعدادشون خیلی زیاده

11
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
چه‌جوری قراره فرار کنن؟

12
00:01:52,880 --> 00:01:56,200
می‌تونی به مونگ‌کورن بگی تا امشب صبر کنه؟
اون موقع فرار کردن امن‌تره

13
00:01:56,280 --> 00:01:57,000
نه، چن

14
00:01:57,080 --> 00:01:59,120
اگه این‌قدر صبر کنیم
دوستام زنده نمی‌مونن

15
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
پیداشون کردم، همه‌شون رو

16
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
پس شروعش کنیم

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,600
1, 2, 3

18
00:02:07,680 --> 00:02:08,960
لعنتی! بمبه

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
فکر کردی به این راحتی می‌میرم؟ خواب دیدی

20
00:02:13,240 --> 00:02:14,480
ریسا

21
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
دووم بیار

22
00:02:18,320 --> 00:02:19,640
چن، از این طرف

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
اینجا

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
زود باش -
بیا خواهر -

25
00:02:23,560 --> 00:02:24,920
در رو باز کن -
آروم، درد می‌کنه -

26
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
آهسته‌تر

27
00:02:26,440 --> 00:02:27,720
آبجی، برو داخل و همون‌جا منتظر بمون

28
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
باشه -
چن، چی شده؟ -

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,520
اون یارو نمرده

30
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
با یه گروه کامل برگشته

31
00:02:34,440 --> 00:02:36,040
چی؟ هنوز زنده‌ست؟

32
00:02:36,120 --> 00:02:37,960
پس من کسی رو نکشتم، شکر بودا

33
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
آنگ‌پائو -
بله؟ -

34
00:02:39,400 --> 00:02:41,360
ما نکشتیمش
ولی اون داره ما رو می‌کشه

35
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
کمکم کن بگردم
اینجا اسلحه‌ای هست؟ زود باش

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,480
می‌خوام برگردم کمکشون کنم

37
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
نه -
با بی‌سیم بپرس چه سلاح‌هایی داریم -

38
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
عمو، صدای من رو می‌شنوی؟

39
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
آره، بگو -
تو ماشین اسلحه دیگه‌ای داریم؟ -

40
00:03:00,440 --> 00:03:02,520
نه، دیگه اسلحه‌ای نداریم

41
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
پس چی داریم که بشه ازش 
به عنوان سلاح استفاده کرد؟

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,080
سلاح؟

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
این به درد می‌خوره؟

44
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
هی، چن

45
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
چیه؟

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
عمو

47
00:03:23,720 --> 00:03:26,640
الان بیا بیرون! نیروهای کمکی دارن میان

48
00:03:29,000 --> 00:03:29,720
یاک

49
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
دارن همه‌جا رو محاصره می‌کنن، چیکار کنیم؟

50
00:03:31,560 --> 00:03:33,880
داداش، این‌طوری انجامش
 بدیم، اسلحه رو بده به من

51
00:03:33,960 --> 00:03:36,320
تو برو بیرون کمکشون کن
و مونگ‌کورن رو هم با خودت ببر

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,200
من میرم به ریسا کمک کنم

53
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
حواست به خودت باشه -
یاک -

54
00:03:40,440 --> 00:03:41,680
ها؟ -
هونگ بیرونه، برو، الان -

55
00:03:41,760 --> 00:03:42,360
برو -
زود باش -

56
00:03:42,440 --> 00:03:44,520
برو! همین الان

57
00:03:44,600 --> 00:03:45,680
حرکت کن -
زود باش -

58
00:04:00,560 --> 00:04:01,880
ریسا، آماده بشو

59
00:04:10,560 --> 00:04:12,120
حرکت کن! الان

60
00:04:16,440 --> 00:04:17,160
ریسا

61
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
آروم باش داداش، پسر جون

62
00:04:20,680 --> 00:04:21,279
زود باش

63
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
مونگ‌کورن، خوبی؟ -
مونگ -

64
00:04:22,800 --> 00:04:23,760
مونگ‌کورن

65
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
خون داره میاد -
داداش -

66
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
مونگ‌کورن -
بازش کن -

67
00:04:26,600 --> 00:04:27,760
آروم باش -
الان وقت سوال پرسیدن نیست -

68
00:04:27,840 --> 00:04:29,800
کجان؟ -
اونجان عمو -

69
00:04:33,200 --> 00:04:34,000
کوه

70
00:04:34,520 --> 00:04:35,640
فقط صبر کن

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
دو تا بمب برات آوردم

72
00:04:40,080 --> 00:04:43,200
یاک، الان وقت شوخیه؟
اون نارنجک‌ها قلابین

73
00:04:43,280 --> 00:04:44,160
کی گفته قلابین؟

74
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
این بار واقعین

75
00:04:54,600 --> 00:04:57,240
یاک، بخواب زمین! همه پناه بگیرین

76
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
اونجاست

77
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
آبجی، مواظب باش! مونگ‌کورن، حواست باشه

78
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
دیگه گلوله نداری، کوه؟

79
00:05:44,120 --> 00:05:46,800
وقت مردنه، پسر خدمتکار

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
کی همچین کاری کرد؟

81
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
بچه پررو، داری چه غلطی می‌کنی؟

82
00:06:12,720 --> 00:06:14,160
دارم همین کار رو می‌کنم

83
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
اوب

84
00:06:50,600 --> 00:06:53,440
نظرم عوض شد
با شماها فرار می‌کنم

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,880
اون بیهوشی زیاد دوام نمیاره
بیاین بریم، زود باشین

86
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
کوه

87
00:07:10,720 --> 00:07:11,920
کوه

88
00:07:12,000 --> 00:07:14,040
صبر کن، فکر کردی کجا داری میری؟

89
00:07:14,120 --> 00:07:14,840
می‌خوام به دوستام کمک کنم

90
00:07:14,920 --> 00:07:17,240
دیوونه شدی؟
اگه بری اون بیرون، می‌میری

91
00:07:19,800 --> 00:07:20,600
حالا چی؟

92
00:07:20,680 --> 00:07:23,400
همین الانشم داریم می‌میریم
حالا یکی دیگه هم اضافه شد؟

93
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
یکی دیگه هم برات دارم
می‌خوای اینو بخوری؟

94
00:07:27,440 --> 00:07:28,720
زود باش یاک

95
00:07:28,800 --> 00:07:30,560
بگیر، اینو بخور

96
00:07:35,960 --> 00:07:36,840
حرکت کن! زود باش

97
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
داداش، همه رو از اینجا ببر بیرون

98
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
کوه، ولی

99
00:07:58,440 --> 00:07:59,560
نگران ما نباش

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,320
اگه اینجا بمونیم، همه‌مون می‌میریم
برو، همین الان

101
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
دور ساختمان بچرخین
و برین سمت جنگل، حرکت کنین

102
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
الان

103
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
برو

104
00:08:13,640 --> 00:08:14,720
حرکت کن -
بیا داخل -

105
00:08:14,800 --> 00:08:16,120
بدو! سوار ماشین بشو -
کوه -

106
00:08:18,560 --> 00:08:20,160
الان سوار بشو -
زود باش -

107
00:08:20,240 --> 00:08:22,880
دنبالشون برین! حرکت کنین

108
00:08:24,080 --> 00:08:25,800
سوار بشو! الان -
زود باش -

109
00:08:26,320 --> 00:08:27,960
زود باش -
هونگ، سوار بشو -

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,240
گائو، عجله کن، بریم

111
00:08:29,320 --> 00:08:30,440
سوار ماشین بشو

112
00:08:36,339 --> 00:08:48,520
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

113
00:08:49,520 --> 00:08:50,680
مونگ‌کورن

114
00:08:50,760 --> 00:08:53,160
طاقت بیار، بیدار بمون

115
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
زنده از اینجا بیرون میریم؟

116
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
هی، نگران نباش

117
00:08:57,800 --> 00:08:59,280
تا وقتی یاک راننده‌ست، حالمون خوبه

118
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
صبر کن

119
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
ما پیاده‌ایم

120
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
اونا هم با ماشین میان
این‌طوری نمی‌تونیم فرار کنیم

121
00:09:16,680 --> 00:09:19,280
اگه از مسیری بریم که ماشین‌هاشون
نتونن دنبالمون بیان، می‌تونیم

122
00:09:19,840 --> 00:09:21,320
ولی اینجا جنگل بازه

123
00:09:21,400 --> 00:09:24,640
حتی اگه از درخت بالا بریم
فقط بهمون شلیک می‌کنن و ما رو می‌اندازن پایین

124
00:09:26,600 --> 00:09:27,520
ساکت باش خواهر

125
00:09:28,160 --> 00:09:28,800
چی شده؟

126
00:09:29,520 --> 00:09:31,440
فکر کنم صدای آب روان می‌شنوم

127
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
کدوم طرف؟ -
این طرف -

128
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
بریم، عجله کن

129
00:09:42,920 --> 00:09:45,120
کدوم گوری رفتن؟ -
هی -

130
00:09:45,760 --> 00:09:47,560
برگردین دوباره چک کنین -
باشه -

131
00:09:59,000 --> 00:10:00,320
بیا

132
00:10:00,400 --> 00:10:02,040
دیدی بچه؟

133
00:10:02,120 --> 00:10:04,000
گفتم که سالم بیرون میایم

134
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
بریم برگردیم به کوه و ریسـا کمک کنیم

135
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
عقلت رو از دست دادی؟

136
00:10:08,680 --> 00:10:10,440
به زور جون سالم به در بردیم

137
00:10:11,080 --> 00:10:14,520
ولی اگه برنگردیم
ممکنه کشته بشن

138
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
مونگ‌کورن! بیدار شو

139
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
مونگ‌کورن

140
00:10:20,720 --> 00:10:21,960
خوابت نبره! مونگ‌کورن

141
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
هی -
بیدار شو -

142
00:10:23,480 --> 00:10:25,360
یکی کمکم کنه -
مونگ -

143
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
صبر کن

144
00:10:26,920 --> 00:10:28,600
انگار دردش داره شروع میشه

145
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
گلوله هنوز توی بدنشه
اینجا نمی‌تونیم درش بیاریم

146
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
بریم بیمارستان

147
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
نه، نمی‌تونیم
اگه الان بریم، همه‌مون دستگیر میشیم

148
00:10:35,280 --> 00:10:36,680
پس بذار دستگیرمون کنن

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
نمی‌ذارم دوستم اینجا بمیره

150
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
آره -
هی، مونگ -

151
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
هی، خوابت نبره -
مونگ -

152
00:10:43,640 --> 00:10:45,000
چیکار کنیم؟

153
00:10:52,400 --> 00:10:54,600
باید از اینجا رد بشیم
ماشین‌هاشون نمی‌تونن از اینجا دنبالمون بیان

154
00:11:02,400 --> 00:11:04,640
کمک نمی‌خوام، خودم می‌تونم راه برم

155
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
مواظب باش

156
00:11:13,731 --> 00:11:33,731
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

157
00:11:38,120 --> 00:11:41,120
نمی‌تونی سریع‌تر حرکت کنی؟
دارن بهمون می‌رسن، برو

158
00:11:47,280 --> 00:11:48,040
اوب

159
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
خوبی اوب؟

160
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
فکر کنم پام گیر کرده

161
00:12:05,760 --> 00:12:07,320
درد داره -
درد می‌کنه؟ -

162
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
شماها باید برین
خودم از پسش برمیام

163
00:12:12,360 --> 00:12:14,440
نه، ولت نمی‌کنم و برم

164
00:12:27,000 --> 00:12:27,960
چیکار داری می‌کنی؟

165
00:12:32,640 --> 00:12:34,080
باید یه جایی همین اطراف باشن

166
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
همین‌جاها رو بگردین، اگه پیداشون نکردین
برنگردین

167
00:12:38,640 --> 00:12:39,760
یه جا برای قایم شدن پیدا کنین

168
00:12:39,840 --> 00:12:41,720
سرتون رو پایین بگیرین، الان

169
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
سرت رو پایین بگیر، زود باش

170
00:13:28,400 --> 00:13:29,240
تکون بخور

171
00:13:29,320 --> 00:13:30,280
داداش

172
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
کجا بذاریمش؟ -
مواظب باش -

173
00:13:32,040 --> 00:13:34,000
بذارینش روی مبل -
یه لحظه نگهش دار -

174
00:13:34,520 --> 00:13:35,800
آروم بخوابونش

175
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
بیا اینجا -
آروم -

176
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
حالت چطوره؟

177
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
خون زیادی از دست داده

178
00:13:43,440 --> 00:13:45,720
حالا چیکار کنیم؟ -
برو ببین هنوز دنبالمون هستن یا نه -

179
00:13:45,800 --> 00:13:47,320
باشه -
هی -

180
00:13:47,400 --> 00:13:49,360
یه کم آب داغ آماده کن -
باشه، انجامش میدم -

181
00:14:03,440 --> 00:14:04,520
برگشتم

182
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
پنبه، گاز و الکل آوردم

183
00:14:07,760 --> 00:14:10,600
آنگ‌پائو، بلدی زخم رو تمیز کنی؟

184
00:14:10,680 --> 00:14:12,040
فکر کنم از پسش بربیام

185
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
عمو، می‌تونی انجامش بدی، درسته؟

186
00:14:14,680 --> 00:14:18,120
درآوردن گلوله
 فرق زیادی با باز کردن قفل نداره

187
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
بریم انجامش بدیم

188
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
نبضش هنوز قویه

189
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
مونگ، پیشم بمون

190
00:14:26,240 --> 00:14:27,800
زخمش رو تمیز می‌کنم

191
00:14:27,880 --> 00:14:30,040
عمو، برو کنار -
باشه -

192
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
درد داره

193
00:14:37,040 --> 00:14:38,640
نمی‌تونی آروم‌تر باشی؟

194
00:14:46,680 --> 00:14:49,920
آقای لوییس رسیدن
درخواست کرده پایین ببینت‌تون

195
00:15:35,400 --> 00:15:37,120
خیلی دیر کردی، آقای لوییس

196
00:15:38,120 --> 00:15:45,280
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

197
00:15:46,280 --> 00:15:47,520
پس نقشه‌ات این بود؟

198
00:15:49,200 --> 00:15:51,120
همه‌شون رو دور هم جمع کنی

199
00:15:51,200 --> 00:15:52,880
و بذاری ساختمونم رو خراب کنن؟

200
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
تازه گذاشتی فرار هم بکنن؟

201
00:15:56,680 --> 00:15:57,520
نگران نباش

202
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
آدم‌هام رو فرستادم دنبالشون

203
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
این تقصیر توئه

204
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
خودت باید دنبالشون بگردی

205
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
هنوز زخمی‌ام

206
00:16:14,280 --> 00:16:16,160
حتی اگه نفس‌های آخرت رو بکشی

207
00:16:16,800 --> 00:16:18,120
باید

208
00:16:18,760 --> 00:16:19,720
کاری رو که بهت میگم انجام بدی

209
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
منتظر خبرهای خوبم

210
00:16:49,880 --> 00:16:51,400
برای امشب همین‌جا توقف کنیم

211
00:16:51,480 --> 00:16:52,320
باشه

212
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
پیاده شو

213
00:16:57,520 --> 00:16:59,920
خیلی درد داره؟ -
آره -

214
00:17:00,000 --> 00:17:01,600
برو اون‌جا بشین -
اول بشین -

215
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
آروم -
یواش‌تر -

216
00:17:03,840 --> 00:17:04,839
آروم بشین

217
00:17:23,319 --> 00:17:24,160
چیکار داری می‌کنی؟

218
00:17:25,000 --> 00:17:26,680
احتمالاً مچ پاش پیچ خورده

219
00:17:35,200 --> 00:17:36,480
ببخشید

220
00:17:56,560 --> 00:17:59,720
می‌بندمش تا زیاد تکونش ندی

221
00:18:01,720 --> 00:18:06,560
بیا پایین‌تر بشینیم، بیا

222
00:18:06,640 --> 00:18:07,880
آروم

223
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
سعی کن این زانوت رو یه کم خم کنی

224
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
آروم

225
00:18:17,400 --> 00:18:20,080
به‌زودی خوب میشی، بهم اعتماد کن

226
00:18:33,840 --> 00:18:36,600
اگه خواستی می‌تونی یه کم بخوابی
 من نگهبانی میدم

227
00:18:36,680 --> 00:18:37,760
باشه

228
00:18:53,363 --> 00:19:13,363
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

229
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
تعطیلات کوچیک‌مون

230
00:19:22,840 --> 00:19:25,880
کاملاً خراب شد، یاک

231
00:19:25,960 --> 00:19:28,680
دفعه بعد
بریم یه جای دورتر

232
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
جدی میگم، اصلاً میشه بهش اعتماد کرد؟

233
00:19:31,640 --> 00:19:35,000
این همه راه اومدیم
ولی باز هم گیر دردسر افتادیم

234
00:19:35,520 --> 00:19:37,840
سفر بعدی، کشورش رو من انتخاب می‌کنم

235
00:19:42,600 --> 00:19:43,880
ماکائو یا مالزی؟

236
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
ماکائو یا مالزی؟
اصلاً داری به حرفم گوش میدی؟

237
00:19:45,600 --> 00:19:47,120
گفتم کشورش رو من انتخاب می‌کنم

238
00:19:48,040 --> 00:19:49,200
باشه، ماکائو

239
00:19:49,280 --> 00:19:51,480
مالزی -
چرا مالزی؟ -

240
00:19:51,560 --> 00:19:52,400
می‌خوام مورْتاباک بخورم

241
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
بیا

242
00:20:00,800 --> 00:20:01,640
این رو برات خریدم

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
مرسی، هونگ

244
00:20:18,480 --> 00:20:21,840
ممنون که برگشتی کمکم کنی

245
00:20:22,600 --> 00:20:25,760
فقط چون آنگ‌پائو ازمون خواست برگشتیم

246
00:20:26,400 --> 00:20:29,240
هی، هنوز ازم ناراحتی؟

247
00:20:35,160 --> 00:20:38,560
یاک، تصمیم گرفتم کجا بریم

248
00:20:38,640 --> 00:20:39,800
ماکائو، درسته؟

249
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
مالزی

250
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
برو وسایلت رو جمع کن

251
00:20:45,960 --> 00:20:48,840
گفتم وسایلت رو جمع کن -
این دیگه چه وضعشه، گائو؟ -

252
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
نمی‌ذارم اون رو بخوری

253
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
هونگ

254
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
الان مریضی

255
00:21:13,640 --> 00:21:14,840
باز هم داری آبجو می‌خوری؟

256
00:21:14,920 --> 00:21:16,480
می‌خوای جوون‌مرگ بشی یا چی؟

257
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
به هر حال قراره بمیرم، پسش بده

258
00:21:19,480 --> 00:21:21,880
نه، نمی‌ذارم -
هی گفتم پسش بده -

259
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
پسش بده -
نمی‌ذارم مشروب بخوری -

260
00:21:23,720 --> 00:21:24,880
هی، پسش بده

261
00:21:27,440 --> 00:21:30,320
هی، چرا دارین آبجوی من رو می‌گیرین؟

262
00:21:35,200 --> 00:21:36,320
سرطان داری، مگه نه؟

263
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
اگه به خوردن ادامه بدی، از مردن نمی‌ترسی؟

264
00:21:40,560 --> 00:21:41,800
به هر حال قراره بمیرم

265
00:21:42,880 --> 00:21:44,560
حالا چرا براتون مهم شده؟

266
00:21:44,640 --> 00:21:47,200
فقط بذارین هر کاری دلم می‌خواد بکنم

267
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
که بتونم زودتر تمومش کنم

268
00:21:50,080 --> 00:21:52,200
و زودتر این دنیا رو ترک کنم

269
00:21:57,160 --> 00:21:59,560
ما هیچ‌وقت نمی‌خواستیم بمیری

270
00:22:00,480 --> 00:22:01,680
این رو نمی‌فهمی؟

271
00:22:06,080 --> 00:22:08,680
پول برامون مهم نیست

272
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
تو از همه اینا مهم‌تری

273
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
ناراحتیم

274
00:22:14,840 --> 00:22:17,680
چون هیچ‌وقت بهمون نگفتی مریضی

275
00:22:18,760 --> 00:22:21,160
باید از یکی دیگه می‌شنیدیم

276
00:22:24,720 --> 00:22:25,840
ترسیده بودم

277
00:22:35,240 --> 00:22:36,320
ترسیده بودم

278
00:22:37,320 --> 00:22:39,800
که اگه بهتون بگم، همه‌چیز تغییر کنه

279
00:22:43,840 --> 00:22:45,400
نمی‌خواستم ناراحتی‌تون رو ببینم

280
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
فقط می‌خواستم آخرین بار

281
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
قبل از مرگم باهاتون از زندگی لذت ببرم

282
00:22:54,320 --> 00:22:55,480
همین

283
00:23:06,480 --> 00:23:07,840
دوستت دارم، هونگ

284
00:23:09,640 --> 00:23:11,120
خوب میشی

285
00:23:34,760 --> 00:23:37,840
هونگ، اجازه نداری بمیری

286
00:23:38,520 --> 00:23:40,720
شنیدی؟ اجازه نداری

287
00:23:41,720 --> 00:23:59,280
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

288
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
اوه، بیدار شدی؟

289
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
کی اون رو برداشتی؟

290
00:24:14,280 --> 00:24:17,000
دیشب، وقتی خوابت برد افتاد

291
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
برای همین قرضش گرفتم

292
00:24:21,040 --> 00:24:21,840
چیکار داری می‌کنی؟

293
00:24:25,360 --> 00:24:27,320
دارم براش یه عصا درست می‌کنم

294
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
که بتونه خودش رو نگه داره

295
00:24:28,880 --> 00:24:30,840
امروز هنوز راه زیادی داریم

296
00:24:30,920 --> 00:24:33,120
نمی‌تونم کل روز بغلش کنم

297
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
یا می‌خوای تو بغلش کنی؟

298
00:24:35,280 --> 00:24:36,600
مطمئنی؟

299
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
دست و پاهات اینقدر لاغره

300
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
مثل چوب غذاخوری، خودتم قد یه توله‌سگی

301
00:24:42,320 --> 00:24:44,560
دارم دستت می‌ندازم
فقط نشستی و هیچی نمیگی؟

302
00:24:45,400 --> 00:24:48,680
الان که وایسادم، کی قد یه غول مثل توئه؟

303
00:24:52,440 --> 00:24:53,960
به هر حال، خوبه که بیدار شدی

304
00:24:58,640 --> 00:24:59,760
یه چیزی دارم نشونت بدم

305
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
چیه؟

306
00:25:00,800 --> 00:25:01,960
دنبالم بیا

307
00:25:03,960 --> 00:25:05,320
بیا دیگه

308
00:25:10,600 --> 00:25:13,280
واقعاً قراره اوب رو اونجا تنها بذاریم؟

309
00:25:13,360 --> 00:25:14,720
آره

310
00:25:14,800 --> 00:25:16,960
بذار یکم بیشتر استراحت کنه

311
00:25:17,040 --> 00:25:19,440
پس منو کجا می‌بری؟

312
00:25:21,920 --> 00:25:23,320
رسیدیم

313
00:25:24,840 --> 00:25:25,640
چیه؟

314
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
اونجا

315
00:25:28,640 --> 00:25:31,280
یعنی یکی اینجا بوده و تله گذاشته

316
00:25:32,160 --> 00:25:33,080
خب؟

317
00:25:33,160 --> 00:25:35,240
یعنی اطراف اینجا آدم هست

318
00:25:35,840 --> 00:25:38,600
اونا می‌تونن کمکمون کنن از این جنگل 
بیرون بیایم و با چن تماس بگیریم

319
00:25:45,160 --> 00:25:46,880
چیکار داری می‌کنی؟ -
چی؟ -

320
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
می‌خوام ببینم اون تو ماهی هست یا نه

321
00:25:50,560 --> 00:25:53,600
کل شب چیزی نخوردیم

322
00:25:53,680 --> 00:25:54,880
گرسنه‌ام

323
00:25:56,240 --> 00:25:57,120
صبر کن

324
00:25:57,960 --> 00:26:00,320
این آبشار لیزه، اگه تو هم آسیب ببینی

325
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
دیگه از پسش برنمیام

326
00:26:01,720 --> 00:26:03,360
هی، ریسـا

327
00:26:11,440 --> 00:26:12,280
به چی می‌خندی؟

328
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
خیلی دست‌وپا چلفتی هستی

329
00:26:26,800 --> 00:26:30,160
اون‌قدر احمق نیستم که بذارم منو 
بکشی تو آب و خودمم خیس بشم

330
00:26:31,360 --> 00:26:32,280
جدی؟

331
00:26:33,200 --> 00:26:34,160
فکر می‌کنی خیلی زرنگی، هان؟

332
00:26:35,160 --> 00:26:40,840
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

333
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
کاملاً خیس شدم

334
00:27:29,240 --> 00:27:32,360
چیکار داری می‌کنی؟ متوجه‌مون میشن

335
00:27:32,440 --> 00:27:34,240
دیدم یکی اون سمت می‌دوید، قربان

336
00:27:47,960 --> 00:27:50,480
اوب خوبی؟

337
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
خوبی؟ -
اونا این طرف دارن میان -

338
00:27:53,000 --> 00:27:54,520
بیا پشت من! زود باش

339
00:28:23,680 --> 00:28:25,040
پائو

340
00:28:27,760 --> 00:28:28,560
مونگ

341
00:28:29,400 --> 00:28:30,440
بیدار شدی؟

342
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
مونگ‌کورن، حالت چطوره؟

343
00:28:38,200 --> 00:28:39,280
من کجام؟

344
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
آوردیمت اینجا تا خوب بشی

345
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
خونه گائو و فایاک

346
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
ریسا کجاست؟

347
00:28:50,320 --> 00:28:51,440
صبر کن

348
00:28:51,520 --> 00:28:52,840
آروم باش، کجا داری میری؟

349
00:28:54,200 --> 00:28:55,640
باید بریم ریسـا رو نجات بدیم

350
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
ولی هنوز کامل خوب نشدی

351
00:29:01,680 --> 00:29:04,000
اونا رد ما رو تا مهمان‌خانه زدن

352
00:29:04,080 --> 00:29:05,440
جدی؟

353
00:29:06,440 --> 00:29:17,160
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

354
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
زود باش

355
00:29:22,080 --> 00:29:22,840
برو

356
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
رئیس

357
00:29:32,000 --> 00:29:33,640
دنبالشون برین

358
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
نمی‌تونی یکم تندتر راه بری؟

359
00:29:39,640 --> 00:29:41,560
با این سرعت گیرمون میارن

360
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
می‌خوای چیکار کنم؟

361
00:29:44,200 --> 00:29:45,040
سراغش بریم

362
00:29:47,120 --> 00:29:49,600
تو پناه بگیر، اوب رو هم با خودت ببر

363
00:29:49,680 --> 00:29:51,080
پس تو چی؟

364
00:29:51,720 --> 00:29:52,640
حواسشون رو پرت می‌کنم

365
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
یه جایی برای قایم شدن پیدا کن

366
00:29:54,520 --> 00:29:56,680
دیونه شدی؟

367
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
برو! دنبالش برین

368
00:30:12,640 --> 00:30:13,400
زود باش

369
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
همین اطرافن، پخش بشین و بگردین

370
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
شما دوتا از اون طرف برین، تو با من بیا

371
00:30:52,800 --> 00:30:54,080
چشم قربان

372
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
تکون نخور، وگرنه می‌کشمش

373
00:32:08,120 --> 00:32:09,080
لعنتی

374
00:32:24,680 --> 00:32:27,000
بازم گلوله‌هات تموم شد، کوه

375
00:32:45,883 --> 00:33:05,883
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

376
00:33:09,640 --> 00:33:11,040
خب حالا چیکار می‌کنی، کوه؟

377
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
زود فکر کن

378
00:33:14,480 --> 00:33:17,920
می‌خوای چیکار کنی؟ باهام بجنگی؟

379
00:33:19,840 --> 00:33:20,600
می‌خوای از صخره بپری؟

380
00:33:22,320 --> 00:33:24,080
ولی نپر

381
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
شاید واقعاً زنده بمونی

382
00:33:27,720 --> 00:33:30,560
ترجیح میدم خودم بکشمت، این مطمئن‌تره

383
00:33:38,160 --> 00:33:41,600
بمیر، پسر یه خدمتکار

384
00:34:07,720 --> 00:34:08,679
برو به جهنم، کوه

385
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
کوه

386
00:35:14,120 --> 00:35:15,320
می‌خوای بمیری، ها؟

387
00:35:33,040 --> 00:35:36,480
کسی مثل تو نمی‌تونه منو بکشه

388
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
من می‌تونم

389
00:35:43,720 --> 00:35:46,200
کوه

390
00:35:49,200 --> 00:35:50,040
نکن

391
00:35:50,960 --> 00:35:52,080
نه

392
00:35:53,080 --> 00:36:12,840
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

393
00:36:13,840 --> 00:36:14,600
بریم

394
00:36:22,640 --> 00:36:23,520
بریم

395
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
چرا این‌قدر سر و صدا می‌کنی؟

396
00:36:38,960 --> 00:36:42,120
اگه تو جنگل علامت می‌فرستیم
باید از صدای حیوانات استفاده کنیم

397
00:36:43,800 --> 00:36:44,640
همه

398
00:36:44,720 --> 00:36:48,120
هنوز هیچ خبری از کوه و ریسا نیست

399
00:36:49,240 --> 00:36:51,040
هنوز هم باهامون تماس نگرفتن

400
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
باید بیشتر داخل جنگل بریم؟

401
00:36:53,480 --> 00:36:54,640
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

402
00:36:54,720 --> 00:36:57,280
با اینکه از دستشون فرار کردیم

403
00:36:57,360 --> 00:36:59,440
نمی‌دونیم هنوز دارن دنبالمون میان یا نه

404
00:36:59,520 --> 00:37:02,480
شاید بهتره یه جای آروم پیدا کنیم
و فعلاً مخفی بمونیم

405
00:37:02,560 --> 00:37:04,320
صبر کنیم تا دست از جست‌وجومون بردارن

406
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
بعد بریم دنبال ریسا

407
00:37:06,320 --> 00:37:08,000
ولی می‌ترسم دیر بشه

408
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
هی، یادتون نره

409
00:37:10,320 --> 00:37:12,680
اونا آدم فرستادن دنبال کوه هم بگردن

410
00:37:12,760 --> 00:37:15,880
اگه بی‌فکر هجوم ببریم و بهشون بر بخوریم

411
00:37:15,960 --> 00:37:19,600
همه‌چی خراب میشه، هیچی نداریم
نه اسلحه نه مواد منفجره

412
00:37:21,680 --> 00:37:23,240
همه -
زود باشین -

413
00:37:23,320 --> 00:37:24,760
بازم اینجان -
در رو باز کن -

414
00:37:24,840 --> 00:37:26,520
داداش، زود باش -
مواظب باش -

415
00:37:26,600 --> 00:37:28,520
هونگ، مواظب باش -
زود باش، از این طرف -

416
00:37:28,600 --> 00:37:29,920
آروم‌تر -
پناه بگیر -

417
00:37:34,600 --> 00:37:36,320
از این طرف داره میاد

418
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
این دیگه چه کوفتیه؟

419
00:37:54,040 --> 00:37:55,200
داره مستقیم سمت ما میاد

420
00:37:55,720 --> 00:37:57,320
دیگه نمی‌رسیم

421
00:38:05,320 --> 00:38:06,400
تسلیم میشم

422
00:38:06,480 --> 00:38:07,920
لطفاً به ما رحم کنین، تسلیم میشم

423
00:38:08,000 --> 00:38:10,160
ما تسلیمیم، شلیک نکنین

424
00:38:10,240 --> 00:38:11,160
به ما شلیک نکنین

425
00:38:13,800 --> 00:38:15,120
سلام به همگی

426
00:38:43,320 --> 00:38:45,040
هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟

427
00:38:46,040 --> 00:38:52,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

428
00:38:53,200 --> 00:38:54,200
زیادی بهش فکر نکن

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
اگه اون کار رو نکرده بودی

430
00:38:58,640 --> 00:39:00,040
شاید الان همه‌مون مرده بودیم

431
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
ممنون که جونم رو نجات دادی

432
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
بذار یه نگاهی به مچ پات بندازم

433
00:39:32,600 --> 00:39:34,320
ببخشید

434
00:39:37,480 --> 00:39:40,280
دیگه درد نمی‌کنه
کوه، تو فوق‌العاده‌ای

435
00:39:41,720 --> 00:39:45,200
ولی هنوز باید بسته نگهش داری
و از عصا استفاده کنی

436
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
که دوباره آسیب نبینه، باشه؟

437
00:39:47,520 --> 00:39:48,280
بله دکتر

438
00:39:49,360 --> 00:39:52,560
الان پام بدجوری می‌خاره

439
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
می‌تونم بازش کنم
بخارونمش و دوباره ببندمش؟

440
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
حالت بهتر شده
باز شروع کردی شیطونی کردن

441
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
پام رو لمس کردی
حالا سرم رو هم لمس می‌کنی؟

442
00:40:00,640 --> 00:40:03,320
فقط چون جلوی ریسا خجالت می‌کشی
مسخره‌ام نکن

443
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
هی، من خجالت نمی‌کشم

444
00:40:11,680 --> 00:40:13,960
هی اوب، کنجکاوم

445
00:40:14,040 --> 00:40:17,280
وقتی قبل‌تر بهت گفتم باهام فرار کن

446
00:40:17,360 --> 00:40:19,560
چرا نیومدی؟

447
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
نمی‌خواستی پیش بابات برگردی؟

448
00:40:34,360 --> 00:40:36,880
راستش خونه‌ام همین اطرافه

449
00:40:39,040 --> 00:40:40,840
فکر می‌کردم تایلندی هستی

450
00:40:40,920 --> 00:40:43,840
هستم، اهل ساکائو هستم

451
00:40:43,920 --> 00:40:46,960
اون ماهی‌هایی که قبل‌تر گرفتی

452
00:40:47,040 --> 00:40:49,040
شاید توی تله پدرم افتاده بودن

453
00:40:49,120 --> 00:40:51,680
ولی وقتی بدهکار شد

454
00:40:51,760 --> 00:40:54,880
مجبور شدیم فرار کنیم و
این طرف مرز بمونیم

455
00:40:55,680 --> 00:40:58,840
وقتی توی مرکز تماس گفتی به خاطر

456
00:40:58,920 --> 00:41:00,920
بابات  مجبور شدی کار کنی

457
00:41:02,560 --> 00:41:03,520
آره

458
00:41:04,640 --> 00:41:06,480
برای اون کار محدودیت سنی وجود نداره

459
00:41:07,120 --> 00:41:08,880
یه تبلیغ توی اینترنت دیده بود

460
00:41:09,520 --> 00:41:11,960
چون بلد بودم از
اینترنت و کامپیوتر استفاده کنم

461
00:41:13,000 --> 00:41:14,520
ثبت‌نامم کرد

462
00:41:15,440 --> 00:41:16,680
اولش

463
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
حتی نمی‌دونستم
چه جور کاریه

464
00:41:19,640 --> 00:41:20,360
چی؟

465
00:41:20,440 --> 00:41:23,080
ولی وقتی فهمید غیرقانونیه

466
00:41:23,160 --> 00:41:25,000
چرا مجبورت کرد ادامه بدی؟

467
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
چون پول درمیارم

468
00:41:28,160 --> 00:41:29,680
می‌دونستم کار درستی نیست

469
00:41:30,360 --> 00:41:31,800
ولی دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

470
00:41:32,520 --> 00:41:35,400
آدم‌های فقیر انتخاب‌های زیادی ندارن

471
00:41:39,262 --> 00:41:59,262
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

472
00:42:03,920 --> 00:42:04,840
همون‌جا وایسا

473
00:42:05,960 --> 00:42:07,200
کی هستی؟

474
00:42:10,800 --> 00:42:12,560
من رو پیش رئیست ببر

475
00:42:21,480 --> 00:42:24,120
چرا این رو برای من آوردی؟

476
00:42:24,840 --> 00:42:26,000
فقط این‌طوری بگم

477
00:42:26,840 --> 00:42:28,640
که ازشون کینه شخصی دارم

478
00:42:32,200 --> 00:42:34,840
از کجا باور کنم

479
00:42:36,160 --> 00:42:38,080
که تو با اونا نیستی؟

480
00:42:42,080 --> 00:42:45,200
جسدشون رو برات میارم تا ثابت کنم

481
00:42:47,240 --> 00:42:49,200
آقای لوییس، یه مشکل داریم

482
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
چی شده؟

483
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
یکی به مقامات تایلندی درباره 
فعالیت مرکز تماس ما خبر داده

484
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
پلیس تایلند همین الان
داره از مرز رد میشه

485
00:43:01,200 --> 00:43:03,480
همه مدارک رو نابود کن، همین الان

486
00:43:03,560 --> 00:43:04,760
چشم آقای لوییس

487
00:43:11,800 --> 00:43:15,400
اگه همشون رو از سر راه برداری
به ازای هر نفر 1 میلیون بات بهت میدم

488
00:43:19,680 --> 00:43:21,320
با کمال میل

489
00:43:38,840 --> 00:43:40,040
این خونه‌ته؟

490
00:43:40,560 --> 00:43:41,520
بله

491
00:43:44,960 --> 00:43:45,680
بابا

492
00:43:57,600 --> 00:43:59,120
اینجا منتظرم بمون

493
00:44:00,240 --> 00:44:01,440
بابا

494
00:44:03,440 --> 00:44:04,280
بابا

495
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
برای همین اینقدر

496
00:44:06,440 --> 00:44:07,680
با این جنگل آشناست -
بابا -

497
00:44:07,760 --> 00:44:09,120
آره

498
00:44:10,120 --> 00:44:19,640
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

499
00:44:20,640 --> 00:44:22,760
شما همونایین که ماهی‌های منو دزدیدین

500
00:44:22,840 --> 00:44:24,400
لطفاً آروم باشین

501
00:44:24,480 --> 00:44:26,520
چی؟ -
بابا -

502
00:44:31,920 --> 00:44:32,880
اوب

503
00:44:34,160 --> 00:44:35,040
اوب

504
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
بابا

505
00:44:37,840 --> 00:44:39,200
اوب، چه‌جوری اومدی اینجا؟

506
00:44:40,160 --> 00:44:42,120
اوب

507
00:44:51,840 --> 00:44:54,200
کوه، تو خوبی، درسته؟

508
00:44:54,280 --> 00:44:56,840
آره، ما خوبیم

509
00:44:57,400 --> 00:44:58,360
آره

510
00:45:00,000 --> 00:45:03,000
همه گوش کنین، کوه
و ریسا پشت خطن

511
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
حالشون خوبه

512
00:45:06,080 --> 00:45:08,040
چن، می‌تونم باهاشون حرف بزنم؟ کوه

513
00:45:08,120 --> 00:45:09,560
ریسا خوبه؟

514
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
خوبه، ما خونه اوب هستیم

515
00:45:14,640 --> 00:45:15,800
همون دختری که ریسا قبلاً کمکش کرد

516
00:45:15,880 --> 00:45:17,800
پس موقعیتتون رو بفرستین

517
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
فوراً میایم دنبالتون

518
00:45:20,280 --> 00:45:22,560
کوه، می‌خوام با ریسا حرف بزنم

519
00:45:26,160 --> 00:45:27,680
انگار این اطراف نیست

520
00:45:32,920 --> 00:45:33,840
اوب

521
00:45:35,760 --> 00:45:37,080
متأسفم

522
00:45:38,800 --> 00:45:40,320
اشکالی نداره بابا

523
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
حداقل تونستم بیرون بیام

524
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

525
00:45:47,080 --> 00:45:48,600
مجبور بشی این‌همه سختی بکشی

526
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
خیلی ممنون که نجاتش دادی

527
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
بله

528
00:46:04,960 --> 00:46:06,320
ولی می‌تونم یه چیزی بگم؟

529
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
نذار باورت بشه

530
00:46:11,040 --> 00:46:13,880
که فقیر بودن یعنی هیچ انتخابی نداری

531
00:46:15,880 --> 00:46:18,720
می‌دونم فقر می‌تونه زندگی رو
خیلی سخت کنه

532
00:46:19,880 --> 00:46:23,400
ولی باور دارم هنوز خودمون انتخاب
 می‌کنیم چه‌جوری باهاش بجنگیم

533
00:46:28,840 --> 00:46:30,840
ترجیح میدم کنار آدم‌هایی که

534
00:46:32,960 --> 00:46:34,480
دوستشون دارم سختی بکشم

535
00:46:35,280 --> 00:46:37,240
تا اینکه راحت زندگی کنم
وقتی کسی کنارم نمونده

536
00:46:41,240 --> 00:46:42,680
چون هیچ‌چیز

537
00:46:43,840 --> 00:46:46,120
نمی‌تونه جای خوشحالی

538
00:46:47,160 --> 00:46:49,000
کنار پدرت بودن رو بگیره

539
00:46:50,320 --> 00:46:51,840
و کنار خانواده‌ات بودن

540
00:47:02,800 --> 00:47:03,800
گریه نکن

541
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
آروم باش

542
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
چرا هیچ‌وقت بهم نگفتی

543
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
که پدرم رو می‌شناختی؟

544
00:47:32,120 --> 00:47:34,040
نمی‌خواستم تو هم
درگیر این ماجرا بشی

545
00:47:36,120 --> 00:47:37,600
ولی اون بابامه

546
00:47:38,840 --> 00:47:41,280
حق دارم درباره‌ش بدونم، مگه نه؟

547
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
وقتی پلیس بودم، ائک رو می‌شناختم

548
00:47:51,720 --> 00:47:54,080
اون موقع برای یه آدم بانفوذ کار می‌کرد

549
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
من مأمور شده بودم پول محافظت جمع کنم

550
00:47:56,960 --> 00:47:58,640
از همون جاهایی که اون فعالیت داشت

551
00:47:58,720 --> 00:48:01,760
برای همین مدام سر راه هم قرار می‌گرفتیم
و آخرش دوست شدیم

552
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
بعد یه روز

553
00:48:07,080 --> 00:48:08,480
اون هدف قرار گرفت

554
00:48:10,720 --> 00:48:13,040
هنوزم نمی‌دونم چه کاری کرده بود

555
00:48:15,640 --> 00:48:17,560
ولی دستور داشتم دستگیرش کنم

556
00:48:21,680 --> 00:48:23,720
آخرش من فقط یه طعمه بودم

557
00:48:29,720 --> 00:48:31,360
آدم‌های جیمز بهم خیانت کردن

558
00:48:33,360 --> 00:48:34,840
می‌خواستن ائک رو بکشن

559
00:48:35,840 --> 00:48:45,922
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

560
00:48:51,720 --> 00:48:53,520
ولی خوشبختانه تونست فرار کنه

561
00:48:58,600 --> 00:49:01,360
بعد از اون، به چندین جرم متهم شدم

562
00:49:02,520 --> 00:49:03,880
تیراندازی به یه مأمور پلیس

563
00:49:04,960 --> 00:49:06,520
کمک به فرار مظنون

564
00:49:08,240 --> 00:49:10,280
و حتی قاب بندی در پرونده پول حفاظت شده

565
00:49:15,440 --> 00:49:17,520
بعد از اون دیگه هیچ خبری از ائک نداشتم

566
00:49:20,040 --> 00:49:22,240
اول فکر می‌کردم سالم فرار کرده

567
00:49:23,920 --> 00:49:26,040
بعد فهمیدم تو دخترشی

568
00:49:31,400 --> 00:49:34,720
می‌دونستم هیچ‌وقت
دخترش رو تنها نمی‌ذاره

569
00:49:37,280 --> 00:49:39,120
برای همین شروع کردم دنبالش بگردم

570
00:49:40,840 --> 00:49:42,720
و یه سرنخ پیدا کردم

571
00:49:43,640 --> 00:49:44,640
لوییس تنها کسیه

572
00:49:46,200 --> 00:49:47,600
که می‌دونه کجاست

573
00:49:52,200 --> 00:49:53,240
تو

574
00:49:53,920 --> 00:49:56,040
تو بابام رو بهتر از من می‌شناسی

575
00:49:59,800 --> 00:50:01,520
اون هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت

576
00:50:03,480 --> 00:50:07,400
درباره کارش یا اینکه برای کی کار می‌کرد

577
00:50:15,240 --> 00:50:18,360
می‌دونی آخرین خاطره‌ای که

578
00:50:19,600 --> 00:50:20,760
ازش دارم چیه؟

579
00:50:23,800 --> 00:50:25,600
دیدم توی ایستگاه قطار داشت

580
00:50:25,680 --> 00:50:27,640
جیب یه مرد رو می‌زد

581
00:50:31,440 --> 00:50:32,360
(بلیت)

582
00:50:33,160 --> 00:50:34,640
خیلی شوکه شده بودم

583
00:50:35,960 --> 00:50:37,160
دیدن اینکه اون این کار رو می‌کنه

584
00:50:44,760 --> 00:50:46,720
باعث شد بفهمم

585
00:50:47,240 --> 00:50:48,920
بابام

586
00:50:51,600 --> 00:50:54,240
شاید اون آدم خوبی که فکر می‌کردم نبوده

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,760
ولی برای من

588
00:51:05,320 --> 00:51:08,160
اون یکی از بهترین آدم‌هاییه که تا حالا شناختم

589
00:51:45,200 --> 00:51:46,840
متأسفم ریسا

590
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
اگه به خاطر من نبود

591
00:51:54,560 --> 00:51:56,120
زندگی تو
این‌طوری نمی‌شد

592
00:52:30,280 --> 00:52:31,120
این قسمت پاکه

593
00:52:38,000 --> 00:52:38,800
این قسمت پاکه

594
00:52:41,240 --> 00:52:42,440
کمک

595
00:52:42,520 --> 00:52:44,760
یکی کمک کنه

596
00:52:44,840 --> 00:52:46,440
کمک -
کمک -

597
00:52:46,520 --> 00:52:49,960
قربانی‌ها رو پیدا کردیم
توی سلول‌های زیرزمین نگهشون داشتن

598
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
قربانی‌ها رو پیدا کردیم

599
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
همه توی زیرزمین نگه داشته شدن

600
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
بیارینشون بیرون

601
00:52:59,680 --> 00:53:01,480
همه رو برگردونین خونه

602
00:53:01,560 --> 00:53:03,080
چشم قربان

603
00:53:12,040 --> 00:53:12,840
ممنون

604
00:53:16,800 --> 00:53:17,760
خب

605
00:53:18,960 --> 00:53:22,400
ممنون که درباره بابام بهم گفتی

606
00:53:25,480 --> 00:53:26,680
و

607
00:53:28,480 --> 00:53:31,520
من و اوب رو از اونجا بیرون آوردی

608
00:53:32,920 --> 00:53:34,120
راستش

609
00:53:34,920 --> 00:53:37,640
تا حالا این روی تو رو ندیده بودم

610
00:53:39,840 --> 00:53:41,040
چه رویی؟

611
00:53:42,240 --> 00:53:43,440
مثل

612
00:53:44,280 --> 00:53:45,920
خب

613
00:53:47,040 --> 00:53:48,240
اون روی مهربون‌ترت

614
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
و

615
00:53:59,600 --> 00:54:01,520
ممنون که از من هم محافظت کردی

616
00:54:11,960 --> 00:54:13,280
ریسا

617
00:54:15,720 --> 00:54:17,000
از این به بعد

618
00:54:18,280 --> 00:54:20,680
تا وقتی ائک رو پیدا کنیم ازت محافظت می‌کنم

619
00:54:24,720 --> 00:54:25,680
قول بده

620
00:54:30,280 --> 00:54:31,400
قول میدم

621
00:55:14,720 --> 00:55:15,480
ریس

622
00:55:23,600 --> 00:55:24,560
هی، پائو

623
00:55:26,560 --> 00:55:28,880
آنگ‌پائو، مواظب باش، نیفتی، زود باش

624
00:55:28,960 --> 00:55:30,160
کوه

625
00:55:51,480 --> 00:55:53,320
می‌خوام بفهمی نقشه بعدیشون چیه

626
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
این واقعاً به نفع ما نیست؟

627
00:55:55,680 --> 00:55:57,320
به هر حال دارن کمکمون می‌کنن
مجرم‌ها رو از بین ببریم

628
00:55:57,400 --> 00:55:59,040
گرفتن مجرم‌ها وظیفه ماست

629
00:56:00,080 --> 00:56:00,960
نه اونا

630
00:56:01,040 --> 00:56:02,400
همه، جلوتر ایست بازرسیه

631
00:56:02,480 --> 00:56:04,040
لین نگفته بود همه‌چی امن شده؟

632
00:56:04,120 --> 00:56:05,920
چیکار کنیم؟ همین‌طوری بزنیم ازش رد بشیم؟

633
00:56:06,000 --> 00:56:08,200
تایلندی هستین؟ -
همه‌چی رو پاکسازی کردیم -

634
00:56:08,280 --> 00:56:09,720
مطمئنی پاکسازی شده؟

635
00:56:09,800 --> 00:56:11,240
همه، خم بشین

636
00:56:16,160 --> 00:56:18,240
همون‌طور که خواسته بودی کارشون رو تموم کردم

637
00:56:18,320 --> 00:56:20,120
قولت رو یادت نره

638
00:56:20,200 --> 00:56:21,600
برگرد و درست کارت رو انجام بده

639
00:56:21,680 --> 00:56:25,200
وقتی وقتش برسه، بهت خبر میدم

640
00:56:25,280 --> 00:56:27,440
وقتی لحظه مناسب برسه

641
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
همه‌چیزم رو وسط می‌ذارم

642
00:57:12,261 --> 00:57:22,261
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site