1
00:00:01,290 --> 00:00:04,150
× قسمت 03 ×

2
00:00:08,630 --> 00:00:10,720
آخرين کارت رو من برميدارم

3
00:00:10,720 --> 00:00:14,280
... به جاش من 10 رو برميدارم

4
00:00:14,280 --> 00:00:18,680
هيچ وقت ديگه بچه مو اذيت نکن

5
00:00:19,590 --> 00:00:20,900
فهميدي ؟

6
00:00:23,800 --> 00:00:25,120
مان گيوم

7
00:00:26,710 --> 00:00:29,810
اين چيزي نيست که يه بانوي قصر
مثل شما خودشو درگيرش کنه

8
00:00:29,810 --> 00:00:31,150
بايد برگردين

9
00:00:32,910 --> 00:00:36,920
.... از الان به بعد

10
00:00:37,720 --> 00:00:39,690
مراقب همه چي خواهم بود

11
00:00:43,820 --> 00:00:46,170
نگران نباش گه دونگ

12
00:00:46,170 --> 00:00:50,170
پدرت نجاتت ميده

13
00:00:50,170 --> 00:00:51,890
فقط بهم قول بده

14
00:00:51,890 --> 00:00:54,040
اگه اين راند رو بردم

15
00:00:54,040 --> 00:00:58,390
هيچ وقت ديگه نبايد به بچه م دست بزني

16
00:00:58,390 --> 00:01:00,210
بهت قول ميدم

17
00:01:00,610 --> 00:01:06,160
اما اگه طبق نقشه ي تو پيش برم، ممکنه ضرر کنم

18
00:01:08,550 --> 00:01:11,120
ميخوام يه پيشنهادي بدم

19
00:01:24,930 --> 00:01:29,620
همسر سابقت و بچه ي پادشاه

20
00:01:30,230 --> 00:01:31,810
با هم خوب به نظر نميرسن ؟

21
00:01:33,730 --> 00:01:35,780
از يه حيوون هم بدتري

22
00:01:35,780 --> 00:01:37,480
! تو يه آشغالي

23
00:01:37,970 --> 00:01:40,070
گمون کنم اين نظر تو باشه

24
00:01:42,210 --> 00:01:47,730
از اين تير توسط وحشيها در طول تهاجم مانچو
استفاده ميشده

25
00:01:48,200 --> 00:01:51,130
به راحتي يه درخت صدساله رو سوراخ ميکنه

26
00:01:51,130 --> 00:01:54,100
پس بدن يه زن در برابرش هيچ چي نيست

27
00:01:55,430 --> 00:01:58,540
يکي از کارتهاي باقي مانده 10 ئه

28
00:01:58,540 --> 00:01:59,990
عاقلانه انتخاب کن

29
00:02:00,590 --> 00:02:05,620
زندگي بانو و نوزاد به انتخاب تو بستگي داره

30
00:02:05,620 --> 00:02:06,710
اينو به ذهنت بسپار

31
00:02:07,580 --> 00:02:08,960
همونطور که قبلا بهت گفتم

32
00:02:09,700 --> 00:02:13,200
تو فقط يک انتخاب داري

33
00:02:19,930 --> 00:02:21,840
شانسش يک از سه هست

34
00:02:22,390 --> 00:02:23,720
اون يکيه ؟

35
00:02:23,720 --> 00:02:26,110
نه ، اين يکيه ؟

36
00:02:26,110 --> 00:02:29,130
نميتونم ببينمش . نميتونم بگم

37
00:02:30,380 --> 00:02:32,400
عاقلانه ست هرچي سريعتر انتخاب کني

38
00:02:42,050 --> 00:02:43,260
اين يه حقه ست

39
00:02:45,450 --> 00:02:48,460
يکي از کارتهاي باقي مانده 10 هست

40
00:02:48,460 --> 00:02:50,080
انتخاب عاقلانه

41
00:02:53,090 --> 00:02:54,280
فهميدم

42
00:02:54,280 --> 00:02:56,710
اون هيچ وقت نگفت که اون ، يکي از 5 کارت اينجاست

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,430
اين 10 ئه

44
00:03:02,070 --> 00:03:04,930
بنظرم ، همينه

45
00:03:21,610 --> 00:03:22,840
اين 10 ئه

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,330
من بردم

47
00:03:28,350 --> 00:03:30,000
انجامش دادم

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,110
بردم

49
00:03:34,860 --> 00:03:37,580
بجنب . بچه مو بهم بده

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
زود باش

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,530
نه ، اون کارت صفره

52
00:03:47,910 --> 00:03:49,310
چه بد

53
00:03:51,550 --> 00:03:53,810
نه ! نميتوني

54
00:04:39,330 --> 00:04:40,810
خيلي عجيبه

55
00:04:41,220 --> 00:04:42,720
اون خيلي خوش شانسه

56
00:04:45,350 --> 00:04:47,640
... چرا من بايد

57
00:04:56,850 --> 00:04:59,920
يه روزي ، بچه رو به چنگ ميارم

58
00:04:59,920 --> 00:05:04,730
اين سرنوشتشه که نميتونه از اين که هم خون
پادشاست فرار کنه

59
00:05:05,690 --> 00:05:07,050
فراموش نکن

60
00:05:07,580 --> 00:05:09,590
... اگه جايي فرار کنه

61
00:05:10,370 --> 00:05:13,930
بايد با زندگي خودت اينو جبران کني

62
00:05:15,830 --> 00:05:18,110
از خدا نميترسي ؟

63
00:05:21,430 --> 00:05:26,090
چطور ميتوني ماسک انسانيت به صورتت بزني
و اينجوري عمل کني ؟

64
00:05:26,090 --> 00:05:31,290
خيالت راحت نشد که بچه ت زنده ست؟

65
00:05:31,290 --> 00:05:32,990
ميخوام بدوني

66
00:05:33,820 --> 00:05:39,290
از اين لحظه به بعد ديگه حرفاتو دنبال نميکنم

67
00:05:40,400 --> 00:05:44,620
براي کاري که کردي هيچ وقت نميبخشمت

68
00:05:50,580 --> 00:05:54,980
به جز بخشيدن چه کار ديگه اي از دستت برمياد ؟

69
00:05:55,500 --> 00:06:00,250
توي يه قصر بدون پادشاه ، بدون خانواده
يا شجره نامه

70
00:06:00,250 --> 00:06:02,410
تو يه خدمتکار سابق با دست خالي هستي

71
00:06:04,730 --> 00:06:06,020
الان بهم بگو

72
00:06:06,020 --> 00:06:08,480
احتمالا چي کار ميتوني انجام بدي ؟

73
00:06:11,110 --> 00:06:13,090
از الان دورت ميندازم

74
00:06:14,050 --> 00:06:18,480
رابطه من و تو امشب به پايان ميرسه

75
00:06:32,200 --> 00:06:34,010
× داروي تقويتي بارداري ×

76
00:06:34,010 --> 00:06:37,350
اين آخرين کاريه که ميتونم برات انجام بدم

77
00:07:03,240 --> 00:07:05,330
خيلي احمقي

78
00:07:07,990 --> 00:07:11,870
منو يه گوشه ول کردي و با يه قاشق طلايي
بهم ضربه زدي

79
00:07:12,950 --> 00:07:15,790
تو بايد خوب بخوري و خوب زندگي کني

80
00:07:16,520 --> 00:07:19,850
چرا اومدي اينجا ؟

81
00:07:19,850 --> 00:07:21,840
اون بچه ايه که تو دورش انداختي

82
00:07:23,060 --> 00:07:24,940
!که جلو چشمت نباشه

83
00:07:25,940 --> 00:07:27,250
متاسفم

84
00:07:31,010 --> 00:07:33,020
فکر ميکردم ميميره

85
00:07:34,070 --> 00:07:37,710
پسر يه خدمتکار بود و توي شش ماهگي زودتر از موعد
مقرر به دنيا اومد

86
00:07:39,760 --> 00:07:44,520
سرنوشتش نبود توي قصر زندگي کنه و براي همين
پيش تو فرستادمش

87
00:07:46,410 --> 00:07:48,420
اين برملا شده بود

88
00:07:48,420 --> 00:07:52,580
و من واقعا فکر ميکردم اون ميميره

89
00:07:55,940 --> 00:07:59,910
...متاسفم  من واقعا

90
00:08:02,380 --> 00:08:06,030
براش يه اسم گذاشتم

91
00:08:07,510 --> 00:08:09,480
اين اسم خوبي نيست

92
00:08:10,800 --> 00:08:12,310
اسمش گه دونگه

93
00:08:15,150 --> 00:08:16,600
گه دونگ ؟

94
00:08:22,240 --> 00:08:23,490
عزيزم ؟

95
00:08:25,600 --> 00:08:28,890
ممنون که زنده موندي

96
00:08:30,340 --> 00:08:33,180
ممنونم عزيزم ، ممنونم

97
00:08:35,050 --> 00:08:41,260
وقتي گه دونگ رو پشت سرت جا گذاشتي
جوري رفتار کردي که انگار هيچ وقت برنميگردي

98
00:08:41,260 --> 00:08:43,450
چي باعث شد نظرتو تغيير بدي ؟

99
00:08:44,140 --> 00:08:46,950
اون فقط يه بچه ي بيگناهه که هيچ چي نميدونه

100
00:08:47,850 --> 00:08:49,750
توي زندگيه قبليش بايد خوب زندگي کرده باشه

101
00:08:51,330 --> 00:08:53,340
حدس ميزنم بالاخره بزرگ شدي

102
00:08:54,620 --> 00:08:56,750
موقعيت رو ميدونم

103
00:08:57,470 --> 00:09:01,820
چطوري ميتوني زني که ولت کرده رو ببخشي ؟

104
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
تونستي ببخشيش ؟

105
00:09:05,830 --> 00:09:07,450
چقدر ديگه ؟

106
00:09:07,730 --> 00:09:10,650
چقدر ديگه ميخواي اينجوري زندگي کني ؟

107
00:09:12,160 --> 00:09:15,610
...تا حالا يه بار

108
00:09:17,410 --> 00:09:19,280
...حتي يه بارم

109
00:09:21,200 --> 00:09:22,760
...من

110
00:09:24,620 --> 00:09:26,760
برات ارزش داشتم ؟

111
00:09:30,260 --> 00:09:32,400
راستش ، هنوزم ازش متنفرم

112
00:09:33,380 --> 00:09:36,430
× "چويي سوک وون " بعداً چويي سوک بين ميشود ×
هنوزم مادرتو دوست ندارم

113
00:09:52,550 --> 00:09:53,850
بانو

114
00:10:12,970 --> 00:10:16,090
اين وقت شب قصر رو ترک کرديد ؟

115
00:10:16,090 --> 00:10:17,730
× "جانگ اوک جونگ " جانگ هي بين  ×

116
00:10:17,730 --> 00:10:21,090
با يه شوهر مخفي يا همچين چيزي ملاقات کردين ؟

117
00:10:21,530 --> 00:10:24,160
خواهش ميکنم منو ببخشيد

118
00:10:24,160 --> 00:10:26,240
...من فقط

119
00:10:26,240 --> 00:10:27,410
بانو چويي

120
00:10:27,970 --> 00:10:30,240
براي 10 سال تمام اينجا به عنوان خدمتکار کار کردي

121
00:10:30,240 --> 00:10:32,950
تصور ميکردم قوانين قصر رو ميدوني

122
00:10:34,580 --> 00:10:36,600
علياحضرت -
کسي اونجاست ؟ -

123
00:10:36,600 --> 00:10:37,900
بله علياحضرت

124
00:10:37,900 --> 00:10:40,820
دستگير و زندانيش کن

125
00:10:40,820 --> 00:10:42,040
علياحضرت

126
00:10:42,680 --> 00:10:45,970
علياحضرت ، خواهش ميکنم منو ببخشيد

127
00:10:45,970 --> 00:10:48,190
! علياحضرت ! علياحضرت

128
00:10:48,190 --> 00:10:51,540
علياحضرت، خواهش ميکنم منو ببخشيد

129
00:10:54,690 --> 00:10:55,830
علياحضرت

130
00:10:56,530 --> 00:10:59,620
علياحضرت منو ببخشيد

131
00:11:03,140 --> 00:11:07,690
سرنوشت دراز مدتت امروز به پايان ميرسه

132
00:11:10,600 --> 00:11:12,090
شماها دارين چي کار ميکنيد ؟

133
00:11:15,480 --> 00:11:18,230
علياحضرت ، علياحضرت

134
00:11:19,230 --> 00:11:25,750
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

135
00:11:26,750 --> 00:11:28,030
علياحضرت

136
00:11:28,760 --> 00:11:30,620
! علياحضرت

137
00:11:30,620 --> 00:11:33,730
! علياحضرت ...علياحضرت

138
00:11:39,760 --> 00:11:43,210
! بانو چويي ، بانو چويي

139
00:12:01,970 --> 00:12:05,890
بانو سوک وون در داخل يک کوزه ي گلي زنداني شده

140
00:12:05,890 --> 00:12:08,830
× سوک جونگ ×

141
00:12:13,230 --> 00:12:15,300
! بانو ، بانو

142
00:12:24,780 --> 00:12:26,930
! بانو چويي

143
00:12:26,930 --> 00:12:28,720
حالتون خوبه بانو ؟

144
00:12:29,790 --> 00:12:31,410
! بانو چويي

145
00:12:36,090 --> 00:12:37,260
ملکه

146
00:12:38,160 --> 00:12:40,600
چطور اين اتفاق براي بانو سوک وون افتاد ؟

147
00:12:40,600 --> 00:12:45,120
بانو سوک وون دير وقت از قصر خارج شدن و نصفه
شب برگشتن

148
00:12:45,120 --> 00:12:46,660
اين شخصيه

149
00:12:47,310 --> 00:12:50,660
يه آدم ميتونست کشته بشه

150
00:12:52,460 --> 00:12:54,510
ملکه حقيقت رو ميگه ؟

151
00:12:55,550 --> 00:12:57,560
حقيقت داره عاليجناب

152
00:12:58,750 --> 00:13:00,860
اگه چيز بيشتري ميدوني الان بگو

153
00:13:04,790 --> 00:13:08,020
بانو چويي لازم بود با عجله يه دکتر را ملاقات کنند

154
00:13:14,260 --> 00:13:16,880
دليلش براي ديدن يک دکتر اونم اين وقت شب چي بود ؟

155
00:13:16,880 --> 00:13:21,810
عاليجناب ،به نظر ميرسه بانو سوک وون باردار هستند

156
00:13:25,920 --> 00:13:27,450
منظورت چيه بارداره ؟

157
00:13:27,450 --> 00:13:32,510
تبريک ميگم عاليجناب

158
00:13:33,140 --> 00:13:34,500
ملکه

159
00:13:35,150 --> 00:13:40,130
درک ميکنم ميخواستين از قوانين دربار تبعيت کنين

160
00:13:40,130 --> 00:13:42,970
با اين حال ، اين بار زياده روي کرديد

161
00:13:52,840 --> 00:13:54,880
× داروي تقويتي بارداري ×

162
00:14:04,020 --> 00:14:07,340
اين آخرين کاريه که برات انجام ميدم

163
00:14:08,820 --> 00:14:12,440
قربان ، شما آدم خيلي ترسناکي هستيد

164
00:14:13,410 --> 00:14:19,660
اما اين بار اين بچه رو از دست نميدم

165
00:14:20,440 --> 00:14:25,150
مطمئنا از اين بچه محافظت ميکنم

166
00:14:25,150 --> 00:14:30,170
و شرمندگي اي که تو برام به ارمغان آوردي
رو همونجور تلافي ميکنم

167
00:14:32,430 --> 00:14:34,860
چطوري در مورد بارداري بانو سوک وون ميدونستي ؟

168
00:14:36,840 --> 00:14:40,900
فکر ميکردم ممکنه باشه . خوش شانس بودم

169
00:14:42,000 --> 00:14:45,760
قربان، امروز ملکه رو ملاقات ميکنم

170
00:14:46,290 --> 00:14:47,550
چي کار بايد بکنم ؟

171
00:14:47,550 --> 00:14:50,280
هر کاري دوست داري انجام بده

172
00:14:50,830 --> 00:14:53,410
يه جواب براي هر چيزي داري

173
00:14:54,860 --> 00:14:59,330
هيچ ترسي نداري ؟

174
00:15:00,460 --> 00:15:04,490
واقعا هيچ ترسي نداري ؟

175
00:15:05,710 --> 00:15:06,910
دارم

176
00:15:07,850 --> 00:15:11,800
من ، يي اين جوا از يکي ميترسم

177
00:15:12,610 --> 00:15:14,170
شگفت انگيز نيست ؟

178
00:15:15,660 --> 00:15:19,330
وقتي اون مرد وسط مياد منم احساس ترس ميکنم

179
00:15:20,760 --> 00:15:26,030
اون به تنهايي در رأس دنيا ميشينه و به بقيه نگاه ميکنه

180
00:15:27,350 --> 00:15:29,950
حتي از يک ميليون سرباز هم نميترسه

181
00:15:29,950 --> 00:15:32,370
و حتي ميتونه کوه ها رو قطعه قطعه کنه

182
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
اون يه جونوره که صد تا چشم و گوش داره

183
00:15:40,730 --> 00:15:42,060
پادشاه

184
00:15:43,880 --> 00:15:47,390
عاليجناب ، بانو سوک وون اينجاست

185
00:15:48,390 --> 00:15:58,010
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

186
00:15:59,010 --> 00:16:01,840
منو احضار کرده بوديد عاليجناب ؟

187
00:16:05,090 --> 00:16:06,690
بايد الان تمومش کني

188
00:16:07,610 --> 00:16:09,720
منظورتون چيه ؟

189
00:16:09,720 --> 00:16:11,480
منظورم اينه بايد تمومش کني

190
00:16:12,280 --> 00:16:14,930
رابطه ت با شخصي که ازت حمايت ميکنه

191
00:16:16,230 --> 00:16:17,340
... سرورم

192
00:16:18,540 --> 00:16:20,600
... منظورتون چيه

193
00:16:23,730 --> 00:16:27,490
اون باعث شد قمار باز بک مان گيوم به ته چاه سقوط کنه

194
00:16:28,020 --> 00:16:30,220
زن پادشاه شو

195
00:16:31,170 --> 00:16:35,530
کسي که براي گرفتن من ، تو رو درگير يه نقشه ي دقيق کرد

196
00:16:37,270 --> 00:16:42,160
اون همچنين قادره ايمان قوي رو به ديگران القا کنه

197
00:16:42,980 --> 00:16:45,490
فکر کردي نميدونم ؟

198
00:16:46,580 --> 00:16:47,710
...سرورم

199
00:16:47,710 --> 00:16:49,020
ميدوني چرا ؟

200
00:16:50,690 --> 00:16:53,240
دليلي که ميذارم اون زنده بمونه

201
00:16:55,960 --> 00:16:57,740
به خاطر توئه

202
00:16:58,730 --> 00:17:04,720
تو هيچ پشتوانه اي اينجا نداري و من ميترسم نتوني اينجا زنده بموني

203
00:17:07,310 --> 00:17:09,450
ممنونم عاليجناب

204
00:17:09,850 --> 00:17:11,150
ميدوني ؟

205
00:17:12,560 --> 00:17:15,890
ملکه هم براي من همچين شخصيه

206
00:17:17,340 --> 00:17:22,780
فقط همونطور که تو رو عزيز ميدونم
اونم برام يه شخص باارزشه

207
00:17:25,920 --> 00:17:27,410
بله عاليجناب

208
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
برات احساس تاسف ميکنم

209
00:17:35,250 --> 00:17:40,040
بنابراين ، وقتي بحث بچه اي که بيرون قصر مخفي کردي پيش بياد

210
00:17:40,040 --> 00:17:43,410
درگيرش نميشم

211
00:17:45,310 --> 00:17:47,990
به عنوان يه مادر ، بايد در رنج باشي

212
00:17:49,380 --> 00:17:51,160
اين قلب يه مادره

213
00:17:55,500 --> 00:17:58,440
ممنونم

214
00:18:16,090 --> 00:18:19,070
بله ، حالتون بهتره ؟

215
00:18:19,760 --> 00:18:21,130
بله علياحضرت

216
00:18:21,430 --> 00:18:22,980
اينجا بشين

217
00:18:27,740 --> 00:18:30,980
دارويي آماده کردم که براي بارداري خوبه

218
00:18:36,670 --> 00:18:38,340
ممنونم

219
00:18:39,500 --> 00:18:40,640
و ايشون؟

220
00:18:40,640 --> 00:18:42,600
اوه ، متاسفم

221
00:18:42,600 --> 00:18:46,440
اداي احترام کن
اون از ول هيانگ گاکه

222
00:18:50,340 --> 00:18:53,450
از اونجايي که اينجايي به ما ملحق شو

223
00:18:53,670 --> 00:18:55,360
سيونگ کيونگ دو بازي ميکنيم

224
00:18:59,380 --> 00:19:05,380
حتي در طول جنگ با کشورهاي خارجي
مردم ميگن سربازا اين بازي رو انجام ميدادن

225
00:19:07,280 --> 00:19:11,150
يعني اينکه در اين صنف هيچ چي بهتر از اين بازي وجود ندره

226
00:19:13,180 --> 00:19:14,670
نوبت توئه

227
00:19:14,670 --> 00:19:16,180
بله علياحضرت

228
00:19:32,850 --> 00:19:35,580
بانو ، نبايد نگران باشيد

229
00:19:35,580 --> 00:19:37,720
بايد فکر بچه باشيد

230
00:19:49,755 --> 00:20:09,755
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

231
00:20:18,870 --> 00:20:19,930
علياحضرت

232
00:20:32,250 --> 00:20:34,320
الان بايد بريد

233
00:20:34,930 --> 00:20:38,570
بايد نوبتتون رو نگه داريد و حواستون به آينده باشه

234
00:20:47,850 --> 00:20:53,330
اون ميتونه آينده و چهره ها رو بخونه

235
00:20:54,430 --> 00:20:56,110
ميگه اون يه شاهزاده ميشه

236
00:20:56,110 --> 00:21:00,120
معتقدم گفتش اون لباس شاهي به تن ميکنه

237
00:21:01,430 --> 00:21:03,530
من در مورد بچه ي توي شکمت صحبت ميکنم

238
00:21:03,900 --> 00:21:07,510
علياحضرت ، چرا يه همچين چيزي رو باور ميکنيد ؟

239
00:21:09,170 --> 00:21:10,210
چرا ؟

240
00:21:10,700 --> 00:21:13,910
شما که انتظار يه شاهزاده خانم رو نداري، درسته ؟

241
00:21:17,640 --> 00:21:23,060
اگه بتوني منو شکست بدي ، به عنوان نزديکترين دوستم باهات رفتار ميکنم

242
00:21:25,970 --> 00:21:27,710
...اما اگه من بردم

243
00:21:30,710 --> 00:21:34,760
نفستو ميبرم

244
00:21:46,360 --> 00:21:48,010
کنجکاو نيستي ؟

245
00:21:48,010 --> 00:21:50,520
در مورد اينکه چطور نفستو ميبرم ؟

246
00:21:51,460 --> 00:21:55,710
علياحضرت، اين بازي همش مربوط به شانسه

247
00:21:56,390 --> 00:21:58,570
--- چطور ميتونيد با بازي اينکارو بکنيد

248
00:21:58,570 --> 00:22:01,330
از کي تا حالا اينقدر خوش شانس شدي ؟

249
00:22:01,330 --> 00:22:05,640
با بازي شير و خط ، يه دشمن ميتونه تبديل به يه دوست بشه

250
00:22:08,020 --> 00:22:10,280
چي کار ميکني ، بندازشون

251
00:22:17,110 --> 00:22:21,180
اگه " مو " يا " يوت " انداختي منو شکست دادي

252
00:22:36,370 --> 00:22:37,800
" اين پشته " دو

253
00:22:37,800 --> 00:22:39,510
" پشته " دو

254
00:22:39,510 --> 00:22:42,210
اين سرنوشتته

255
00:22:42,650 --> 00:22:43,860
علياحضرت

256
00:22:44,270 --> 00:22:45,470
شايعات

257
00:22:46,280 --> 00:22:49,590
شايعات بد در خصوص ريشه هات رو شنيدي ؟

258
00:22:50,530 --> 00:22:53,740
و شايعات در مورد شاهزاده مُرده ؟

259
00:22:55,210 --> 00:22:58,230
اونا ميگن تو يه شوهر ديگه داري

260
00:22:58,630 --> 00:23:01,730
اونا ميگن نوزاد نارس ، پسر پادشاه نيست

261
00:23:01,730 --> 00:23:04,140
اونا ميگن بچه نمُرده و هنوز زنده ست

262
00:23:05,920 --> 00:23:07,670
يه همچين داستانهايي

263
00:23:08,200 --> 00:23:09,280
علياحضرت

264
00:23:10,590 --> 00:23:13,140
چرا به يه همچين داستانهايي گوش ميديد ؟

265
00:23:14,530 --> 00:23:16,710
.... اونا ميگن اسمش

266
00:23:17,980 --> 00:23:20,440
بک مان گيومه

267
00:23:21,440 --> 00:23:38,370
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

268
00:23:39,370 --> 00:23:42,390
! بلافاصله دستگيرش کنيد -
بله قربان -

269
00:23:50,160 --> 00:23:53,830
شبيه شما و بانو سوک وونه

270
00:23:53,830 --> 00:23:56,030
فکر کنم بدون اينکه تو بگي خودم هم اينو فهميدم

271
00:23:57,950 --> 00:24:00,190
نوزاد نارس بانو سوک وون

272
00:24:00,190 --> 00:24:03,640
همتون يادتونه که اون به عنوان پسر مُرده ي پادشاه
در نظر گرفته شد ؟

273
00:24:05,080 --> 00:24:07,470
... در صورتي که اون بچه هنوز زنده بود

274
00:24:08,550 --> 00:24:11,340
و اون بچه توي آغوش منه

275
00:24:12,540 --> 00:24:16,360
و پدرش پادشاه نبود

276
00:24:18,700 --> 00:24:20,570
بلکه اين مرد اينجا بود

277
00:24:27,500 --> 00:24:28,570
بفرما

278
00:24:29,620 --> 00:24:33,080
همه ي افراد درگير اينجا هستند ، پس اعتراف کن

279
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
تو شوهر واقعي بانو سوک وون هستي ؟

280
00:24:38,470 --> 00:24:42,410
تو پدر بچه ي نارس بانو سوک وون هستي ؟

281
00:25:00,320 --> 00:25:04,070
× " جانگ هي جه " برادر جانگ اوک جونگ ×
اين براي گرفتن اعتراف سريعتر ، بهتره

282
00:25:04,070 --> 00:25:05,500
الان حرف بزن

283
00:25:05,500 --> 00:25:09,020
"من شوهر بانو سوک وون هستم ، اين بچه ، پسر منه "

284
00:25:09,040 --> 00:25:10,500
! همين الان صحبت کن

285
00:25:10,500 --> 00:25:11,690
اين حقيقت نداره

286
00:25:14,070 --> 00:25:16,420
من اون زنو نميشناسم

287
00:25:16,890 --> 00:25:19,530
من بچه ي پادشاه رو هم نميشناسم

288
00:25:20,150 --> 00:25:25,040
اصلا نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

289
00:25:26,690 --> 00:25:28,000
اين رذل

290
00:25:38,750 --> 00:25:40,860
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني

291
00:25:41,290 --> 00:25:43,430
گفتم نميدونم

292
00:25:44,240 --> 00:25:48,940
من يه قمار باز بيکس هستم
چطور ميتونم بشناسمشون ؟

293
00:25:49,820 --> 00:25:54,680
چطور ميتونم يه آدم توي يه همچين جايگاهي
رو بشناسم ؟

294
00:25:55,540 --> 00:25:58,210
فکر نکنم آسون باشه

295
00:25:58,800 --> 00:26:00,930
چرا تو بهمون نميگي ؟

296
00:26:02,150 --> 00:26:03,930
اين مردو ميشناسي ؟

297
00:26:05,240 --> 00:26:09,060
چي کار بايد بکنم ؟ چي کار کنم ؟

298
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
چرا جواب نميدي ؟

299
00:26:12,680 --> 00:26:13,750
بسيار خوب

300
00:26:14,630 --> 00:26:20,410
فقط وقتي جواب ميدي که اين بچه کشته بشه نه ؟

301
00:26:32,660 --> 00:26:34,130
تمومش کنيد

302
00:26:36,730 --> 00:26:38,030
عاليجناب

303
00:26:39,030 --> 00:26:53,550
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

304
00:26:54,550 --> 00:26:58,830
اينجا ... چه خبره ؟

305
00:26:58,960 --> 00:27:00,120
ملکه ؟

306
00:27:00,120 --> 00:27:01,370
پادشاه

307
00:27:01,870 --> 00:27:06,200
يه شايعاتي هست که اين بچه ، پسر مُرده ي شماست

308
00:27:07,000 --> 00:27:09,750
--- قبل از بارداري ، اون يه خدمتکار بود

309
00:27:09,750 --> 00:27:13,450
به همگي يه هشدار جدي دادم

310
00:27:13,870 --> 00:27:19,910
دقيقا چه کسي اين شايعات رو پخش کرده ؟

311
00:27:21,410 --> 00:27:24,500
جانگ هي جه ، کار توئه ؟

312
00:27:24,500 --> 00:27:27,020
نه سرورم

313
00:27:28,070 --> 00:27:29,360
...پس

314
00:27:31,160 --> 00:27:32,500
کار توئه ؟

315
00:27:33,360 --> 00:27:35,930
دروغ عاليجناب

316
00:27:36,230 --> 00:27:38,220
شايعه در مورد اون شخص ؟

317
00:27:40,750 --> 00:27:42,130
ملکه

318
00:27:43,470 --> 00:27:47,380
... اگه نتوني يه توضيح خوب بهم بدي

319
00:27:47,650 --> 00:27:51,000
بايد به طور مناسب مجازات شويد

320
00:27:51,860 --> 00:27:53,870
هنوزم پيگير اين موضوع هستي ؟

321
00:27:55,240 --> 00:27:57,070
شاهد دارم

322
00:27:57,860 --> 00:28:01,840
شاهديني دارم که ميتونن به اين واقعيت که اون بچه ي
بانو سوک وونه شهادت بدن

323
00:28:02,880 --> 00:28:04,130
شاهدين

324
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
بيايد اينجا

325
00:28:12,000 --> 00:28:14,280
اونا خدمتکاران قصر هستند که توي اتاق زايمان
کار ميکنند

326
00:28:14,750 --> 00:28:17,650
تا زماني که بچه مُرد رو به چشم ديدن

327
00:28:17,650 --> 00:28:22,950
بنابراين ، بهتر از هر کس ديگه اي صورت
اونو ميشناسن

328
00:28:24,180 --> 00:28:26,950
صورت شاهزاده ي مُرده رو

329
00:28:33,590 --> 00:28:35,490
براي چي اينقدر طول کشيد ؟

330
00:28:35,490 --> 00:28:37,190
جواب بدين

331
00:28:37,880 --> 00:28:39,580
...اما اون

332
00:28:40,770 --> 00:28:43,530
به نظر نميرسه خودش باشه

333
00:28:44,650 --> 00:28:48,230
نميتونه باشه
با دقت نگاه کرديد ؟

334
00:28:48,230 --> 00:28:50,270
مطمئنيم که اون نيست

335
00:28:50,810 --> 00:28:52,840
قيافه ش فرق ميکنه

336
00:28:52,840 --> 00:28:55,930
اون همچنين يه خال مادرزادي روي سينه ش داشت

337
00:28:55,930 --> 00:28:59,330
اين بچه هيچ اثري از چنين خالي نداره

338
00:29:06,270 --> 00:29:07,640
....عاليجناب

339
00:29:08,470 --> 00:29:10,820
شما بايد بهتر بدونيد

340
00:29:10,820 --> 00:29:15,380
لطفا خودتون يه نگاه بندازيد و تعيين کنيد اين بچه کيه

341
00:29:16,380 --> 00:29:34,070
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

342
00:29:35,070 --> 00:29:36,680
... اين بچه

343
00:29:38,590 --> 00:29:40,580
شاهزاده نيست

344
00:29:46,910 --> 00:29:49,980
.... اين نميتونه باشه . يه بار ديگه نگاه کنيد -
.... يعني اينکه -

345
00:29:58,240 --> 00:29:59,860
... اون بچه

346
00:30:01,570 --> 00:30:03,910
پسر من نيست ملکه

347
00:30:04,440 --> 00:30:05,740
امکان نداره

348
00:30:09,150 --> 00:30:11,300
نه ، چطور همچين چيزي ممکنه ؟

349
00:30:12,380 --> 00:30:13,640
امکان نداره

350
00:30:17,980 --> 00:30:19,620
اصلا امکان نداره

351
00:30:22,360 --> 00:30:24,070
.... امکان نداره

352
00:30:25,620 --> 00:30:29,740
دوباره بهم حقه زدي ، توي هرزه ؟

353
00:30:32,530 --> 00:30:35,550
...چطور جرات ميکني

354
00:30:43,480 --> 00:30:44,980
عاليجناب ؟

355
00:30:47,790 --> 00:30:52,170
شماها دارين چي کار ميکنيد ؟

356
00:30:57,470 --> 00:30:58,560
دنبالم بيا

357
00:30:58,900 --> 00:31:00,000
عاليجناب

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,820
عاليجناب خواهش ميکنم

359
00:31:05,690 --> 00:31:07,070
عاليجناب

360
00:31:08,040 --> 00:31:09,370
! عاليجناب

361
00:31:13,850 --> 00:31:17,230
همين الان تمومش کن

362
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
ديگه بسه

363
00:31:20,510 --> 00:31:21,730
! عاليجناب

364
00:31:21,730 --> 00:31:23,690
! همين الان تمومش کن

365
00:31:48,450 --> 00:31:50,620
انتخاب ديگه اي نداشتم

366
00:31:54,170 --> 00:31:56,330
فکر کردم ممکنه بميره

367
00:31:57,300 --> 00:32:02,560
فکر کردم تو و من آخرش ميميريم

368
00:32:08,500 --> 00:32:12,420
! پيرمرد ! همين الان بچه مو پيدا کن

369
00:32:12,420 --> 00:32:14,710
بچه ها رو جابه جا کرده

370
00:32:14,710 --> 00:32:16,640
فقط يه کم ديگه منتظر بمون

371
00:32:17,030 --> 00:32:19,790
! حرومزاده ي پير

372
00:32:19,790 --> 00:32:22,980
بچه م کجاست ؟
اون کجاست ،مردک رذل ؟

373
00:32:23,950 --> 00:32:25,080
رذل ؟

374
00:32:25,530 --> 00:32:28,380
! چه بانوي افتضاحي هستي

375
00:32:28,380 --> 00:32:31,220
! آره ، اگه ميخواي منو بکش ،منو بکش

376
00:32:31,220 --> 00:32:32,400
! منو بکش

377
00:32:32,400 --> 00:32:35,150
خانم بفرمائيد . بچه تون

378
00:32:43,020 --> 00:32:45,070
حتي خودت هم نميتوني بگي کدوم بچه ته ؟

379
00:32:45,070 --> 00:32:48,230
حتي از روي ترحم بهش شير دادم

380
00:32:48,230 --> 00:32:50,210
چرا بچه مو بردي ، چرا ؟

381
00:32:51,210 --> 00:32:52,310
اين بي معنيه

382
00:32:53,720 --> 00:32:55,860
! خيلي مسخره ست

383
00:32:56,490 --> 00:32:57,650
بچه م

384
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
خوش باش

385
00:33:11,670 --> 00:33:13,480
لازم نيست دوباره ببينمت

386
00:33:14,480 --> 00:33:23,490
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

387
00:33:24,490 --> 00:33:28,750
فکر ميکردم در حد مرگ کتک خوردي براي همين
ميخواستم بدوئم

388
00:33:29,190 --> 00:33:30,740
حالت خوبه ؟

389
00:33:37,020 --> 00:33:39,100
! عاليجناب

390
00:33:39,100 --> 00:33:41,170
تو قانون کشور آشفتگي درست کرده

391
00:33:41,170 --> 00:33:47,010
لطفا اوني که سعي کرده توي تاج و تخت دستکاري کنه
!رو مجازات کنيد

392
00:33:47,410 --> 00:33:51,030
خواهش ميکنم مجازاتش کنيد

393
00:33:51,630 --> 00:33:55,030
پادشاه ، اونا براي مدت طولاني بيرون هستن

394
00:34:02,170 --> 00:34:03,970
!عاليجناب

395
00:34:03,970 --> 00:34:08,750
اگه اجازه بدي جنايات خانواده ي جانگ بدون مجازات
باقي بمونه

396
00:34:08,750 --> 00:34:10,990
صحيح نيست

397
00:34:10,990 --> 00:34:15,020
لطفا خواسته ما رو در نظر بگيريد

398
00:34:15,440 --> 00:34:19,860
! لطفا درخواست ما رو در نظر بگيريد

399
00:34:28,320 --> 00:34:31,100
جانگ هي جه رو بازداشت کنيد

400
00:34:35,740 --> 00:34:37,860
سال 1694

401
00:34:37,860 --> 00:34:41,040
سال دونگ که يونينگ به دنيا امد

402
00:34:42,440 --> 00:34:46,840
حکومت سوک جونگ با توجه به سوء استفاده
از قدرت سقوط کرد

403
00:34:48,010 --> 00:34:53,380
به خاطر جرمهاش , جانگ اوک جونگ سرنگون
و تبعيد شد

404
00:34:56,520 --> 00:34:59,290
! ولم کنيد ! ولم کنيد

405
00:34:59,620 --> 00:35:02,070
! گفتم ولم کنيد

406
00:35:02,070 --> 00:35:05,790
! عاليجناب ! عاليجناب

407
00:35:09,900 --> 00:35:11,300
! مادر

408
00:35:13,370 --> 00:35:15,540
× وليعهد يون ، گيونگ جونگ آينده ×

409
00:35:31,740 --> 00:35:33,560
نترس وليعهد

410
00:35:35,400 --> 00:35:38,170
لازم نيست نگران مادرت باشي

411
00:35:41,510 --> 00:35:45,780
به دقت به چيزي که ميخوام بگم گوش کن

412
00:35:48,430 --> 00:35:49,890
بايد اونا رو سرکوب کني

413
00:35:51,060 --> 00:35:53,580
هر کسي که باعث ازارت ميشه

414
00:35:54,810 --> 00:35:57,650
هر کسي که ازت انتقاد ميکنه يا اينکه سد راهت ميشه

415
00:35:58,890 --> 00:36:01,860
نميتوني اونا رو ببخشي
حرفمو فهميدي ؟

416
00:36:03,010 --> 00:36:07,280
اشتباهي که من کردم رو نبايد بکني

417
00:36:08,070 --> 00:36:10,100
بايد اينا يادت بمونه

418
00:36:10,970 --> 00:36:12,360
مادر

419
00:36:12,770 --> 00:36:14,850
اينطوري ميتوني روي تخت بشيني

420
00:36:14,850 --> 00:36:17,490
اينطوري ميتوني پادشاه اين ملت بشي

421
00:36:18,680 --> 00:36:22,610
در مورد پادشاه جوسون صحبت ميکنم
فهميدي وليعهد ؟

422
00:36:24,550 --> 00:36:26,070
فهميدم

423
00:36:26,710 --> 00:36:31,190
چيزي که گفتي رو يادم ميمونه

424
00:36:31,190 --> 00:36:33,920
و هيچ وقت فراموش نميکنم

425
00:36:34,600 --> 00:36:36,080
خوبه

426
00:36:37,520 --> 00:36:42,030
بايد يادت بمونه . بعد از همه ي اينا تو پسرمني

427
00:37:05,940 --> 00:37:07,170
عاليجناب

428
00:37:21,701 --> 00:37:41,701
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

429
00:37:54,910 --> 00:37:57,740
× يي اين جوا ×

430
00:38:09,590 --> 00:38:13,800
تو کي هستي ؟

431
00:38:13,800 --> 00:38:17,510
امشب ، ما بخت تو رو تعيين ميکنيم

432
00:38:26,730 --> 00:38:31,080
اين کيسه داراي سنگهاي سياه و سفيده

433
00:38:31,970 --> 00:38:35,340
اگه سياه انتخاب کني
توسط مردم رد ميشي

434
00:38:35,360 --> 00:38:37,380
نميتوني از مرگ دوري کني

435
00:38:37,380 --> 00:38:40,780
اگه سفيد رو انتخاب کني زندگيت با سختي همراهه

436
00:38:40,780 --> 00:38:44,310
در آينده
روي تخت مينشيني

437
00:38:46,150 --> 00:38:47,400
نظرت چيه ؟

438
00:38:48,000 --> 00:38:51,980
چرا با همديگه سرنوشت آينده تو تعيين نکنيم ؟

439
00:39:18,570 --> 00:39:23,370
بهت قول ميدم ازت محافظت کنم وليعهد

440
00:39:23,370 --> 00:39:24,830
شما ؟

441
00:39:26,230 --> 00:39:27,670
بله وليعهد

442
00:39:27,670 --> 00:39:31,850
اما اگه از روي ترحم بهت کمک کنم

443
00:39:31,850 --> 00:39:35,470
چي ميتوني بهم بدي وليعهد ؟

444
00:39:35,470 --> 00:39:37,400
بهت همه چي ميدم

445
00:39:37,400 --> 00:39:40,810
اگه ازم محافظت کني
هر چي که دارمو بهت ميدم

446
00:39:42,110 --> 00:39:45,280
.... بهت ... بهت

447
00:39:47,170 --> 00:39:49,190
حتي تخت رو هم بهت ميدم

448
00:39:51,780 --> 00:39:54,940
تو بايد روي تخت بشيني وليعهد

449
00:39:54,940 --> 00:39:58,760
نيتتو قبول ميکنم

450
00:40:00,830 --> 00:40:03,400
مردم ميگن هر دو شاخ گاو رو بايد با هم بيرون بکشي

451
00:40:03,840 --> 00:40:07,020
× چويي يي سوک ×
سرنگون کردن يه شاهزاده ي جوان چقدر سخته ؟

452
00:40:07,020 --> 00:40:09,010
× جو ايل سو ×

453
00:40:26,140 --> 00:40:27,930
اينا چيه ؟

454
00:40:27,930 --> 00:40:29,490
چرا بازشون نميکني ؟

455
00:40:30,490 --> 00:40:44,210
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

456
00:40:45,210 --> 00:40:46,500
! خداي من

457
00:40:50,930 --> 00:40:53,840
اين قيمت زندگي وليعهده

458
00:40:53,840 --> 00:40:55,690
تو کي هستي ؟

459
00:40:55,690 --> 00:40:59,310
تيزترين چاقو ، خطرناکترينشه

460
00:40:59,650 --> 00:41:04,550
اگه مهرباني منو قبول کنيد و امنيت وليعهد رو حفظ کنيد

461
00:41:04,550 --> 00:41:09,610
اونو توي دستاتون ميذارم سرورم

462
00:41:16,920 --> 00:41:19,900
سرورم ، شوکه م کردين

463
00:41:20,840 --> 00:41:23,640
قصد دارين همه چيزو جلو ببرين ؟

464
00:41:24,270 --> 00:41:26,350
اول ، ملکه رو عزل کرديد

465
00:41:26,350 --> 00:41:29,510
حالا ميتونيد وليعهد رو بکشيد و بانو سوک وون
تحت فرمان شماست

466
00:41:29,690 --> 00:41:31,070
از همون اول ؟

467
00:41:33,660 --> 00:41:37,330
فکر ميکنيد اينقدر پيش رفتم!؟

468
00:42:13,240 --> 00:42:16,540
× بيست سال بعد ، سانگجو ×

469
00:42:17,630 --> 00:42:19,660
! بابا ! بابا ! بابا

470
00:42:20,690 --> 00:42:22,400
اينو ببين؟

471
00:42:24,270 --> 00:42:25,970
... اينقدر مشهوره

472
00:42:28,610 --> 00:42:30,210
اوه ، به اندازه ي کافي خوبه

473
00:42:30,210 --> 00:42:31,960
وايسا

474
00:42:34,230 --> 00:42:38,030
اگه اينو بهش بدي
بيرون روي ميگيره

475
00:42:38,030 --> 00:42:40,200
الان مشکل اينه ؟
ما بايد برنده بشيم

476
00:42:40,200 --> 00:42:41,860
چرا کمکمون نميکني ؟

477
00:42:46,670 --> 00:42:48,890
مخلوطش کن ، بله . مخلوطش کن

478
00:42:50,460 --> 00:42:52,760
بخورش . بخورش  . انرژي ميخواي

479
00:42:52,760 --> 00:42:55,550
چشماشو ببين
داره اونجا رو حفر ميکنه

480
00:42:55,550 --> 00:42:56,840
خوبه

481
00:42:57,170 --> 00:43:00,380
برو و اون مشکي اونجاييه رو بزن باشه ؟

482
00:43:00,380 --> 00:43:01,600
فهميدي ؟

483
00:43:10,540 --> 00:43:13,720
! بگيرش ، بگيرش ! بايد بزنيش

484
00:43:16,280 --> 00:43:18,980
! بزنش ! بله بگيرش

485
00:43:18,980 --> 00:43:20,620
! کارش حرف نداره

486
00:43:28,130 --> 00:43:30,980
! ما برديم ! ما برديم

487
00:43:30,980 --> 00:43:33,270
! تموم شد ! انجامش داديم

488
00:43:44,860 --> 00:43:46,890
اين چيه ؟ چي شده ؟

489
00:43:49,170 --> 00:43:51,560
اون چش شده ؟

490
00:43:52,560 --> 00:43:58,210
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

491
00:43:59,210 --> 00:44:01,590
بلندش کن . بهش بگو بلند شه

492
00:44:01,590 --> 00:44:03,070
! بهش بگو بلند شه

493
00:44:03,070 --> 00:44:05,320
بلند شو ديگه ؟

494
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
بفرما

495
00:44:27,020 --> 00:44:29,920
ترجيح ميدم بال بخورم

496
00:44:38,090 --> 00:44:39,970
همين چند لحظه ي پيش زنده بود

497
00:44:39,970 --> 00:44:43,080
الان چطور ميتونيم به زندگيمون ادامه بديم ؟
در آمدمون به باد رفت

498
00:44:43,080 --> 00:44:45,910
هميشه کارتهاي بازي وجود دارند
اون استعداد توئه بابا

499
00:44:45,910 --> 00:44:49,780
بهترين کارت باز جوسون
بک مان گيوم بايد کارت بازي کنه

500
00:44:49,780 --> 00:44:51,710
فايده ش چيه ؟

501
00:44:51,710 --> 00:44:53,720
رذل کوچولو

502
00:44:54,190 --> 00:44:55,490
بک مان گيوم ؟

503
00:44:56,200 --> 00:44:58,750
تو بک مان گيومي ؟

504
00:45:08,440 --> 00:45:12,410
حدود يک ماه ديگه
يه بازي بزرگ در هانيانگ برگذار ميشه

505
00:46:14,630 --> 00:46:15,710
کافيه

506
00:46:32,610 --> 00:46:34,050
چطور پيش رفت ؟

507
00:46:35,000 --> 00:46:39,650
اين جمله رو توي هر 8 تا شهر بين همه ي قماربازا
پخش کردم

508
00:46:39,650 --> 00:46:42,650
حتي مردم شهرهاي کوچيک هم دارن ميان

509
00:46:47,510 --> 00:46:51,190
اما دليلت براي برگذاري اين چنين بازي
بزرگي چيه ؟

510
00:46:51,190 --> 00:46:54,060
لازم نيست خودتو نگران اين موضوع کني

511
00:46:54,060 --> 00:46:57,280
× مسابقات جوسون ، هانيانگ ×

512
00:46:58,630 --> 00:46:59,780
بيا بريم هانيانگ

513
00:46:59,780 --> 00:47:01,320
نميرم

514
00:47:01,860 --> 00:47:03,290
بيا بريم

515
00:47:03,290 --> 00:47:04,800
گفتم نميخوام برم

516
00:47:04,800 --> 00:47:08,270
! فقط همين يه بار
يه بازي بزرگ اونجاست

517
00:47:08,270 --> 00:47:11,220
چه بازيه بزرگي باشه چه نباشه من نميرم

518
00:47:11,220 --> 00:47:12,980
به خاطر خدا

519
00:47:12,980 --> 00:47:16,710
چقدر ديگه بايد توي اين شهر کوچيک بپوسم ؟

520
00:47:16,710 --> 00:47:18,890
من به عنوان يه مرد با دو تا بال به دنيا اومدم

521
00:47:18,920 --> 00:47:21,180
پس نبايد قبل از مُردن حداقل يه بار هانيانگ رو ببينم ؟

522
00:47:21,180 --> 00:47:23,920
هي ! هانيانگ شهر بعديه ؟

523
00:47:23,920 --> 00:47:26,460
اينقدر در مورد هانيانگ ناله نکن

524
00:47:26,480 --> 00:47:27,780
لعنتي

525
00:47:27,840 --> 00:47:29,180
لعنتي ؟

526
00:47:30,280 --> 00:47:31,990
پدرت گفت نميره

527
00:47:31,990 --> 00:47:34,190
پدرت ديگه هيچ وقت کارت بازي نميکنه

528
00:47:34,190 --> 00:47:36,150
حتي شما هم اينکارو ميکني پدربزرگ ؟

529
00:47:36,500 --> 00:47:38,510
و يادته چي گفتي بابا

530
00:47:38,510 --> 00:47:42,230
وقتي 20 سالم شد، اشراف زادگي برميگردوني
و برام زن ميگيري

531
00:47:42,230 --> 00:47:44,760
هر چيزي که گفتي رو باور کردم و منتظر موندم
پس الان چي ؟

532
00:47:44,760 --> 00:47:46,000
احمق بودم اينکارو کردم ؟

533
00:47:46,000 --> 00:47:49,200
چقدر ديگه بايد اينجوري بدون خونه زندگي کنيم ؟

534
00:47:49,200 --> 00:47:51,810
ازدواج کردن چي ؟
هيچ وقت قرار نيست ازدواج کنم ؟

535
00:47:52,490 --> 00:47:54,680
بايد ازدواج کني

536
00:47:56,800 --> 00:47:59,050
براي رفتن به هانيانگ پول نداريم

537
00:48:00,670 --> 00:48:03,400
اگه پول داشته باشيم ميري ؟

538
00:48:04,650 --> 00:48:07,880
براي رفتن به هانيانگ حداقل 100 نيانگ ميخوايم

539
00:48:09,110 --> 00:48:10,330
صد نيانگ ؟

540
00:48:16,110 --> 00:48:19,640
فکر ميکني نميتونم 100 نيانگ براي رفتن به هانيانگ در بيارم

541
00:48:20,220 --> 00:48:21,710
بايد ديونه شده باشي

542
00:48:21,710 --> 00:48:23,480
از کجا 100 نيانگ مياري ؟

543
00:48:24,960 --> 00:48:29,100
بابا ، ميرم 100 نيانگ در ميارم
بعدا از سر حرفت برنگرد

544
00:48:34,510 --> 00:48:36,130
آقا ، اونجا مزاحمه

545
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
کجا ؟

546
00:48:37,130 --> 00:48:39,770
پايين جاده هستن

547
00:48:39,770 --> 00:48:42,480
! همگي ، سلاح خودتونو برداريد

548
00:48:44,990 --> 00:48:47,350
! بايد عجله کنيد ، الان بجنبيد

549
00:48:47,350 --> 00:48:49,790
! بياين الان بريم ، زود باشين

550
00:49:02,790 --> 00:49:06,270
واو ، اينا چيه ؟

551
00:49:15,560 --> 00:49:17,990
فکر کردي اينجا داري چي کار ميکني ؟

552
00:49:21,650 --> 00:49:22,670
...خب

553
00:49:22,670 --> 00:49:27,030
اينقدر احمق به نظر ميرسم که زيردستاي خودمو
هم نشناسم ؟

554
00:49:27,040 --> 00:49:29,190
بريد بگيريدش -
بله آقا -

555
00:49:33,860 --> 00:49:36,120
بابا گفته از مشتم استفاده نکنم

556
00:49:43,975 --> 00:50:03,975
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

557
00:50:09,520 --> 00:50:11,060
! اون پسرو بگيريد

558
00:50:16,420 --> 00:50:18,660
رفتن به هانيانگ با گه دونگ

559
00:50:18,660 --> 00:50:20,870
نميدونم ايده ي خوبي هست يا نه

560
00:50:22,920 --> 00:50:24,850
خوبه . امتحانش کن

561
00:50:24,850 --> 00:50:27,630
چرا اونو خوردي ؟
اسهال ميشي

562
00:50:31,610 --> 00:50:32,880
اينو بگير

563
00:50:32,880 --> 00:50:34,020
اين چيه ؟

564
00:50:34,020 --> 00:50:35,900
گفتي براي رفتن يه هانيانگ 100 نيانگ ميخوايم

565
00:50:35,900 --> 00:50:37,280
از کجا گرفتيش ؟

566
00:50:39,240 --> 00:50:40,470
اونا کي هستن ؟

567
00:50:40,840 --> 00:50:42,300
! صاحبهاي اين پول

568
00:50:42,300 --> 00:50:44,890
! بدو بدو بدو ، هي تو

569
00:50:46,980 --> 00:50:48,680
گه دونگ ، گه دونگ

570
00:50:48,680 --> 00:50:50,070
اونا وحشي ان

571
00:50:51,540 --> 00:50:54,370
اوه , گفتم مچ پام صدمه ديده

572
00:50:56,040 --> 00:50:58,990
درد ميکنه . خيلي درد ميکنه

573
00:50:58,990 --> 00:51:02,460
توي رذل . فقط بلند شو

574
00:51:02,460 --> 00:51:04,510
نميتونم برم . فکر نکنم بتونم برم

575
00:51:04,510 --> 00:51:06,570
چقدر براي اسبها ؟

576
00:51:08,390 --> 00:51:09,550
خيليه

577
00:51:09,550 --> 00:51:11,680
! منو ببين

578
00:51:20,390 --> 00:51:23,130
اينجوري تا کي به هانيانگ ميرسيم ؟

579
00:51:23,130 --> 00:51:27,600
آقا ، بايد سريعتر بروني

580
00:51:32,610 --> 00:51:34,260
! هي بچه

581
00:51:47,960 --> 00:51:51,230
بانوي من ، اون يه آشيانه نيست ؟

582
00:51:51,520 --> 00:51:52,800
× چويي سوک بين ×
اينطور به نظر ميرسه

583
00:51:52,800 --> 00:51:55,340
يه مهمان بايد توي راه باشه

584
00:52:11,030 --> 00:52:17,290
گه دونگ ، بهترين بازيکن کارت توي جوسون
بالاخره اينجاست  ، در هانيانگ

585
00:52:24,010 --> 00:52:26,100
! اينجا هانيانگه

586
00:52:29,910 --> 00:52:32,810
هونگ مه ! اوه عزيزم

587
00:52:34,610 --> 00:52:36,090
بيدارت کردم ؟

588
00:52:36,090 --> 00:52:37,110
بيا اينجا

589
00:52:37,110 --> 00:52:38,690
نميدونم

590
00:52:39,530 --> 00:52:42,870
بهت گفتم وقتي چرت ميزنم اذيتم نکن

591
00:52:43,610 --> 00:52:46,560
اينجوري نيست
فقط اينکه اون اينجاست

592
00:52:47,170 --> 00:52:48,860
اون اينجاست ؟ -
بله -

593
00:52:48,860 --> 00:52:52,150
اون مردي که يک ماه پيش همه ي پولاتو گرفت

594
00:52:52,740 --> 00:52:54,780
... چرا اون حرومزاده ي عوضي

595
00:52:56,710 --> 00:52:59,830
اين عوضي حرومزاده کجاست ؟

596
00:53:16,040 --> 00:53:17,180
! خيلي عالي بود

597
00:53:17,180 --> 00:53:19,320
به خاطرش متاسفم

598
00:53:22,470 --> 00:53:26,420
گيشاهاي ما هيچ چي در مورد گذشته و سرگذشتش نميدونن

599
00:53:26,420 --> 00:53:29,400
اون بدترين و حقه بازترين و بازيکن اينجاست

600
00:53:33,220 --> 00:53:36,780
اون بدترين مرد جوسونه

601
00:54:05,810 --> 00:54:07,410
هي هي

602
00:54:08,300 --> 00:54:10,230
گه دونگ ، اينجا چي کار ميکني ؟

603
00:54:10,230 --> 00:54:11,400
بجنب

604
00:54:13,410 --> 00:54:16,140
جدا،  گه دونگ اين ، گه دونگ اون

605
00:54:16,140 --> 00:54:17,800
گه دونگ ديگه چه اسميه ؟

606
00:54:20,800 --> 00:54:22,940
رذل کوچولو

607
00:54:22,940 --> 00:54:25,460
بسيار خوب پدربزرگ ، درد گرفت

608
00:54:30,680 --> 00:54:34,300
گه دونگ چقد خوش خوراک

609
00:54:35,380 --> 00:54:39,480
از وقتي بچه بود هميشه خوب غذا ميخورد

610
00:54:39,480 --> 00:54:41,370
با گه دونگ گه دونگ گفتن اينکارو نکن

611
00:54:41,370 --> 00:54:43,690
يکي ممکنه فکر کنه واقعا من يه سگم

612
00:54:43,690 --> 00:54:46,530
و ما يه غذاي راحت اينجا داريم

613
00:54:46,530 --> 00:54:50,170
همش به خاطر اينه که من اون پولو دزديدم نه ؟

614
00:54:50,850 --> 00:54:52,980
راحت ؟ من اينطور فکر نميکنم

615
00:54:52,980 --> 00:54:55,290
همچين چيزي بايد بگي ؟

616
00:54:55,290 --> 00:54:59,560
پولي که تو دزديدي براي راهزنا بود

617
00:54:59,560 --> 00:55:01,220
راحت ؟ چه مضحک

618
00:55:01,220 --> 00:55:04,080
باشه ، پس اين نيست

619
00:55:04,960 --> 00:55:07,950
فقط اينور اونور نرو دردسر درست کن

620
00:55:07,950 --> 00:55:09,210
چه دردسري ؟

621
00:55:09,690 --> 00:55:11,430
الان حالم خوشه

622
00:55:11,430 --> 00:55:15,950
از اونجايي که توي هانيانگ هستيم ، برات يه خونه
با کار درست و درآمدم ميخرم

623
00:55:19,900 --> 00:55:22,100
چي ؟ -
پول -

624
00:55:22,100 --> 00:55:25,280
براي شروع فروش يا قمار بازي پول لازم دارم

625
00:55:25,280 --> 00:55:29,390
آه درسته . پول

626
00:55:29,390 --> 00:55:31,170
بايد بهت پول بدم

627
00:55:31,900 --> 00:55:33,920
باشه . کمي بهت ميدم

628
00:55:34,380 --> 00:55:35,460
بفرما

629
00:55:38,380 --> 00:55:44,560
بهترين قمار بازي جوسون نبايد بتونه کارشو با
يک نيانگ شروع کنه ؟

630
00:55:45,110 --> 00:55:46,690
به خاطر خدا

631
00:55:46,690 --> 00:55:49,580
وايسا و ببين

632
00:55:49,580 --> 00:55:54,440
گه دونگ اينو به 100 و بعدش به 1000 نيانگ تبديل ميکنه

633
00:55:55,240 --> 00:55:57,390
فکر کردي الان داري کجا ميري ؟

634
00:55:58,630 --> 00:56:01,630
! گفتم درد داره

635
00:56:03,060 --> 00:56:06,570
چي ميشه اگه گوشام بيفته ؟ ميخواي بچسبونيشون ؟

636
00:56:09,740 --> 00:56:12,290
اينجا کجاست ؟

637
00:56:12,780 --> 00:56:16,560
خدايا ، اينجا خونه ست يا طويله ؟

638
00:56:16,560 --> 00:56:21,200
هي ، اينجا خونه ايه که من و مادرت توش
زندگي ميکرديم

639
00:56:25,290 --> 00:56:26,500
مادرم ؟

640
00:56:46,950 --> 00:56:48,790
خوب زندگي کردي، درسته ؟

641
00:56:54,010 --> 00:56:56,320
عزيزم ... عزيزم

642
00:57:01,920 --> 00:57:05,200
چي کار ميکني ؟
حالا که خونه اي ، اينجا رو تميز کن

643
00:57:06,950 --> 00:57:09,350
بالاخره بزرگ شدي

644
00:57:10,400 --> 00:57:12,060
باشه ، بيا تميز کنيم

645
00:57:13,230 --> 00:57:16,390
مادرت واقعا قبلا خوشکل بود

646
00:57:16,390 --> 00:57:19,680
الان کجا ميره؟

647
00:57:19,680 --> 00:57:22,860
! گه دونگ

648
00:57:54,250 --> 00:58:02,250
*پرشـين دريــم تيم*

649
00:58:17,820 --> 00:58:20,360
از الان به بعد ، اسمت ميشه بک ده گيل

650
00:58:20,360 --> 00:58:23,760
همه چيز يه مرد بدنشه
پس بايد همه ي پولي که داري رو پس انداز کني

651
00:58:23,760 --> 00:58:25,690
به کي اينجوري خيره شدي ؟

652
00:58:25,690 --> 00:58:27,170
اون مد نظرته ؟

653
00:58:27,170 --> 00:58:29,370
چي ؟ -
دفعه ي ديگه گلوتو ميبرم -

654
00:58:29,370 --> 00:58:30,550
ميخواي منو بکشي ؟

655
00:58:30,550 --> 00:58:33,220
تو مسئول سقوط خونواده م هستي

656
00:58:33,220 --> 00:58:36,500
اين شاه يا مقامات نيستن که دنيا رو تغيير ميدن

657
00:58:36,500 --> 00:58:37,530
پوله

658
00:58:37,530 --> 00:58:40,360
چه اينجوري زندگي کنم يا نه
چه فرقي ميکنه ؟

659
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
امشب ميتوني بکشيش و خيلي تميز تمومش کن

660
00:58:44,510 --> 00:58:47,890
اگه ميخواي بميري , يه قدم برو جلو
! ميفرستمت به کام مرگ

661
00:58:48,890 --> 00:58:54,320
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site