1
00:00:00,000 --> 00:00:06,360
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,540
× قسمت 05 ×
گه دونگ ، غول کارت بازي بالاخره

3
00:00:10,540 --> 00:00:14,160
! اينجاست ، توي هانيانگ

4
00:00:29,600 --> 00:00:31,890
گه دونگ ... منظورم ده گيل

5
00:00:32,430 --> 00:00:35,920
تو پسر مني ، مهم نيست بقيه چي بگن

6
00:00:36,480 --> 00:00:37,800
تو پسر مني

7
00:00:38,650 --> 00:00:41,640
پسر بک مان گيوم ، ده گيل

8
00:00:48,830 --> 00:00:49,960
...بابا

9
00:00:53,100 --> 00:00:56,140
! بابا ، بابا

10
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
خيلي دير شده

11
00:01:11,860 --> 00:01:14,570
چي ميگين ؟ ديونه شدين پدربزرگ ؟

12
00:01:14,570 --> 00:01:16,350
ديونه شدين ؟

13
00:01:16,680 --> 00:01:19,970
! بابا کجاست ؟ بدون اون نميتونم برم

14
00:01:20,440 --> 00:01:22,270
بهت گفتم ديگه دير شده

15
00:01:23,450 --> 00:01:26,030
همين الانشم دو ساعت گذشته

16
00:02:08,210 --> 00:02:09,810
خواهشا بهم بگيد

17
00:02:09,810 --> 00:02:13,830
چرا کشتينش ؟

18
00:02:13,830 --> 00:02:15,360
برو کنار

19
00:02:15,360 --> 00:02:17,290
نميتونم کنار برم

20
00:02:18,380 --> 00:02:24,490
بک مان گيوم کسي بود که به معني واقعي 20 سال پيش مرده بود

21
00:02:25,990 --> 00:02:29,450
اينو يه فداکاري در نظر بگير

22
00:02:29,450 --> 00:02:33,490
اين تنها دليلتونه ؟

23
00:02:34,990 --> 00:02:38,870
...به خاطر يه همچين دليلي -
دام سو ، کافيه -

24
00:02:42,590 --> 00:02:44,080
بهم بگيد

25
00:02:45,020 --> 00:02:48,090
...کسي که خون مردم رو ميمکه و براي خودش سود جمع ميکنه

26
00:02:48,530 --> 00:02:51,670
! کسي که از يه جونور هم بدتره و حقشه بميره

27
00:02:51,670 --> 00:02:55,960
کس که اينجوريه، ديگه نبايد دستش به
خون آلوده کنه؟

28
00:02:56,360 --> 00:02:58,770
ازم عصباني اي ؟

29
00:02:59,980 --> 00:03:02,120
پس بايد با شمشير منو بزني

30
00:03:02,470 --> 00:03:04,560
چرا خودتو زخمي ميکني ؟

31
00:03:05,950 --> 00:03:07,100
استاد

32
00:03:07,100 --> 00:03:09,730
... اگه فکرت اينه

33
00:03:09,730 --> 00:03:12,630
از اون شمشير در مقابلم استفاده کن

34
00:03:15,040 --> 00:03:17,100
چرا کاري نميکني ؟

35
00:03:30,060 --> 00:03:31,770
چي کار ميکني ؟

36
00:03:32,030 --> 00:03:33,650
همه چيو بهم بگيد

37
00:03:34,110 --> 00:03:36,510
چرا براي پدرش بايد اين اتفاق ميفتاد ؟

38
00:03:37,020 --> 00:03:41,410
بک ده گيل پسر شاهه

39
00:03:42,460 --> 00:03:44,280
منظورت چيه اون پسر شاهه

40
00:03:44,280 --> 00:03:47,890
منظورم اينه اون پسر اول چويي سوک بينه

41
00:03:48,430 --> 00:03:53,850
ميتوني بگي که اون کارت مخفيه، که ميتونه بر عليه
شاه و يونينگ ازش استفاده بشه

42
00:03:55,390 --> 00:04:00,480
بازم ، نميتونم مرگ پدرشو قبول کنم

43
00:04:01,790 --> 00:04:04,430
اون مرد بيگناه بود

44
00:04:06,000 --> 00:04:08,100
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي ؟

45
00:04:08,450 --> 00:04:10,710
بايد ديده باشي

46
00:04:10,710 --> 00:04:15,400
فکر ميکني اون خلافکار بي تجربه ميتونه براي مبارزه
با يونينگ مناسب باشه ؟

47
00:04:16,160 --> 00:04:21,410
هيچ چيزي ، بيشتر از درد و رنج ، نميتونه يکي
رو قوي کنه

48
00:04:21,410 --> 00:04:26,920
... اگه اين فقط براي رسيدن به اين مورد باشه، زندگي و اعتقادات

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,260
رو بايد دور انداخته بشه ؟

50
00:04:30,260 --> 00:04:33,300
در مورد کدوم اعتقادات حرف ميزني ؟

51
00:04:33,300 --> 00:04:35,810
چي جلوتو براي کشتن بک مان گيوم گرفت ؟

52
00:04:35,810 --> 00:04:37,200
... و چرا

53
00:04:37,790 --> 00:04:40,040
نتونستي منو بکُشي ؟

54
00:04:40,040 --> 00:04:46,180
نميدوني اين دل رئوفت هم به خودت هم به من آسيب ميرسونه ؟

55
00:05:01,310 --> 00:05:04,610
هنوزم کمبود دارم ؟

56
00:05:05,800 --> 00:05:09,150
به خاطر نفرت تونستم همه ي اين مدت تحمل کنم

57
00:05:10,510 --> 00:05:12,620
بازم کم و کاستي دارم ؟

58
00:05:14,720 --> 00:05:17,160
دقيقا اين براي چيه ؟

59
00:05:18,660 --> 00:05:23,550
و چه ... اعتقاداتي دارين ؟

60
00:05:33,220 --> 00:05:36,560
دام سو ، تو دختر مني

61
00:05:37,610 --> 00:05:39,300
زندگي مني

62
00:05:40,290 --> 00:05:41,930
و همه چي مني

63
00:05:42,960 --> 00:05:45,940
اين دليل منه

64
00:05:47,290 --> 00:05:51,900
اينا اعتقادات من هستن

65
00:06:24,820 --> 00:06:26,550
!حرومزاده ها

66
00:06:26,930 --> 00:06:31,370
! بابامو برگردونيد

67
00:06:36,520 --> 00:06:38,720
! بابا

68
00:07:32,310 --> 00:07:33,420
داس رو براي چي ميخواي ؟

69
00:07:33,420 --> 00:07:34,890
چرا اونو برداشتي ؟

70
00:07:34,890 --> 00:07:36,450
بايد انتقام بگيرم

71
00:07:36,980 --> 00:07:39,310
بايد اونايي که اين بلا رو سر بابام آوردن
رو گير بندازم

72
00:07:39,310 --> 00:07:41,950
اينجوري خودتو توي دردسر ميندازي

73
00:07:41,950 --> 00:07:43,200
بذارش پايين

74
00:07:44,420 --> 00:07:46,790
يعني هيچ کاري نکنم ؟

75
00:07:46,790 --> 00:07:49,170
من همه چيو ديدم و حالا هم هيچ کاري نکنم ؟

76
00:07:49,630 --> 00:07:51,830
بابام جلوي چشمام مُرد

77
00:07:51,830 --> 00:07:54,900
! نميدونم کي اينکارو کرد و حتي نميدونم چرا اينکارو کرد

78
00:07:56,300 --> 00:07:59,600
يه قمار باز مُرده ، ديگه چه دليلي ميخواد ؟

79
00:07:59,940 --> 00:08:02,720
اونا شلاق ميخورن ، چاقو ميخورن و يا حتي
از گرسنگي ميميرن

80
00:08:02,720 --> 00:08:08,820
اونا بيشتر اوقات يا کور ميشن ، يا اندامهاشونو از دست ميدن
و يا به خاطر کتک خوردن ميميرن

81
00:08:08,820 --> 00:08:10,570
دنبال کدوم دليل ميگردي ؟

82
00:08:11,130 --> 00:08:14,880
پدربزرگ ... دنبال من نگرد

83
00:08:15,780 --> 00:08:17,710
! هي ، ده گيل

84
00:08:33,330 --> 00:08:34,740
دوباره اون

85
00:08:39,800 --> 00:08:43,650
امروز به جاي يه زن ، يه مرد با خودت آوردي

86
00:08:44,210 --> 00:08:46,360
به هر حال تو کي هستي ؟

87
00:08:46,360 --> 00:08:49,750
ماه که کامل ميشه پيدات ميشه و همه پولمو ميگيري ؟

88
00:08:49,750 --> 00:08:52,440
به نظر نميرسه بدهي اي داشته باشي

89
00:08:52,440 --> 00:08:56,780
چرا ؟ کار اشتباهي انجام دادم ؟

90
00:08:56,780 --> 00:09:00,140
نه ، اينجوري نيست

91
00:09:00,140 --> 00:09:02,990
فقط ميخواستم بدونم تو يه کارت باز قهار هستي که من نميشناسمت يا نه

92
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
هر چند وقت يک بار دلم ميخواد براي استراحت هم شده کارت بازي کنم

93
00:09:08,750 --> 00:09:13,080
اما من يه محققم که معمولا فقط کتاب ميخونه

94
00:09:13,470 --> 00:09:18,080
به قيافه ت نميخوره

95
00:09:19,890 --> 00:09:22,180
چي کار ميکني ؟
بازي رو براش شروع کن

96
00:09:22,200 --> 00:09:24,390
بله ، بيا شروع کنيم

97
00:09:39,440 --> 00:09:43,020
همه ي اينا کجا ميره ؟

98
00:09:43,480 --> 00:09:45,110
... همه ي اين پولا

99
00:09:50,210 --> 00:09:51,930
بريد عقب

100
00:09:51,930 --> 00:09:55,010
بايد سر رئيستونو قطع کنم ؟

101
00:09:55,010 --> 00:09:57,220
همتون عقب بمونيد

102
00:09:57,220 --> 00:09:59,440
به اندازه ي کافي خون ديديم
چرا اينکارو ميکني ؟

103
00:09:59,440 --> 00:10:01,810
همه رو ترسوندي . بيا در موردش صحبت کنيم

104
00:10:01,810 --> 00:10:03,080
اينطور فکر نکنم

105
00:10:03,440 --> 00:10:05,660
اوني که اينکارو با پدرم کرد کجاست ؟

106
00:10:05,660 --> 00:10:07,330
منظورت استاد بک ميونه ؟

107
00:10:08,110 --> 00:10:09,630
استاد بک ميون ؟

108
00:10:10,240 --> 00:10:11,930
نميدونم اون کيه

109
00:10:11,930 --> 00:10:15,010
بايد منو ببريد خونه ش

110
00:10:15,010 --> 00:10:17,320
يه کمي سخت ميشه

111
00:10:18,010 --> 00:10:19,830
بسيار خوب . بيا بريم . بيا بريم

112
00:10:19,830 --> 00:10:23,240
چه تو بميري چه اون بميره
به من ربطي نداره

113
00:10:23,240 --> 00:10:26,060
هر دوتون ميتونيد بميريد

114
00:10:38,230 --> 00:10:39,910
فکر ميکني چي شده ؟

115
00:10:39,910 --> 00:10:42,850
!خيلي وقته گذشته ولي اون اينجا نيومده

116
00:10:44,430 --> 00:10:47,360
بريد کنار ! مگه اينکه بخواين جلومو بگيرين

117
00:10:47,360 --> 00:10:49,490
ارباب ، لطفا نجاتم بديد

118
00:10:57,910 --> 00:11:01,930
کسي که ارزش يک نيانگ رو بدونه غول
واقعي کارت بازيه

119
00:11:04,130 --> 00:11:05,400
مطمئني خودشه ؟

120
00:11:05,400 --> 00:11:07,770
...با چشماي خودم نديدم اما

121
00:11:14,470 --> 00:11:17,790
تو پدرمو کُشتي، درسته ؟

122
00:11:18,760 --> 00:11:20,130
و اگه من کشته باشم ؟

123
00:11:20,130 --> 00:11:23,070
چرا کُشتيش ؟
چرا اينکارو کردي ؟

124
00:11:23,070 --> 00:11:25,950
مگه چي کار کرده بود که کُشتيش ؟

125
00:11:25,950 --> 00:11:30,920
اگه بدوني ، بک مان گيوم زنده ميشه ؟

126
00:11:30,920 --> 00:11:33,200
دهنتو ببند استاد بک ميون

127
00:11:33,200 --> 00:11:35,710
! اينقدر با بي دقتي در مورد پدرم حرف نزن

128
00:11:37,110 --> 00:11:42,680
جسد پدرت پشت خونه ت توي يه جاي آفتابي دفن شده

129
00:11:42,680 --> 00:11:46,020
برو و بهش اداي احترام کن

130
00:11:47,020 --> 00:11:52,590
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

131
00:11:53,590 --> 00:11:57,660
اگه ميخواي ازم انتقام بگيري ، مثل يه ببر
بزرگ برگرد

132
00:11:57,660 --> 00:12:00,550
بهت ميگم زماني برگرد که اونقدر قوي شده باشي
منو زمين بزني

133
00:12:01,240 --> 00:12:04,330
اينجا منتظر ميمونم

134
00:12:07,100 --> 00:12:08,780
! همونجا وايسا

135
00:12:10,900 --> 00:12:11,910
متاسفم

136
00:12:13,020 --> 00:12:14,800
نميتونم وانمود کنم نديدمت

137
00:12:30,310 --> 00:12:34,170
اگه ميخواي انتقام بگيري ، اين شمشير رو بگير

138
00:12:43,330 --> 00:12:44,810
پشيمون ميشي

139
00:13:10,240 --> 00:13:14,360
... الان حتي نميتوني به گوشه ي لباسم دست بزني

140
00:13:14,940 --> 00:13:17,000
استادم رو تنها بذار

141
00:13:22,400 --> 00:13:23,600
برو کنار

142
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
فکر ميکني بچه ام ؟

143
00:13:30,640 --> 00:13:33,890
احمق ديونه
خيلي دلت ميخواد بميري

144
00:13:33,890 --> 00:13:35,500
باشه پس

145
00:13:36,030 --> 00:13:38,630
!اون فقط يه جوون احمق ديونه ست

146
00:13:38,630 --> 00:13:40,990
! ميدوني من کي ام ؟ من هونگ مه ام

147
00:13:40,990 --> 00:13:43,870
فکر کردي با اون داست ميتوني منو بکشي ؟

148
00:13:44,160 --> 00:13:45,460
تمومش کن

149
00:13:45,460 --> 00:13:47,710
نبايد بذاري همچين آدمي زنده بمونه

150
00:13:47,710 --> 00:13:49,320
فقط مثل باباشه

151
00:13:49,320 --> 00:13:51,830
يه روزي مياد بهم چاقو ميزنه

152
00:13:51,830 --> 00:13:55,320
پس بايد بکشمش
! با يه ضربه ناکارش ميکنم

153
00:14:00,270 --> 00:14:01,930
اينجا چي کار ميکنيد قربان؟

154
00:14:02,960 --> 00:14:07,730
خب ... چون از اون بانوي جوان خوشم اومده بود اومدم

155
00:14:11,670 --> 00:14:13,190
چرا الان تمومش نميکني ؟

156
00:14:13,440 --> 00:14:16,570
ماه داره به روشني ميدرخشه و امشب
يه شب عاليه

157
00:14:28,890 --> 00:14:30,440
ميتوني نجاتش بدي ؟

158
00:14:31,160 --> 00:14:32,230
بله

159
00:14:33,230 --> 00:14:52,780
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

160
00:14:53,780 --> 00:14:57,610
چي شما رو به يه همچين جاي کثيفي کشونده ؟

161
00:14:57,610 --> 00:15:01,920
يه شايعه اي شنيدم که ميگه يه ببر
توي منطقه ي کوهستاني اينجا زندگي ميکرد

162
00:15:02,590 --> 00:15:05,550
حتما جاي اشتباهي اومدم

163
00:15:05,550 --> 00:15:09,080
به جاي ببر يه حيوون وحشي ديدم

164
00:15:10,300 --> 00:15:14,730
اگه يه ببر رو ببيني ميتوني از پسش بربياي؟

165
00:15:15,410 --> 00:15:19,540
گمان نکنم . اگه شلوارمو خيس نکنم شانس آوردم

166
00:15:19,540 --> 00:15:21,320
... اگه يه جنايتکار واقعي وجود داشته باشه

167
00:15:24,510 --> 00:15:28,150
وقتي خورشيد درمياد اون توي قمار خونه ست

168
00:15:28,150 --> 00:15:30,180
شبا هم توي ولهيانگ گاک به عنوان يه گيشا
کار ميکنه

169
00:15:30,180 --> 00:15:33,380
دقيقا اون چي کاره ست ؟

170
00:15:34,600 --> 00:15:36,420
اون يه گيشاست

171
00:15:36,420 --> 00:15:39,760
اون همچنين به همسران مقامات عالي رتبه تيراندازي
با کمان ياد ميده

172
00:15:39,760 --> 00:15:43,150
اون دانش آموز منم هست

173
00:15:45,160 --> 00:15:49,620
با اين همه قابليتي که داره حتي ميتونه وارد قصر هم بشه

174
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
چيه ؟

175
00:15:52,040 --> 00:15:54,240
بر عليه پادشاه کينه به دل گرفتي ؟

176
00:15:55,550 --> 00:15:59,940
عاليجناب توي شوخيتون زياده روي ميکنيد

177
00:16:00,840 --> 00:16:02,510
منظورت از شوخي چيه ؟

178
00:16:02,510 --> 00:16:05,940
خونواده ت توي سال سگ نابود شد

179
00:16:05,940 --> 00:16:08,020
حتي اگه بر عليه شاه گارد هم بگيري

180
00:16:08,020 --> 00:16:09,650
چيز عجيبي نيست

181
00:16:10,350 --> 00:16:12,080
اشتباه ميکنم ؟

182
00:16:13,330 --> 00:16:15,090
اين چيه ؟

183
00:16:15,090 --> 00:16:17,870
سعي داري من تحريک کني ؟

184
00:16:18,440 --> 00:16:20,890
بهت گفتم پنجه تو بهم نشون بده

185
00:16:20,890 --> 00:16:23,620
اوني که مخفي کردي

186
00:16:24,270 --> 00:16:29,420
به جز يه شاهزاده چيز ديگه اي نيستي
فکر کردي با من چي کار ميتوني بکني ؟

187
00:16:29,420 --> 00:16:30,900
... حداقل

188
00:16:30,900 --> 00:16:35,220
ميتونم زبون تيزتو قطع کنم

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,500
اون چطوره ؟

190
00:16:48,150 --> 00:16:50,560
همه جاش زخمي شده بود

191
00:16:50,560 --> 00:16:53,750
معجزه ست که نفس ميکشه

192
00:16:54,550 --> 00:16:58,370
اگه بيدار شد ، چيزي بهش در مورد من نگو

193
00:16:58,370 --> 00:17:00,140
بله فهميدم

194
00:17:06,540 --> 00:17:09,400
× سوک جونگ ×
اسناد بازرسي رو ميخواي ؟

195
00:17:10,180 --> 00:17:12,770
× " وليعهد يون " بعدها گيونگ جونگ ميشود ×

196
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
× " يونينگ " بعدها يونگ جو ميشود ×

197
00:17:15,760 --> 00:17:17,550
ميخوام اونا رو بازرسي کنم

198
00:17:17,550 --> 00:17:19,180
با اسناد دفتر بازرسي کل

199
00:17:19,180 --> 00:17:21,350
ميخواي چي کار کني ؟

200
00:17:22,350 --> 00:17:33,240
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

201
00:17:34,240 --> 00:17:36,930
...ميدوني چرا يه ببري که مادرشو از دست داده

202
00:17:39,020 --> 00:17:41,680
خيلي راحت ميميره ؟

203
00:17:43,450 --> 00:17:49,510
چون خيلي زود و آسون ميخواد روي پاهاش بايسته

204
00:17:50,500 --> 00:17:52,660
منو ببخشيد پدر

205
00:17:56,450 --> 00:18:02,170
وقتي شماها بچه بوديد عادت داشتم اين داستان
رو براتون بگم

206
00:18:04,350 --> 00:18:07,060
داستانش در مورد يه ديوه که باران رو تحت کنترل خودش
در آورده بود

207
00:18:08,110 --> 00:18:09,380
يادتون مياد ؟

208
00:18:09,380 --> 00:18:13,630
منظورتون همون ديو 100 چشم و 1000 گوشه ؟

209
00:18:15,230 --> 00:18:16,450
درسته

210
00:18:18,380 --> 00:18:20,790
همه فهميدن که ديو خيلي قويه

211
00:18:20,790 --> 00:18:23,040
پس به جاي اينکه به خاطر بارون ممنونش باشن

212
00:18:23,040 --> 00:18:25,300
هميشه ازش ميترسيدن

213
00:18:25,760 --> 00:18:28,630
يه افرادي هم بودن که سمتش سنگ پرتاب ميکردن

214
00:18:28,630 --> 00:18:32,280
يه سري ها هم بودن که با سيخ آهني خيلي
خشن باهاش برخورد ميکردن

215
00:18:32,340 --> 00:18:37,920
براي همين ديو ديگه نتونست اينو تحمل کنه و
توي يه روز باروني

216
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
... از جلد خوبش در اومد و

217
00:18:41,710 --> 00:18:44,140
و با يه حرکت همشونو بلعيد

218
00:18:47,100 --> 00:18:51,350
با کشتن ديو آسمون خشک ميشد

219
00:18:53,160 --> 00:18:56,250
زنده گذاشتنش هم باعث ميشد از مشکلات
آينده بترسن

220
00:18:57,660 --> 00:19:02,320
با اين ديو بايد چي کار ميکردن ؟

221
00:19:02,320 --> 00:19:04,470
از اونجايي که ديو خوبي بود

222
00:19:04,470 --> 00:19:07,070
جو رو آروم ميکردم و اونو سمت دريا ميفرستادم

223
00:19:11,650 --> 00:19:12,950
و تو ؟

224
00:19:12,950 --> 00:19:14,320
پدر

225
00:19:15,260 --> 00:19:20,760
ديو رو نه ميشد کشت نه ميشد آرومش کرد

226
00:19:20,760 --> 00:19:26,780
علاوه بر اين ... من در جايگاهي نيستم که جرات اين
حرفو داشته باشم

227
00:19:28,710 --> 00:19:30,360
چرا اين حرفو ميزني؟

228
00:19:31,410 --> 00:19:33,230
.... اون ديو

229
00:19:37,460 --> 00:19:39,360
شمايي پدر

230
00:19:47,460 --> 00:19:50,320
از امروز ، کار توي دفتر بازرسي کل

231
00:19:50,320 --> 00:19:53,170
در سطح 4 رو شروع ميکني

232
00:19:54,590 --> 00:19:59,770
من بهترين تلاشمو ميکنم و فراتر از انتظاراتتون
پيش ميرم

233
00:20:05,270 --> 00:20:07,360
مستقيم توي چشمام نگاه کن

234
00:20:08,310 --> 00:20:10,500
اين دفتر بازرسي کل براي چيه ؟

235
00:20:11,310 --> 00:20:14,130
حرفاي من اصلا برات مهم نيستن ؟

236
00:20:14,130 --> 00:20:16,210
البته که اينطور نيست

237
00:20:16,210 --> 00:20:18,680
"قدم جلو نذار "

238
00:20:19,260 --> 00:20:23,950
"به جز سلام عليک هيچ حرفي با شاه نزن"

239
00:20:25,780 --> 00:20:28,440
"روز و شب به الکل و زنها نزديک باش"

240
00:20:29,100 --> 00:20:34,470
به يه مرد زن باره ي خلافکار که هيچ گذشته"
"يا آينده اي نداره تبديل شو

241
00:20:35,670 --> 00:20:36,970
ميدونم

242
00:20:36,970 --> 00:20:40,750
اينقدر اينو شنيدم که از بر شدمشون
! صد ، نه هزار بار شنيدمشون

243
00:20:41,180 --> 00:20:42,920
سعي کردم اونجوري باشم

244
00:20:44,380 --> 00:20:47,610
اما چي عوض شد ؟

245
00:20:48,450 --> 00:20:50,530
چي گيرم اومد ؟

246
00:20:51,100 --> 00:20:55,650
به عنوان يه مرد زن باره و خلافکار زندگي کردم

247
00:20:56,200 --> 00:21:00,470
براي اين کار دقيقا چي گيرم اومد؟

248
00:21:01,110 --> 00:21:02,290
يونينگ

249
00:21:03,470 --> 00:21:07,400
--- اين تنها راهيه که ميتوني موفق بشي -
نه -

250
00:21:07,890 --> 00:21:09,840
الان ديگه بزرگ شدم

251
00:21:11,020 --> 00:21:12,770
من يه بزرگسالم

252
00:21:16,530 --> 00:21:18,210
... همونطور براي راهم

253
00:21:19,450 --> 00:21:22,880
الان ديگه خودم راهمو پيدا ميکنم

254
00:21:23,880 --> 00:21:37,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

255
00:21:38,040 --> 00:21:39,190
علياحضرت

256
00:21:55,470 --> 00:21:56,980
علياحضرت

257
00:21:59,110 --> 00:22:02,950
بهم گفتن يونينگ نيمه شب يه بيمار آورده

258
00:22:03,440 --> 00:22:05,330
...اون... اون

259
00:22:11,640 --> 00:22:15,750
همين چند دقه پيش همين جا بود

260
00:22:46,700 --> 00:22:52,200
جسد پدرت پشت خونه ت توي يه جاي افتابي دفن شده

261
00:22:52,200 --> 00:22:55,650
برو و بهش اداي احترام کن

262
00:23:00,310 --> 00:23:01,450
....بابا

263
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
...بابا

264
00:23:18,960 --> 00:23:20,130
بابا

265
00:23:21,900 --> 00:23:23,250
بابا . من اينجام

266
00:23:24,910 --> 00:23:26,540
....پسرت

267
00:23:29,090 --> 00:23:30,800
گه دونگ

268
00:23:33,290 --> 00:23:35,790
من پسرتم گه دونگ

269
00:23:37,710 --> 00:23:40,680
! بابا

270
00:24:01,040 --> 00:24:05,010
بابا ، يادته ؟

271
00:24:06,940 --> 00:24:12,240
وقتي تو ، پدربزرگ و من هشت تا شهر رو با
خروس سفر کرديم

272
00:24:17,250 --> 00:24:19,820
اون موقع خيلي خوش ميگذشت

273
00:24:22,430 --> 00:24:23,880
اينطور فکر نميکني بابا ؟

274
00:24:24,880 --> 00:24:43,940
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

275
00:24:44,940 --> 00:24:46,110
خدايا

276
00:24:47,330 --> 00:24:50,420
براي چي يه همچين غذاي خوشمزه اي آماده کردي ؟

277
00:24:51,580 --> 00:24:52,770
بخور

278
00:24:53,540 --> 00:24:54,630
وايسا

279
00:24:55,480 --> 00:24:58,520
اين غذاي مراسم تشييع جنازه نيست ؟

280
00:24:59,030 --> 00:25:02,210
غذاي تشييع جنازه رو آماده کردي ، پس ديگه
ميتوني بري بميري ؟

281
00:25:02,790 --> 00:25:06,920
هي فکر کردي ميتوني غذاي تشييع جنازه
برام آماده کني ؟

282
00:25:07,210 --> 00:25:09,770
... و با چشمات جوري نگام ميکني انگار قراره بميري

283
00:25:10,360 --> 00:25:12,640
الان نميتونم اين غذا رو بخورم

284
00:25:13,030 --> 00:25:14,220
! نميتونم بخورمش

285
00:25:28,650 --> 00:25:31,690
چي کار ميکني ؟

286
00:25:31,690 --> 00:25:32,780
پدر بزرگ

287
00:25:33,960 --> 00:25:37,970
تو تا الان بهم غذا و جا دادي

288
00:25:37,970 --> 00:25:40,430
تمام رفتاراي بدمو قبول کردي

289
00:25:40,430 --> 00:25:43,460
به خاطر من اونجا بودي و آرومم کردي . ممنونم

290
00:25:45,240 --> 00:25:46,400
... با اين حال

291
00:25:48,950 --> 00:25:50,400
...قلبم درست اينجا

292
00:25:52,440 --> 00:25:55,230
خيلي درد ميکنه و نميتونم اينجوري زندگي کنم

293
00:25:56,310 --> 00:26:00,670
اين خيلي ناعادلانه ست و من خيلي ناراحتم
حتي درست و حسابي نميتونم نفس بکشم

294
00:26:03,930 --> 00:26:05,700
برام مهم نيست بميرم يا نه

295
00:26:06,830 --> 00:26:09,350
... چه استاد بک ميون بميره

296
00:26:09,350 --> 00:26:10,410
... يا من

297
00:26:11,380 --> 00:26:13,740
اگه يکي از ما بميره همه چي تموم ميشه

298
00:26:14,210 --> 00:26:16,110
هر کار دلت مياد انجام بده

299
00:26:17,540 --> 00:26:22,380
تمام اين مدت بزرگت کردم
! ولي تو يه بچه ي قدرنشناس و ناسپاسي

300
00:26:24,170 --> 00:26:25,690
منو ميشناسي پدربزرگ

301
00:26:26,380 --> 00:26:27,970
هميشه يه آدم خلافکار بودم

302
00:26:32,540 --> 00:26:35,690
نه منتظرم بمون نه دنبالم بگرد

303
00:26:37,350 --> 00:26:41,250
امروز ، بک ده گيل ميخواد تا آخرش بره

304
00:26:43,530 --> 00:26:45,580
! ده گيل ، احمق

305
00:26:56,840 --> 00:26:58,900
! بيا اينجا استاد بک ميون

306
00:26:59,900 --> 00:27:08,340
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

307
00:27:09,340 --> 00:27:11,820
از چيزي که انتظارشو داشتم زودتر اومد

308
00:27:18,380 --> 00:27:19,480
بريد کنار

309
00:27:24,170 --> 00:27:28,690
اگه ميخواي منو بکشي خوب بکش

310
00:27:30,790 --> 00:27:32,990
بهت يه شانس ميدم

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,780
ادامه بده

312
00:27:36,990 --> 00:27:38,430
بزن

313
00:27:48,290 --> 00:27:50,970
اينطوري تيراندازي نميکنن

314
00:27:54,270 --> 00:27:58,040
بايد روي پاهات بايستي و پاهات رو به عرض
شونه باز کني

315
00:27:58,040 --> 00:28:00,890
وقتي براي تنظيم ، به سمت عقب ميکشيش

316
00:28:00,890 --> 00:28:02,760
بايد از شونه ت استفاده کني نه از بازوت

317
00:28:02,760 --> 00:28:07,550
همچنين ، پيشونيت ، لب بالات ، زبان کوچيکت و قلبت

318
00:28:09,490 --> 00:28:14,050
تو بايد با وضوح کامل به هدف خودت حمله کني

319
00:28:14,050 --> 00:28:17,440
! دهنتو ببند . لازم نيست بهم درس بدي

320
00:28:47,170 --> 00:28:50,210
پس آماده بودي

321
00:29:01,730 --> 00:29:04,510
يه شانس ديگه بهت ميدم

322
00:29:04,850 --> 00:29:07,510
با اون تير منو بکش

323
00:29:08,010 --> 00:29:13,100
اما اين بار بايد زندگيتو روش بذاري

324
00:29:13,100 --> 00:29:14,960
بازم اينکارو ميکني ؟

325
00:29:15,630 --> 00:29:17,180
و اگه بکنم ؟

326
00:29:31,130 --> 00:29:33,670
خوب فکر کن و تصميم بگير

327
00:29:33,670 --> 00:29:37,600
اين تصميم ميتونه زندگي منو به آخر
!خط برسونه

328
00:29:37,600 --> 00:29:40,810
يا اينکه ميتونه به معني از دست دادن
جونت باشه

329
00:29:41,860 --> 00:29:44,370
کدوم يکي انتخاب ميکني ؟

330
00:29:44,370 --> 00:29:47,790
! حرومزاده ي ديونه . فقط بمير

331
00:29:48,790 --> 00:30:00,090
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

332
00:30:01,090 --> 00:30:03,180
يه شانس ديگه بهت ميدم

333
00:30:06,470 --> 00:30:08,280
! مسخره بازي در نيار

334
00:30:12,760 --> 00:30:16,550
وقتي شانسشو داري نبايد از دستش بدي

335
00:30:32,620 --> 00:30:35,400
توي سن 9 سالگي خوندن همه ي 4 کتاب و 3 کتاب کلاسيک
رو تموم کردم

336
00:30:35,420 --> 00:30:38,830
توي سن 10 سالگي کتاب تغييرات رو تکميل کردم
و مورخ بزرگ رو حفظ کردم

337
00:30:38,830 --> 00:30:40,490
تو چي کار کردي ؟

338
00:30:42,490 --> 00:30:46,760
احتمالا با اون باباي قماربازت مثل بچه ها
رفتار ميکردي

339
00:30:51,970 --> 00:30:57,260
توي سن 15 سالگي ، به طور گسترده
همه ي 18 کتاب هنرهاي رزمي رو خوندم

340
00:30:57,260 --> 00:31:00,240
اون موقع با روشنفکران در مورد سياست
گفتگو ميکردم

341
00:31:00,240 --> 00:31:01,910
تو چي کار کردي ؟

342
00:31:01,910 --> 00:31:03,460
دهنتو ببند

343
00:31:03,460 --> 00:31:06,490
به من چه ربطي داره تو چي کار کردي ؟

344
00:31:07,090 --> 00:31:08,690
بمير

345
00:31:08,690 --> 00:31:11,560
! همه ي کاري که لازمه انجام بدم کشتن توئه

346
00:31:21,500 --> 00:31:23,380
... انتقام مرگ پدر رو گرفتن

347
00:31:24,450 --> 00:31:28,410
خونواده ي منم کشته شدن

348
00:31:28,410 --> 00:31:31,660
با دو تا چشماي خودم اينو ديدم

349
00:31:32,690 --> 00:31:37,030
...نه يک روز ، نه 15 دقيقه و يا حتي يک ثانيه

350
00:31:37,950 --> 00:31:43,420
براي يه لحظه هم نتونستم انتقام گرفتنو
فراموش کنم

351
00:31:56,420 --> 00:31:58,870
بهت گفتم به عنوان يه ببر بزرگ برگرد

352
00:31:59,180 --> 00:32:03,390
مگه اينکه الان بخواي هردوپاتو از دست بدي
حالا برگرد

353
00:32:11,970 --> 00:32:13,190
چرا ؟

354
00:32:14,090 --> 00:32:16,860
دليلي وجود داره که نميتوني منو بکشي ؟

355
00:32:20,290 --> 00:32:22,670
امروز يا تو ميميري يا من

356
00:32:23,360 --> 00:32:25,430
يکي از ما ميميره

357
00:32:25,990 --> 00:32:28,030
! اين اتفاق ميفته

358
00:32:30,670 --> 00:32:32,920
هنوزم ميخواي اينکارو کني ؟

359
00:32:34,280 --> 00:32:37,690
فکر کردي به آدمي مثل تو تعظيم ميکنم ؟

360
00:32:37,940 --> 00:32:41,420
بله . بايد توي اين سطح باشي

361
00:32:54,190 --> 00:32:56,390
ببرش خونه

362
00:32:57,390 --> 00:33:07,300
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

363
00:33:08,300 --> 00:33:13,040
زندگيمو توي خطر ميندازم و صد بار هم شده
بازم برميگردم اينجا

364
00:33:13,720 --> 00:33:14,980
...پس

365
00:33:15,970 --> 00:33:18,740
بيا امروز تا آخرش بريم

366
00:33:22,790 --> 00:33:24,400
دوباره برميگردم

367
00:33:24,990 --> 00:33:28,440
...چه بدنم نابود بشه يا فلج بشم

368
00:33:29,180 --> 00:33:33,790
تا وقتي بتونم يه تير توي گلوت ببينم برميگردم

369
00:33:34,350 --> 00:33:35,610
...پس

370
00:33:36,600 --> 00:33:39,450
اگه ميخواي منو بکشي ، بکش

371
00:33:39,450 --> 00:33:40,820
! همين کارو کن

372
00:33:44,280 --> 00:33:47,230
بسيار خوب . اگه اين خواسته ته

373
00:33:48,010 --> 00:33:50,060
دليلي نداره نتونم اينکارو کنم

374
00:34:00,730 --> 00:34:03,110
يه بار قبلا هم اينکارو کرديم

375
00:34:04,030 --> 00:34:07,840
قبلا هم يه تير به سمتت پرتاب کردم

376
00:34:08,760 --> 00:34:12,490
با اينحال ، حتي با زخمي هم که داشتي جون سالم به در بردي

377
00:34:12,490 --> 00:34:16,180
حتي وقتي با تيرم زخمي شدي
با شانس قوي اي که داشتي نجات پيدا کردي

378
00:34:16,180 --> 00:34:18,180
يه بچه کوچولو بودي

379
00:34:18,180 --> 00:34:19,830
کنجکاوم

380
00:34:19,830 --> 00:34:23,440
امروز چي پيش مياد ؟

381
00:34:47,400 --> 00:34:49,880
تا کجا ادامه داره ؟

382
00:34:49,880 --> 00:34:51,650
... شانس زيادت

383
00:35:25,210 --> 00:35:27,830
قربان، زنده ست

384
00:35:33,028 --> 00:35:53,028
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

385
00:35:55,340 --> 00:35:58,730
خودم زندگيتو نجات دادم

386
00:36:11,650 --> 00:36:16,360
اين سکه ، ناجي زندگيته

387
00:36:35,470 --> 00:36:37,300
الان بايد چي کار کنيم ؟

388
00:36:37,850 --> 00:36:39,190
هلش بده

389
00:36:40,030 --> 00:36:41,250
! استاد

390
00:36:42,210 --> 00:36:43,500
بذار ببينيم

391
00:36:43,500 --> 00:36:46,410
شانست اينقدرا هم خوب هست يا نه

392
00:36:46,410 --> 00:36:49,800
حالا با سقوط از اين صخره هم زنده ميموني ؟

393
00:36:49,800 --> 00:36:52,640
استاد ، اون ميميره

394
00:36:53,110 --> 00:36:55,070
احتمالا زنده نميمونه

395
00:36:55,070 --> 00:37:00,380
اگه بميره هم سرنوشتشه

396
00:37:09,590 --> 00:37:11,640
هي استاد بک ميون

397
00:37:12,470 --> 00:37:14,160
اسون نيست ؟

398
00:37:14,820 --> 00:37:17,680
نه چيزي دارم نه قدرتي

399
00:37:17,680 --> 00:37:21,350
خيلي راحته کسي که هيچ چي نداره رو زير
پات لگد مال کني

400
00:37:22,470 --> 00:37:24,510
برات خسته کننده نيست ؟

401
00:37:27,960 --> 00:37:32,110
چرا يه شرطي نبنديم ؟

402
00:37:32,890 --> 00:37:34,910
شرط بستن رو دوست داري

403
00:37:35,520 --> 00:37:38,180
... سر زندگي بک ده گيل

404
00:37:39,360 --> 00:37:41,050
چه شرطي ؟

405
00:37:41,820 --> 00:37:44,190
بدنم پر از زخمه

406
00:37:44,680 --> 00:37:48,240
اگه توي دره بيفتم ، يه شانس صد درصديه که ميميرم

407
00:37:49,090 --> 00:37:50,930
...اما اگه زنده بمونم

408
00:37:50,930 --> 00:37:53,570
بايد يه خواسته مو برآورده کني

409
00:37:54,050 --> 00:37:57,800
حتما ، خواسته تو بگو

410
00:37:58,180 --> 00:38:02,930
سر مزار پدرم برو و براي معذرت خواهي
بهش تعظيم کن

411
00:38:03,780 --> 00:38:06,450
پس اون موقع منم ميبخشمت

412
00:38:06,450 --> 00:38:08,710
خواسته ي سختي نيست

413
00:38:09,560 --> 00:38:12,200
شرط رو قبول ميکنم

414
00:38:13,130 --> 00:38:14,870
... قبل از اينکه اينکارو کنم

415
00:38:15,310 --> 00:38:19,960
فکر کنم بهتره يه بار ديگه به قلبت
چاقو بزنم

416
00:38:20,670 --> 00:38:22,160
هنوزم اينکارو ميکني ؟

417
00:38:36,470 --> 00:38:39,680
ازش بخواه بذاره زنده بموني

418
00:38:39,680 --> 00:38:41,360
اينجوري ميتوني زندگي کني

419
00:38:42,050 --> 00:38:44,030
من زنده برميگردم

420
00:38:45,490 --> 00:38:46,820
ميتوني روي من حساب کني

421
00:39:00,770 --> 00:39:20,770
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

422
00:39:22,160 --> 00:39:23,820
منتظرت ميمونم

423
00:39:24,590 --> 00:39:28,940
براي تو که يه ببر بزرگ بشي
و برگردي

424
00:41:22,330 --> 00:41:23,780
اينا کفشاي ده گيل هستن

425
00:41:25,690 --> 00:41:26,760
... يعني اينکه

426
00:41:27,600 --> 00:41:30,900
ده گيل مُرده ؟

427
00:41:32,050 --> 00:41:33,760
! ده گيل

428
00:41:34,700 --> 00:41:37,870
....ده گيل ! اوه نه

429
00:41:39,560 --> 00:41:44,180
بدون تو نميتونم زندگي کنم

430
00:41:47,440 --> 00:41:48,880
منو خواسته بودين ؟

431
00:41:50,960 --> 00:41:52,820
اون زنده ست

432
00:41:54,710 --> 00:41:58,290
بازو و پاهاش شکسته و به قفسه ي سينه ش
چاقو خورده

433
00:41:59,110 --> 00:42:02,280
کل بدنش زخمي شده و از صخره سقوط کرده

434
00:42:03,670 --> 00:42:05,790
چطور ميتونه زنده باشه ؟

435
00:42:06,950 --> 00:42:09,800
براي يه انسان اين غير ممکنه

436
00:42:12,540 --> 00:42:16,660
من تسليم نميشم . اون نمرده

437
00:42:18,410 --> 00:42:23,090
بدون اجازه ي من ، نميميره

438
00:42:24,470 --> 00:42:28,680
پس دام سو لازم نيست به خاطر اين احساس گناه
داشته باشي

439
00:42:28,680 --> 00:42:33,340
استاد ، واقعا باور داري اون زنده ست ؟

440
00:42:37,950 --> 00:42:39,280
... همونطور براي اون

441
00:42:40,760 --> 00:42:42,910
وقتي اينو ميفهميم که منتظر بمونيم و ببينيم

442
00:43:31,820 --> 00:43:35,150
اين وقت شب اينجا چي کار ميکني ؟

443
00:43:36,230 --> 00:43:37,700
شاهزاده يونينگ

444
00:43:38,700 --> 00:43:52,370
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

445
00:43:53,370 --> 00:43:55,100
منتظرم بودي ؟

446
00:43:55,100 --> 00:43:59,550
چيزي هست که اينجا دنبالش ميگردين ؟

447
00:43:59,940 --> 00:44:04,270
طلا ، پول و کتابها همشون پاک شدن

448
00:44:04,270 --> 00:44:06,230
نميدونم در مورد چي داري صحبت ميکني

449
00:44:06,230 --> 00:44:10,620
کجا اون همه پولو قايم کردي ؟

450
00:44:11,080 --> 00:44:12,960
وضعيت رو نميدونم

451
00:44:14,100 --> 00:44:15,630
اما ناراحتم

452
00:44:16,340 --> 00:44:18,140
اگه شاهزاده ي اين ملت باشي

453
00:44:18,160 --> 00:44:21,190
اين بهت اجازه ميده که بدون اجازه وارد خونه ي
يکي ديگه بشي ؟

454
00:44:21,190 --> 00:44:23,510
چي ؟ -
لطفا برو -

455
00:44:23,510 --> 00:44:25,510
مهمان نوازي من همينجا تموم ميشه

456
00:44:33,500 --> 00:44:35,020
اومدش ؟

457
00:44:35,740 --> 00:44:36,950
بله

458
00:44:39,400 --> 00:44:42,260
يونينگ از چيزي که من فکرشو ميکردم سريعتره

459
00:44:42,680 --> 00:44:46,030
جناحي که کمبود داره تمام تلاششو ميکنه

460
00:44:47,920 --> 00:44:50,970
بچه ببر ديگه داره پنجه هاي خودشو نشون ميده

461
00:44:51,610 --> 00:44:56,170
پس چشم در برابر چشم و دندان در برابر دندان

462
00:44:58,040 --> 00:45:02,030
دام سو ، بايد سوکبين رو ببيني

463
00:45:02,030 --> 00:45:03,260
چي ؟

464
00:45:03,750 --> 00:45:05,910
لازم نيست نگران باشي

465
00:45:05,910 --> 00:45:08,120
هنوز لازم نيست کاري کني

466
00:45:35,290 --> 00:45:40,040
علياحضرت ، راهب ولهيانگ گاک خيلي ماهره ؟

467
00:45:40,480 --> 00:45:42,310
ماهره

468
00:45:43,250 --> 00:45:45,100
ترسناک هم هست

469
00:45:52,310 --> 00:45:55,880
عليا حضرت ، راهب ولهيانگ گاک اينجاست

470
00:45:55,880 --> 00:45:57,410
بهش بگو وارد بشه

471
00:46:15,710 --> 00:46:17,880
اين يه کمي غير منتظره ست

472
00:46:17,880 --> 00:46:20,670
فکرنميکردم منو بخوايد

473
00:46:21,370 --> 00:46:25,830
يه چيزي بود که ميخواستم مخفيانه ازت بخوام

474
00:46:27,800 --> 00:46:29,290
اون کيه ؟

475
00:46:30,370 --> 00:46:32,330
اون يکي از دخترامه که خيلي برام باارزشه

476
00:46:33,680 --> 00:46:35,460
اسمم دام سوئه

477
00:46:36,510 --> 00:46:37,860
شما خيلي خوشکل هستيد

478
00:46:38,900 --> 00:46:40,980
يه لحظه بيرون منتظر بمون

479
00:46:41,370 --> 00:46:43,670
بله

480
00:47:04,950 --> 00:47:06,130
کي داخله ؟

481
00:47:06,130 --> 00:47:08,290
راهب ولهيانگ گاک

482
00:47:08,290 --> 00:47:11,710
پس منظورت مادر هوانگ گوئه ؟

483
00:47:13,170 --> 00:47:15,250
چرا مادر اونو ملاقات ميکنه ؟

484
00:47:21,410 --> 00:47:23,150
اين چيه ؟

485
00:47:23,510 --> 00:47:26,900
اين تاريخ تولد يه پسر و فالشه

486
00:47:32,800 --> 00:47:36,520
سال خروس ، 13 اکتبر در نيمه شب

487
00:47:37,020 --> 00:47:41,430
اين بچه هنوزم توي اين دنياست ؟

488
00:47:42,990 --> 00:47:44,750
دارم ميپرسم مرده يا نه

489
00:47:45,420 --> 00:47:50,460
علياحضرت ، مرگ و زندگي هيچ وقت تابع
سرنوشت نيست

490
00:47:51,460 --> 00:48:04,310
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

491
00:48:05,310 --> 00:48:09,720
برو و کتاب بازرسي يونينگ رو بيار

492
00:48:11,440 --> 00:48:15,010
اتاق سوکبين رو ترک کن و به سمت چپ برو

493
00:48:15,010 --> 00:48:17,610
عمارت گوشه ي حياطه

494
00:48:18,180 --> 00:48:21,280
اون اقامتگاه يونينگه

495
00:48:53,020 --> 00:48:54,630
پيداش کردي ؟

496
00:48:58,420 --> 00:49:02,010
بايد دنبال اين کتاب بازرسي باشي

497
00:49:04,590 --> 00:49:08,640
شب ، مثل يه موش باهام رفتار ميکردي

498
00:49:08,640 --> 00:49:13,160
حالا که بر عکس شده
حرفات ارزش شنيدن رو داره

499
00:49:15,540 --> 00:49:19,390
من براي ملاقات علياحضرت ، سوکبين اومده بودم

500
00:49:19,900 --> 00:49:22,290
براي يه لحظه راهمو گم کردم

501
00:49:24,050 --> 00:49:25,910
... اگه ميخواي دروغ بگي

502
00:49:27,050 --> 00:49:29,120
لااقل يه جوري بگو باورم بشه

503
00:49:31,900 --> 00:49:33,660
با اجازه ديگه ميرم

504
00:49:35,780 --> 00:49:37,710
الان که ميتوني بايد تمومش کني

505
00:49:39,950 --> 00:49:41,670
منظورت چيه ؟

506
00:49:41,670 --> 00:49:44,420
اينجا و اونجا زندگيتو به خطر ننداز

507
00:49:45,450 --> 00:49:47,630
بايد مثل آدماي عادي زندگيتو بکني

508
00:49:51,790 --> 00:49:53,300
از اين متنفرم

509
00:49:55,380 --> 00:50:00,170
هر جا که ميرم ، ميتونم بشنوم و حس ميکنم چشم
همه وزيرا روي منه

510
00:50:00,520 --> 00:50:03,950
پدرم کوچکترين چيز رو در موردم ميدونه

511
00:50:03,950 --> 00:50:06,610
حتي خدمتکاراي مادرم

512
00:50:06,610 --> 00:50:08,140
حالمو بهم ميزنه

513
00:50:10,960 --> 00:50:14,640
اگه فقط بتونم ، همه چيزو دور ميندازم

514
00:50:15,590 --> 00:50:17,010
و ميرم

515
00:50:21,460 --> 00:50:25,040
اما تو ميتوني اينکارو کني

516
00:50:26,140 --> 00:50:28,540
ميتوني همه چيزو دور بريزي و با آسايش بري

517
00:50:28,540 --> 00:50:32,390
من فقط دنباله رو اعتقاداتم هستم

518
00:50:32,390 --> 00:50:37,400
نه ، توي همچين زماني اعتقادات فقط بهت
ضربه ميزنه

519
00:50:38,000 --> 00:50:41,680
تو چي ميدوني ؟
واقعا ميدوني  ؟

520
00:50:41,680 --> 00:50:44,650
سرورم  ، شما داخل هستيد ؟

521
00:50:45,100 --> 00:50:47,780
سانگ گيل هستم
ميخوام بيام داخل

522
00:50:56,420 --> 00:50:57,760
! سرورم

523
00:50:58,660 --> 00:50:59,860
سرورم ؟

524
00:51:06,160 --> 00:51:08,590
کجا رفته ؟

525
00:51:25,050 --> 00:51:26,500
بيا بريم

526
00:51:29,470 --> 00:51:31,810
مطمئنم اينجا بود

527
00:52:17,440 --> 00:52:19,030
...اوه خدايا

528
00:52:21,510 --> 00:52:24,580
اوه ، توي دردسر افتادم

529
00:52:36,740 --> 00:52:38,820
فکر کردي داري چي کار ميکني ؟

530
00:52:42,280 --> 00:52:43,480
...خدايا

531
00:52:44,860 --> 00:52:48,560
نجيب زادگيمو کنار گذاشتم و تو رو مخفي کردم

532
00:52:48,560 --> 00:52:51,390
در عوض سيلي هم ميخورم ؟

533
00:52:52,480 --> 00:52:56,120
چيه ؟ بايد صداش کنم برگرده ؟

534
00:52:56,120 --> 00:52:58,090
بايد بهش بگم يه دزد اومده اتاقم ؟

535
00:53:01,030 --> 00:53:02,850
...بسيار خوب ، پس

536
00:53:03,330 --> 00:53:04,330
----تو اونجا

537
00:53:12,780 --> 00:53:14,660
و فکر بد نکن

538
00:53:17,050 --> 00:53:19,050
تو تيپ مورد علاقه م نيستي

539
00:53:21,990 --> 00:53:24,180
! عاليجناب يونيگ ناپديد شده

540
00:53:24,610 --> 00:53:26,900
! همين الان پيداش کنيد

541
00:53:37,890 --> 00:53:39,780
اين همه سروصدا براي چيه ؟

542
00:53:41,000 --> 00:53:43,470
---کسي اونجا نبود

543
00:53:43,470 --> 00:53:47,490
داشتم چرت ميزدم
چرا اينقدر سروصدا ميکني ؟

544
00:53:48,300 --> 00:53:49,450
متوجه شدم

545
00:53:50,140 --> 00:53:53,650
سانگ گيل ، الان برو و يه پارچ آب برام بيار

546
00:53:53,650 --> 00:53:54,690
چي ؟

547
00:53:55,160 --> 00:53:56,930
يه پارچ آب ؟

548
00:53:56,930 --> 00:54:00,410
بله . من .... خيلي تشنه مه

549
00:54:00,410 --> 00:54:01,910
گلوم خشک شده

550
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
بله

551
00:54:36,260 --> 00:54:40,680
اگه اين طرفو بري پايين ، ميرسي به اقامتگاه مادرم

552
00:54:42,170 --> 00:54:43,580
...در مورد امروز

553
00:54:44,870 --> 00:54:46,170
خواهشا فراموش کن اين اتفاق افتاده

554
00:54:47,650 --> 00:54:51,060
نيومده بودي اينو بدزدي ؟
بگيرش

555
00:54:54,860 --> 00:54:56,200
چيه ؟

556
00:54:56,200 --> 00:54:58,690
بايد همو بشناسيم

557
00:54:58,690 --> 00:55:02,660
هردومون چي ميخوايم و بدونيم اهدافمون چيه

558
00:55:03,580 --> 00:55:04,920
...يا

559
00:55:09,010 --> 00:55:10,610
چي دوست داريم

560
00:55:19,300 --> 00:55:20,750
الان ديگه برو

561
00:55:20,750 --> 00:55:24,340
مهمان نوازيم همينجا تموم شد

562
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
... فال ده گيل

563
00:55:31,440 --> 00:55:35,610
پس داشتي فال اونو نگاه ميکردي ؟

564
00:55:35,610 --> 00:55:38,180
بله ، سرنوشت بديه

565
00:55:39,130 --> 00:55:43,210
اون يه پادشاه با يه دسته شمشير سه تيغه متولد شده

566
00:55:43,210 --> 00:55:48,730
پس ... اون با طالع پادشاه شدن به دنيا اومده ؟

567
00:55:48,730 --> 00:55:51,850
اون با يه سرنوشت خيلي قوي متولد شده

568
00:55:51,850 --> 00:55:54,840
اگه با يه سرنوشت خوب ملاقات کنه ميتونه شاه بشه

569
00:55:54,840 --> 00:55:58,400
... اگه با يه سرنوشت بد ديدار کنه، حتي به اندازه ي يه فوت

570
00:56:02,990 --> 00:56:06,210
سرنوشت بدش با پرت شدن از صخره به پايان ميرسه

571
00:56:07,100 --> 00:56:10,450
پس اين چطوره ؟

572
00:56:11,310 --> 00:56:14,960
هنوز زنده ست ؟

573
00:56:16,020 --> 00:56:20,970
به زور داره مقاومت ميکنه، اما هنوز نفس ميکشه

574
00:56:22,520 --> 00:56:24,450
داري ميگي زنده ست ؟

575
00:56:26,230 --> 00:56:27,850
نظر تو چيه ؟

576
00:56:27,850 --> 00:56:30,880
توي چشماش چي ميبيني ؟

577
00:56:58,830 --> 00:57:00,390
سرنوشت بد

578
00:57:01,830 --> 00:57:03,140
...سرنوشتش

579
00:57:04,430 --> 00:57:08,750
روي اون صخره
... سرنوشت شاه شدنش يعني

580
00:57:09,470 --> 00:57:11,450
سرنوشت خوبشو ملاقات ميکنه

581
00:57:12,380 --> 00:57:14,300
منظورت از سرنوشت خوب چيه ؟

582
00:57:14,300 --> 00:57:16,960
يعني اينکه شمشير رو به دست ميگيره ؟

583
00:57:17,320 --> 00:57:18,380
بله

584
00:57:22,030 --> 00:57:26,210
اون ميتونه کوه ها رو قطعه قطعه کنه و درياها رو بشکافه

585
00:57:26,210 --> 00:57:28,840
بهترين شمشير زن کشور

586
00:57:29,630 --> 00:57:32,180
اون شمشير زن سلطنتي رو ملاقات ميکنه

587
00:58:02,200 --> 00:58:04,990
آب آب آب

588
00:58:17,870 --> 00:58:20,170
چشمات نگاه يه ببر رو داره

589
00:58:21,720 --> 00:58:23,030
تو کي هستي ؟

590
00:58:25,720 --> 00:58:27,320
ميخواي يه شرط ببنديم ؟

591
00:58:27,880 --> 00:58:31,360
من ميميرم يا زنده ميمونم ؟

592
00:58:43,000 --> 00:58:51,000
*پرشـين دريــم تيم*

593
00:59:07,570 --> 00:59:09,170
تو کي هستي ؟ -
اينجا کجاست ؟ -

594
00:59:09,170 --> 00:59:11,480
اسمم سوله . گه سول

595
00:59:11,480 --> 00:59:14,090
اگه يه دختر سعي کنه فرار کنه همون روز ميميره

596
00:59:14,090 --> 00:59:15,560
دوباره تويي ؟

597
00:59:15,560 --> 00:59:16,850
مطمئن شو زنده ميموني

598
00:59:17,630 --> 00:59:18,870
کار اشتباهي انجام دادي ؟

599
00:59:19,690 --> 00:59:21,430
همشونو بگير

600
00:59:21,430 --> 00:59:22,760
خودت برو

601
00:59:22,760 --> 00:59:25,740
وليعهد بودن به اين معني نيست که شاه بشي

602
00:59:25,740 --> 00:59:29,380
ميخواي شاه بشي ؟ميخواي بشي يا نه ؟

603
00:59:29,380 --> 00:59:30,550
رضايت ميدم

604
00:59:30,550 --> 00:59:33,280
داري ميگي اين مرد متقلب‌ ؟

605
00:59:33,280 --> 00:59:35,340
چرا يه راند بازي نکنيم ؟

606
00:59:35,340 --> 00:59:36,590
بک ده گيل

607
00:59:36,590 --> 00:59:38,760
چرا پدرمو کشتي ؟