1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
کی باورش میشه با یه سرمایه‌گذاری کم

3
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
سودِ هنگفت به دست بیاد
 دیوونه‌کننده‌ست

4
00:01:38,560 --> 00:01:41,680
زود برات چندتا سرمایه‌گذار بزرگ‌تر
پیدا می‌کنم

5
00:01:41,760 --> 00:01:43,520
اگه نمی‌تونی کمکم کنی

6
00:01:44,040 --> 00:01:47,000
پس دخالت نکن
خودم از پسش برمیام

7
00:01:47,080 --> 00:01:49,720
کار، کاره، زندگی شخصی هم زندگی شخصیه

8
00:01:50,520 --> 00:01:52,520
اگه باعث بشی مام

9
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
دیوونه‌وار عاشقت بشه
کاملاً خیالم راحته

10
00:01:55,640 --> 00:01:58,080
خیلی وقته این‌قدر خوشحال نبودم

11
00:01:58,160 --> 00:02:00,560
انگار خانم مام

12
00:02:00,640 --> 00:02:03,360
حسابی عاشق آقای اندرسون شده

13
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
یکی میشه بگه
چه خبره؟

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,800
از شرش خلاص بشین

15
00:02:09,240 --> 00:02:12,560
فکر می‌کنم هنوز شانس داریم
یه کم دیگه صبر کنیم

16
00:02:12,640 --> 00:02:14,120
از صبر کردن متنفرم

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
از باختن به مام متنفرم

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,800
مارک، پیتر، پیک 2

19
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
یکی جواب تلفن رو میده؟

20
00:02:26,440 --> 00:02:27,680
داره دیوونه‌ام می‌کنه

21
00:02:33,400 --> 00:02:36,280
پیک 1

22
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
کی به شماره آقای پیک زنگ زده؟

23
00:02:45,160 --> 00:02:46,120
سلام

24
00:02:52,160 --> 00:02:53,400
سلام، پیتر

25
00:02:56,240 --> 00:02:57,600
حال‌تون چه‌طوره آقای پیک؟

26
00:02:58,320 --> 00:03:01,440
درباره سرمایه‌گذاری روی ام‌پاور
با پدر‌تون صحبت کردین؟

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,520
عالیه

28
00:03:08,600 --> 00:03:11,240
اگه خانم مام می‌فهمید خیلی خوشحال میشد

29
00:03:13,440 --> 00:03:14,360
پس

30
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
هفته بعد براتون مناسبه؟

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,320
شرکتِ ما یه سمینار برگزار می‌کنه

32
00:03:18,920 --> 00:03:21,000
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و از شما و پدر‌تون دعوت کنم

33
00:03:21,080 --> 00:03:23,040
همون روز باهم قرارداد رو امضا کنین

34
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
عالیه آقای پیک

35
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
پس می‌بینم‌تون

36
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
پدر آقای پیک می‌خواد
یه سرمایه‌گذاری بزرگ با ما انجام بده

37
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
دیدی، گفتم هنوز شانس داریم

38
00:03:45,520 --> 00:03:46,640
کی فکرش رو می‌کرد

39
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
برگردن و طعمه قدیمی‌شون رو کامل ببلعن؟

40
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
چون خیلی طمعکارن

41
00:03:51,840 --> 00:03:53,280
عاشق این ماجرا شدم

42
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
خب، پدر پیک کیه؟

43
00:03:58,840 --> 00:04:00,560
آره

44
00:04:01,720 --> 00:04:02,920
صبر کن

45
00:04:03,760 --> 00:04:06,080
واقعاً می‌خوای
پدر واقعی‌ات رو وارد این مأموریت کنی؟

46
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
نه بابا، باید یکی از تیم خودمون باشه

47
00:04:10,600 --> 00:04:13,520
پس کی می‌تونه باشه؟
همه‌مون رو که دیدن

48
00:04:19,680 --> 00:04:22,200
چیه، هنوزم این‌قدر جدی هستین؟

49
00:04:22,800 --> 00:04:25,160
گفتم که، هر مشکلی یه راه‌حل داره

50
00:04:25,240 --> 00:04:29,120
وقتی علتش رو بفهمیم، حلش می‌کنیم
همین، تمومه

51
00:04:29,200 --> 00:04:30,880
فردا بهش رسیدگی می‌کنیم

52
00:04:37,120 --> 00:04:40,880
چی؟ چرا همه‌تون زل زدین به من؟

53
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
لطفاً این‌جا ثبت‌نام کنین

54
00:04:53,600 --> 00:04:54,840
سلام، ویو

55
00:05:28,040 --> 00:05:29,320
تنهایی از پسش برمیای، مگه نه؟

56
00:05:31,320 --> 00:05:32,160
باید بربیام

57
00:05:33,480 --> 00:05:36,120
آره، این بار دیگه نباید گند بزنیم

58
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
سلام، پیک

59
00:05:51,440 --> 00:05:53,480
سلام مام -
سلام آقا -

60
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
خیلی ممنون که امروز اون رو آوردین این‌جا

61
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
خواهش می‌کنم

62
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
پیک، پسر عزیزم

63
00:06:01,840 --> 00:06:04,360
خیلی از شما برام تعریف کرده

64
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
از اینکه شرکت‌تون داره حسابی پیشرفت می‌کنه

65
00:06:06,800 --> 00:06:10,680
اگه الان سرمایه‌گذاری نکنم
 فرصت رو از دست میدم

66
00:06:13,160 --> 00:06:16,520
درست گفتم، نه پسرم؟

67
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
آره بابا

68
00:06:19,400 --> 00:06:22,240
بی‌دلیل نیست که تو دنیای 
استارتاپ‌ها این‌قدر اسم درکرده

69
00:06:22,320 --> 00:06:24,440
چشمِ تیزبینی داره

70
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
ولی یه سؤال مهم ازتون دارم

71
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
خانم مام

72
00:06:30,640 --> 00:06:34,000
اگه 50 میلیون سرمایه‌گذاری کنم

73
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
موردی نداره؟

74
00:06:38,840 --> 00:06:40,680
عالی میشه

75
00:06:40,760 --> 00:06:42,600
نظرتون چیه

76
00:06:42,680 --> 00:06:45,480
بعد از اینکه ارائه‌ام تموم شد

77
00:06:45,560 --> 00:06:48,240
درباره امضای قرارداد صحبت کنیم؟

78
00:06:48,880 --> 00:06:52,120
عالیه، همین که به زبون
 آوردم خیالم راحت‌تر شد

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,400
ممنونم

80
00:06:57,600 --> 00:06:59,760
تیم اومده دنبالم

81
00:07:00,360 --> 00:07:03,200
پیک و پدرش رو به شما می‌سپرم

82
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
حتماً، خانم مام

83
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
فعلاً اجازه بدین

84
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
بله، ممنون

85
00:07:08,440 --> 00:07:09,320
بفرمایین

86
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
حتماً

87
00:07:25,800 --> 00:07:26,880
بله -
اهم -

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,080
بابا، بریم؟

89
00:07:34,880 --> 00:07:36,720
گرفتم، گرفتم

90
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
بفرمایین از این طرف

91
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
حتماً -
بریم بابا -

92
00:07:53,320 --> 00:07:54,520
هی، وایسا

93
00:07:58,560 --> 00:07:59,680
بله آقا

94
00:07:59,760 --> 00:08:00,720
این‌جا چیکار می‌کنی؟

95
00:08:00,800 --> 00:08:02,720
اومدم چراغ‌ها رو تعمیر کنم

96
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
می‌دونین اتاق کنترل کجاست؟

97
00:08:04,840 --> 00:08:06,240
چراغ‌ها؟ کسی خرابی گزارش نکرده

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,480
آقا

99
00:08:09,200 --> 00:08:11,520
فعلاً همه‌چی روبه‌راهه

100
00:08:11,600 --> 00:08:13,560
ولی تا یه لحظه دیگه دردسر درست میشه

101
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
از این طرف بفرمایین -
ممنون -

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
بابا -
آره؟ -

103
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
دستشویی دارم

104
00:08:30,920 --> 00:08:34,200
دوباره
تو راه که چند بار رفتی

105
00:08:34,960 --> 00:08:37,039
این‌طوری، بعد از اینکه
قرارداد رو امضا کردم

106
00:08:37,120 --> 00:08:39,480
از دکتر می‌خوام
کامل معاینه‌ات کنه

107
00:08:40,280 --> 00:08:42,760
پسرم، پیک

108
00:08:42,840 --> 00:08:44,120
یه کم مشکل مثانه داره

109
00:08:44,200 --> 00:08:46,520
بابا، لازم نیست به همه بگی
خجالت می‌کشم

110
00:08:47,240 --> 00:08:48,200
اشکالی نداره

111
00:08:48,720 --> 00:08:50,840
دستشویی از این در برو
سمت راست

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,280
سمت راست؟ -
آره -

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,560
ممنون -
برو، زود برگرد -

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,000
چه نشسته، چه ایستاده
باز هم خودش رو خیس می‌کنه

115
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
بفرمایین

116
00:09:01,760 --> 00:09:03,760
احتمالاً از مادرش به ارث برده

117
00:09:04,760 --> 00:09:20,080
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

118
00:09:21,080 --> 00:09:22,880
دارم با آسانسور میرم
طبقه‌ی دفتر مام

119
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
داخل محدوده مشخص بایستین)
(صحبت نزنین

120
00:09:47,000 --> 00:09:48,720
مونگ! وایسا

121
00:09:58,200 --> 00:10:00,440
خوبه، راه بازه، برو

122
00:10:01,520 --> 00:10:02,840
تأیید شد! یولادا آرایاسای
هیئت‌مدیره

123
00:10:17,960 --> 00:10:19,520
پنج دقیقه دیگه، خانم مام

124
00:10:20,360 --> 00:10:21,480
باشه

125
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
پیتر

126
00:10:48,720 --> 00:10:49,600
کارت، هوم؟

127
00:10:51,160 --> 00:10:52,640
میرم دفتر رو چک کنم

128
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
ببخشید -
بله؟ -

129
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
فقط یه لحظه وقت می‌خوام

130
00:10:58,720 --> 00:11:01,680
حتماً، راحت باش
از پسش برمیام

131
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
زود باش

132
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
فکر کنم داره شک می‌کنه

133
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
باشه عمو، فعلاً کافیه

134
00:11:15,600 --> 00:11:17,920
آنگ‌پائو، ببین پیتر کجاست

135
00:11:18,000 --> 00:11:19,080
باشه، یه لحظه

136
00:11:23,040 --> 00:11:24,440
همه‌ی افراد طبقه 23

137
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
فوراً دفتر خانم مام رو بررسی کنین

138
00:11:30,680 --> 00:11:32,000
پیداش کردم

139
00:11:33,520 --> 00:11:35,680
مونگ‌کورن، داره
با آسانسور میاد بالا

140
00:11:35,760 --> 00:11:37,080
زود برو داخل دفتر مام

141
00:11:44,080 --> 00:11:45,200
شما هم دفتر خانم مام رو چک کنین

142
00:11:46,200 --> 00:11:56,880
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

143
00:11:57,880 --> 00:11:59,880
داخل دفترش
چیز مشکوکی نیست

144
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
صبر کن، دارم میام داخل

145
00:12:14,760 --> 00:12:16,400
باشه، کامپیوتر روشنه، پائو

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,760
صبر کن کامل بالا بیاد
بعد فلش رو وصل کن

147
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
سلام به همه

148
00:12:39,120 --> 00:12:42,560
اول از همه، صمیمانه
از همه‌تون تشکر می‌کنم

149
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
که همیشه به ام‌پاور
اعتماد کردین و حمایتش کردین

150
00:12:52,160 --> 00:12:54,080
برنامه شروع شده
کی مزاحم شده؟

151
00:12:54,160 --> 00:12:55,600
برو ببین -
چشم -

152
00:13:01,160 --> 00:13:03,560
وای، پس اتاق کنترل اینجاست
همه‌جا دنبالش می‌گشتم

153
00:13:03,640 --> 00:13:04,400
مشکلی پیش اومده؟

154
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
باشه، فلش رو وصل کردم

155
00:13:21,080 --> 00:13:23,480
میشه انجامش بدی؟ -
اگه من نتونم -

156
00:13:23,560 --> 00:13:25,320
هیچ‌کس تو دنیا نمی‌تونه

157
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
وصل شد، مونگ‌کورن
زود از اون‌جا بیا بیرون

158
00:13:43,640 --> 00:13:44,680
اوضاع چه‌جوریه؟

159
00:13:45,560 --> 00:13:46,800
اینجا چیزی نمی‌بینم

160
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
آینده دستِ خودمونه

161
00:14:05,520 --> 00:14:08,560
یه فرصتِ مهم برای همه‌تون

162
00:14:08,640 --> 00:14:13,520
چون سود رو از 10 درصد

163
00:14:13,600 --> 00:14:15,240
به 15% افزایش میدم

164
00:14:16,240 --> 00:14:33,840
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

165
00:14:34,840 --> 00:14:37,960
نزدیکه... بجنب پسر

166
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
نشد؟

167
00:15:05,480 --> 00:15:07,800
داده‌ها بارگذاری شد

168
00:15:08,320 --> 00:15:11,800
اسم و حسابِ همه افرادِ شبکه ام‌پاور رو داریم

169
00:15:15,120 --> 00:15:17,240
چن، اتاق کنترل مشکلی پیش اومده؟

170
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
نه، اینجا همه‌چی روبه‌راهه

171
00:15:19,240 --> 00:15:21,400
مرحله بعد رو شروع کن -
باشه -

172
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
کلیک

173
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
صبر کن، مونگ کجاست؟

174
00:15:32,200 --> 00:15:34,560
مونگ‌کورن، اومدی بیرون؟

175
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
هیچ‌جا غیر از ام‌پاور

176
00:16:03,680 --> 00:16:06,320
نمی‌تونه همچین فرصتی به همه بده

177
00:16:08,200 --> 00:16:11,960
همه‌مون با هم پولدار میشیم

178
00:16:12,040 --> 00:16:12,960
پولدار -
پولدار -

179
00:16:13,560 --> 00:16:16,040
پولدار، پولدار، پولدار

180
00:16:38,400 --> 00:16:40,440
دوباره بگیم؟

181
00:16:40,520 --> 00:16:42,920
پولدار، پولدار، پولدار

182
00:17:09,839 --> 00:17:12,319
آقای پیتر، روی صحنه یه مشکلی پیش اومده

183
00:17:12,400 --> 00:17:14,599
ویدیوی صحنه هک شده

184
00:17:17,440 --> 00:17:19,359
زود برو اتاق کنترل

185
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
همه برین اتاق کنترل

186
00:17:36,120 --> 00:17:39,560
تو یه شرکت هرمی راه انداختی، مگه نه؟

187
00:17:39,640 --> 00:17:41,480
نه، همچین چیزی نیست

188
00:17:41,560 --> 00:17:43,480
صبر کن، چی؟

189
00:17:43,560 --> 00:17:44,840
شرکت هرمی؟

190
00:17:47,360 --> 00:17:49,640
نه، همچین چیزی نیست، واقعاً نیست

191
00:17:49,720 --> 00:17:52,200
راستش، هیچ‌وقت همچین کاری نکردم

192
00:17:52,280 --> 00:17:54,560
اگه نگی چی شده

193
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
نمی‌تونم کمکت کنم عزیزم

194
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
آره

195
00:18:07,080 --> 00:18:08,160
همه‌اش حقیقت داره

196
00:18:11,400 --> 00:18:14,320
ولی داشتم سعی می‌کردم تعطیلش کنم

197
00:18:14,400 --> 00:18:16,720
که با هم فرار کنیم و کنار هم زندگی کنیم

198
00:18:19,520 --> 00:18:21,800
الان چی گفت؟

199
00:18:22,800 --> 00:18:39,320
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

200
00:18:40,320 --> 00:18:41,520
یه چیزی بیارین زنجیر رو قطع کنه

201
00:18:41,600 --> 00:18:42,960
الان -
برو -

202
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
خانم مام

203
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

204
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
این یه کلاهبرداریه

205
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
پولمون رو پس بدین

206
00:18:56,560 --> 00:18:58,240
آره -
پولمون رو پس بدین -

207
00:18:58,320 --> 00:18:59,560
این یه کلاهبرداریه

208
00:18:59,640 --> 00:19:01,440
چرا این‌طوری رفتار می‌کنین؟

209
00:19:01,520 --> 00:19:03,040
پولمون رو پس بدین

210
00:19:03,120 --> 00:19:05,040
آره! گمشو بیرون

211
00:19:05,600 --> 00:19:06,640
پولمون رو پس بدین

212
00:19:07,920 --> 00:19:10,520
پسش بده -
گمشو بیرون -

213
00:19:12,320 --> 00:19:14,560
چه‌طور تونستی این کار رو بکنی؟

214
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

215
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
بس کن

216
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
بس کن! این کار رو نکن

217
00:19:22,360 --> 00:19:23,440
نکن

218
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
بس کن

219
00:19:26,280 --> 00:19:27,560
خانم مام

220
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
خانم مام! زود باشین، برین پشت صحنه

221
00:19:31,560 --> 00:19:32,760
پولمون رو پس بدین

222
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
خانم مام، عجله کنین

223
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
پیتر، همین الان فایاک رو دیدم

224
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
واقعاً خودش بود، دیدمش

225
00:19:46,640 --> 00:19:48,560
هونگ گول‌مون زده

226
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
امکان نداره، خودم با چشمام دیدم
که بهش شلیک کردن و مرد

227
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
ولی واقعاً دیدمش

228
00:19:53,600 --> 00:19:55,880
همین‌جا، بین جمعیت بود

229
00:19:56,400 --> 00:19:57,200
برین جلو کمک کنین

230
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
ببخشید

231
00:20:02,880 --> 00:20:05,800
هی، تو! خانم مام رو
از پشت ببر بیرون، زود

232
00:20:06,480 --> 00:20:08,520
ولی -
خانم مام، الان برین -

233
00:20:08,600 --> 00:20:10,000
من اینجا اوضاع رو جمع می‌کنم

234
00:20:10,080 --> 00:20:10,920
برین

235
00:20:11,000 --> 00:20:12,240
مراقبش باش

236
00:20:12,320 --> 00:20:13,280
بله

237
00:20:18,040 --> 00:20:20,160
پولم رو پس بده

238
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
پولم رو پس بده

239
00:20:24,400 --> 00:20:25,920
همه -
پولم رو پس بده -

240
00:20:26,000 --> 00:20:28,760
لطفاً آروم باشین
این فقط یه سوءتفاهمه

241
00:20:28,840 --> 00:20:30,120
چه سوءتفاهمی؟

242
00:20:30,200 --> 00:20:32,880
درسته، همه‌مون همین رو می‌گیم
پس پولمون چی میشه؟

243
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
آره -
پولم رو پس بده -

244
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
از این طرف، خانم مام

245
00:20:40,480 --> 00:20:41,520
یه لحظه صبر کنین

246
00:20:41,600 --> 00:20:44,160
چرا وایسادیم؟ چرا حرکت نمی‌کنیم؟

247
00:20:44,880 --> 00:20:46,880
یکی می‌خواد شما رو ببینه، خانم مام

248
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
کی؟

249
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
همونی که یه زمانی بهش خیانت کردین

250
00:21:08,840 --> 00:21:12,280
تو! طرف هونگ هستی؟

251
00:21:12,360 --> 00:21:14,200
همه‌مون تو یه جبهه‌ایم

252
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
خیلی خوب گولش زدی پسر

253
00:21:32,920 --> 00:21:33,840
تو

254
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
اون چیزی نیست که همه فکر می‌کنن

255
00:21:37,760 --> 00:21:40,160
پولم رو پس بده

256
00:21:40,240 --> 00:21:42,320
آروم باشین، این یه سوءتفاهمه، همه

257
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
از طرف ادمین

258
00:21:47,480 --> 00:21:50,880
کنترل همه سیستم‌های مالی

259
00:21:50,960 --> 00:21:54,320
و حساب‌های ام‌پاور رو به دست گرفتم

260
00:21:56,760 --> 00:22:00,640
و الان دارم پول‌هایی که
دزدیده شده بود رو

261
00:22:00,720 --> 00:22:05,320
به حساب همه قربانی‌ها برمی‌گردونم

262
00:22:05,400 --> 00:22:07,280
چی؟ واقعاً؟

263
00:22:07,360 --> 00:22:10,400
پولمون رو پس می‌گیریم؟

264
00:22:11,960 --> 00:22:13,080
محاله

265
00:22:13,160 --> 00:22:15,480
هیچ‌جوری نمی‌تونی
به حساب‌های من دسترسی پیدا کنی

266
00:22:17,400 --> 00:22:18,760
چرا نتونه؟

267
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
آقای اندرسون

268
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
همه رمزهای حساب‌هاتون رو می‌دونه

269
00:22:24,920 --> 00:22:37,040
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

270
00:22:38,040 --> 00:22:41,200
رمز ورود 1782 هست

271
00:22:42,920 --> 00:22:45,160
اوضاع خیلی بده

272
00:22:45,240 --> 00:22:48,120
فوری چکش کن! گوشی رو چک کن -
چک کن -

273
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
پول رو چک کنین

274
00:22:51,000 --> 00:22:54,440
رمز صفحه 1782 هست

275
00:22:56,040 --> 00:22:57,280
رمز بانک

276
00:22:58,080 --> 00:23:01,200
010782

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
تموم شد

278
00:23:11,560 --> 00:23:14,160
تموم شد، پائو، دسترسی داده شد

279
00:23:14,240 --> 00:23:16,240
شماره حساب

280
00:23:16,320 --> 00:23:19,840
412-644-23-8

281
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
یولادا آریاسای

282
00:23:22,600 --> 00:23:26,840
رمز ورود، 010782

283
00:23:28,280 --> 00:23:31,400
باشه، آماده، انتقال بده

284
00:23:37,080 --> 00:23:40,080
واقعاً پول واریز شد

285
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
درسته -
پول اومد تو حساب -

286
00:23:46,240 --> 00:23:48,880
از همگی ممنونم

287
00:23:48,960 --> 00:23:51,800
نمی‌دونم -
یه غریبه کمکمون کرد -

288
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
همه انتقال‌ها کامل شد

289
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
ورود ممنوع

290
00:24:00,480 --> 00:24:01,320
هی

291
00:24:06,840 --> 00:24:08,520
از دیدنم تعجب کردی؟

292
00:24:10,360 --> 00:24:11,400
تو

293
00:24:11,480 --> 00:24:13,400
قرار بود مرده باشی

294
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
پس کی اینجا وایساده؟

295
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
یه روح؟

296
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
واقعاً فکر کردی مردم؟

297
00:24:45,160 --> 00:24:46,200
داداش

298
00:24:47,520 --> 00:24:49,320
داداش، بیدار شو

299
00:24:50,200 --> 00:24:51,040
رفت

300
00:24:54,240 --> 00:24:56,560
اگه گلوله واقعاً بهم خورده بود چی؟

301
00:24:57,160 --> 00:24:58,880
نگران اون نباش

302
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
وقتی بهت شلیک کردم
به جلیقه ضدگلوله خورد

303
00:25:01,520 --> 00:25:03,840
ولی از ترس داشتم می‌مردم

304
00:25:03,920 --> 00:25:07,720
اگه پیتر بهم تو سرم زده بود
الان کارم تموم بود

305
00:25:07,800 --> 00:25:09,720
خیلی درد می‌کنه

306
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
بذار ببینم

307
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
دقیقاً به هدف خورد

308
00:25:17,120 --> 00:25:19,360
بهت گفتم بپوشش داداش

309
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

310
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
تو

311
00:25:26,280 --> 00:25:30,120
اینکه مجبور شدی انگشتت رو بشکنی
تا از انبار فرار کنی

312
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
فکر کردی واقعاً نقشه‌اش رو نداشتیم؟

313
00:25:32,960 --> 00:25:34,440
چرا همه این کارها رو کردین؟

314
00:25:34,520 --> 00:25:37,160
تا کل نقشه رو به مام لو بدی

315
00:25:37,760 --> 00:25:39,120
تا اتفاق امروز بیفته

316
00:25:39,840 --> 00:25:43,080
وگرنه هیچ فرصتی نداشتم
جلوی همه رسوات کنم

317
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
حروم‌زاده

318
00:25:55,520 --> 00:25:57,640
هیچی یاد نگرفتی؟

319
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
وقتی با ما در می‌افتی

320
00:26:01,360 --> 00:26:03,200
باید حواست به همه‌چی باشه

321
00:26:24,240 --> 00:26:25,720
پیتر دیگه از حال رفته

322
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
بدبخت

323
00:26:35,880 --> 00:26:39,240
ولی نه به بدی کاری که با من کردی، مام

324
00:26:41,000 --> 00:26:42,720
حسابش رو بذار پای کارما

325
00:26:42,800 --> 00:26:46,160
برای خیانتی که تو ماجرای کامنان چانگ
بهمون کردی

326
00:26:48,440 --> 00:26:51,600
پس شماها هم باید تاوانش رو پس بدین

327
00:26:54,240 --> 00:26:57,760
ده میلیون از پول من رو برداشتین، مگه نه؟

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
صبر کن

329
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
کدوم 10 میلیون؟ وقتی تقسیمش کردیم

330
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
هرکدوممون فقط
چند صد هزار گرفتیم

331
00:27:06,800 --> 00:27:09,920
آره، فقط چند صد هزار

332
00:27:17,520 --> 00:27:19,360
پس قضیه اینه

333
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
هونگ

334
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
همه پول رو برای خودت نگه داشتی، نه؟

335
00:27:27,440 --> 00:27:29,600
دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

336
00:27:29,680 --> 00:27:32,720
از هونگ بپرسین پول رو کجا قایم کرده

337
00:27:34,360 --> 00:27:38,680
وقتی پول رو جابه‌جا می‌کردیم
یکی از کیف‌هام گم شد

338
00:27:43,640 --> 00:27:46,760
اگه هونگ برنداشته، پس کی برداشته؟

339
00:27:46,840 --> 00:27:47,800
دیگه دروغ نگو

340
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
خودت دروغگویی

341
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
سیزده سال گذشته
وقتی از ترس فرار می‌کردی

342
00:27:53,800 --> 00:27:57,720
حتی نمی‌دونستی
هونگ همه پول رو خودش خرج کرده

343
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
احمق‌ها

344
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
دارن اونجا چی کار می‌کنن؟
چرا هنوز پایین نیومدن؟

345
00:28:13,000 --> 00:28:26,040
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

346
00:28:27,040 --> 00:28:28,880
ریس، پلیس‌ها اینجان

347
00:28:28,960 --> 00:28:30,000
به بقیه خبر بده

348
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
چن، مونگ‌کورن، دارین چی کار می‌کنین؟
پلیس‌ها اینجان

349
00:28:36,520 --> 00:28:38,800
هی، کوه، تکون بخور، پلیس‌ها اینجان -
باشه -

350
00:28:45,280 --> 00:28:47,480
آبجی، میشه بقیه چیزها رو
بعداً حل کنیم؟

351
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
پلیس‌ها اینجان
بریم از اینجا

352
00:28:50,680 --> 00:28:52,120
احمق‌ها

353
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
هونگ سرتون کلاه گذاشته

354
00:28:53,760 --> 00:28:56,360
احمق‌ها! کامل گولتون زده

355
00:28:57,440 --> 00:28:58,640
بریم -
خودت رو نفرین کن -

356
00:28:58,720 --> 00:28:59,880
بیا آبجی -
نه، تو -

357
00:29:00,880 --> 00:29:00,880
هونگ -
داداش، بریم -

358
00:29:00,960 --> 00:29:01,800
احمق‌ها -
کارتون تمومه -

359
00:29:01,880 --> 00:29:03,920
پولم رو پس بده! ولم کن -
بریم! زود حرکت کن -

360
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
احمق‌ها! کودن‌ها -
از اینجا بریم -

361
00:29:07,080 --> 00:29:09,680
گولت زدن، احمق‌ها

362
00:29:13,040 --> 00:29:16,120
برگردین اینجا، حرومزاده‌ها

363
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
ولم کن

364
00:29:18,040 --> 00:29:18,920
رهبران ام‌پاور به خاطر مدارک)
 (ویدیویی طرح هرمی دستگیر شدند

365
00:29:19,000 --> 00:29:21,720
امروز پلیس با حمله به شبکه
 طرح هرمی ام‌پاور

366
00:29:21,800 --> 00:29:25,000
که توسط یولادا آرایاسای اداره
 می‌شد رو دستگیر کرد

367
00:29:25,080 --> 00:29:27,360
که به اسم های‌سو مام هم شناخته میشه

368
00:29:27,440 --> 00:29:29,840
اون بیشتر از 5 سال مشغول جذب عضو بود

369
00:29:29,920 --> 00:29:34,200
تا اینکه این طرح توسط فرد 
مرموزی به اسم ادمین افشا شد

370
00:29:34,280 --> 00:29:37,040
منابع همچنین گزارش دادن تیم ادمین

371
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
به حساب‌های ام‌پاور نفوذ کرده

372
00:29:39,960 --> 00:29:42,720
و پول‌ها رو به قربانی‌ها برگردونده

373
00:29:42,800 --> 00:29:46,320
درست قبل از اینکه یولادا بتونه
شرکت رو تعطیل کنه و فرار کنه

374
00:29:46,400 --> 00:29:47,880
نمی‌دونم ادمین کیه

375
00:29:47,960 --> 00:29:51,160
ولی واقعاً ازش ممنونم

376
00:29:51,240 --> 00:29:52,080
(قربانیان طرح هرمی ام‌پاور)

377
00:29:52,160 --> 00:29:55,880
اگه پولم رو از دست داده بودم
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

378
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
این آخرین مبلغ قابل‌توجهی بود
که برام مونده بود

379
00:30:02,240 --> 00:30:04,000
ممنونم

380
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
واقعاً خیلی ممنونم

381
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
واقعاً از ته قلبم میگم

382
00:30:17,720 --> 00:30:19,400
اگه یه روز دیگه هیچ راهی برام نمونده بود

383
00:30:22,120 --> 00:30:24,400
شاید کاری رو می‌کردم که گاس‌جانگ کرد

384
00:30:27,320 --> 00:30:28,720
فکر کنم بالاخره فهمیدم

385
00:30:30,440 --> 00:30:33,720
چرا مردم هنوز هم گول طرح‌های هرمی رو می‌خورن

386
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
هیچ اشکالی نداره

387
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
که مردم آرزو داشته باشن
یه روز پولدار بشن

388
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
مسئله اینه که نباید طمع کنیم

389
00:30:45,320 --> 00:30:47,600
و نباید خودمون رو گول بزنیم

390
00:30:49,200 --> 00:30:51,040
کاری که می‌کنیم درسته

391
00:31:06,720 --> 00:31:09,400
دیگه دروغ گفتن رو بس کن -
خودت دروغگویی -

392
00:31:09,480 --> 00:31:12,760
تو این 13 سال گذشته
وقتی از ترس فرار می‌کردی

393
00:31:12,840 --> 00:31:16,720
حتی نمی‌دونستی
هونگ همه پول‌ها رو خودش خرج کرده

394
00:31:20,880 --> 00:31:22,520
(سیزده سال قبل)

395
00:31:24,480 --> 00:31:26,200
گائو! فایاک

396
00:31:27,000 --> 00:31:28,120
گائو! فایا

397
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
هونگ، چی شده؟

398
00:31:31,720 --> 00:31:34,320
مام سعی کرد منو بکشه

399
00:31:34,400 --> 00:31:38,200
خبر فوری، کامنان چانگ
مظنون پرونده طرح هرمی

400
00:31:38,280 --> 00:31:41,200
اخیراً در یک جنگل کنار جاده‌ای مرده پیدا شد

401
00:31:41,280 --> 00:31:42,920
نزدیک مسیر کمربندی بانگ پاکونگ

402
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
پلیس در بررسی‌های اولیه احتمال میده

403
00:31:45,280 --> 00:31:49,560
عاملان این کار همون گروهی باشن
که به فرار اون کمک کردن

404
00:31:49,640 --> 00:31:53,240
پلیس حالا مشخصات هر 3 مظنون رو داره

405
00:31:53,320 --> 00:31:55,360
و در حال تلاش برای پیدا کردن اون‌هاست

406
00:31:55,440 --> 00:31:56,640
(مظنونان کمک به فرار کامنان چانگ)

407
00:31:59,320 --> 00:32:01,240
پولی که از کامنان چانگ گرفتیم کجاست؟

408
00:32:01,320 --> 00:32:02,240
اینجاست

409
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
این پول رو بگیرین و بین خودتون تقسیم کنین

410
00:32:10,480 --> 00:32:12,560
یه مقدار دیگه هم دارم
از چیزایی که تونستم بدزدم

411
00:32:17,240 --> 00:32:18,920
حالا باید جدا بشیم و فرار کنیم

412
00:32:19,000 --> 00:32:20,640
تا کی باید به فرار کردن ادامه بدیم؟

413
00:32:20,720 --> 00:32:21,840
نمی‌دونم

414
00:32:22,360 --> 00:32:24,720
فعلاً بهتره با هم در تماس نباشیم

415
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
صبر کنیم اوضاع آروم بشه

416
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
باشه؟

417
00:32:28,400 --> 00:32:39,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

418
00:32:40,400 --> 00:32:42,920
داری به حرفی که مام گفت
 فکر می‌کنی، مگه نه؟

419
00:32:46,200 --> 00:32:47,080
هونگ

420
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
بهم بگو مام چی گفت

421
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
حقیقت نداره، مگه نه؟

422
00:32:55,240 --> 00:32:57,320
پس لازم نیست نگران باشم

423
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
هونگ، بهم بگو

424
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
شماها

425
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
چی می‌گفتین

426
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
اگه بهتون می‌گفتم

427
00:33:26,440 --> 00:33:28,000
چیزی که مام گفت

428
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
حقیقت داره؟

429
00:33:49,480 --> 00:33:53,000
شماها، می‌تونین منو ببخشین؟

430
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
خواهش می‌کنم

431
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
هونگ، چرا بهم دروغ گفتی؟

432
00:34:02,040 --> 00:34:03,080
هی

433
00:34:03,160 --> 00:34:07,080
می‌دونم اون موقع واقعاً آدم بدی بودم
 می‌تونین منو ببخشین؟

434
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
الان چی، هونگ؟

435
00:34:12,080 --> 00:34:13,880
با همه کارایی که با ما کردی

436
00:34:13,960 --> 00:34:15,880
الان دیگه نمی‌دونیم

437
00:34:15,960 --> 00:34:17,600
چی واقعیت داشت

438
00:34:18,880 --> 00:34:20,880
و چی دروغ بود

439
00:34:43,679 --> 00:34:45,080
بازم یه بطری دیگه؟ -
آره -

440
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
زیاد نیست؟

441
00:34:53,239 --> 00:34:57,520
(سه روز بعد)

442
00:34:58,520 --> 00:35:13,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

443
00:35:14,040 --> 00:35:15,520
از اون بالا بیا پایین

444
00:35:17,400 --> 00:35:19,120
وای، آروم‌تر -
هی، من خوبم -

445
00:35:19,200 --> 00:35:20,880
بیا پایین آبجی

446
00:35:20,960 --> 00:35:22,840
آروم بیا پایین

447
00:35:22,920 --> 00:35:25,760
اگه قراره این‌طوری برقصی
پایین کلی جا هست

448
00:35:25,840 --> 00:35:28,200
خیلی داری می‌خوری
اگه می‌خوای این‌قدر زیاده‌روی کنی بیا خونه من

449
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
همین الان یه جای جدید گرفتی؟

450
00:35:31,520 --> 00:35:32,960
پس بیاین جشن بگیریم

451
00:35:33,040 --> 00:35:35,920
برای افتتاحیه بزرگ شعبه جدید کافه کوکو

452
00:35:36,000 --> 00:35:38,080
به سلامتی

453
00:35:38,880 --> 00:35:39,720
زود باش، بخور

454
00:35:39,800 --> 00:35:41,040
زود -
باشه، اینم از این -

455
00:35:41,120 --> 00:35:42,720
به سلامتی -
باشه -

456
00:35:43,400 --> 00:35:44,560
هی

457
00:35:44,640 --> 00:35:46,040
کل بطری رو خوردی؟

458
00:35:47,360 --> 00:35:49,920
عالیه! عاشقشم

459
00:35:50,000 --> 00:35:52,560
وای! دیگه بسه، آروم باش -
آبجی، بس کن -

460
00:35:52,640 --> 00:35:54,280
عجله نکن خواهر

461
00:35:54,360 --> 00:35:56,000
من که عجله‌ای ندارم، ببین

462
00:35:56,840 --> 00:35:58,000
ولی من عجله دارم

463
00:36:00,240 --> 00:36:02,560
غمگینه یا نه؟

464
00:36:03,760 --> 00:36:05,600
واقعاً نمی‌تونم بفهمم -
 باهام برقص -

465
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
تنهایی رقصیدن که حال نمیده -
 معلومه که غمگینه -

466
00:36:08,520 --> 00:36:10,240
داره با تظاهر به خوش گذرونی
غمش رو پنهون می‌کنه

467
00:36:10,320 --> 00:36:11,840
من نمی‌تونم برقصم، بلد نیستم

468
00:36:15,120 --> 00:36:17,640
خواهر، طاقت بیار -
 وای -

469
00:36:17,720 --> 00:36:19,160
طاقت بیار

470
00:36:19,920 --> 00:36:22,200
خوبم، واقعاً

471
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
صبر کن، همین الان قورتش دادی؟

472
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
هی -
 صبر کن! کجا میری؟ -

473
00:36:29,040 --> 00:36:31,600
دستشویی، یه لحظه صبر کن

474
00:36:32,480 --> 00:36:33,800
چته تو؟

475
00:36:33,880 --> 00:36:36,920
یه کم صبر کن، برمی‌گردم، باشه؟

476
00:36:37,000 --> 00:36:38,520
جایی نرو -
 مواظب قدم‌هات باش -

477
00:36:38,600 --> 00:36:39,640
باشه

478
00:36:49,080 --> 00:36:51,120
هونگ، بهم بگو مام چی گفت

479
00:36:51,200 --> 00:36:54,440
واقعیت نداره، مگه نه؟
پس لازم نیست نگران باشم

480
00:36:56,240 --> 00:36:58,000
هونگ، بهم بگو

481
00:36:58,520 --> 00:37:00,000
اگه بهت می‌گفتم

482
00:37:00,080 --> 00:37:03,360
چیزی که مام گفت

483
00:37:04,480 --> 00:37:05,960
واقعی بوده چی می‌گفتی؟

484
00:37:07,160 --> 00:37:11,120
می‌دونم اون موقع واقعاً آدم بدی بودم
 می‌تونی منو ببخشی؟

485
00:37:11,200 --> 00:37:12,320
حالا چی هونگ؟

486
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
با تمام کارهایی که با ما کردی

487
00:37:15,240 --> 00:37:17,160
الان دیگه نمی‌دونیم

488
00:37:17,240 --> 00:37:18,880
کدومش واقعیت بود

489
00:37:18,960 --> 00:37:21,080
و کدومش دروغ

490
00:37:48,440 --> 00:37:49,360
خواهر

491
00:37:53,080 --> 00:37:55,000
ریسا، اینجا چیکار می‌کنی؟

492
00:37:55,080 --> 00:37:57,480
هی، با بچه‌ها دارم خوش می‌گذرونم

493
00:37:57,560 --> 00:37:58,680
بیا یه چیزی بخوریم

494
00:37:58,760 --> 00:37:59,880
خواهر

495
00:38:00,600 --> 00:38:01,880
خوبی؟

496
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
خوبم

497
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
هیچی نیست، هی

498
00:38:06,920 --> 00:38:08,440
واقعاً این‌قدر مست به نظر می‌رسیدم؟

499
00:38:08,520 --> 00:38:10,400
بریم -
 خواهر -

500
00:38:11,760 --> 00:38:13,800
خودت می‌دونی منظورم این نیست

501
00:38:18,840 --> 00:38:19,760
خواهر

502
00:38:20,880 --> 00:38:22,560
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

503
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
اگه واقعاً اون 10 میلیون رو

504
00:38:29,000 --> 00:38:32,080
اون موقع برداشته بودی، پس چرا
 الان داری این همه کار می‌کنی؟

505
00:38:39,600 --> 00:38:40,520
می‌دونی

506
00:38:41,400 --> 00:38:44,880
اون 10 میلیونی که گرفتم
طی چند سال همش رو خرج کردم

507
00:38:45,560 --> 00:38:47,360
خرج چی کردی؟

508
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
پول خیلی زیادیه

509
00:38:50,640 --> 00:38:51,720
قمار می‌کردی؟

510
00:38:57,440 --> 00:38:59,120
اون موقع تازه فهمیده بودم

511
00:39:01,960 --> 00:39:03,200
سرطان دارم

512
00:39:04,200 --> 00:39:15,640
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

513
00:39:16,640 --> 00:39:17,800
چرا این‌قدر گرفته‌ای؟

514
00:39:20,400 --> 00:39:21,720
نمی‌دونم

515
00:39:29,640 --> 00:39:34,240
پس حالا قراره چیکار کنیم؟

516
00:39:37,040 --> 00:39:38,080
نمی‌دونم

517
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
داریم کجا میریم؟

518
00:39:42,040 --> 00:39:43,120
نمی‌دونم

519
00:39:44,080 --> 00:39:47,960
لعنتی، چرا کنار نمی‌زنیم
تا یه فکری به حالش کنیم؟

520
00:39:48,040 --> 00:39:51,000
این‌طوری دور زدن فقط بنزین حروم کردنه

521
00:39:51,080 --> 00:39:54,400
چرا غر می‌زنی؟ فقط می‌خوام
تا جایی که میشه ما رو دور کنم

522
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
من 10 میلیون خرج کردم

523
00:40:06,200 --> 00:40:09,800
دنبال خوشبختی بودم
هرچی می‌تونستم به دست آوردم

524
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
قبل از اینکه بمیرم

525
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
اما آخرش

526
00:40:17,640 --> 00:40:19,480
فهمیدم

527
00:40:20,400 --> 00:40:22,600
اون چیزی نبود که می‌خواستم

528
00:40:24,840 --> 00:40:27,480
خوشبختی واقعی‌ای که می‌خواستم

529
00:40:28,960 --> 00:40:31,400
همون دو پیرمرد بودن

530
00:41:00,000 --> 00:41:00,960
گائو -
 هوم؟ -

531
00:41:03,520 --> 00:41:04,960
می‌خوای بریم یه سفر خارجی؟

532
00:41:09,160 --> 00:41:10,440
می‌تونه خوب باشه

533
00:41:23,200 --> 00:41:28,800
(ساعات ملاقات زندانیان)

534
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
آقای لوییس

535
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
آقای لوییس

536
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
فکر نمی‌کردم این‌طوری گیر بیفتی

537
00:41:52,840 --> 00:41:54,120
نگران نباشین آقای لوییس

538
00:41:54,200 --> 00:41:56,240
خودم این قضیه رو حل می‌کنم

539
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
نمی‌ذارم پای شما کشیده بشه

540
00:42:00,640 --> 00:42:03,560
فکر کنم به اندازه کافی دردسر درست کردی

541
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
حالا بهم بگو، اونا کین؟

542
00:42:13,680 --> 00:42:16,880
چهره همشون یادمه
حاضرم همه‌چیز رو بهتون بگم

543
00:42:16,960 --> 00:42:19,520
ولی باید کمکم کنین از اینجا بیام بیرون، باشه؟

544
00:42:19,600 --> 00:42:21,040
می‌تونم کمکت کنم

545
00:42:21,640 --> 00:42:26,280
ولی بستگی داره در عوض چقدر
بتونی کمکم کنی

546
00:42:27,400 --> 00:42:28,840
شیش نفرن

547
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
فیلم دوربین‌های مداربسته
پشت اتاق سمینار

548
00:42:31,240 --> 00:42:32,520
و جلوی آپارتمانم رو بررسی کنین

549
00:42:32,600 --> 00:42:34,320
چهره همشون رو می‌بینین

550
00:42:46,960 --> 00:42:49,840
داخل محدوده مشخص بایستین)
(صحبت نزنین

551
00:42:50,680 --> 00:42:53,680
مطمئنی فقط 6 نفر بودن؟

552
00:42:56,120 --> 00:42:58,960
آره، همه‌شون همینان

553
00:43:03,360 --> 00:43:06,160
آقای لوییس! نمی‌خواین کمکم کنین؟

554
00:43:06,240 --> 00:43:08,240
فکر کردم گفتین منو آزاد می‌کنین

555
00:43:10,520 --> 00:43:13,320
من کی همچین حرفی زدم؟

556
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
اگه بهم خیانت کنین

557
00:43:17,800 --> 00:43:19,640
همه‌چیز رو لو میدم

558
00:43:19,720 --> 00:43:22,240
اگه من برم زندان
همه‌تون باهام سقوط می‌کنین

559
00:43:22,320 --> 00:43:24,240
همه‌چیز رو به پلیس میگم

560
00:43:24,320 --> 00:43:25,880
و همتون رو با خودم پایین می‌کشم

561
00:43:32,640 --> 00:43:34,440
ولی باور دارم چیزی نمیگی

562
00:43:35,760 --> 00:43:37,080
می‌دونی چرا؟

563
00:43:38,640 --> 00:43:43,000
چون مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن

564
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
بیا داخل

565
00:43:58,056 --> 00:44:18,056
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

566
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
کمک! یکی کمکم کنه

567
00:44:44,480 --> 00:44:46,160
کمکم کنین

568
00:44:50,840 --> 00:44:52,720
نه! نکن

569
00:44:54,720 --> 00:44:58,640
کمک! یکی کمکم کنه

570
00:44:58,720 --> 00:45:01,240
کمک! یکی کمکم کنه

571
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
باشه، آروم

572
00:45:06,400 --> 00:45:08,040
آروم بذارش زمین

573
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
مست کرده و داره تقلا می‌کنه
چقدر آروم می‌خوای بذارمش؟

574
00:45:11,440 --> 00:45:13,440
هیکل به این بزرگی داری
همین‌قدر زور داری؟

575
00:45:14,480 --> 00:45:15,520
خودت چرا کمکش نمی‌کنی؟

576
00:45:15,600 --> 00:45:16,920
برو کنار

577
00:45:20,880 --> 00:45:21,960
اینجا کجاست؟

578
00:45:22,040 --> 00:45:24,200
خونه جدیدمه، خواهر

579
00:45:25,320 --> 00:45:26,800
خونه جدیدت؟ -
آره -

580
00:45:28,320 --> 00:45:29,880
عالیه! باشه

581
00:45:29,960 --> 00:45:31,040
یه آبجوی دیگه برام بیار

582
00:45:31,120 --> 00:45:32,000
بجنب

583
00:45:32,080 --> 00:45:33,240
هی -
صبر کن -

584
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
خواهر -
مواظب باش -

585
00:45:35,920 --> 00:45:38,520
دیگه بسه، این‌قدر نخور
برو بخواب

586
00:45:38,600 --> 00:45:40,120
چن، اینجا جایی برای خوابیدن هست؟

587
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
آره، اتاقم پشته

588
00:45:41,920 --> 00:45:43,280
ببریمش اونجا بخوابونیم

589
00:45:43,360 --> 00:45:44,680
باشه -
همین کار رو کنیم -

590
00:45:44,760 --> 00:45:45,600
بیا خواهر

591
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
دیدی؟ -
خواهر -

592
00:45:51,040 --> 00:45:53,280
چی شد، نمی‌تونی؟

593
00:45:53,360 --> 00:45:55,920
حالا فهمیدی آدم مست
چقدر می‌تونه سنگین باشه

594
00:45:57,120 --> 00:45:58,000
بیا خواهر

595
00:45:58,680 --> 00:46:00,520
هی، اگه نمی‌تونی، برو کنار

596
00:46:06,520 --> 00:46:08,920
دفعه بعد هم جوابم رو پس نده

597
00:46:09,680 --> 00:46:12,000
وای، خواهر

598
00:46:12,880 --> 00:46:14,240
بیا خواهر، ببخشید

599
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
وای، خواهر

600
00:46:18,160 --> 00:46:19,680
هی، مواظب باش -
خواهر -

601
00:46:20,280 --> 00:46:21,320
از این طرف -
وای -

602
00:46:22,520 --> 00:46:23,440
از پسش برمیایم

603
00:46:23,520 --> 00:46:26,120
ببرینش داخل، برین

604
00:46:31,640 --> 00:46:32,560
هی، ریس

605
00:46:34,160 --> 00:46:37,080
چرا این اواخر این‌قدر
نگران هونگ شدی؟

606
00:46:43,800 --> 00:46:44,840
اون سرطان داره

607
00:46:47,680 --> 00:46:48,560
سرطان؟

608
00:46:48,640 --> 00:46:49,720
آروم‌تر حرف بزن

609
00:46:51,000 --> 00:46:52,760
چطوری فهمیدی؟ خودش بهت گفت؟

610
00:46:55,880 --> 00:46:58,920
برای همین هم بود که اون موقع

611
00:46:59,000 --> 00:47:01,320
پول گائو و فایاک رو پس گرفت

612
00:47:01,920 --> 00:47:04,200
وای، حالا چیکار کنیم

613
00:47:05,200 --> 00:47:09,600
دار و دسته‌مون از هم پاشیده
 هونگ هم که این‌طوری شده

614
00:47:10,480 --> 00:47:13,040
فکر نمی‌کنم دیگه بتونیم ادامه بدیم

615
00:47:14,800 --> 00:47:17,920
می‌دونی، شاید اگه ادمین بفهمه

616
00:47:18,000 --> 00:47:20,240
دیگه هیچ کاری بهمون نده

617
00:47:22,320 --> 00:47:23,720
شاید اینم بد نباشه

618
00:47:24,840 --> 00:47:26,440
دیگه نمی‌خوام این‌جور کارا انجام بدم

619
00:47:29,800 --> 00:47:31,200
چی شده؟

620
00:47:31,280 --> 00:47:32,360
خب

621
00:47:33,760 --> 00:47:37,000
فقط چند تا کار دیگه مونده
بعدش می‌تونم بدهی بابام رو صاف کنم

622
00:47:40,960 --> 00:47:42,240
آخرش آزاد میشم

623
00:47:43,240 --> 00:47:44,200
جدی

624
00:47:45,000 --> 00:47:48,080
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟ برگردی مدرسه؟

625
00:48:03,920 --> 00:48:07,000
هیچ کاری نیست که دلت بخواد انجامش بدی؟

626
00:48:07,960 --> 00:48:10,880
مثلاً یه رویا یا یه هدف؟

627
00:48:17,040 --> 00:48:21,080
نمی‌دونم، غیر از بابام

628
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
هیچ‌وقت به چیز دیگه‌ای فکر نکردم

629
00:48:39,000 --> 00:48:42,160
بنیاد روام‌کاتانیو

630
00:48:47,000 --> 00:48:48,040
(ساعات ملاقات زندانیان)

631
00:48:50,760 --> 00:48:51,640
صبر کن

632
00:48:52,640 --> 00:48:58,035
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

633
00:49:04,120 --> 00:49:06,240
روانگ‌ریت چوکانون

634
00:49:06,320 --> 00:49:08,480
مطمئنین خودکشی بوده؟

635
00:49:08,560 --> 00:49:11,320
بله، با یه حوله، اون رو تکه‌تکه
 کرد و خودش رو دار زد

636
00:49:19,040 --> 00:49:19,880
باشه

637
00:49:27,400 --> 00:49:29,640
فهرست کاملِ اسمِ همه‌ی 
ملاقات‌کننده‌ها رو می‌خوام

638
00:49:31,200 --> 00:49:33,480
چشم قربان، براتون میارم

639
00:49:56,800 --> 00:49:59,520
چی می‌خوای؟ 
گفتی دیگه کاری به کارمون نداری

640
00:49:59,600 --> 00:50:01,000
کاری به کارتون؟

641
00:50:01,080 --> 00:50:02,760
فقط اومدم پول رو پس بدم

642
00:50:02,840 --> 00:50:04,240
چی خنده‌داره؟

643
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
شوهرت بدهی رو کامل صاف کرد

644
00:50:05,920 --> 00:50:08,160
تازه حسابی هم از خجالتمون دراومد

645
00:50:08,840 --> 00:50:10,880
شوهرم؟ -
آره -

646
00:50:10,960 --> 00:50:13,800
خلاصه اینکه شوهرت اومد
 و همه‌ی بدهی رو صاف کرد

647
00:50:13,880 --> 00:50:15,240
دیگه تمومه

648
00:50:15,320 --> 00:50:17,080
منم بهش قول دادم

649
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
دیگه مزاحمت نشم، باشه؟

650
00:50:19,520 --> 00:50:22,280
شوهر؟ کدوم یکی؟

651
00:50:22,360 --> 00:50:23,440
مگه بیشتر از یکی داری؟

652
00:50:24,360 --> 00:50:26,080
چه شکلی بود؟

653
00:50:26,160 --> 00:50:29,480
قدبلند و لاغر بود

654
00:50:29,560 --> 00:50:31,160
یه کم هم شر بود

655
00:50:31,240 --> 00:50:34,440
چند تا رفیق هیکلی هم با خودش آورده بود
 حسابی داغونمون کردن

656
00:50:35,480 --> 00:50:38,200
سی و سه دقیقه قبل

657
00:50:39,080 --> 00:50:39,960
اون ازتون پول قرض گرفته بود

658
00:50:40,040 --> 00:50:42,160
پس چرا کتکش زدین؟

659
00:50:44,280 --> 00:50:45,480
چرا این کار رو کردین؟

660
00:50:45,560 --> 00:50:46,720
وایسین

661
00:50:48,280 --> 00:50:51,120
تسلیمم قربان، فقط بگین چی می‌خواین

662
00:50:51,200 --> 00:50:53,120
همه‌ی بدهی

663
00:50:53,640 --> 00:50:54,960
اون رو کامل براتون صاف کردم

664
00:50:56,360 --> 00:50:59,600
ولی رئیسم گفت سودِ ریسا رو میخواد از

665
00:50:59,680 --> 00:51:01,880
بیست درصد به سی درصد برسونه

666
00:51:04,840 --> 00:51:06,120
30%?

667
00:51:06,760 --> 00:51:09,280
یعنی اگه 100 قرض بگیری

668
00:51:09,360 --> 00:51:10,600
سودش میشه 30

669
00:51:10,680 --> 00:51:12,360
اگه 1,000,000 قرض بگیری

670
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
باید 300,000 فقط سود بدی؟

671
00:51:14,520 --> 00:51:15,520
آره

672
00:51:16,720 --> 00:51:18,200
این که دیگه زورگیریه

673
00:51:18,280 --> 00:51:19,080
خواهش می‌کنم

674
00:51:19,160 --> 00:51:21,280
داری التماس می‌کنی؟ -
بسه دیگه چن -

675
00:51:28,880 --> 00:51:30,240
فقط 1.8 میلیون دیگه مونده، درسته؟

676
00:51:30,320 --> 00:51:31,480
آره

677
00:51:32,800 --> 00:51:35,280
باشه، همین امروز تسویه‌اش می‌کنم

678
00:51:36,440 --> 00:51:39,720
ولی دیگه جرئت نکن دور و برش پیدات بشه

679
00:51:40,240 --> 00:51:41,880
وگرنه می‌کشمت

680
00:51:41,960 --> 00:51:44,600
آره قربان، قول میدم

681
00:51:45,840 --> 00:51:48,320
بهت گفت چرا بدهی‌ام رو داد؟

682
00:51:49,200 --> 00:51:52,120
از کجا بدونم؟ از شوهرت بپرس

683
00:51:52,200 --> 00:51:53,920
اون شوهرم نیست

684
00:51:58,640 --> 00:52:01,600
ریسا

685
00:52:06,080 --> 00:52:07,160
چرا جواب نمیدی؟

686
00:52:12,920 --> 00:52:14,120
جواب بده دیگه

687
00:52:21,840 --> 00:52:22,920
چی شده؟

688
00:52:23,000 --> 00:52:24,640
چرا بدهی‌ام رو دادی؟

689
00:52:26,680 --> 00:52:29,520
دیوونه شدی؟ چرا باید بدهی‌ات رو بدم؟

690
00:52:29,600 --> 00:52:32,360
دروغ نگو، اون مردِ قدبلند

691
00:52:32,440 --> 00:52:35,200
که با اون دوستِ هیکل‌گنده بود
خودت و چن بودین

692
00:52:35,280 --> 00:52:38,240
بهم بگو، چرا بدهی‌ام رو دادی؟

693
00:52:38,320 --> 00:52:42,120
خب، یه کم پول اضافه داشتم
نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم

694
00:52:42,200 --> 00:52:43,840
برای همین کمکت کردم

695
00:52:43,920 --> 00:52:45,360
ولی چرا به من کمک کردی؟

696
00:52:46,280 --> 00:52:47,200
فکر کنم ازت خوشم اومده

697
00:52:49,600 --> 00:52:51,400
چرا حقیقت رو بهم نمیگی؟

698
00:52:51,960 --> 00:52:53,560
واقعاً از من چی می‌خوای؟

699
00:52:54,080 --> 00:52:56,040
چرا هی این رو می‌پرسی؟

700
00:52:56,120 --> 00:52:58,280
بدهی‌ات رو دادم، مگه اتفاق بدی افتاده؟

701
00:52:58,360 --> 00:53:00,560
دیگه بسه، وقت حرف زدن ندارم

702
00:53:00,640 --> 00:53:01,600
هی

703
00:53:08,640 --> 00:53:09,880
کوه

704
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
چرا حقیقت رو بهش نگفتی که پدرش رو می‌شناسی؟

705
00:53:13,480 --> 00:53:15,360
می‌خواستی چی بگم؟

706
00:53:15,440 --> 00:53:16,960
سلام ریسا

707
00:53:17,040 --> 00:53:20,000
متأسفم که تو گم شدنِ پدرت

708
00:53:20,080 --> 00:53:22,720
منم مقصر بودم و باعث شدم برای جور کردن پول

709
00:53:22,800 --> 00:53:24,560
بدهی اون رو بدوی و زندگی‌ات نابود بشه

710
00:53:24,640 --> 00:53:26,440
می‌خواستی این رو بهش بگم؟

711
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
هان؟

712
00:53:30,720 --> 00:53:32,040
آره، حق با توئه

713
00:53:32,560 --> 00:53:36,400
حداقل کاری که کردی
 یعنی مسئولیتش رو قبول کردی

714
00:53:38,720 --> 00:53:42,840
برای همین می‌خواستم بدونم
 ائک هنوز زنده‌ست یا نه

715
00:53:47,360 --> 00:53:49,960
کوه، میشه بهم بگی

716
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
واقعاً بین تو و ائک چی شده؟

717
00:54:00,360 --> 00:54:03,240
(پنج سال پیش)

718
00:54:07,240 --> 00:54:09,160
باید ببرمت تا باهاش حرف بزنی

719
00:54:11,280 --> 00:54:13,320
آدم‌هاش همه‌جا دنبالت می‌گردن

720
00:54:13,400 --> 00:54:14,880
هیچ راه فراری نداری

721
00:54:14,960 --> 00:54:17,520
ولی اگه با تو برگردم، در هر صورت می‌میرم

722
00:54:19,600 --> 00:54:20,880
فقط بذار برم

723
00:54:21,520 --> 00:54:23,760
فکر نمی‌کنم حق انتخابی داشته باشی

724
00:54:25,960 --> 00:54:28,360
قول داده بود آسیبی بهت نزنه

725
00:54:30,320 --> 00:54:32,440
برگرد و باهاش حلش کن

726
00:54:32,520 --> 00:54:34,000
این خیلی بهتر از فرار کردن و مردنه

727
00:54:34,880 --> 00:54:36,000
خواهش می‌کنم

728
00:55:06,040 --> 00:55:07,720
چرا باید اینجا حرف بزنیم؟

729
00:55:10,600 --> 00:55:11,640
بهم اعتماد کن

730
00:55:11,720 --> 00:55:14,920
تا وقتی من اینجام
 هیچ‌کس نمی‌تونه بهت دست بزنه

731
00:55:46,280 --> 00:55:47,560
چرا تنهایی؟

732
00:55:48,240 --> 00:55:50,000
آدم‌هایی که قرار بود به ائک کمک کنن کجان؟

733
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
الان میرسن

734
00:55:53,840 --> 00:55:54,800
برو داخل منتظر باش

735
00:55:58,720 --> 00:55:59,560
داخل نمیرم

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,880
گفته برو داخل، پس برو

737
00:56:03,960 --> 00:56:06,000
می‌خوام شر اینا رو کم کنی

738
00:56:06,080 --> 00:56:08,600
همینا بودن که سر کلوای و مام بلا آوردن

739
00:56:08,680 --> 00:56:10,040
ائک الان کجاست؟

740
00:56:10,120 --> 00:56:11,840
شنیدم آقای لوییس گرفتتش

741
00:56:11,920 --> 00:56:13,480
لوییس رو از کجا پیدا کنم؟

742
00:56:13,560 --> 00:56:15,520
گروه هی‌ینا توی پوی‌پت فعالیت می‌کنه

743
00:56:15,600 --> 00:56:17,760
پس ریسا رو گول زدن؟

744
00:56:17,840 --> 00:56:19,720
این به رفتن کوه به کامبوج ربط داره؟

745
00:56:19,800 --> 00:56:22,560
چی می‌دونی؟ همین الان همه‌چی رو بگو

746
00:56:22,640 --> 00:56:25,760
اینجا هیچ‌کس اجازه نداره با بیرون تماس بگیره

747
00:56:25,840 --> 00:56:28,160
حقوق همه 25,000 باته

748
00:56:28,240 --> 00:56:31,600
اگه درآمد ماهانه‌ت از 200,000
 بیشتر بشه، کمیسیون هم میدن

749
00:56:31,680 --> 00:56:34,240
پس کارش چیه؟

750
00:56:35,600 --> 00:56:39,560
ریسا توی پوی‌پته؟ شما عقب 
بمونین، خودم رسیدگی می‌کنم

751
00:56:39,640 --> 00:56:40,960
ریسا دوستِ صمیمی‌ منه

752
00:56:41,800 --> 00:56:43,920
نمی‌تونم فقط وایسم و هیچ کاری نکنم

753
00:57:26,512 --> 00:57:36,512
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site