1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:01:33,680 --> 00:01:37,120
همه‌مون با هم پولدار میشیم

3
00:01:37,200 --> 00:01:39,800
عجله کن، فکر کنم داره می‌فهمه

4
00:01:39,880 --> 00:01:40,960
وای

5
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
پس اتاقِ کنترل همین‌جاست
دنبالش می‌گشتم

6
00:01:43,200 --> 00:01:44,280
مشکلی پیش اومده؟

7
00:01:44,360 --> 00:01:47,320
روی صحنه مشکل پیش اومده
ویدیوی صحنه هک شده

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
هنوزم هیچی یاد نگرفتین؟

9
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
وقتی با ما درمی‌افتین
باید حواس‌تون به همه‌چی باشه

10
00:01:52,640 --> 00:01:54,280
پس همه‌تون باید تاوانش رو پس بدین

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
تو این 13 سال
وقتی هراسون این‌ور اون‌ور می‌دویدین

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,360
حتی نمی‌دونستین

13
00:01:58,440 --> 00:02:00,840
هونگ همه‌ی پول‌ها رو خودش خرج کرده

14
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
احمق‌ها

15
00:02:01,880 --> 00:02:05,440
الان دیگه نمی‌دونیم چی واقعی بوده

16
00:02:05,520 --> 00:02:06,680
و چی دروغ

17
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
چرا حقیقت رو بهش نگفتی
 که باباش رو می‌شناسی؟

18
00:02:09,479 --> 00:02:10,840
چی بگم؟

19
00:02:10,919 --> 00:02:13,840
ببخشید، تو ناپدید شدن بابات»
«منم دست داشتم

20
00:02:13,920 --> 00:02:14,960
می‌خوای این رو بگم

21
00:02:18,840 --> 00:02:19,720
نمیام تو

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
گفته برو تو، پس برو

23
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
هی

24
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
این دیگه چه کوفتیه

25
00:02:32,800 --> 00:02:35,040
کوه برگرد، کارت این‌جا تموم شده

26
00:02:35,800 --> 00:02:39,160
فکر می‌کردم فقط اومدیم حرف بزنیم
 جیمز می‌خوای چیکار کنی؟

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
گفتم برگرد

28
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
این موضوع به تو ربطی نداره

29
00:03:02,880 --> 00:03:03,920
برو

30
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
بدو داداش

31
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
برو

32
00:03:51,880 --> 00:03:53,720
بدو ائک، بدو

33
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
بدو

34
00:04:36,360 --> 00:04:40,120
آخرین چیزی که دیدم
فرار کردن ائک بود

35
00:04:43,480 --> 00:04:47,720
ولی نمی‌دونم تونست فرار کنه یا نه

36
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
اون‌طوری تیر خوردی
چه‌جوری زنده موندی؟

37
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
دکتر گفت گلوله فقط یه ذره با قلبم فاصله داشته

38
00:04:56,960 --> 00:04:59,320
بعد از این که به هوش اومدم
کلی اتهام بهم زدن

39
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
تیراندازی به پلیس و اخاذی

40
00:05:07,400 --> 00:05:10,680
هی کوه، نیمه‌ی پر لیوان 
رو ببین، اگه زندان نمی‌رفتی

41
00:05:10,760 --> 00:05:13,480
هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌دیدیم، مگه نه؟

42
00:05:13,560 --> 00:05:14,880
ولی بازم

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,680
اگه اون روز ائک رو اون‌جا نبرده بودم

44
00:05:19,320 --> 00:05:21,800
ریسا این‌طوری نمی‌شد

45
00:05:41,960 --> 00:05:43,320
آقای لوییس این‌جاست؟

46
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
اون‌قدرها هم پیچیده نیست

47
00:05:53,920 --> 00:05:57,120
اگه هر ایست بازرسی گیر داد، فقط پول بده

48
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
قبوله، من 2 برابر بهت پول میدم

49
00:06:00,280 --> 00:06:02,560
ولی 10٪ سهم می‌خوام، باشه؟

50
00:06:09,880 --> 00:06:13,000
برو با ژنرال در موردش حرف بزن

51
00:06:19,080 --> 00:06:20,840
مشکلی پیش اومده، معاون جیمز؟

52
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
چی شده اومدی این‌جا؟

53
00:06:25,240 --> 00:06:27,160
مام یولادا تو زندان مرده

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,480
و الان پلیس

55
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
باور نداره خودکشی بوده

56
00:06:33,400 --> 00:06:36,240
کدوم پلیس؟ خودت؟

57
00:06:45,080 --> 00:06:46,240
هی، گوش کن

58
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
سوابق رو بررسی کردم

59
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
حتی اگه اسمت

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,200
توی فهرستِ ملاقات‌کننده‌ها نبود

61
00:06:53,920 --> 00:06:57,800
نباید بدون اینکه من خبر داشته باشم
 جاهایی مثل اون‌جا پیدات بشه

62
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
درباره باس کلوای هم همین‌طوره

63
00:07:01,520 --> 00:07:04,360
در هر صورت، پرونده‌ی مام 
رو خودم رسیدگی می‌کنم

64
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
بعضی کارها رو ترجیح میدم خودم انجام بدم

65
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
پس دفعه‌ی بعد

66
00:07:13,480 --> 00:07:16,080
هیچ مدرکی پشت سرت نذار

67
00:07:22,720 --> 00:07:26,280
همه‌ی هاردهای دوربین‌های
 مداربسته رو عوض کردم

68
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
چون می‌دونم

69
00:07:29,160 --> 00:07:31,760
بقیه‌ش رو برای من جمع‌وجور می‌کنی

70
00:07:37,920 --> 00:07:40,760
می‌خوام شرِ اینا رو کم کنی

71
00:07:42,640 --> 00:07:45,800
همینا بودن که سر به سرِ کلوای و مام گذاشتن

72
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
(گواهی ثبت احوال)

73
00:07:50,840 --> 00:07:51,680
(گواهی ثبت احوال)

74
00:07:56,080 --> 00:07:58,280
گواهی ثبت احوال)
(کونگ‌کیات کامنردرات

75
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
این یارو رو خیلی خوب می‌شناسم

76
00:08:07,640 --> 00:08:11,120
دقیقاً هم می‌دونم چه‌جوری
 بقیه رو تو تله بندازم

77
00:08:11,880 --> 00:08:16,600
خوبه، وقتی نماینده‌ی مجلس شدم

78
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
لطفت رو فراموش نمی‌کنم

79
00:08:23,160 --> 00:08:26,240
گواهی ثبت احوال)
(کونگ‌کیات کامنردرات

80
00:08:27,120 --> 00:08:29,760
آروم باش، برای هر مشکلی یه راه‌حل هست

81
00:08:30,680 --> 00:08:31,840
برای چی این‌قدر استرس داری؟

82
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
کوه؟ -
هان؟ -

83
00:08:40,159 --> 00:08:41,159
چرا مغازه‌ام بازه؟

84
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
هونگ اومده پایین بازش کرده؟ -
نه -

85
00:08:45,840 --> 00:08:49,800
آنگ‌پائو گفت ریسا هونگ رو 
برای معاینه برده بیمارستان

86
00:08:50,360 --> 00:08:51,760
شاید نگران شده سیروز کبدی گرفته باشه

87
00:08:53,520 --> 00:08:54,920
بریم -
هی -

88
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
چی؟ -
نکنه -

89
00:08:58,960 --> 00:09:00,560
ریسا اومده با من تسویه‌حساب کنه

90
00:09:00,640 --> 00:09:03,000
خوبه، پس من بیرون منتظر می‌مونم

91
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
شما دوتا باید با هم حرف بزنین

92
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
مثل اینکه حرف زیاد دارین، من دیگه میرم

93
00:09:06,200 --> 00:09:08,320
هی، چن، وایسا -
برو باهاش حلش کن -

94
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
چن -
درست باهاش حرف بزن -

95
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
ای بابا

96
00:09:16,880 --> 00:09:36,600
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

97
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
سلام کاپیتان کوه

98
00:09:42,880 --> 00:09:43,840
چه‌طوری؟

99
00:09:49,760 --> 00:09:51,280
جیمز

100
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
چی می‌خوای؟

101
00:09:54,480 --> 00:09:57,760
هی، خیلی وقته ندیدمت

102
00:09:58,560 --> 00:10:00,600
نمیشه یه کم مؤدب‌تر حرف بزنی؟

103
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
فکر نکن خبر ندارم

104
00:10:06,120 --> 00:10:10,240
بعد از این که از زندان بیرون
اومدی ، چه‌کارا می‌کردی

105
00:10:12,840 --> 00:10:15,000
تا حالا کاری به کارت نداشتم

106
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
چون نه از خط قرمز رد شدی
نه برای من دردسر درست کردی

107
00:10:21,960 --> 00:10:23,000
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

108
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
خودت رو به نفهمی نزن

109
00:10:30,960 --> 00:10:34,480
گروه‌ات افتاده بودن دنبال
 رئیس کولای و مام یولادا

110
00:10:35,480 --> 00:10:37,760
یکی از این بابت حسابی عصبانیه

111
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
برای همین من رو فرستادن که بهش رسیدگی کنم

112
00:10:46,480 --> 00:10:47,600
بهم بگو

113
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
بقیه‌ی اعضای گروه‌ات

114
00:10:51,160 --> 00:10:52,440
کجان؟

115
00:10:53,120 --> 00:10:56,360
و این یارو ادمین کیه؟

116
00:11:06,280 --> 00:11:09,640
آره، حالا که گولش زدی و کشوندیش بیمارستان

117
00:11:09,720 --> 00:11:11,960
یه کاری کن معاینه‌اش کنن

118
00:11:13,240 --> 00:11:15,480
از مونگ‌کورن هم بخواه کمک کنه سر ازش دربیارن

119
00:11:16,120 --> 00:11:19,680
فعلاً یه کاری دارم که باید انجامش بدم

120
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
وقتی تموم شد، میام پیش‌تون، آره

121
00:11:26,840 --> 00:11:30,040
نمی‌دونم ادمین کیه
 هیچ‌وقت خودش رو نشون نمیده

122
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
کوه، اگه باهام همکاری کنی

123
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
ولت می‌کنم بری

124
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
چه‌جوری باور کنم این دفعه 
هم بهم خیانت نمی‌کنی؟

125
00:11:47,840 --> 00:11:51,640
واقعاً الان انتخاب بهتری داری؟

126
00:11:52,240 --> 00:11:54,800
می‌دونی، با جایگاهی که من دارم

127
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
پیدا کردن همه‌تون

128
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
اصلاً کار سختی نیست

129
00:12:00,400 --> 00:12:03,360
ولی دارم بهت رو میدم
 چون اون موقع تو و مادرت

130
00:12:03,440 --> 00:12:06,480
توی خونه‌ی ما خدمتکار بودین

131
00:12:07,480 --> 00:12:09,000
برای همین یه فرصت بهت میدم

132
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
اگه به مادرم دست بزنی

133
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
می‌کشمت

134
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
من همچین کاری نمی‌کنم کوه

135
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
ولی اگه همکاری نکنی، از کجا معلوم؟

136
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
یک روز بهت فرصت میدم فکر کنی

137
00:12:38,640 --> 00:12:40,280
خوب فکرش رو بکن

138
00:12:42,440 --> 00:12:43,800
حروم‌زاده‌ی خدمتکار

139
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
صبر کن

140
00:12:59,160 --> 00:13:04,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

141
00:13:05,760 --> 00:13:07,320
یه سؤال دیگه دارم

142
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
الان ائک کجاست؟

143
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
یهو چرا سراغ اون رو می‌گیری؟

144
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
عذاب وجدان گرفتی؟

145
00:13:20,320 --> 00:13:21,600
می‌خوای ازش عذرخواهی کنی؟

146
00:13:24,480 --> 00:13:25,840
فقط بهم بگو

147
00:13:27,080 --> 00:13:29,520
خواهش می‌کنم -
حالا به التماس افتادی؟ -

148
00:13:31,960 --> 00:13:34,880
آخرین چیزی که درباره‌ی ائک شنیدم

149
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
این بود که آقای لوییس گرفتتش

150
00:13:40,640 --> 00:13:43,400
کدوم لوییس؟ -
آقای لوییس از گروه هی‌ینا -

151
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
صاحب هی‌ینا پاب، همون‌جایی
که ائک قبلاً براش کار می‌کرد

152
00:13:46,840 --> 00:13:49,400
پنج سال پیش برای گرفتن حق‌حساب
رفته بودی اونجا

153
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
راستش رو بخوای، نمی‌دونم

154
00:13:54,800 --> 00:13:58,160
نمی‌دونم ائک چه بلایی سرش اومده
 ولی حتماً قضیه خیلی جدی بوده

155
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
لوییس رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

156
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
گروه هی‌ینا توی پوی‌پت فعالیت می‌کنه

157
00:14:41,560 --> 00:14:44,480
سلام، کوه چه خبره؟ خیلی 
وقته داری باهاش حرف می‌زنی

158
00:14:44,560 --> 00:14:46,920
چن، به همه زنگ بزن و بگو

159
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
پلیس افتاده دنبالمون

160
00:14:49,280 --> 00:14:50,120
صبر کن

161
00:14:50,200 --> 00:14:52,120
هی، کوه چی شده؟

162
00:14:52,200 --> 00:14:56,120
جیمز، همون پلیسی که ازم استفاده
 کرد تا ائک رو دستگیر کنه

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,320
اومده بود مغازه‌ات

164
00:14:58,720 --> 00:15:01,160
چی؟ -
زود برگرد مغازه، همون‌جا منتظرتم -

165
00:15:01,240 --> 00:15:02,200
الان

166
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
بابام رو می‌شناسی، مگه نه؟

167
00:15:20,600 --> 00:15:21,560
همه‌چیز رو شنیدم

168
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
چرا هیچ‌وقت اینا رو بهم نگفتی؟

169
00:15:30,160 --> 00:15:32,960
ریسا، ببخشید

170
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
ولی الان وقت فکر کردن به اون نیست

171
00:15:35,240 --> 00:15:37,320
پلیس افتاده دنبالمون

172
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
باید بری یه جای امن و قایم بشی

173
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
خودت رو نگرانِ من نشون نده

174
00:16:12,080 --> 00:16:16,560
آبجی، دیگه رسیدیم بیمارستان
بذار دکتر معاینه‌ات کنه

175
00:16:16,640 --> 00:16:20,120
راستش رو بگو، فکر کشوندنم
 به اینجا کار کی بود؟

176
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
ریسا دیده این مدت خیلی مشروب می‌خوری

177
00:16:23,120 --> 00:16:26,240
نگرانت شده بود، برای 
همین خواست یه معاینه بشی

178
00:16:27,400 --> 00:16:28,360
چی؟

179
00:16:29,720 --> 00:16:30,760
آبجی

180
00:16:32,960 --> 00:16:34,840
وای خدا

181
00:16:34,920 --> 00:16:35,840
سلام ریس

182
00:16:35,920 --> 00:16:38,920
الان کجایی آنگ‌پائو؟ -
دارم میرم مغازه چن -

183
00:16:39,000 --> 00:16:41,480
چرا؟ چی شده؟

184
00:16:41,560 --> 00:16:44,840
برنگرد اینجا، اون رو ببر مقر
 و همون‌جا من رو ببین

185
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
الان پلیس افتاده دنبالمون

186
00:16:46,400 --> 00:16:47,560
چی؟

187
00:16:49,000 --> 00:16:50,040
پلیس دنبالمونه؟

188
00:16:50,120 --> 00:16:51,320
از کجا فهمیدی؟

189
00:16:51,400 --> 00:16:55,000
فقط زود برگرد اینجا، بعداً همه‌
چیز رو توضیح میدم، فعلاً خداحافظ

190
00:16:56,000 --> 00:17:12,079
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

191
00:17:13,079 --> 00:17:15,480
چرا اون دوتا پیرمرد جواب نمیدن؟

192
00:17:19,560 --> 00:17:21,319
نکنه دستگیرشون کردن

193
00:17:21,960 --> 00:17:23,800
اصلاً پلیس چه‌جوری باخبر شده؟

194
00:17:25,839 --> 00:17:28,680
هی، نکنه ادمین سرمون کلاه گذاشته

195
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
و ما رو سپر بلای خودش کرده

196
00:17:32,560 --> 00:17:34,320
چرا باید همچین کاری بکنه؟

197
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
اگه کار ادمین بود، خیلی 
وقت پیش دستگیرمون کرده بودن

198
00:17:45,320 --> 00:17:46,360
ریس

199
00:17:48,920 --> 00:17:50,080
خوبی؟

200
00:17:51,880 --> 00:17:53,080
خوبم، چیزی نشده

201
00:17:58,320 --> 00:18:00,720
کیه؟ گائو و یاکن؟

202
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
نه، چنه

203
00:18:07,320 --> 00:18:10,000
سلام -
همه‌تون سالمین؟ -

204
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
باشه، میریم مقر و همون‌جا می‌بینیم‌تون

205
00:18:17,040 --> 00:18:18,400
باشه

206
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
هی کوه، وایسا

207
00:18:22,160 --> 00:18:23,040
کجا داری میری؟

208
00:18:24,040 --> 00:18:25,080
دارم میرم پوی‌پت

209
00:18:25,160 --> 00:18:28,080
چی؟ همین الان می‌خوای بری پوی‌پت؟

210
00:18:28,160 --> 00:18:30,360
چه‌جوری می‌خوای بری؟

211
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
من که به همه گفتم
پایگاه همدیگه رو ببینیم

212
00:18:32,560 --> 00:18:35,520
چن، تنها میرم

213
00:18:37,600 --> 00:18:40,360
دیوونه شدی کوه؟
 می‌دونی الان چقدر خطرناکه؟

214
00:18:40,440 --> 00:18:41,760
دقیقاً

215
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
خطرناکه، برای همین می‌خوام
بمونی و حواست به بقیه باشه

216
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
مخصوصاً ریسا

217
00:18:47,000 --> 00:18:50,080
نذار هیچ کار نسنجیده‌ای بکنه
فهمیدی؟

218
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
کوه

219
00:18:53,920 --> 00:18:55,320
نمیذارم بری

220
00:18:57,680 --> 00:19:00,040
شاید این آخرین فرصتم باشه

221
00:19:00,560 --> 00:19:03,840
که همه‌چی رو درست کنم

222
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
اینجا رو بهت می‌سپرم

223
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
آخرین خبری که از ائک شنیدم

224
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
این بود که آقای لوییس گرفتش

225
00:19:45,120 --> 00:19:46,120
کدوم لوییس؟

226
00:19:46,800 --> 00:19:50,200
آقای لوییس از گروه هی‌ینا
صاحب هی‌ینا پاب

227
00:19:50,280 --> 00:19:52,560
همون که ائک قبلاً برای اون کار می‌کرد

228
00:19:52,640 --> 00:19:54,840
پنج سال پیش برای گرفتن حق‌حساب
رفته بودی اونجا

229
00:19:57,720 --> 00:19:59,120
گروه هی‌ینا؟

230
00:20:19,560 --> 00:20:20,480
هی ریس

231
00:20:21,280 --> 00:20:23,440
گرسنه‌ای؟ چیزی می‌خوری؟

232
00:20:23,960 --> 00:20:25,840
نه، خوبم ممنون

233
00:20:25,920 --> 00:20:28,280
باشه، اینا رو می‌برم داخل
برای بقیه

234
00:20:29,880 --> 00:20:30,760
آنگ‌پائو، وایسا

235
00:20:33,840 --> 00:20:37,240
به کمکت لازم دارم

236
00:20:45,840 --> 00:20:48,280
خواستم اطلاعات این شرکت رو
جست‌وجو کنم

237
00:20:48,880 --> 00:20:50,440
ولی وقتی واردش شدم

238
00:20:50,520 --> 00:20:53,360
فقط تبلیغ‌های پاپ‌آپ بالا میومد

239
00:20:53,440 --> 00:20:55,880
حقوق ماهی 25,000 تا 30,000»

240
00:20:55,960 --> 00:20:58,240
با جای اقامت رایگان

241
00:20:58,320 --> 00:20:59,720
«بدون نیاز به سابقه‌ی کاری

242
00:21:00,440 --> 00:21:04,200
خیلی مشکوکه، این دیگه چه کاریه؟
معلومه غیرقانونیه

243
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
می‌خوام بدونم

244
00:21:06,160 --> 00:21:08,720
دامنه‌ی این سایت کجا ثبت شده

245
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
و آخرین به‌روزرسانیش

246
00:21:12,160 --> 00:21:13,560
از کجا

247
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
آپلود شده، می‌تونی آی‌پیش رو پیدا کنی؟

248
00:21:23,480 --> 00:21:26,720
پیداش کردم، اینجاست -
کجا؟ -

249
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
پوی‌پت

250
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
گروه هی‌ینا تو پوی‌پت فعالیت داره

251
00:21:36,591 --> 00:21:56,591
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

252
00:21:57,880 --> 00:22:01,920
سلام، آره رسیدم
حالتون چه‌طوره؟ همه‌تون سالمین؟

253
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
آره، همه سالمن

254
00:22:03,680 --> 00:22:06,280
فعلاً تو پایگاه ادمین
قایم شدیم

255
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
چی؟

256
00:22:07,280 --> 00:22:10,560
اون انبارِ متروکه کنار اسکله؟
واقعاً میشه اونجا موند؟

257
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
راستش خودمون هم نمی‌خواستیم

258
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
خواهر هونگ اینجا منتظر اون 2 تا پیرمرده

259
00:22:20,240 --> 00:22:22,880
ریسا چی؟

260
00:22:25,000 --> 00:22:28,320
جاش امنه، نگران نباش کوه
 پیش خودمونه

261
00:22:29,160 --> 00:22:30,720
خودت چی؟

262
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
یه آشنا اینجا دارم، یه کم جست‌وجو می‌کنم

263
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
هی، مطمئنی میشه بهش اعتماد کرد؟

264
00:22:36,400 --> 00:22:38,560
فقط حواست باشه به هر کسی تکیه نکنی

265
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
آره، بهش اعتماد دارم
از وقتی پلیس بود می‌شناسمش

266
00:22:41,800 --> 00:22:44,640
از پلیس اومده بیرون
 الانم تو کامبوج کار می‌کنه

267
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
قبلاً زیردستِ من بود

268
00:22:47,320 --> 00:22:48,160
فعلاً همین

269
00:22:48,240 --> 00:22:49,840
باشه، مواظب خودت باش

270
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
آره

271
00:23:00,720 --> 00:23:02,640
هی، مونگ‌کورن

272
00:23:02,720 --> 00:23:04,720
چرا همون‌جا وایستادی؟ 
بشقاب‌ها رو بیار، تخم‌مرغ‌ها آماده‌ست

273
00:23:04,800 --> 00:23:06,040
باشه

274
00:23:07,880 --> 00:23:09,120
خوب برشته شده -
بفرما -

275
00:23:09,720 --> 00:23:11,080
مرسی

276
00:23:13,440 --> 00:23:15,240
چن -
بله؟ -

277
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
نگفته بودی کوه رفته کامبوج

278
00:23:25,320 --> 00:23:30,400
اوه، کوه فقط رفته یه سر و گوشی آب بده

279
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
که اگه پلیس افتاد دنبالمون

280
00:23:33,400 --> 00:23:35,720
بتونیم فرار کنیم بریم اونجا

281
00:23:37,760 --> 00:23:39,520
آره

282
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
باشه

283
00:23:41,760 --> 00:23:44,680
خوبه، بشقاب‌ها اومد، برم چند
 تا تخم‌مرغ دیگه سرخ کنم

284
00:23:50,560 --> 00:23:52,000
آنگ‌پائو

285
00:23:52,080 --> 00:23:55,800
برنجی که گفتم بپزی آماده شده؟
خیلی وقته فرستادمت

286
00:23:56,400 --> 00:23:57,520
آماده‌ست

287
00:23:58,520 --> 00:23:59,480
باشه -
حاضره -

288
00:23:59,560 --> 00:24:01,400
خیلی طول کشید

289
00:24:07,760 --> 00:24:11,240
گفتم برنج بپز، نه اینکه بری از سوپرمارکت بخری

290
00:24:11,320 --> 00:24:12,640
رفتی خریدیش؟

291
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
معلومه چن

292
00:24:14,400 --> 00:24:17,800
هی، اینجا که اردوی پیشاهنگی نیست

293
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
نمی‌خوام هر روز صبح

294
00:24:20,440 --> 00:24:23,160
برنج بشورم و آتیش روشن کنم

295
00:24:23,240 --> 00:24:24,760
از همه مهم‌تر

296
00:24:25,560 --> 00:24:28,240
بعد از اینکه همه‌مون غذا خوردیم
باید قابلمه هم بشورم

297
00:24:28,320 --> 00:24:30,240
خریدنش خیلی راحت‌تره

298
00:24:30,320 --> 00:24:32,880
می‌فهمم، ولی خطرناکه

299
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
وقتی از سوپرمارکت خرید می‌کنی

300
00:24:34,920 --> 00:24:37,280
هیچ‌وقت معلوم نیست دوربین
 مداربسته داشته باشه یا نه

301
00:24:38,200 --> 00:24:39,320
نگران نباش چن

302
00:24:39,400 --> 00:24:42,120
کلی فیلم دیدم، نگاه کن

303
00:24:45,840 --> 00:24:47,440
از یه متخصصِ تغییر چهره گرفتمش

304
00:24:47,520 --> 00:24:49,160
بیا، ببین

305
00:24:49,920 --> 00:24:53,760
یه تغییر چهره بی‌نقص، تازه پول نقد هم دادم

306
00:24:53,840 --> 00:24:56,640
هیچ راهی برای ردیابی‌ام نیست
 هیچ مدرکی هم وجود نداره

307
00:25:10,920 --> 00:25:11,960
خواهر هونگ

308
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
بیا بریم یه چیزی بخوریم

309
00:25:14,520 --> 00:25:15,840
گرسنه‌ام نیست

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,920
گائو هنوز جواب نداده؟

311
00:25:26,720 --> 00:25:30,520
بی‌خیال، هرچی بشه میشه

312
00:25:36,120 --> 00:25:39,200
بیا بریم یه چیزی بخوریم
حداقل جون داشته باشیم که دوام بیاریم

313
00:25:43,960 --> 00:25:44,920
چی بخوریم؟

314
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
زیاده -
آره -

315
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
شبیه اونم

316
00:25:50,720 --> 00:25:52,400
خواهر هونگ

317
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
ریسا رو دیدی؟

318
00:25:55,000 --> 00:25:57,520
فقط صبح یه لحظه دیدمش

319
00:26:10,480 --> 00:26:13,040
می‌خواستم بپرسم کجا میره، ولی فرصت نشد

320
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
بهت گفت کجا میره؟

321
00:26:18,160 --> 00:26:19,000
نه، چیزی نگفت

322
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
کجا رفته؟

323
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
(مونگ‌کورن)

324
00:26:49,720 --> 00:26:59,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

325
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
42 KM کابین‌بوری 10 KM ساکائو

326
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
هنوز جواب نمیده

327
00:27:07,800 --> 00:27:09,040
دوباره زنگ بزن

328
00:27:11,960 --> 00:27:15,480
نکنه از قبل درخواست داده؟

329
00:27:16,800 --> 00:27:18,320
درخواستِ چی؟

330
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
دیشب

331
00:27:20,680 --> 00:27:24,640
ریس ازم خواست درباره گروه 
هی‌ینا توی پوی‌پت جست‌وجو کنم

332
00:27:25,400 --> 00:27:27,000
نمی‌دونم چرا دنبالش بود

333
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
ولی گروه هی‌ینا قطعاً یه باند غیرقانونیه

334
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
پائو، همین الان برام بیارش

335
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
همینه، این

336
00:27:40,360 --> 00:27:41,240
(فوری، استخدام بازاریابی آنلاین)

337
00:27:41,320 --> 00:27:45,520
دقیقاً شبیه آگهی‌های 
کلاهبرداریِ استخدام کال‌سنتره

338
00:27:47,040 --> 00:27:51,360
صبر کن، یعنی ریسا گول خورده؟

339
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
بدبخت شدم

340
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
چن

341
00:27:58,080 --> 00:27:59,040
اتفاقی افتاده؟

342
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
نه، هیچی نشده

343
00:28:03,480 --> 00:28:07,520
صبر کن، قضیه رفتن کوه به کامبوجه؟

344
00:28:09,840 --> 00:28:10,760
چن

345
00:28:11,480 --> 00:28:14,640
هرچی می‌دونی همین الان بهم بگو

346
00:28:35,120 --> 00:28:38,520
وقتی در باز شد، همه 
به طرف جنگل بدویین، فهمیدین؟

347
00:28:38,600 --> 00:28:40,040
هی، چرا باید فرار کنیم

348
00:28:40,120 --> 00:28:41,440
برای کار اومدیم

349
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
اینجا خیلی مشکوکه، من دیگه
 نمی‌خوام این کار رو ادامه بدم

350
00:28:46,880 --> 00:28:49,160
همون کاری که بهت میگن انجام بده

351
00:29:01,000 --> 00:29:02,240
پیاده شین، حرکت

352
00:29:02,320 --> 00:29:03,800
همین الان پیاده بشین

353
00:29:23,222 --> 00:29:43,222
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

354
00:30:36,680 --> 00:30:38,600
رسیدیم، عقب نمون

355
00:30:50,560 --> 00:30:51,760
رئیس، رسیدیم

356
00:31:11,280 --> 00:31:13,680
تازه‌واردها، خوب گوش کنین

357
00:31:14,560 --> 00:31:17,040
گوشی‌هاتون رو دربیارین و خاموششون کنین

358
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
نگهبانا اون‌ها رو جمع می‌کنن

359
00:31:19,920 --> 00:31:22,120
فقط کیف‌ها و لباس‌هاتون

360
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
اجازه دارن داخل برده بشن

361
00:31:24,600 --> 00:31:26,280
اگه کسی

362
00:31:26,360 --> 00:31:29,200
در حال قایم کردن گوشی گیر بیفته

363
00:31:29,280 --> 00:31:30,920
مجازاتِ سنگینی میشه

364
00:31:32,200 --> 00:31:33,120
هی

365
00:31:34,520 --> 00:31:37,320
گفتی این یه کاره، این دیگه چه کاریه؟

366
00:31:37,400 --> 00:31:40,520
چرا گوشی‌هامون رو می‌گیرین؟
 اون وسیله‌ی شخصی منه

367
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
زیادی پررو شدی

368
00:31:42,040 --> 00:31:43,320
هی

369
00:31:43,920 --> 00:31:44,760
من رو کجا می‌برین؟

370
00:31:44,840 --> 00:31:46,720
ولم کن -
بیا این‌جا -

371
00:31:54,160 --> 00:31:55,000
قوانینِ این‌جا

372
00:31:55,800 --> 00:31:57,360
از این قراره

373
00:31:58,880 --> 00:32:02,520
هیچ‌کس حق نداره با آدم‌های بیرون تماس بگیره

374
00:32:03,600 --> 00:32:04,520
هیچ‌کس حق نداره از ساختمون خارج بشه

375
00:32:06,200 --> 00:32:09,560
همه‌چی این‌جا فراهمه، سلف غذاخوری

376
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
غذا و همه‌ی وسایلِ موردنیاز

377
00:32:11,720 --> 00:32:14,080
حقوقِ همه 25000 باته

378
00:32:14,160 --> 00:32:18,160
اگه درآمدِ ماهانه‌تون از 200,000
بیشتر بشه، پورسانت هم می‌گیرین

379
00:32:18,240 --> 00:32:20,840
ساعتِ کاری از 7 صبح

380
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
تا 8 شب، هر روزه

381
00:32:24,280 --> 00:32:27,800
شما تازه‌واردا از فردا شروع می‌کنین

382
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
امشب خوب استراحت کنین

383
00:32:34,400 --> 00:32:36,640
پس کارمون چیه؟

384
00:32:43,040 --> 00:32:44,200
سلام قربان

385
00:32:46,120 --> 00:32:48,040
کارِ شما

386
00:32:48,120 --> 00:32:50,080
تماس گرفتنِ تصادفی با مشتری‌هاست

387
00:32:54,760 --> 00:32:57,360
هر کاری لازمه انجام بدین تا

388
00:32:57,440 --> 00:33:00,840
اعتمادشون رو جلب کنین و پول
 رو به حساب واریز کنن، فهمیدین؟

389
00:33:01,840 --> 00:33:08,280
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

390
00:33:09,280 --> 00:33:12,240
بذار توی رویاهام نگهت دارم

391
00:33:15,320 --> 00:33:16,240
هی گائو -
آره؟ -

392
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
فکر نمی‌کنی این مدل زندگی خیلی خوبه؟

393
00:33:19,080 --> 00:33:23,440
بیدار بشی، بری بیرون، مشروب
بخوری، غذا بخوری، بخوابی

394
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
بعد دوباره از اول، محشره، نه؟

395
00:33:26,240 --> 00:33:30,040
رفیق -
داری می‌خوری که اون رو فراموش کنی -

396
00:33:30,120 --> 00:33:31,920
آره، درسته -
هی -

397
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
آره -
بزن قدش -

398
00:33:33,680 --> 00:33:35,240
گوشیِ کیه؟ -
هی -

399
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
مالِ منه

400
00:33:37,760 --> 00:33:39,440
هونگ

401
00:33:40,360 --> 00:33:44,680
هی یاک، هونگ دوباره زنگ زده، چیکار کنم؟

402
00:33:47,560 --> 00:33:48,760
فقط قطعش کن

403
00:33:51,520 --> 00:33:52,360
هان؟

404
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
چی؟

405
00:33:53,520 --> 00:33:57,520
فقط امیدوارم دوباره برنگردی
 که هونگ سرت کلاه بذاره

406
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
یاک، وقتی یه چیزی میگم، یعنی روش وایسادم

407
00:34:01,680 --> 00:34:02,640
بذار زنگ بزنه

408
00:34:02,720 --> 00:34:05,120
خاموشش می‌کنم، همین

409
00:34:07,400 --> 00:34:08,239
بعدش چی؟

410
00:34:08,320 --> 00:34:10,480
دیگه کجا؟ پوی‌پتیم

411
00:34:10,560 --> 00:34:12,320
معلومه، کازینو

412
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
ببری یا ببازی، امیدوارم ببری

413
00:34:20,159 --> 00:34:22,400
وای، چه ادای خفن‌ها رو درمیاری

414
00:34:22,480 --> 00:34:24,679
سلام، تایلندی هستین؟

415
00:34:24,760 --> 00:34:26,600
آره، فقط برای تفریح اومدیم

416
00:34:27,120 --> 00:34:29,639
نزدیک بود -
آره -

417
00:34:34,600 --> 00:34:37,440
هی، یاک، چرا دنبالم نمیای؟

418
00:34:37,520 --> 00:34:38,800
داری چیکار می‌کنی؟

419
00:34:39,719 --> 00:34:41,880
قیافه‌اش آشناست -
آشنا یعنی چی؟ -

420
00:34:42,560 --> 00:34:43,880
هیچی، بریم یه کم بازی کنیم

421
00:34:52,360 --> 00:34:54,120
سلام عمو -
کاپیتان -

422
00:34:54,199 --> 00:34:57,800
بشین، چیزی خوردی؟
هرچی دوست داری سفارش بده

423
00:34:57,880 --> 00:34:59,960
لازم نیست، بریم سر اصل مطلب

424
00:35:01,400 --> 00:35:02,640
لویی زیاد اینجا میاد؟

425
00:35:03,320 --> 00:35:06,760
آره، خیلی زیاد، اینجا کازینو اداره می‌کنه

426
00:35:06,840 --> 00:35:08,760
هتل داره و کلی کسب‌وکار دیگه

427
00:35:09,760 --> 00:35:11,280
چه‌جوری می‌تونم ببینمش؟

428
00:35:11,960 --> 00:35:13,760
نزدیک شدن بهش آسون نیست کاپیتان

429
00:35:14,800 --> 00:35:16,880
اصلاً برای چی می‌خوای ببینیش؟

430
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
یکی از ارشدهام

431
00:35:20,200 --> 00:35:21,520
باهاش به مشکل خورده

432
00:35:22,040 --> 00:35:24,720
فقط می‌خوام بفهمم واقعاً لویی اون رو برده یا نه

433
00:35:24,800 --> 00:35:28,840
هرکی با لویی دربیفته
 سالم از دستش درنمیاد

434
00:35:30,080 --> 00:35:32,840
حتی اگه زنده بمونه، تو یه ساختمون

435
00:35:32,920 --> 00:35:34,320
نزدیک مرز زندانیش می‌کنه

436
00:35:36,440 --> 00:35:38,600
چه ساختمونی عمو؟ می‌دونی کجاست؟

437
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
راستش مطمئن نیستم

438
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
شنیدم ساختمونیه که لویی ازش
 برای کال‌سنتر استفاده می‌کنه

439
00:35:45,760 --> 00:35:48,120
آدم‌ها رو هم همون‌جا حبس می‌کنه

440
00:35:49,920 --> 00:35:52,840
می‌تونی برای من تحقیق کنی؟
ببینی اون ساختمون کجاست

441
00:35:52,920 --> 00:35:54,760
و ارشدم واقعاً اونجاست یا نه

442
00:35:56,600 --> 00:35:59,600
این کار آسونی نیست کاپیتان

443
00:36:05,520 --> 00:36:06,800
اینم پولی که قرار گذاشته بودیم

444
00:36:09,520 --> 00:36:12,440
اگه پیداش کنی بیشتر هم میدم

445
00:36:16,480 --> 00:36:17,760
راستی

446
00:36:20,080 --> 00:36:21,800
دوستت چه شکلیه؟

447
00:36:27,640 --> 00:36:30,040
باشه، این عکس رو برای من بفرست

448
00:36:30,600 --> 00:36:33,280
ولی قول نمی‌تونم بدم پیداش کنم

449
00:36:33,360 --> 00:36:37,240
اگه خبری شد، بهت اطلاع میدم، خداحافظ

450
00:36:38,240 --> 00:36:50,840
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

451
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
(42 KM کابین‌بوری 10 KM ساکائو)

452
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
چیکار کنیم؟ ریسا هنوز گوشیش رو روشن نکرده

453
00:37:11,600 --> 00:37:12,560
حالا چیکار کنیم؟

454
00:37:12,640 --> 00:37:15,760
به نظرم این‌طوری از مرز رد 
شدن اصلاً فکر خوبی نیست

455
00:37:15,840 --> 00:37:17,000
حق با توئه

456
00:37:17,600 --> 00:37:19,480
اگه بخوایم قانونی رد بشیم

457
00:37:19,560 --> 00:37:22,560
اونم فکر خوبی نیست، الان پلیس دنبالمونه

458
00:37:23,240 --> 00:37:24,400
پس می‌خوای چیکار کنم؟

459
00:37:24,480 --> 00:37:27,440
فقط همین‌جا بشینم و هیچ 
کاری نکنم؟ می‌دونیم ریسا تو خطره

460
00:37:27,520 --> 00:37:28,360
نمی‌تونم این‌طوری بشینم

461
00:37:28,440 --> 00:37:30,920
هی، مونگ، مونگ

462
00:37:33,600 --> 00:37:34,840
چن، خواهش می‌کنم

463
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
باید همین الان به کوه زنگ بزنی

464
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
چی؟ منظورت چیه؟

465
00:37:46,440 --> 00:37:49,880
ریسا تو پوی‌پته؟ چن

466
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
بهت گفته بودم حواست بهش باشه
هیچ کاری رو نمی‌تونم بهت بسپرم، نه؟

467
00:37:54,120 --> 00:37:56,440
هی، ببخش داداش

468
00:37:56,520 --> 00:37:59,920
نمی‌تونم که 24 ساعته حواسم به ریسا باشه

469
00:38:01,800 --> 00:38:05,160
شما همین‌جا بمونین، خودم حلش می‌کنم، تمومه

470
00:38:05,240 --> 00:38:06,240
صبر کن -
هی -

471
00:38:07,320 --> 00:38:09,880
تا سا کائو اومدیم، می‌خوای برگردیم؟ محاله

472
00:38:11,200 --> 00:38:12,160
پس برای چی همه اومدین؟

473
00:38:13,000 --> 00:38:15,120
اگه نمی‌خوای کمک کنی، باشه
خودمون یه راهی پیدا می‌کنیم

474
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
هی -
مونگ، آروم باش -

475
00:38:17,720 --> 00:38:19,120
کوه

476
00:38:20,040 --> 00:38:21,280
ریسا دوستِ صمیمی‌ منه

477
00:38:22,160 --> 00:38:24,800
اگه فکر می‌کنی فقط وایسم نگاه کنم
ازم برنمیاد

478
00:38:27,720 --> 00:38:28,760
دقیقاً

479
00:38:31,280 --> 00:38:34,880
هر چیزی رو از دست بدیم مهم نیست
 ولی بهترین دوست‌مون رو نه

480
00:38:39,160 --> 00:38:41,000
چن -
آره؟ -

481
00:38:41,640 --> 00:38:43,160
به همه بگو همون‌جا بمونن

482
00:38:43,240 --> 00:38:45,720
منتظر تماس یه نفر به اسم عمو آئو باشین

483
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
بهش میگم کمکتون کنه از یه مسیر فرعی رد بشین

484
00:38:49,080 --> 00:38:49,960
بقیه‌ش رو بعداً یه فکری براش می‌کنیم

485
00:38:50,040 --> 00:38:51,280
باشه

486
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
آره

487
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
سلام عمو آئو، به کمکت نیاز دارم

488
00:39:15,577 --> 00:39:35,577
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

489
00:39:42,080 --> 00:39:42,920
هی

490
00:39:43,000 --> 00:39:45,840
میشه گریه کردن رو بس کنی؟ نمی‌ذاری بخوابم

491
00:39:46,560 --> 00:39:49,840
اگه می‌دونستم اینجا مرکز کلاهبرداری تلفنیه
 هیچ‌وقت درخواست نمی‌دادم

492
00:39:51,000 --> 00:39:52,960
گریه کردن هیچ فایده‌ای نداره

493
00:39:53,040 --> 00:39:55,280
در هر صورت ولت نمی‌کنن بری

494
00:39:55,880 --> 00:39:58,480
مثل من تحمل کن، آخرش درست میشه

495
00:40:00,840 --> 00:40:03,280
هی، چند وقته اینجایی؟

496
00:40:03,880 --> 00:40:04,920
شیش ماه

497
00:40:05,880 --> 00:40:07,320
لوییس رو می‌شناسی؟

498
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
کدوم لوییس؟ نمی‌شناسمش

499
00:40:09,600 --> 00:40:11,800
میشه این‌قدر سؤال نپرسی؟

500
00:40:11,880 --> 00:40:14,880
فقط هر چی میگن انجام بده
مگه اینکه دلت بخواد کتک بخوری

501
00:40:20,440 --> 00:40:21,720
برو تو

502
00:40:22,360 --> 00:40:23,760
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی

503
00:40:23,840 --> 00:40:26,680
برای همیشه حبست می‌کنم، بچه‌پررو

504
00:40:56,520 --> 00:40:57,360
به چی زل زدی؟

505
00:40:58,680 --> 00:40:59,680
مگه نمی‌تونم نگاه کنم؟

506
00:41:02,320 --> 00:41:05,080
تازه اومدی، حدت رو بدون

507
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
بگیر

508
00:41:31,760 --> 00:41:34,680
تازه اومدی؟ برنج
 سرخ‌شده 150 باته، نودل 200 بات

509
00:41:35,840 --> 00:41:39,120
برنج سرخ‌شده 150 بات؟ جدی؟

510
00:41:39,200 --> 00:41:40,880
می‌خوری یا نه؟

511
00:41:43,560 --> 00:41:44,720
نودل لیوانی چند باته؟

512
00:41:44,800 --> 00:41:46,360
صد بات، آب جوش هم مجانیه

513
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
بگیر

514
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
یه کاسه نودل، خاله

515
00:41:56,640 --> 00:42:00,080
یه چندتا کوفته‌قلقلی هم می‌خوای بچه؟
رایگان بهت میدم

516
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
ممنون

517
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
هی، قیمت همه‌اشون یکیه
چرا به اون مجانی کوفته‌قلقلی دادی

518
00:42:10,280 --> 00:42:12,120
دلم بخواد به هرکی میدم

519
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
باشه، بفرما

520
00:42:19,440 --> 00:42:20,280
هی

521
00:42:20,360 --> 00:42:22,520
با اون دختره درنیفت

522
00:42:22,600 --> 00:42:24,400
چی میل دارین؟ -
چرا؟ -

523
00:42:24,920 --> 00:42:29,000
اون دختره برای هیچ‌کس احترام قائل نیست
فکر می‌کنه از همه قدیمی‌تره

524
00:42:29,080 --> 00:42:31,840
برای همین هم برای همه شاخ‌بازی درمیاره
و به همه تیکه میندازه

525
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
مگه خیلی آدم مهمیه

526
00:42:34,440 --> 00:42:38,000
نه، فقط همیشه هدف‌هاش رو میزنه

527
00:42:38,080 --> 00:42:39,560
برای همین نگهبان‌ها دوستش دارن

528
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
ولی اینجا هیچ‌کس ازش خوشش نمیاد

529
00:42:43,440 --> 00:42:45,960
این رو می‌بینی؟ اون این 
کار رو کرد، چند روز پیش

530
00:42:46,040 --> 00:42:49,160
با چنگال زد تو دستم
فکر می‌کرد از زیرش درمیره

531
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
ولی آخرش خودش رفت انفرادی

532
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
حقش بود

533
00:42:57,320 --> 00:43:00,160
آماده شد؟ -
یه لحظه، یادم رفت -

534
00:43:03,920 --> 00:43:04,880
بگیر

535
00:43:05,880 --> 00:43:16,760
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

536
00:43:17,760 --> 00:43:18,800
پائو

537
00:43:20,400 --> 00:43:24,080
پائو، نزدیک ظهره
تا کی می‌خوای بخوابی

538
00:43:24,640 --> 00:43:26,520
بیدار شو پائو

539
00:43:31,280 --> 00:43:34,880
کل شب از جنگل رد شدیم
بذار یه کم دیگه بخوابم

540
00:43:36,640 --> 00:43:38,480
پنج دقیقه دیگه بهت وقت میدم، باشه

541
00:43:39,040 --> 00:43:41,520
همین که خواهر هونگ
 از حموم اومد بیرون بلند شو

542
00:43:46,360 --> 00:43:49,000
هی، تجهیزات ارتباطی رو آوردی؟

543
00:43:50,280 --> 00:43:52,200
هان؟ آوردیش؟ -
آره -

544
00:43:55,240 --> 00:43:56,240
دستگاه شنود چی؟

545
00:43:56,320 --> 00:43:58,160
اونم آوردم

546
00:43:58,680 --> 00:43:59,840
اوف

547
00:43:59,920 --> 00:44:01,680
لپ‌تاپ و پاوربانک رو آوردی؟

548
00:44:02,280 --> 00:44:03,920
پائو -
اَه -

549
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
چی؟ فقط جوابم رو بده

550
00:44:14,120 --> 00:44:15,800
بگیر

551
00:44:15,880 --> 00:44:18,160
همه‌چی توی اینه

552
00:44:20,760 --> 00:44:23,960
اگه می‌خوای چیزی چک کنی، بکن
من دوباره میرم بخوابم

553
00:44:24,040 --> 00:44:25,680
دیگه چیزی ازم نپرس

554
00:44:27,560 --> 00:44:30,000
هی، یه خبر خوب دارم -
چن -

555
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
آره؟ -
ماشین اجاره‌ای پیدا کردی؟ -

556
00:44:31,080 --> 00:44:32,440
آره، گرفتمش

557
00:44:32,520 --> 00:44:34,760
الان فقط منتظریم رابطِ کوه

558
00:44:34,840 --> 00:44:37,640
زنگ بزنه و بهمون بگه
مرکز تماس گروه هی‌ینا کجاست

559
00:44:37,720 --> 00:44:40,080
بعدش میریم و ریسا رو نجات میدیم

560
00:44:40,680 --> 00:44:41,880
باشه -
آره -

561
00:44:41,960 --> 00:44:42,880
ایناهاش

562
00:44:44,600 --> 00:44:45,720
زنگ زده

563
00:44:46,320 --> 00:44:48,640
سلام، آقای آئو هستین؟

564
00:44:51,640 --> 00:44:53,240
کیه؟ -
نمی‌دونم -

565
00:44:54,280 --> 00:44:55,560
سلام

566
00:44:55,640 --> 00:44:57,080
اداره‌ پست تایلنده

567
00:44:57,160 --> 00:44:59,920
یه بسته‌ تحویل‌نگرفته
توی چیانگ‌مای دارین که

568
00:45:00,000 --> 00:45:03,280
بیشتر از 1 ماهه مونده
لطفاً با اداره‌مون تماس بگیرین

569
00:45:03,360 --> 00:45:07,240
ببخشین، من بانکوکم
هیچ‌وقت چیزی برای چیانگ‌مای سفارش ندادم

570
00:45:07,320 --> 00:45:10,200
اصلاً خرید اینترنتی هم نمی‌کنم
چه‌جوری ممکنه اون‌جا بسته داشته باشم

571
00:45:10,280 --> 00:45:11,520
داداش

572
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
کارِ کال‌سنتر کلاهبرداریه

573
00:45:14,560 --> 00:45:16,400
مردم رو گول میزنن تا پول بفرستن

574
00:45:17,080 --> 00:45:18,520
مگه اخبار رو ندیدی؟

575
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
سلام

576
00:45:24,880 --> 00:45:26,520
سلام

577
00:45:26,600 --> 00:45:27,520
سلام

578
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
میشه بپرسم کی پشت خطه؟

579
00:45:30,920 --> 00:45:32,040
من

580
00:45:33,880 --> 00:45:37,200
اسمم سندون نانسنسه

581
00:45:37,280 --> 00:45:40,160
ببخشین، یه کم پیش 
خواهرزاده‌ام با گوشی ور میرفت

582
00:45:42,680 --> 00:45:43,840
بله، آقای سندون

583
00:45:43,920 --> 00:45:47,720
شما یه بسته‌ تحویل‌نگرفته
توی اداره‌ پست چیانگ‌مای دارین

584
00:45:49,120 --> 00:45:50,240
جدی؟

585
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
چه‌جوری همچین چیزی شده؟

586
00:45:52,920 --> 00:45:56,960
پلیس شک داره
که شاید داخلش وسایل غیرقانونی باشه

587
00:46:00,120 --> 00:46:03,600
الان اسم‌تون
توی فهرست افراد تحت‌تحقیق ثبت شده

588
00:46:04,200 --> 00:46:07,160
الان تماس‌تون رو به پلیس وصل می‌کنم

589
00:46:07,840 --> 00:46:10,160
آره، ولی قبلش

590
00:46:10,240 --> 00:46:11,600
یه سؤال ازت بپرسم؟

591
00:46:12,200 --> 00:46:15,160
بله -
واقعاً فکر می‌کنی -

592
00:46:15,240 --> 00:46:18,800
توی این دنیا
کسی اسمش سندون نانسنسه؟

593
00:46:21,240 --> 00:46:22,360
چی؟

594
00:46:22,440 --> 00:46:24,680
چرا یه کارِ درست‌وحسابی پیدا نمی‌کنی؟

595
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
به جای اینکه این‌طوری سر مردم کلاه بذاری

596
00:46:26,920 --> 00:46:29,400
برو بابای خودت رو تیغ بزن
تا ریال آخر پولش رو بالا بکش

597
00:46:29,480 --> 00:46:31,560
اون‌وقت ببین چه عذابی می‌کشه

598
00:46:31,640 --> 00:46:32,920
شاید یه ذره آدم بشی، روانی

599
00:46:37,080 --> 00:46:37,960
بگیر

600
00:46:38,600 --> 00:46:39,440
حالا میشه بخوابم؟

601
00:46:41,040 --> 00:46:42,800
این چه متنِ مسخره‌ایه

602
00:46:42,880 --> 00:46:44,840
عین متن هم پیش میرم
باز فحش می‌خورم

603
00:46:44,920 --> 00:46:46,640
دارم دیوونه میشم

604
00:46:47,480 --> 00:46:48,760
چته تو؟

605
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
چته؟ چته؟

606
00:46:56,200 --> 00:46:57,120
به من زل زدی؟

607
00:46:58,120 --> 00:47:01,200
گوشی رو بردار و دوباره زنگ بزن

608
00:47:01,280 --> 00:47:02,520
الان، زود باش

609
00:47:05,320 --> 00:47:06,360
تماس تصویری ورودی، پیچت

610
00:47:07,240 --> 00:47:08,800
هی، وایسا

611
00:47:09,560 --> 00:47:11,600
اون احمقه دوباره داره به اوب ویدیوکال می‌زنه

612
00:47:12,440 --> 00:47:14,240
دفعه‌ی قبل 400,000 بات براش فرستاد

613
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
الانم دوباره زنگ زده؟

614
00:47:19,040 --> 00:47:20,600
جواب بده، دوربین رو روشن نکن

615
00:47:24,440 --> 00:47:26,200
ورود بدون دوربین

616
00:47:29,120 --> 00:47:30,480
سلام

617
00:47:30,560 --> 00:47:31,520
سوم

618
00:47:32,440 --> 00:47:35,000
خواهش می‌کنم پولم رو پس بده

619
00:47:36,000 --> 00:47:38,640
سوم، حقیقت اینه که اون پول

620
00:47:38,720 --> 00:47:40,000
مالِ من نیست

621
00:47:40,080 --> 00:47:42,560
یواشکی اون رو از شرکت برداشتم

622
00:47:42,640 --> 00:47:44,200
و برای تو فرستادم

623
00:47:44,280 --> 00:47:46,640
اگه امروز اون رو پس ندی

624
00:47:46,720 --> 00:47:49,760
شرکت می‌فهمه
و دستگیرم می‌کنن

625
00:47:53,960 --> 00:47:55,720
چت

626
00:47:55,800 --> 00:47:58,560
الان واقعاً نمی‌تونم پولت رو پس بدم

627
00:47:58,640 --> 00:48:00,040
چرا نمی‌تونی سوم؟

628
00:48:05,880 --> 00:48:07,200
حرف بزن

629
00:48:12,240 --> 00:48:15,760
راستش یه راه برای برداشت
پول سرمایه‌گذاری‌ات هست

630
00:48:17,080 --> 00:48:17,920
چه‌جوری سوم؟

631
00:48:18,440 --> 00:48:21,480
فقط باید یه مبلغ ضمانت واریز کنی

632
00:48:22,320 --> 00:48:26,040
ولی نگران نباش، حتماً
کل پولت رو پس می‌گیری

633
00:48:27,880 --> 00:48:29,120
چقدر؟

634
00:48:33,720 --> 00:48:35,040
همون 50,000 بات دیگه، چت

635
00:48:36,040 --> 00:48:41,880
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

636
00:48:42,880 --> 00:48:43,720
هی

637
00:48:44,240 --> 00:48:45,440
تا کی می‌خوای
زندگی مردم رو نابود کنی؟

638
00:48:46,240 --> 00:48:48,120
تو یه کلاهبردار کال‌سنتر هستی، مگه نه؟

639
00:48:48,200 --> 00:48:49,080
مگه نه؟

640
00:48:50,640 --> 00:48:52,440
چرا این کار رو با من کردی؟

641
00:48:53,280 --> 00:48:56,440
گولم زدی، زندگیم رو نابود کردی

642
00:48:56,520 --> 00:48:57,880
دیگه هیچی برای من نمونده

643
00:49:10,600 --> 00:49:13,760
سوم، التماست می‌کنم

644
00:49:16,560 --> 00:49:18,440
برای آخرین بار ازت خواهش می‌کنم

645
00:49:20,080 --> 00:49:21,200
خواهش می‌کنم

646
00:49:22,320 --> 00:49:24,640
پولم رو پس بده، خواهش می‌کنم سوم

647
00:49:25,640 --> 00:49:26,560
التماست می‌کنم

648
00:49:58,560 --> 00:50:00,760
کاریش نمیشه کرد
تقصیر خودش بود که انقدر خنگه

649
00:50:07,560 --> 00:50:09,920
چرا همون‌جا نشستی؟
برگرد سر کارت

650
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
دنبال دردسر می‌گردی؟

651
00:50:22,080 --> 00:50:24,720
قربان، باید به دستشویی برم

652
00:51:43,880 --> 00:51:44,760
بابا

653
00:51:45,760 --> 00:51:47,480
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

654
00:51:49,320 --> 00:51:51,640
دیگه نمی‌خوام این کار رو انجام بدم بابا

655
00:51:52,400 --> 00:51:53,800
می‌خوام برگردم خونه

656
00:51:54,880 --> 00:51:57,360
میشه من رو از اینجا نجات بدی؟

657
00:51:58,040 --> 00:52:02,120
یا به یکی بگی بیاد دنبالم؟

658
00:52:09,480 --> 00:52:10,800
باشه بابا

659
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
تحمل می‌کنم

660
00:52:59,080 --> 00:53:02,040
گروه هی‌ینا دو تا کمپ کال‌سنتر داره

661
00:53:02,600 --> 00:53:04,840
یکیش نزدیک لبه‌ی جنگله

662
00:53:04,920 --> 00:53:07,040
اون یکی هم
حدود 15 کیلومتر داخل‌تره

663
00:53:07,120 --> 00:53:08,680
کی کارشون تموم میشه؟

664
00:53:08,760 --> 00:53:10,560
حدود ساعت 8 شب

665
00:53:10,640 --> 00:53:13,080
بعدش چراغ‌ها رو خاموش 
می‌کنن و همه‌ رو می‌فرستن بخوابن

666
00:53:13,160 --> 00:53:15,320
خوبه، پس همون موقع وارد میشیم

667
00:53:15,400 --> 00:53:17,320
هی، یادت نره

668
00:53:17,400 --> 00:53:19,840
همون موقع هم نگهبانا 
شیفت‌شون رو شروع می‌کنن

669
00:53:20,720 --> 00:53:22,080
میشه یه کم دیرتر بریم داخل؟

670
00:53:23,400 --> 00:53:26,760
باشه، اول می‌خوای برین سراغ کدوم محوطه؟

671
00:53:27,360 --> 00:53:30,240
پیشنهاد می‌کنم اول از محوطه‌ی
 نزدیک لبه‌ی جنگل شروع کنیم

672
00:53:30,320 --> 00:53:32,840
اگه اونجا پیداشون نکردیم
 میریم سراغ اون یکی

673
00:53:32,920 --> 00:53:34,120
نه

674
00:53:35,200 --> 00:53:36,880
هم‌زمان به هر 2 محوطه حمله می‌کنیم

675
00:53:38,320 --> 00:53:40,120
چه‌جوری ممکنه؟ من که تنهام

676
00:53:40,200 --> 00:53:42,240
چه‌جوری هم‌زمان ببرم‌تون 2 جا؟

677
00:53:51,960 --> 00:53:52,880
هی، وایسا

678
00:53:57,320 --> 00:53:58,600
چرا باید هم‌زمان به هر 2 محوطه حمله کنیم؟

679
00:53:59,400 --> 00:54:02,400
یه کم جلوتر رو ببین، اگه یه گروه 
شکست بخوره، اون یکی هنوز شانس داره

680
00:54:02,480 --> 00:54:05,120
اگه تو محوطه‌ی اول گیر بیفتیم

681
00:54:05,200 --> 00:54:06,800
چه‌جوری می‌خوایم به دومی برسیم؟

682
00:54:07,800 --> 00:54:11,240
مهم‌تر از اون، اگه بفهمن دنبال کی هستیم

683
00:54:11,840 --> 00:54:13,280
فکر می‌کنی با ریسا چیکار می‌کنن؟

684
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
نمی‌ذارم هیچ اتفاقی برای ریسا بیفته

685
00:54:44,640 --> 00:54:45,720
چی می‌خوای؟

686
00:55:07,880 --> 00:55:11,000
امشب اوب حتما به دردسر میفته

687
00:55:11,080 --> 00:55:12,240
چرا؟

688
00:55:12,320 --> 00:55:15,120
دیدم از اتاق تماس یه تلفن برداشت

689
00:55:15,720 --> 00:55:18,520
لوش میدم تا نگهبانا امشب بیان سراغش

690
00:55:19,520 --> 00:55:22,280
این دفعه دیگه حسابی گیر افتاده

691
00:55:37,720 --> 00:55:38,640
با چشم‌های خودم دیدم

692
00:55:38,720 --> 00:55:41,680
اوب یواشکی یه تلفن از اتاق تماس برداشت

693
00:55:42,800 --> 00:55:45,080
فکر می‌کنی تو اتاقش قایمش کرده؟

694
00:55:45,680 --> 00:55:49,480
اون رو ندیدم، بهتره برین اتاقش رو بگردین

695
00:55:50,320 --> 00:55:53,760
آخرین باری که دیدیش، فکر می‌کنی

696
00:55:53,840 --> 00:55:55,240
ممکنه کجا قایمش کرده باشه؟

697
00:56:01,240 --> 00:56:03,600
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری

698
00:56:04,240 --> 00:56:06,240
ولی نباید بری پایین

699
00:56:06,320 --> 00:56:07,640
بالاخره اومدی، کوه

700
00:56:07,720 --> 00:56:09,040
منتظرت بودم

701
00:56:09,120 --> 00:56:10,520
فرار کنین، تله‌ست

702
00:56:10,600 --> 00:56:11,920
ها؟

703
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
فکر کنم بهش خیانت شده

704
00:56:13,560 --> 00:56:15,680
می‌دونیم برای پیدا کردن بابات اومدی پوی‌پت

705
00:56:15,760 --> 00:56:17,400
کوه رو گرفتن

706
00:56:17,480 --> 00:56:19,720
هیچ کار عجولانه‌ای نکن

707
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
داریم یه راه برای ورود پیدا می‌کنیم

708
00:56:21,280 --> 00:56:22,680
تعدادشون خیلی زیاده

709
00:56:22,760 --> 00:56:23,840
چه‌جوری قراره از اونجا فرار کنن؟

710
00:56:23,920 --> 00:56:25,000
میشه به مونگ‌کورن بگی

711
00:56:25,080 --> 00:56:27,200
تا امشب صبر کنه؟
اون موقع فرار امن‌تره

712
00:56:27,280 --> 00:56:29,160
اگه تا اون موقع صبر کنیم
دوستام دوام نمیارن

713
00:56:29,240 --> 00:56:30,560
آنگ‌پائو

714
00:56:32,080 --> 00:56:33,480
بدو

715
00:56:34,280 --> 00:56:35,360
زود باش

716
00:56:36,320 --> 00:56:37,200
شماها

717
00:56:40,040 --> 00:56:40,920
عمو

718
00:57:23,056 --> 00:57:33,056
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site