1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:44,008 --> 00:00:47,318
این یک داستان تخیلی است. تمامی شخصیت‌ها، مناطق

3
00:00:47,318 --> 00:00:50,713
موسسه‌ها، ادیان، و مراسم‌های این سریال تخیلی هستن

4
00:01:04,024 --> 00:01:08,093
دزدیده شد Royal the Hill از زمانی که کودکی در
سی و هفت روز میگذره

5
00:01:08,094 --> 00:01:09,189
(پزشکی قانونی)

6
00:01:09,663 --> 00:01:11,264
درحالی که مردم از پلیس به خاطر

7
00:01:11,264 --> 00:01:13,528
تحقیقات بی کیفیت، انتقاد می‌ کردن

8
00:01:14,533 --> 00:01:16,332
کارگردان فیلم‌های مستند، که به شدت مظنون بود

9
00:01:16,333 --> 00:01:20,269
در یازدهم ماه قبل مرده پیدا شد

10
00:01:21,674 --> 00:01:25,198
که پرونده رو با سوال‌های بیشتری باقی گذاشت

11
00:01:44,893 --> 00:01:45,988
...چی

12
00:01:47,033 --> 00:01:50,928
با اینحال، سرنخ‌ها و مدارکی که در صحنه پیدا شدن

13
00:01:51,104 --> 00:01:54,403
نشون دادن که کارگردان مجرمِ

14
00:01:54,404 --> 00:01:57,738
هر دو پرونده‌ی آدم ربایی و قتل گزارشگر پارک هست

15
00:01:58,044 --> 00:02:00,909
مدرک پیدا شده در صحنه سلاح استفاده شده در قتل بود

16
00:02:26,973 --> 00:02:28,373
("برای اون هو")

17
00:02:28,374 --> 00:02:29,472
(نوشته شده توسط اوه جانگ هو)

18
00:02:29,473 --> 00:02:31,238
همه چیز برای یه روز خاص برنامه ریزی شده بود

19
00:02:31,674 --> 00:02:35,269
Royal the Hill روز مراسم خیریه در

20
00:02:35,814 --> 00:02:37,543
اون از کارت شناسایی جعلی برای

21
00:02:37,544 --> 00:02:40,912
درخواست کار به عنوان پیمانکار مسئول مدیریت رویداد خیریه
استفاده کرد

22
00:02:40,913 --> 00:02:43,279
و اینطور بود که تونست وارد شه

23
00:02:46,954 --> 00:02:48,049
سونبه‌نیم

24
00:02:57,803 --> 00:02:59,269
("برای اون هو")

25
00:03:11,213 --> 00:03:12,379
سه دقیقه

26
00:03:13,014 --> 00:03:14,753
یه چیز حتی شوکه کننده‌تر

27
00:03:14,754 --> 00:03:17,682
از متن فیلمنامه در لپ تاپش پیدا شد

28
00:03:17,683 --> 00:03:20,552
صداهای ضبط شده‌ای وجود داشتن که به نظر می‌رسید
استراق سمع شده بودن

29
00:03:20,553 --> 00:03:22,522
طرحی که خیلی وقته برنامه ریزی شده بود

30
00:03:22,523 --> 00:03:25,723
و تعداد زیادی آزمون آزمایشی برای آدم‌ربایی

31
00:03:25,724 --> 00:03:27,289
که برنامه ریزی کرده بود

32
00:03:48,083 --> 00:03:51,823
("برای اون هو")

33
00:03:51,824 --> 00:03:54,718
وسواس دیوونه وارش برای یه موجود مینیاتوری

34
00:03:54,954 --> 00:03:57,688
حس گناهش که بچه‌اش رو بخاطر پول رها کرد

35
00:03:58,664 --> 00:04:00,188
عشق مخدوش شده پدریش

36
00:04:01,063 --> 00:04:03,733
و باورش به اینکه می‌ تونه خانواده‌ی جدیدی رو شروع کنه

37
00:04:03,734 --> 00:04:06,028
این، جایی بود که همه چیز شروع شد

38
00:04:24,224 --> 00:04:26,652
اگرچه، به خاطر یه اشتباه غیر منتظره

39
00:04:26,653 --> 00:04:29,688
آدم‌ربایی در نهایت تبدیل به یه فاجعه شد

40
00:04:30,424 --> 00:04:32,419
اون به طور اتفاقی بچه‌ی اشتباهی رو دزدید

41
00:04:32,993 --> 00:04:34,088
و در نهایت

42
00:04:37,164 --> 00:04:38,729
اونو به قتل رسوند

43
00:04:41,634 --> 00:04:45,868
یه کسی بود که حتی قبل از پلیس، بهش مشکوک شد

44
00:04:45,914 --> 00:04:49,338
گزارشگر سابقِ "شب خبر"، بک سو هیون

45
00:04:49,813 --> 00:04:51,383
اون و کارگردان مستند فامیل بودن

46
00:04:51,384 --> 00:04:53,652
ولی دعوای قضایی و حمله فیزیکی رو
پشت سر گذاشته بودن

47
00:04:53,653 --> 00:04:56,478
و همچنین تاریخچه‌ی خانوادگیِ مشکوکی داشتن

48
00:04:56,784 --> 00:04:58,048
می ‌تونست دلیلش این باشه؟

49
00:04:58,854 --> 00:05:01,723
به جای زنگ زدن به پلیس برای کمک

50
00:05:01,724 --> 00:05:04,088
بک سو هیون به طور غیرقانونی وارد خونه‌ی کارگردان شد

51
00:05:04,724 --> 00:05:06,528
اصول اخلاقی که به عنوان گزارشگر داشت رو نادیده گرفت

52
00:05:06,734 --> 00:05:09,403
و درحالی که اونجا بود تا بطور غیرقانونی مدرک جمع کنه

53
00:05:09,404 --> 00:05:11,528
با کارگردان وارد یه درگیری فیزیکی شد

54
00:05:43,863 --> 00:05:45,559
وقتی پلیس سر رسید

55
00:05:45,863 --> 00:05:48,499
کارگردان مرده بود

56
00:05:49,644 --> 00:05:52,809
و بک سو هیون هم بی ‌هوش پیدا شد

57
00:06:15,433 --> 00:06:16,903
به تیم نجات و

58
00:06:16,904 --> 00:06:18,199
تیم پزشکی قانونی زنگ بزن

59
00:06:25,904 --> 00:06:29,269
اون روز هیچ‌کس دیگه‌ای به جز اون دو نفر داخل خونه نبودن

60
00:06:29,513 --> 00:06:31,213
طبق فیلم‌های دوربین‌های مدار بسته

61
00:06:31,214 --> 00:06:34,809
اونا تنها کسایی بودن که وارد خونه شده بودن

62
00:06:35,784 --> 00:06:37,123
همچنین، پلیس اثر انگشتِ بک سو هیون رو

63
00:06:37,123 --> 00:06:39,278
روی آلَتِ قتل شناسایی کرد

64
00:06:39,553 --> 00:06:40,794
از موقعی که قول داد

65
00:06:40,794 --> 00:06:42,889
ایستگاه پخش رو به خطرناک‌ترین در کره تبدیل کنه، فقط یک ماه می‌گذره

66
00:06:43,323 --> 00:06:46,528
ولی در عوض، خودش تبدیل به یه مرد خطرناک شد

67
00:06:46,834 --> 00:06:49,028
بک سو هیون بدون بازداشت، متهم شد

68
00:06:49,034 --> 00:06:52,233
اگرچه، خودش مدعی هست که چیزی یادش نمیاد

69
00:06:52,234 --> 00:06:54,728
و به انکار ظن‌ها ادامه میده

70
00:06:56,943 --> 00:06:59,473
درحالی که مسائل شروع به واضح‌تر شدن کردن

71
00:06:59,474 --> 00:07:02,713
پلیس اطلاعات رو با خبرگذاری‌ها، علارغم اینکه

72
00:07:02,714 --> 00:07:05,538
پرونده هنوز در حال پیگیری هست، به اشتراک گذاشت

73
00:07:06,553 --> 00:07:08,553
همچنین اعلام کردن که مصمم هستن

74
00:07:08,553 --> 00:07:10,478
تحقیقات رو هر چه زودتر تموم کنن

75
00:07:10,784 --> 00:07:11,823
(اوه جانگ هو از ریور پیکچرز، مُرده)

76
00:07:11,823 --> 00:07:14,319
یوتوبر‌ها، خبرگزاری‌ها، و عموم

77
00:07:14,453 --> 00:07:17,088
میدونی همه دارن پلیس رو مسخره می ‌کنن، درسته؟

78
00:07:18,563 --> 00:07:20,692
به ما از طرف رییس پلیس دستور مستقیم داده شد

79
00:07:20,693 --> 00:07:23,929
شروع کنید پرونده بک سو هیون رو ببندین

80
00:07:24,234 --> 00:07:26,898
بهش آسون نگیرین وگرنه مردم حرف می‌زنن

81
00:07:27,234 --> 00:07:28,329
فهمیدین؟

82
00:07:28,474 --> 00:07:30,543
تمام تیرها به سمت اون نشونه گرفته شدن

83
00:07:30,544 --> 00:07:33,009
ولی شواهد مستقیم نداریم

84
00:07:33,013 --> 00:07:35,512
به جز اون کس دیگه‌ای رو هم توی فیلم‌های
دوربین مدار بسته دیدی؟

85
00:07:35,513 --> 00:07:36,639
موضوع اینه که

86
00:07:37,013 --> 00:07:40,978
توی اون ساختمون چند تا نقطه‌ی کور وجود داشت

87
00:07:40,984 --> 00:07:43,483
هیچ اثر انگشت یا لکه‌ی خونی

88
00:07:43,484 --> 00:07:44,654
که متعلق به فرد دیگه‌ای به جز

89
00:07:44,654 --> 00:07:47,252
اوه جانگ هو، پارک سونگ هان، و بک سو هیون باشه
پیدا کردین؟

90
00:07:47,253 --> 00:07:49,619
انگیزش برای قتل هنوز مشخص نیست

91
00:07:49,863 --> 00:07:51,923
و اگه این ماجرا به دادگاه بره، ممکنه به نفعمون نباشه

92
00:07:51,924 --> 00:07:55,793
گوش کن! بک سو هیون توهمی بود و فکر می ‌کرد
همسرش بهش خیانت میکنه

93
00:07:55,794 --> 00:07:57,999
با وجود اینکه اون هم بهش خیانت کرده بود

94
00:07:58,234 --> 00:07:59,432
بعدش فهمید که اون کارگردان همون آدم رباست

95
00:07:59,433 --> 00:08:01,329
باهاش درگیر شد، و اتفاقی کشتش

96
00:08:01,503 --> 00:08:02,872
دیکه چی میخوای؟

97
00:08:02,873 --> 00:08:05,372
نمی‌تونیم فقط شایعات آنلاین رو
به عنوان انگیزه‌ی قتلش استفاده کنیم

98
00:08:05,373 --> 00:08:07,269
اونوقت واقعا شهرتمون لکه دار میشه

99
00:08:08,573 --> 00:08:11,278
چرا وقتی دستگیرش کردی ازش اعتراف نگرفتی؟

100
00:08:12,214 --> 00:08:15,708
انتظار دارم وقتی ازش بازجویی می ‌کنی
جمعش کنی

101
00:08:17,154 --> 00:08:19,749
انقدر روی چیزی که تموم شده تمرکز نکن و فقط پرونده رو ببند

102
00:08:20,024 --> 00:08:22,288
این تنها انتخاب ماست. می ‌فهمی؟

103
00:08:23,394 --> 00:08:24,889
بله، قربان -
بله، قربان -

104
00:08:30,263 --> 00:08:31,463
(شب خبر، سند محرمانه)

105
00:08:31,464 --> 00:08:33,598
(پرونده‌های پلیس درباره‌ی مرگ اوه جانگ هو)

106
00:08:44,383 --> 00:08:46,579
(شیم سوک هون)

107
00:08:48,753 --> 00:08:51,478
(بک سو هیون)

108
00:08:53,053 --> 00:08:54,718
اوه جانگ هو خودش رو کشت

109
00:08:55,323 --> 00:08:56,619
من اونو نکشتم

110
00:08:57,294 --> 00:08:58,918
تو تله افنادم

111
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
(بسته مدارک)

112
00:09:03,034 --> 00:09:04,759
اثر انگشتت همه جاش هست

113
00:09:09,703 --> 00:09:12,503
بعد. این همون چاقوئیه که اوه جانگ هو استفاده کرد

114
00:09:12,504 --> 00:09:14,509
تا پارک سونگ هان رو بکشه

115
00:09:14,943 --> 00:09:18,408
برای همین نبود که از این چاقو استفاده کردی تا بکشیش؟

116
00:09:20,483 --> 00:09:22,648
افتادم تو تله‌ای که اون برام درست کرد

117
00:09:23,384 --> 00:09:24,423
من نکشتمش

118
00:09:24,424 --> 00:09:26,078
بهت میگم پلیس چی فکر می‌ کنه

119
00:09:27,024 --> 00:09:28,148
تو

120
00:09:29,093 --> 00:09:30,589
با اون چاقو به اوه جانگ هو ضربه زدی

121
00:09:30,864 --> 00:09:33,092
اونم باهات مقابله کرد و تو بی‌هوش شدی

122
00:09:33,093 --> 00:09:34,389
و همه چیز رو فراموش کردی

123
00:09:39,733 --> 00:09:41,298
ما وسایلت رو توی صحنه پیدا کردیم

124
00:09:41,504 --> 00:09:43,568
اثر جانبیِ معمولش بی‌ خوابیه

125
00:09:43,674 --> 00:09:45,243
به ندرت، باعث میشه بیمار

126
00:09:45,244 --> 00:09:47,668
توهم بزنه یا خاطرات گنگ داشته باشه

127
00:09:51,914 --> 00:09:53,349
تو باید بهتر بدونی

128
00:09:54,483 --> 00:09:55,578
نه

129
00:09:57,353 --> 00:09:58,749
نه، نمی ‌تونه باشه

130
00:09:59,483 --> 00:10:00,989
چه قدر از این خوردی؟

131
00:10:01,853 --> 00:10:05,188
از کنترل خارج شدی

132
00:10:39,024 --> 00:10:41,263
(شیم سوک هون: بیشتر مورد بازجویی قرار می گیری)

133
00:10:41,264 --> 00:10:43,428
(درحالت هیپنوتیزم هم بازجویی میشی)

134
00:10:55,744 --> 00:10:56,839
(اوه جانگ هو ریور پیکچرز)

135
00:10:57,244 --> 00:10:59,209
تو خودت صحنه رو دیدی

136
00:10:59,754 --> 00:11:02,808
هیچکس سعی نکرد خارج بشه یا برای کمک زنگ بزنه

137
00:11:02,924 --> 00:11:04,019
میدونم

138
00:11:04,983 --> 00:11:06,423
ولی درحال حاضر

139
00:11:06,424 --> 00:11:10,418
کسی که بیشترین انگیزه برای کشتنش رو داره تویی

140
00:11:11,164 --> 00:11:13,528
و قبلا هم سعی کردی -
...اون -

141
00:11:14,794 --> 00:11:16,798
اوه جونگ هو می‌ خواد منو مجازات کنه

142
00:11:17,034 --> 00:11:19,633
می‌ خواد همه باور کنن من قاتلم

143
00:11:19,634 --> 00:11:21,428
تا عذاب بکشم

144
00:11:23,144 --> 00:11:25,139
تا این حد براش نقشه کشیده بود

145
00:11:26,544 --> 00:11:29,709
چرا اوه جانگ هو می‌خواد مجازاتت کنه؟

146
00:11:30,544 --> 00:11:33,009
چون تو یون وو رو گرفتی؟ برای همینه؟

147
00:11:35,983 --> 00:11:38,682
یا به خاطر اون سوئه؟

148
00:11:38,683 --> 00:11:40,253
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

149
00:11:40,254 --> 00:11:41,788
...هر دلیلی که باشه، هیچکدوم از اونا

150
00:11:42,624 --> 00:11:44,658
برای مجازاتت کافی نیست

151
00:11:46,833 --> 00:11:47,989
چیه؟

152
00:11:49,063 --> 00:11:50,658
چیز دیگه‌ای هست که نمیدونم؟

153
00:11:52,333 --> 00:11:55,168
حتی الان، داری یه چیزی رو ازم پنهان میکنی

154
00:11:56,674 --> 00:11:57,798
بهت گفتم

155
00:11:59,603 --> 00:12:01,908
هر وقت سکوت میکنی، یه نفر می ‌میره

156
00:12:03,384 --> 00:12:05,243
تا کی قراره اینکارو بکنی؟

157
00:12:05,244 --> 00:12:06,408
تا کِی؟

158
00:12:07,583 --> 00:12:08,908
بازم من نبودم

159
00:12:10,524 --> 00:12:12,418
من اوه جانگ هو رو نکشتم

160
00:12:16,563 --> 00:12:18,163
(گوشیِ اوه جانگ هو)

161
00:12:18,164 --> 00:12:20,459
(تاریخچه تماسِ اوه جانگ هو)

162
00:12:22,833 --> 00:12:24,129
هنوز نرفتید شام؟

163
00:12:29,433 --> 00:12:31,499
هنوز فکر می‌ کنید خودکشی بوده؟

164
00:12:33,213 --> 00:12:36,609
کی اینجوری تلاش می ‌کنه که جون خودش رو بگیره؟

165
00:12:41,683 --> 00:12:43,479
نمیگم که قطعا اینطور نیست

166
00:12:45,524 --> 00:12:46,818
فقط یه ضربه چاقو وجود داشت

167
00:12:47,053 --> 00:12:49,318
،قبل از اینکه از خونریزی زیاد بمیره

168
00:12:49,693 --> 00:12:51,759
وقت و انرژی کافی برای فرار داشته

169
00:12:52,124 --> 00:12:54,288
اما روی دستگیره در خون نیست

170
00:12:54,563 --> 00:12:57,298
به عبارت دیگه، حتی تلاشی برای فرار نکرده

171
00:12:57,963 --> 00:13:00,269
ممکنه شوکه شده باشه

172
00:13:00,603 --> 00:13:02,528
هیچ نشونه‌ای هم نیست که درخواست کمک کرده باشه

173
00:13:02,904 --> 00:13:05,143
،غیر از فرستادن پیام به لی می دو

174
00:13:05,144 --> 00:13:06,438
سابقه تماسش خالیه

175
00:13:06,744 --> 00:13:08,013
بازم، ببین

176
00:13:08,014 --> 00:13:10,209
همه اونها شواهدی از آدمربایی و قتل‌ها هستن

177
00:13:11,313 --> 00:13:13,908
نمی‌تونسته کنارش بذاره، چون خیلی ناگهانی اتفاق افتاده

178
00:13:14,453 --> 00:13:16,448
بک سو هیون حتی پلیس هم نیست

179
00:13:16,784 --> 00:13:18,883
چی به خودکشی سوقش داده؟

180
00:13:18,884 --> 00:13:20,148
دلیلی نداره

181
00:13:22,553 --> 00:13:24,459
لی می دو رو تحت نظر بگیرید

182
00:13:24,593 --> 00:13:26,729
روزی که اوه جانگ هو مُرد، اظهاراتش رو گرفتیم

183
00:13:27,333 --> 00:13:30,359
ممکنه در مورد همدستش چیزی بدونه

184
00:13:32,264 --> 00:13:33,428
همدست؟

185
00:13:34,428 --> 00:13:51,754
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

186
00:13:52,754 --> 00:13:54,552
(...می دو، حتما مدت زیادی)

187
00:13:54,553 --> 00:13:56,349
(رنج کشیدی، متاسفم که اینطوریم)

188
00:14:02,093 --> 00:14:03,798
ببخشید، جانگ هو

189
00:14:05,733 --> 00:14:06,828
...مجبور بودم

190
00:14:07,803 --> 00:14:09,969
از بچه‌مون محافظت کنم

191
00:14:13,443 --> 00:14:14,568
ببخشید

192
00:14:18,083 --> 00:14:19,209
ببخشید

193
00:14:22,654 --> 00:14:23,818
...همدستش

194
00:14:24,083 --> 00:14:26,448
روز آدمربایی، روی پله‌های زیرزمین ایستاد

195
00:14:26,853 --> 00:14:28,753
،جسد رو به ماشین بک سوهیون منتقل کردن

196
00:14:28,754 --> 00:14:31,558
،و درست قبل از اینکه اوه جانگ هو توی ماشینم بهم حمله کنه

197
00:14:31,823 --> 00:14:33,288
براش یه عکس فرستادن

198
00:14:34,333 --> 00:14:37,359
،چه اوه جانگ هو به قتل رسیده باشه یا خودش رو کشته باشه

199
00:14:38,303 --> 00:14:40,068
ما باید بفهمیم همدستش کی بوده

200
00:14:41,134 --> 00:14:43,239
بعد میتونیم پرونده رو ببندیم

201
00:14:43,443 --> 00:14:47,308
الان لی می دو حقیقت رو میگه؟

202
00:14:47,943 --> 00:14:49,068
،الآن

203
00:14:50,284 --> 00:14:51,509
شاید بگه

204
00:14:52,843 --> 00:14:54,078
کاری رو بکن که گفتم

205
00:14:54,784 --> 00:14:55,879
باشه

206
00:15:09,164 --> 00:15:10,298
(ایستگاه پلیس نامبویِ سئول)

207
00:15:24,244 --> 00:15:26,178
بهتون گفتم دیگه شخصا نیاید اینجا

208
00:15:37,294 --> 00:15:39,589
خب، اوضاع پلیس چطوره؟

209
00:15:40,164 --> 00:15:41,462
...رئیس پلیس

210
00:15:41,463 --> 00:15:43,729
ازشون میخواد سریع پرونده رو ببندن

211
00:15:44,563 --> 00:15:46,928
...تا اینجا پیش رفت

212
00:15:47,733 --> 00:15:51,339
احمق باید بعضی چیزا رو زیرسیبیلی رد میکرد

213
00:15:52,103 --> 00:15:55,609
مشکل اینه که بک سو هیون نسخه اصلی رو داره

214
00:15:56,983 --> 00:15:58,109
نه

215
00:15:58,813 --> 00:16:00,648
،اگه نتونیم ضعف رو برطرف کنیم

216
00:16:00,813 --> 00:16:03,349
از شر کسی که ضعف داره خلاص میشیم

217
00:16:03,754 --> 00:16:04,849
بله

218
00:16:05,284 --> 00:16:06,788
درست و حسابی بفرستش

219
00:16:08,553 --> 00:16:10,158
بله، قربان

220
00:16:12,364 --> 00:16:15,688
هفته آینده مدتی با آقای چوی برخورد میشه

221
00:16:16,093 --> 00:16:17,898
(NQ سرمایه‌گزاری)

222
00:16:19,603 --> 00:16:22,428
بهت گفتم که عواقبش گریبان گیرت نمیشه

223
00:16:23,874 --> 00:16:27,038
رئیس سو این هفته مدیرعامل جدید رو میفرسته

224
00:16:27,244 --> 00:16:29,068
مشکلات مالی هم اون موقع حل میشه

225
00:16:30,114 --> 00:16:31,239
آره

226
00:16:32,914 --> 00:16:34,609
وقتی همه چی تموم شد، می‌ بینمت

227
00:16:35,884 --> 00:16:36,979
آره

228
00:16:37,979 --> 00:16:44,223
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

229
00:16:45,223 --> 00:16:49,658
(مدیرعامل چوی نام کیو)

230
00:16:58,174 --> 00:17:00,413
(نسخه آماده شده از  فیلم مراسم یادبود)

231
00:17:00,414 --> 00:17:06,038
اگر میخواید تغییری ایجاد شه)
(تا قبل از ظهر فردا باهامون تماس بگیرید

232
00:17:26,774 --> 00:17:29,129
BSN سلام، چا سویونگ هستم از

233
00:17:29,203 --> 00:17:32,273
شنیدم شما مستند تهیه می ‌کنید

234
00:17:32,274 --> 00:17:33,943
میتونم شماره کارگردان رو داشته باشم؟

235
00:17:33,943 --> 00:17:34,943
(ریور پیکچرز، کارگردان اوه جانگ هو)

236
00:17:34,943 --> 00:17:36,712
نمیتونم با کارگردان اوه جانگ هو تماس بگیرم

237
00:17:36,713 --> 00:17:38,408
شماره دیگه‌ای هست که بشه با ایشون تماس گرفت؟

238
00:17:45,953 --> 00:17:47,348
دوباره که صورتت این شکلیه

239
00:17:48,324 --> 00:17:49,548
اونجوریه؟

240
00:17:52,463 --> 00:17:54,292
میدونی نگرانتم، مگه نه؟

241
00:17:54,293 --> 00:17:55,388
میدونم

242
00:17:56,134 --> 00:17:58,528
تو تنها کسی هستی که نگرانمه

243
00:17:58,634 --> 00:18:00,199
میدونی و اینجوری برخورد میکنی؟

244
00:18:03,973 --> 00:18:06,769
چرا حالا که به اینجا رسیدی هر روز بیشتر لنگ میزنی؟

245
00:18:07,574 --> 00:18:10,209
ببینده‌هامون از هر برنامه دیگه‌ای بیشترن

246
00:18:11,183 --> 00:18:12,739
حتی بیشتر از روزهای حضور بک سو هیون

247
00:18:12,884 --> 00:18:14,909
اعداد هیچوقت انقدر زیاد نبودن

248
00:18:15,713 --> 00:18:17,378
...بعد از مرگ جون یونگ

249
00:18:17,483 --> 00:18:19,348
، و تا وقتی مجرم رو نگرفتیم

250
00:18:19,554 --> 00:18:21,449
موندی و اخبار رو اعلام کردی

251
00:18:23,023 --> 00:18:24,159
بهت احترام میذارم

252
00:18:25,523 --> 00:18:27,558
داشتم فکر میکردم

253
00:18:28,064 --> 00:18:29,989
وقتش نشده ما هم همین کارو بکنیم؟

254
00:18:30,763 --> 00:18:33,229
همه انجام میدن، ما هم همینطور

255
00:18:33,733 --> 00:18:36,068
داری بهم میگی یه برنامه ویژه اوه جانگ هو داشته باشیم؟

256
00:18:36,174 --> 00:18:38,343
همه قربانیان اینجان

257
00:18:38,344 --> 00:18:39,843
اگه ما اینکارو نکنیم عجیبه

258
00:18:39,844 --> 00:18:41,472
،با نگاه و گذشته غم انگیزش

259
00:18:41,473 --> 00:18:44,239
همه‌ی ملت به اون قاتل کثیف ترحم میکنن

260
00:18:44,243 --> 00:18:45,979
که منو دیوونه می ‌کنه

261
00:18:46,513 --> 00:18:48,653
اما ازم میخوای خوراک پروپاگاندای رسانه‌ای بشم؟

262
00:18:48,654 --> 00:18:51,818
حتی اگه تو اینکارو نکنی، یکی دیگه میکنه

263
00:18:53,223 --> 00:18:56,149
همچین مواقعی حرفه‌ای باش

264
00:18:57,924 --> 00:19:00,659
تو منتظر موندن کاسه صبرم داره لبریز میشه

265
00:19:05,503 --> 00:19:06,828
جلسه گذاشتم

266
00:19:07,174 --> 00:19:08,269
آماده شو

267
00:19:09,269 --> 00:19:19,783
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

268
00:19:20,783 --> 00:19:23,113
(اطلاعیه اقدامات انضباطی)

269
00:19:23,114 --> 00:19:25,123
بک سوهیون، در انتظار تعیین تکلیف)
(به علت آسیب رساندن به شهرت شرکت

270
00:19:25,124 --> 00:19:27,893
حداقل بذارید قبل قضاوت اول تو جلسه انضباطی

271
00:19:27,894 --> 00:19:29,249
از خودش دفاع کنه

272
00:19:29,453 --> 00:19:31,659
همه‌شون رشوه گرفتن یا چی؟

273
00:19:35,433 --> 00:19:36,528
واقعا که

274
00:19:37,804 --> 00:19:39,333
به گفته بچه‌های ایستگاه پلیس

275
00:19:39,334 --> 00:19:41,103
بک سو هیون دوباره در حال بازجوییه

276
00:19:41,104 --> 00:19:43,699
میخوان با آزار و اذیت مداوم این مرد رو به کشتن بدن

277
00:19:45,144 --> 00:19:46,499
پیگیرم

278
00:19:46,743 --> 00:19:48,143
باشه، لطفا

279
00:19:48,144 --> 00:19:49,538
تلفنش رو جواب نمیده

280
00:19:50,013 --> 00:19:51,409
و شخصا رفتن هم بی‌فایده است

281
00:19:52,243 --> 00:19:53,949
جلسه چی؟

282
00:19:54,183 --> 00:19:55,278
جلسه

283
00:19:55,783 --> 00:19:56,878
لعنت بهش

284
00:20:19,743 --> 00:20:21,138
("برای اون ‌هو")

285
00:20:21,713 --> 00:20:24,682
این همه چیزیه که از پلیس دریافت کردیم

286
00:20:24,683 --> 00:20:25,778
باشه

287
00:20:26,884 --> 00:20:29,009
چیز جدیدی داریم؟ -
بله -

288
00:20:29,414 --> 00:20:31,323
حرکات گزارشگر بک رو

289
00:20:31,324 --> 00:20:34,153
برای ردیابی حرکات اوه جانگ هو  دنبال کردم

290
00:20:34,154 --> 00:20:35,249
گزارشگر بک؟

291
00:20:35,753 --> 00:20:38,259
چند روز قبل از اینکه اوه جانگ هو مرد

292
00:20:38,493 --> 00:20:40,729
گزارشگر بک به یه هتل رفت

293
00:20:41,634 --> 00:20:43,393
هتل؟ بک سونبه؟

294
00:20:43,394 --> 00:20:46,358
هی. داری از حد عبور میکنی

295
00:20:47,733 --> 00:20:49,732
چرا داری حرکت‌های قربانی رو دنبال میکنی؟

296
00:20:49,733 --> 00:20:51,169
ما خبرنگار زرد نیستیم

297
00:20:51,473 --> 00:20:52,568
ادامه بده

298
00:20:52,844 --> 00:20:53,939
خدایا

299
00:20:54,114 --> 00:20:57,108
بنظر میرسه که ماشینش از شب قبل اونجا بود

300
00:20:57,543 --> 00:21:00,078
افراد زیادی اونو دیدن که اومده اونو برداره

301
00:21:02,183 --> 00:21:03,509
این چیزیه که ما دریافت کردیم

302
00:21:05,424 --> 00:21:08,288
اون ماشین رو در هشت می برداشت، یه سه شنبه

303
00:21:08,394 --> 00:21:10,689
ماشین از روز قبل تو هتل بود

304
00:21:10,793 --> 00:21:12,019
ولی به طرز عجیبی

305
00:21:12,193 --> 00:21:14,732
گزارشگر بک روز قبلش نرفت هتل

306
00:21:14,733 --> 00:21:15,929
روز قبل؟

307
00:21:18,064 --> 00:21:19,159
هفت می؟

308
00:21:27,074 --> 00:21:28,409
این ماشین اون سوئه

309
00:21:31,314 --> 00:21:33,138
بعد از اینکه تو کافه از هم جدا شدیم

310
00:21:33,443 --> 00:21:35,249
رفت هتل؟

311
00:21:41,193 --> 00:21:42,388
دلم برات تنگ شده بود

312
00:21:43,293 --> 00:21:45,058
بهت گفتم صبور باش

313
00:21:45,193 --> 00:21:46,618
منو از خودت دور نکن

314
00:21:46,864 --> 00:21:48,489
این باعث میشه که تایید بیشتری بخوام

315
00:21:50,334 --> 00:21:51,528
...اون دو تا

316
00:21:53,164 --> 00:21:55,528
...رابطه عاشقانه داشتن. و

317
00:21:56,174 --> 00:21:57,269
اونم یه مدت

318
00:21:58,503 --> 00:21:59,598
احساس گناه کردی؟

319
00:21:59,973 --> 00:22:01,843
پس باید بهم میگفتی که ساکت بمونم

320
00:22:01,844 --> 00:22:03,113
مگه دوستا از این کارا نمی کنن؟

321
00:22:03,114 --> 00:22:04,712
چه چیزی باید مخفی بمونه؟

322
00:22:04,713 --> 00:22:07,209
تو ادعا میکنی که ساده لوحی، درحالیکه منحرفی

323
00:22:07,354 --> 00:22:08,749
تو ضعیفی

324
00:22:08,884 --> 00:22:12,318
اون هیچوقت انکار نکرد که با اوه جانگ هو رابطه داره

325
00:22:13,124 --> 00:22:14,848
نه حتی یک بار

326
00:22:17,523 --> 00:22:18,618
سونبه

327
00:22:18,993 --> 00:22:20,063
بله؟

328
00:22:20,064 --> 00:22:21,328
بیا تو خلوت حرف بزنیم

329
00:22:24,334 --> 00:22:26,159
از بین همه آدمای مظنون

330
00:22:26,334 --> 00:22:30,133
اون سو اون روزی که دنبال یون وو بود داشت دیوونه میشد

331
00:22:30,134 --> 00:22:31,673
چطور تونستی اینو بگی؟

332
00:22:31,674 --> 00:22:32,769
واقعا؟

333
00:22:33,503 --> 00:22:35,009
خودت دیدیش؟

334
00:22:35,174 --> 00:22:36,568
خودت باهاش حرف زدی؟

335
00:22:37,513 --> 00:22:39,378
مشکل تو چیه؟

336
00:22:39,614 --> 00:22:42,682
میدونم همه چیز برات سخت شده، ولی این اشتباهه

337
00:22:42,683 --> 00:22:43,778
عجیبه

338
00:22:43,924 --> 00:22:45,823
خونه اوه جانگ هو با وسواسش به اون سو

339
00:22:45,824 --> 00:22:47,222
آغشته شده

340
00:22:47,223 --> 00:22:48,949
ولی حتی یه چیز هم با اسم اون اونجا وجود نداره

341
00:22:49,793 --> 00:22:52,419
چی؟ -
یه استاکر مثل اون -

342
00:22:52,664 --> 00:22:55,393
باید یه نامه نوشته شده براش یا یه چیزی مربوط به اون
تو دفتر خاطراتش داشته باشه

343
00:22:55,394 --> 00:22:56,729
ولی هیچ چیزی اونجا نیست

344
00:22:56,933 --> 00:22:59,459
باید یه چیزی وجود داشته باشه که باعث بشه
کنترلش رو از دست بده

345
00:22:59,904 --> 00:23:01,098
...چی داری

346
00:23:02,904 --> 00:23:04,538
...اون بخاطر اینه که

347
00:23:04,543 --> 00:23:06,538
به مدارک جرم نگاه کن

348
00:23:07,213 --> 00:23:08,868
خیلی سازماندهی شده بود

349
00:23:09,773 --> 00:23:12,939
انگار که داره میگه من انجامش دادم، پس هیچ جای دیگه رو نگرد

350
00:23:14,654 --> 00:23:17,452
ولی... سعی داری چی بگی؟

351
00:23:17,453 --> 00:23:18,878
به وضعیت نگاه کن

352
00:23:19,283 --> 00:23:20,378
انگار

353
00:23:21,693 --> 00:23:24,519
داره سعی میکنه یه چیز دیگه رو پنهون کنه
همه چیز جور درمیاد

354
00:23:24,523 --> 00:23:26,719
...یعنی، تو داری میگی

355
00:23:28,064 --> 00:23:32,598
اون داشت سعی میکرد رابطش با اون سو رو پنهان کنه

356
00:23:33,733 --> 00:23:35,199
و بخاطر همون اون کارو کرد؟

357
00:23:35,404 --> 00:23:37,269
چی میشه اگه فقط رابطه رو پنهون نمیکرد؟

358
00:23:40,513 --> 00:23:43,038
چی میشه اگه سعی داشت یه جنایت رو پنهون کنه؟

359
00:23:45,914 --> 00:23:47,009
...تو که نمیگی

360
00:23:49,013 --> 00:23:50,479
اونا بچه اشتباهی رو گروگان نگرفتن

361
00:23:53,023 --> 00:23:54,249
سو اون سو

362
00:23:58,293 --> 00:24:00,288
سو اون سو همدست بود

363
00:24:01,394 --> 00:24:03,328
هی. داری زیاده روی میکنی

364
00:24:03,564 --> 00:24:05,459
با عقل جور در نمیاد

365
00:24:05,963 --> 00:24:07,499
باید خودم مستقیم ازش بپرسم

366
00:24:08,503 --> 00:24:09,598
آره

367
00:24:11,203 --> 00:24:12,469
این بهترین کاره

368
00:24:13,574 --> 00:24:15,939
هی! داری کجا میری؟

369
00:24:16,939 --> 00:24:28,519
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

370
00:24:29,519 --> 00:24:30,784
چرا اینجایی؟

371
00:24:33,259 --> 00:24:34,995
...هنوزم

372
00:24:36,699 --> 00:24:38,468
میخوای خانواده منو شکنجه بدی؟

373
00:24:38,469 --> 00:24:39,624
هفت می

374
00:24:41,100 --> 00:24:42,435
بعد از اینکه تو کافه از هم جدا شدیم

375
00:24:43,370 --> 00:24:45,334
تو هتل خوش گذشت؟

376
00:24:49,279 --> 00:24:50,748
هنوزم انکارش نمیکنی

377
00:24:50,749 --> 00:24:51,879
سعی داری چیکار کنی؟

378
00:24:51,880 --> 00:24:53,544
روزی که جون یونگ مرد

379
00:24:55,150 --> 00:24:56,245
چیکار میکردی؟

380
00:24:57,590 --> 00:24:58,985
با اوه جانگ هو بودی؟

381
00:24:59,249 --> 00:25:01,788
جون یونگ شما رو توی تخت دید، مگه نه؟

382
00:25:01,789 --> 00:25:03,159
بخاطر همون بچه من رو کشتی

383
00:25:03,160 --> 00:25:04,985
چا سو یونگ -
...اگه نه -

384
00:25:05,459 --> 00:25:06,925
چرا بک سونبه

385
00:25:08,100 --> 00:25:10,225
سعی کرد اوه جانگ هو رو بدزده و اونو بکشه؟

386
00:25:10,360 --> 00:25:11,528
چرا اون رفت به خونه‌اش

387
00:25:11,529 --> 00:25:13,869
و اون اتفاق براش افتاد؟

388
00:25:13,870 --> 00:25:14,965
اون روز

389
00:25:18,769 --> 00:25:21,304
جانگ هو سعی داشت یون وو رو بدزده

390
00:25:23,080 --> 00:25:24,405
جانگ هو؟

391
00:25:48,840 --> 00:25:50,495
اگه با اون کار نمیکردی

392
00:25:51,140 --> 00:25:52,705
تو این زمان چیکار میکردی؟

393
00:25:54,509 --> 00:25:57,548
وقتی معشوقه‌ت پسر من رو میکشت چیکار میکردی؟

394
00:25:57,549 --> 00:25:59,879
چیزی که تو فکر میکنی نیست. این رابطه ما نبود

395
00:25:59,880 --> 00:26:00,975
پس

396
00:26:02,120 --> 00:26:04,314
شما موش‌های کثیف چیکار میکردین؟

397
00:26:04,590 --> 00:26:06,015
همین الان بهم بگو

398
00:26:13,999 --> 00:26:15,094
...یون

399
00:26:15,660 --> 00:26:16,854
یون وو

400
00:26:18,330 --> 00:26:19,629
لطفا برو

401
00:26:19,630 --> 00:26:21,069
بیا بریم به اتاقت -
همینجا بمون -

402
00:26:21,070 --> 00:26:22,165
همینجا بمون

403
00:26:35,650 --> 00:26:37,215
میتونی ببینی

404
00:26:39,749 --> 00:26:41,188
حافظت هم برگشته؟

405
00:26:41,189 --> 00:26:42,788
اون روز یه چیزی دیدی، مگه نه؟

406
00:26:42,789 --> 00:26:44,688
پدر واقعیت رو؟ نه، مامانت رو؟

407
00:26:44,689 --> 00:26:46,429
چیکار میکنی؟

408
00:26:46,430 --> 00:26:48,195
ولم کن! همین حالا. بهم بگو

409
00:26:48,759 --> 00:26:50,425
هرچیزی که دیدی رو بهم بگو

410
00:26:50,769 --> 00:26:52,864
لطفا بهم بگو، یون وو

411
00:26:55,840 --> 00:26:57,905
آره. باشه

412
00:27:05,180 --> 00:27:06,874
تو پسر بک سو هیونی؟

413
00:27:12,650 --> 00:27:13,745
می بینمت

414
00:27:15,820 --> 00:27:16,915
بازی کنید

415
00:27:25,029 --> 00:27:27,735
چرا بهش نگفتی که نیستی؟

416
00:27:34,380 --> 00:27:35,534
کجا داری میری؟

417
00:27:36,479 --> 00:27:37,675
هی، کجا داری میری؟

418
00:27:41,449 --> 00:28:01,449
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

419
00:28:02,699 --> 00:28:04,435
لطفا، یون وو

420
00:28:06,769 --> 00:28:07,874
یون وو

421
00:28:22,420 --> 00:28:23,584
...از کی

422
00:28:25,289 --> 00:28:26,485
میتونستی ببینی؟

423
00:28:29,830 --> 00:28:30,965
تو

424
00:28:33,170 --> 00:28:35,394
چیزی یادت میاد؟

425
00:28:39,370 --> 00:28:40,465
نمیدونم

426
00:28:41,610 --> 00:28:43,334
که واقعیته یا رویا

427
00:28:49,180 --> 00:28:50,985
سرم درد میکنه. میخوام بخوابم

428
00:28:52,449 --> 00:28:54,884
باشه، یه کم بخواب

429
00:29:01,830 --> 00:29:03,258
(وضعیت بیمار چطوره؟ کدوم تست‌ها انجام شد؟)

430
00:29:03,259 --> 00:29:04,824
(گواهی دارویی)

431
00:29:12,070 --> 00:29:14,705
گزارشگر نام کونگ هیوکه؟

432
00:29:16,840 --> 00:29:18,175
سو اون سو هستم

433
00:29:19,949 --> 00:29:23,445
از آقای چو دربارتون شنیدم

434
00:29:26,519 --> 00:29:27,685
اتهامات دیگه چطور؟

435
00:29:29,660 --> 00:29:31,425
اونا که مجرم رو گرفتن

436
00:29:31,660 --> 00:29:33,455
پس چرا دادستانا دارن مقاومت میکنن؟

437
00:29:34,660 --> 00:29:36,955
چرا؟ -
اتهام بزن در رو -

438
00:29:38,699 --> 00:29:40,124
درسته که تصادف بود

439
00:29:40,630 --> 00:29:42,364
ولی بزن در رو نبود

440
00:29:42,699 --> 00:29:45,604
من حتی اونو تا خونه‌اش هم رسوندم

441
00:29:46,469 --> 00:29:49,339
هی! من دارم بهت پول میدم

442
00:29:49,340 --> 00:29:51,905
تا همچین چیزایی رو اثبات کنی

443
00:29:52,680 --> 00:29:54,775
هنوز گزارش به گیونگ سوک رو بررسی نکردن

444
00:29:59,420 --> 00:30:01,884
هنوزم میگه من کسی بودم که
جنازه‌ی کیم سوک پیل رو جمع کردم؟

445
00:30:02,160 --> 00:30:03,915
لعنت بهش! دختره‌ی لجباز

446
00:30:05,189 --> 00:30:07,725
آقای چو چی؟ -
اونو بیخیال شو -

447
00:30:08,100 --> 00:30:10,025
اون خودش رو از شر همه چیز خلاص کرد حتی جایگاهش

448
00:30:10,999 --> 00:30:12,999
بی فایده است که به مدارک اثباتِ

449
00:30:12,999 --> 00:30:14,265
پولشویی بچسپیم

450
00:30:14,340 --> 00:30:17,265
اون حتما با رئیس سو معامله کرده

451
00:30:18,070 --> 00:30:19,165
لعنتی

452
00:30:22,939 --> 00:30:25,649
پس حالا بهم بگو که چی تو دستت داری. ساده است

453
00:30:25,650 --> 00:30:26,809
هی، مجرم همین حالاش هم بیرونه

454
00:30:26,810 --> 00:30:28,844
پس من چرا باید خود زنی کنم؟

455
00:30:29,350 --> 00:30:32,284
اتهاماتی که به گیونگ سوک علیهت مطرح کرده

456
00:30:32,289 --> 00:30:34,659
چی بود؟ اختلاس نهاد؟

457
00:30:34,660 --> 00:30:36,515
بهتره همون رو درست حسابی جمعش کنی

458
00:30:37,729 --> 00:30:39,624
قراره تحقیقات طولانی باشه

459
00:30:39,959 --> 00:30:41,894
حتی میتونه منجر به محاکمه بشه

460
00:30:43,029 --> 00:30:44,425
میتونه هم زود فیصله پیدا کنه

461
00:30:50,299 --> 00:30:51,864
چیزی تو چنته‌ات داری
مگه نه؟

462
00:30:52,840 --> 00:30:54,334
کارتی که من ازش خبر ندارم

463
00:30:55,239 --> 00:30:56,374
درسته؟

464
00:30:58,080 --> 00:31:01,675
اونقدر بزرگه که میتونه باعث نجات من بشه

465
00:31:04,850 --> 00:31:06,915
قراردادای سهام اضافی که به نام توئه

466
00:31:07,560 --> 00:31:08,955
همشون رو امضا زدی نه؟

467
00:31:09,620 --> 00:31:10,689
آره

468
00:31:10,689 --> 00:31:11,729
اونطوری که وکیل کیم میگه

469
00:31:11,729 --> 00:31:13,584
اونا هم دیگه به صورت قانونی بررسی نمیشن

470
00:31:14,060 --> 00:31:15,155
خوبه

471
00:31:16,299 --> 00:31:18,425
چوی سه را چی؟ -
چوی سه را؟ -

472
00:31:19,969 --> 00:31:21,094
خبرش رو ندارم

473
00:31:22,239 --> 00:31:24,569
بچه‌ها میگن که قراره به زودی از کشور بره

474
00:31:24,570 --> 00:31:26,134
از اون موقع تا حالا باهات تماس نگرفته؟

475
00:31:27,239 --> 00:31:29,275
هیچ خواسته‌ی دیگه‌ای نداشته؟

476
00:31:30,509 --> 00:31:31,844
نه، نه واقعا

477
00:31:33,549 --> 00:31:35,114
هیچ چیز دیگه‌ای نیست که بخواد؟

478
00:31:36,949 --> 00:31:38,515
اون این مدلی نیست

479
00:31:53,170 --> 00:31:54,435
فکر کنم

480
00:31:55,100 --> 00:31:56,765
بهتره که تو اول برگردی

481
00:31:57,570 --> 00:31:59,334
حواست به دهنت باشه

482
00:32:02,080 --> 00:32:03,334
نگران نباشید

483
00:32:04,749 --> 00:32:06,405
خودمم نمیخوام که درگیر این موضوع بشم

484
00:32:11,189 --> 00:32:12,448
تا موقعی که بره

485
00:32:12,449 --> 00:32:15,185
حواست بهش باشه که یه وقت کار احمقانه‌ای نکنه

486
00:32:16,185 --> 00:32:23,130
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

487
00:32:24,130 --> 00:32:27,968
(سو جونگ ووک)

488
00:32:27,969 --> 00:32:31,008
(حساب خصوصی)

489
00:32:31,009 --> 00:32:32,465
(سو جونگ ووک)

490
00:32:45,650 --> 00:32:46,849
چی شده که یهویی زنگ میزنی؟

491
00:32:46,850 --> 00:32:48,955
هی... چرا از کشور نمیری؟

492
00:32:49,789 --> 00:32:51,854
پس تو چی؟ -
من...خب -

493
00:32:52,930 --> 00:32:54,155
اومدم ملاقات مامانم

494
00:32:54,259 --> 00:32:55,725
قبلا از این کارا نمیکردی

495
00:32:56,199 --> 00:32:57,894
چی شده که الان هی به ملاقاتش میری؟

496
00:32:58,299 --> 00:32:59,564
عجب پسر خوبی

497
00:33:01,340 --> 00:33:04,165
هی، نقشه‌ای که تو سرت نیست. هست؟

498
00:33:04,340 --> 00:33:05,340
منم که باید همچین چیزی بگم

499
00:33:05,340 --> 00:33:06,634
کاری که بهش عادت نداری رو انجام نده

500
00:33:07,469 --> 00:33:08,705
اینطوری ممکنه بمیری

501
00:33:10,009 --> 00:33:11,175
بهتره که حواست رو جمع کنی

502
00:33:12,509 --> 00:33:13,604
خب؟

503
00:33:49,549 --> 00:33:51,218
(سند محرمانه‌ی تیم شب خبر)

504
00:33:51,219 --> 00:33:54,659
(Royal The Hill لیست ساکنان)

505
00:33:54,660 --> 00:33:56,385
(Royal The Hill مظنونین)

506
00:34:01,660 --> 00:34:04,255
(پرینت تماس‌ها)

507
00:34:08,169 --> 00:34:09,698
(کارآگاه پرونده:رئیس بخش، شیم سوک هوون)

508
00:34:09,699 --> 00:34:11,264
(مورد رونوشت: گوشی بک سو هیون)

509
00:34:13,710 --> 00:34:15,180
(قبل از هر چیز ۲.۵ میلیون دلار از طریق رمزارز برای ما ارسال کنید)

510
00:34:15,180 --> 00:34:16,735
(پول از کجا اومده؟)

511
00:34:33,290 --> 00:34:36,294
(مرحوم اوه جانگ هو)

512
00:34:44,810 --> 00:34:48,604
(اوه جانگ هو)

513
00:35:03,120 --> 00:35:06,025
برای چی اومدین اینجا؟

514
00:35:06,359 --> 00:35:08,095
چند تا سوال دارم که باید بپرسم

515
00:35:08,660 --> 00:35:10,994
میتونید جواب بدید؟

516
00:35:15,870 --> 00:35:17,599
(اوه جانگ هو: می دو، تا حالا خیلی سختی کشیدی)

517
00:35:17,600 --> 00:35:19,334
(متاسفم که انقدر آدم بدیم)

518
00:35:26,080 --> 00:35:28,215
چرا اوه جانگ هو

519
00:35:29,180 --> 00:35:32,084
دقیقا قبل اینکه بمیره همچین پیامی براتون فرستاده؟

520
00:35:36,089 --> 00:35:37,184
نمیدونم

521
00:35:38,430 --> 00:35:39,555
شاید

522
00:35:41,299 --> 00:35:43,954
حقیقت رو راجع به من فهمیده بود

523
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
بعد از خوندن پیام

524
00:35:45,230 --> 00:35:47,264
به این فکر نکردین که اوه جانگ هو اعتراف کنه؟

525
00:35:48,370 --> 00:35:51,235
به همین دلیل با همدستش تماس گرفتید

526
00:35:52,239 --> 00:35:53,604
چون مضطرب شده بودید

527
00:35:55,580 --> 00:35:57,474
دارید درمورد چی صحبت میکنید؟

528
00:35:59,509 --> 00:36:00,704
همدست؟

529
00:36:04,279 --> 00:36:05,385
اوه جانگ هو

530
00:36:06,190 --> 00:36:08,314
ممکنه که خودکشی کرده باشه

531
00:36:09,759 --> 00:36:11,425
اون همدستی که گفتین

532
00:36:13,390 --> 00:36:14,655
ممکنه که

533
00:36:15,629 --> 00:36:16,954
به خاطر اون بوده باشه؟

534
00:36:17,629 --> 00:36:19,494
کسی تو ذهنتونه؟

535
00:36:22,169 --> 00:36:24,135
باید کسی بوده باشه که

536
00:36:26,509 --> 00:36:27,865
به اندازه‌ی جانگ هو مستاصل بوده

537
00:36:29,839 --> 00:36:32,874
معمولا مردم از من میپرسن که

538
00:36:33,379 --> 00:36:35,414
چرا فکر میکنم خودکشی بوده

539
00:36:36,049 --> 00:36:37,445
...ولی شما

540
00:36:38,819 --> 00:36:40,485
به نظر میاد که انتظارش رو داشتید

541
00:36:42,660 --> 00:36:44,655
...دلیل واقعی که آقای چو رو تو هتل ملاقات کردید

542
00:36:45,089 --> 00:36:47,084
رئیس سو مجبورتون کرد که حواستون به اوه جانگ هو باشه؟

543
00:36:48,629 --> 00:36:51,564
برای همین هم شما با تظاهر به نابینایی سراغش رفتید

544
00:36:52,299 --> 00:36:53,724
و همه چیز رو بهش گزارش دادید؟

545
00:36:55,940 --> 00:36:59,005
تمومش کنید
دلیلی نداره که ازم اینطوری بازجویی بشه

546
00:37:00,210 --> 00:37:01,874
چیزی که با چشمای خودتون دیدید

547
00:37:02,940 --> 00:37:04,474
فقط نیازه که همون رو بهم بگید

548
00:37:08,520 --> 00:37:10,175
زمانی که با جانگ هو بودم

549
00:37:11,690 --> 00:37:13,715
همیشه چشام بسته بود

550
00:37:16,919 --> 00:37:18,684
هیچ چیزی نمیدیدم

551
00:37:30,399 --> 00:37:32,365
(سمینار جهانی جه کانگ ۲۰۲۱)

552
00:37:47,489 --> 00:37:50,289
شما مال اینجا نیستید

553
00:37:50,290 --> 00:37:53,454
خانم لی می دو ازم خواست که سلام برسونم

554
00:37:55,560 --> 00:37:57,454
اوه جانگ هو خطرناک بود

555
00:37:57,759 --> 00:37:59,965
به خصوص برای خانوم سو و یون وو

556
00:38:00,930 --> 00:38:03,668
این درسته که لی می دو تصادفا اوه جانگ هو رو

557
00:38:03,669 --> 00:38:05,704
ملاقات نکرد

558
00:38:05,940 --> 00:38:07,505
...ولی اون

559
00:38:08,980 --> 00:38:10,738
واقعا عاشقش شد

560
00:38:10,739 --> 00:38:13,244
و تصادفا هم باردار شد

561
00:38:13,580 --> 00:38:15,275
این نباید هیچوقت اتفاق میفتاد

562
00:38:18,919 --> 00:38:20,485
چرا رئیس

563
00:38:21,219 --> 00:38:23,314
میخواد که این پرونده خیلی سریع بسته بشه؟

564
00:38:26,129 --> 00:38:28,000
این شما نبودید که بک سو هیون رو

565
00:38:28,000 --> 00:38:29,195
‎به سمت خونه‌ی اوه جانگ هو هدایت کرد؟

566
00:38:29,430 --> 00:38:31,595
حالا چرا یهویی دارید سنگ اندازی میکنید؟

567
00:38:33,770 --> 00:38:36,334
رئیس ازم خواستن بهتون بگم

568
00:38:36,870 --> 00:38:38,735
که انتظار دارن

569
00:38:39,140 --> 00:38:41,135
به هرقیمتی که شده به قولتون عمل کنید

570
00:38:53,136 --> 00:38:58,136
از زیرنویس‌های دزدی حمایت نکنیم

571
00:39:21,309 --> 00:39:41,309
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

572
00:40:10,960 --> 00:40:12,294
اینا چیَن؟

573
00:40:12,430 --> 00:40:13,525
یادت رفته؟

574
00:40:14,770 --> 00:40:17,365
مراسم یادبود جون یونگ امشبه

575
00:40:18,370 --> 00:40:20,334
خودت این عکسا رو برای مراسم میخواستی

576
00:40:21,779 --> 00:40:22,934
لغوش کن

577
00:40:24,480 --> 00:40:25,874
نمی ‌تونم انجامش بدم

578
00:40:26,279 --> 00:40:29,119
قبلا یک بار به تعویقش انداختیم
نمیتونیم لغوش کنیم

579
00:40:29,120 --> 00:40:30,775
باید حقیقت رو بدونم

580
00:40:34,290 --> 00:40:35,985
تا وقتی حقیقت رو ندونم نمیتونم کاری بکنم

581
00:40:37,460 --> 00:40:38,555
حقیقت؟

582
00:40:40,129 --> 00:40:41,255
همدست

583
00:40:42,060 --> 00:40:43,655
چرا باید اینو بدونی؟

584
00:40:44,560 --> 00:40:45,898
پلیس متوجه میشه

585
00:40:45,899 --> 00:40:49,494
اولش من فکر کردم ممکنه اون‌ سو باشه

586
00:40:51,870 --> 00:40:52,965
...ولی

587
00:40:55,580 --> 00:40:57,104
همه مشکوکن

588
00:40:58,109 --> 00:41:00,044
...همه یه چیزایی در رابطه با

589
00:41:02,719 --> 00:41:04,014
مرگ جون‌ یونگ می ‌دونن

590
00:41:05,350 --> 00:41:06,845
همه یه تیکه

591
00:41:09,190 --> 00:41:11,314
از مدرک تو دستشونه

592
00:41:11,690 --> 00:41:12,785
...چرا تو

593
00:41:13,930 --> 00:41:16,724
درباره‌ی نماینده هوانگ الکی گفتی؟

594
00:41:18,230 --> 00:41:19,624
اون ‌شب ملاقاتش کردی

595
00:41:20,270 --> 00:41:22,064
برای همین هم عکس رو به من دادی

596
00:41:22,770 --> 00:41:24,394
به سه ‌را ربطی داره؟

597
00:41:25,270 --> 00:41:28,575
آره؟ -
تو حتی به منم شک داری؟ -

598
00:41:29,609 --> 00:41:31,175
پرونده‌هایی که روی میز بودن

599
00:41:31,850 --> 00:41:33,144
کجان؟

600
00:41:41,020 --> 00:41:42,115
انداختمشون دور

601
00:41:42,620 --> 00:41:43,814
انداختیشون دور؟

602
00:41:45,259 --> 00:41:46,354
کجا؟

603
00:41:48,529 --> 00:41:49,999
چطوری تونستی این کارو بکنی؟

604
00:41:50,000 --> 00:41:51,095
!لطفا

605
00:41:54,230 --> 00:41:56,095
به هرچیزی که می‌ خواستی رسیدی

606
00:41:56,569 --> 00:41:58,764
تحقیقات تقریبا داره تموم میشه

607
00:41:59,410 --> 00:42:00,505
پس لطفا

608
00:42:02,279 --> 00:42:04,005
بیا فقط فراموشش کنیم

609
00:42:04,739 --> 00:42:05,809
بذار نفس بکشم

610
00:42:05,810 --> 00:42:08,204
میخوای فرار کنم؟

611
00:42:09,319 --> 00:42:10,414
کاری نکن پشیمون بشی

612
00:42:13,219 --> 00:42:15,959
لفو کردن یادبود کافیه

613
00:42:15,960 --> 00:42:17,055
دیگه نه

614
00:42:19,129 --> 00:42:20,224
به اندازه‌ی کافی کار کردی

615
00:42:33,509 --> 00:42:34,604
(ستاد تحقیقات ویژه)

616
00:42:40,810 --> 00:42:44,044
تیم فساد مالی دیرتر پرونده‌ها رو بهمون داد

617
00:42:44,419 --> 00:42:45,885
حدسم اینه دیگه به دردی نمیخورن

618
00:42:46,049 --> 00:42:47,749
این پرونده‌ها مربوط به پدر جون یونگه، درسته؟

619
00:42:47,750 --> 00:42:50,789
آره، این اون چیزیه که درحال بررسیش هستن

620
00:42:50,790 --> 00:42:52,789
واسه همین فکر میکنم عمدا وقت گذاشتن
اونا رو بهمون تحویل بدن

621
00:42:52,790 --> 00:42:54,488
اونا فقط نصفش رو بهمون دادن

622
00:42:54,489 --> 00:42:55,929
چرا دارن راجع بهش تحقیق میکنن؟

623
00:42:55,930 --> 00:42:59,429
متوجه چیز عجیبی در رابطه با وجوه شدن

624
00:42:59,430 --> 00:43:02,238
ظاهرا درآمدشون به طرز غیرقابل باوری بالاست

625
00:43:02,239 --> 00:43:05,238
تیم بازرسی رو این موضوع تمرکز کرده بود

626
00:43:05,239 --> 00:43:06,739
یه بانک درگیرش بود

627
00:43:06,739 --> 00:43:08,309
ولی حدسم اینه که هنوزم بهش مشکوکن

628
00:43:08,310 --> 00:43:09,704
باشه، ممنونم

629
00:43:10,279 --> 00:43:11,374
مطمئن

630
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
(NQ تجزیه و تحلیل نرخ سود سرمایه گزاری مالی)

631
00:43:14,480 --> 00:43:18,244
(جزئیات مربوط به سپرده‌های انجام شده در شعبه‌ی خارج از کشور)

632
00:43:19,244 --> 00:43:27,190
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

633
00:43:28,190 --> 00:43:30,959
رییس ازمون میخواد که به محض تعیین تاریخ
...برای بازجویی بک سو هیون

634
00:43:30,960 --> 00:43:32,525
دفتر امور عمومی رو مطلع کنیم

635
00:43:33,230 --> 00:43:34,325
به روی خودتون نیارید

636
00:43:34,830 --> 00:43:36,595
برای مطبوعات خوب نیست که بدونن

637
00:43:37,339 --> 00:43:38,434
باشه

638
00:43:39,810 --> 00:43:41,838
چرا دنبال پدر جون یونگید؟

639
00:43:41,839 --> 00:43:44,035
به نظر میرسه که در مدیریت سرمایه‌ی شرکتش
مشکل داشته

640
00:44:13,509 --> 00:44:17,035
(Royall The Hill پرونده‌ی آدم‌ربایی)

641
00:44:32,589 --> 00:44:35,758
(مدیر امور مالی: کارگاهی به اسم شیم هوک سون اومد)

642
00:44:35,759 --> 00:44:39,064
(و از سرمایه‌گزاری دو و نیم میلیون دلاری ما پرسید)

643
00:44:46,040 --> 00:44:49,179
به نظر میرسه افراد بیست تا سی ساله

644
00:44:49,180 --> 00:44:52,209
تاثیر زیادی تو انتخابات داشته باشن

645
00:44:52,210 --> 00:44:55,544
برای همین همه‌ی حزب‌ها بهشون توجه زیادی میکنن

646
00:44:59,690 --> 00:45:02,014
(BSN شب خبر)

647
00:45:05,629 --> 00:45:08,385
(BSN شب خبر)

648
00:45:08,830 --> 00:45:12,429
شبهاتی وجود دارد مبنی بر اینکه کودک مرده
مورد آزار قرار گرفته است

649
00:45:12,430 --> 00:45:15,738
در اینجا برخی اطلاعات پنهان در رابطه با پرونده‌ی
آدم‌ربایی آمده است

650
00:45:15,739 --> 00:45:17,365
است TVC این گزارش اختصاصی خبری

651
00:45:19,640 --> 00:45:22,805
(چا سو یونگ مظنون به سواستفاده از کودک خود است)

652
00:45:25,180 --> 00:45:27,874
هی، شما‌ها اخلاق سرتون نمیشه؟

653
00:45:28,449 --> 00:45:31,445
حداقل باید به ما هشدار میدادید

654
00:45:32,549 --> 00:45:34,314
هی مدیر کیم ته شیک

655
00:45:35,319 --> 00:45:37,184
اعلان جنگ کردی

656
00:45:39,489 --> 00:45:40,724
بگو چطور میخوای جمعش کنی

657
00:45:41,290 --> 00:45:44,294
اگر نکنی، فردا ساعت نه شب تو اخباری

658
00:45:54,739 --> 00:45:58,039
(چا سو یونگ)

659
00:45:58,040 --> 00:45:59,845
...مشترک مورد نظر -
لعنت بهش -

660
00:46:00,250 --> 00:46:02,175
همگی، خسته نباشید

661
00:46:19,629 --> 00:46:22,468
(کلمات جست‌ و جو شده حال حاضر- یک: چا سو یونگ)

662
00:46:22,469 --> 00:46:25,269
(دو: کودک آزاری چا سویونگ، سه: درمان چا سویونگ)

663
00:46:25,270 --> 00:46:28,139
(چهار: شب خبر چا سو یونگ، پنج: پرونده‌ی آدم‌ربایی رویال هیل)

664
00:46:28,140 --> 00:46:31,008
(شش: سوابق پزشکی چا سویونگ، هفت: علت مرگ چوی جون یونگ)

665
00:46:31,009 --> 00:46:33,805
(هشت: پسر چا سویونگ)

666
00:46:34,805 --> 00:46:53,699
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

667
00:46:54,699 --> 00:46:55,794
باید صحبت کنیم

668
00:46:55,799 --> 00:46:57,834
نه، بعدا -
حالا بیا صحبت کنیم -

669
00:46:59,339 --> 00:47:00,735
(سیگار ممنوع)

670
00:47:03,210 --> 00:47:06,405
به چی نگاه میکنید؟
برگردید سرکارتون

671
00:47:09,850 --> 00:47:12,814
بذار یه چیزی ازت بپرسم، حقیقت داره؟

672
00:47:13,850 --> 00:47:15,485
مهم نیست

673
00:47:17,319 --> 00:47:19,385
خودت رو جمع و جور کن

674
00:47:20,230 --> 00:47:22,454
این مهم‌ترین موضوعه

675
00:47:24,560 --> 00:47:26,525
اونا مسئله رو مبهم میکنن

676
00:47:29,469 --> 00:47:31,135
راجع به چی داری صحبت میکنی؟

677
00:47:31,469 --> 00:47:32,664
خونه‌‌ی اوه جانگ هو

678
00:47:34,069 --> 00:47:35,505
برات منطقی بود؟

679
00:47:36,480 --> 00:47:37,639
درست بعد آدم‌ربایی

680
00:47:37,640 --> 00:47:40,405
شواهدی که میتونست خودش رو مجرم نشون بده از بین نبرد

681
00:47:40,850 --> 00:47:42,075
...میفهمی

682
00:47:43,049 --> 00:47:44,144
چرا؟

683
00:47:46,020 --> 00:47:47,519
بیشتر شبیه یک گالری بود تا اتاق مهر و موم شده

684
00:47:47,520 --> 00:47:49,514
مثل اینکه فریاد میزد مردم نگاه کنن

685
00:47:51,120 --> 00:47:53,525
نقطه‌ای که جون یونگ در اون پیدا شد هم همونطور بود

686
00:47:54,930 --> 00:47:56,794
...جایی بود که

687
00:47:59,000 --> 00:48:00,124
به‌ راحتی قابل دیدن بود

688
00:48:00,669 --> 00:48:02,664
بگیم حق با توئه

689
00:48:04,339 --> 00:48:07,869
این چه ربطی به موضوعت با اخبار داره؟

690
00:48:07,870 --> 00:48:09,035
جون یونگ

691
00:48:10,509 --> 00:48:12,079
کیم سوک پیل، پارک سونگ هان

692
00:48:12,080 --> 00:48:13,805
سو جونگ ووک، به گیونگ سوک

693
00:48:14,279 --> 00:48:16,744
هوانگ ته سوب، اوه جانگ هو

694
00:48:17,919 --> 00:48:19,414
و همینطور بک سونبه

695
00:48:21,390 --> 00:48:23,418
فکر نمیکنی دور خودشون میچرخن؟

696
00:48:23,419 --> 00:48:25,785
انگار تو گویی که یکی دیگه ساخته گیر کردن؟

697
00:48:28,830 --> 00:48:30,195
باهام صحبت کن، رییس

698
00:48:32,270 --> 00:48:33,965
تو ازش خارج شدی

699
00:48:38,239 --> 00:48:40,264
خیلی داری کالبدشکافیش میکنی

700
00:48:41,009 --> 00:48:43,035
...متاسفم اینو میگم، اما این مورد

701
00:48:44,279 --> 00:48:46,608
ترکیبی از تصادفات غم انگیز بود

702
00:48:46,609 --> 00:48:48,275
تو اینو میدونی -
...اگر که -

703
00:48:50,480 --> 00:48:53,044
کسی اینا رو درست کرده تا چیزی رو پنهان کنه، چی؟

704
00:48:56,290 --> 00:48:59,229
اگر میخوای در رابطه با نسخه اصلی مثل سو هیون صحبت کنی

705
00:48:59,230 --> 00:49:01,425
نه، اون نیست

706
00:49:02,160 --> 00:49:03,255
یه چیز دیگه است

707
00:49:04,129 --> 00:49:05,965
من دختر سو گی ته‌ام

708
00:49:07,029 --> 00:49:09,294
هروقت که بخوام میتونم پرونده سوابق پزشکی

709
00:49:10,069 --> 00:49:11,764
جون یونگ رو بگیرم

710
00:49:12,640 --> 00:49:13,805
...مثل اوه جانگ هو

711
00:49:15,609 --> 00:49:19,374
مدارکی رو برای مخفی کردن همه‌ی آثار اون سو نشان داد

712
00:49:19,910 --> 00:49:23,544
اینبار از من برای پوشش دوباره‌ی ردش استفاده میکنن

713
00:49:23,620 --> 00:49:26,588
وقتی معشوقه‌ات پسر من رو میکشت، چیکار میکردی؟

714
00:49:26,589 --> 00:49:28,889
اونطور نیست که فکر می کنی. رابطه ما این نیست

715
00:49:28,890 --> 00:49:30,184
میبینی

716
00:49:32,029 --> 00:49:33,155
صبر کن و ببین

717
00:49:35,560 --> 00:49:38,695
کاری میکنم اون سو خودش حقیقت رو بگه

718
00:50:04,575 --> 00:50:09,469
(چا سو یونگ مظنون به کودک آزاری بلند مدت هست)

719
00:50:13,345 --> 00:50:15,110
تو شروعش کردی

720
00:50:16,154 --> 00:50:17,280
...اون موقع

721
00:50:19,385 --> 00:50:20,480
و حالا

722
00:50:19,385 --> 00:50:20,480
و الان

723
00:50:27,365 --> 00:50:30,460
(چا سو یونگ)

724
00:50:41,975 --> 00:50:48,914
(چا سو یونگ: من رازی رو میدونم که زندگیتون رو نابود میکنه)

725
00:50:48,915 --> 00:50:52,420
(اگر نمیخوای اطراف یون وون حرف بزنم، تنها منو ببین)

726
00:50:58,124 --> 00:50:59,563
(سو اون سو)

727
00:50:59,564 --> 00:51:04,490
(بیا اتاق کارم)

728
00:51:40,238 --> 00:52:00,238
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

729
00:52:24,515 --> 00:52:26,710
نتونستم سوابق روانپزشکیش رو بگیرم

730
00:52:27,245 --> 00:52:29,610
میخوان حکم رو ببینن

731
00:52:29,714 --> 00:52:31,110
منتظر حکمیم

732
00:52:32,084 --> 00:52:33,980
هیپنوتیزم هم فایده‌ای نداشت

733
00:52:39,064 --> 00:52:41,019
چیه؟ -
چیزی نیست -

734
00:53:24,305 --> 00:53:25,469
داره چیکار میکنه؟

735
00:53:27,075 --> 00:53:28,170
تو یونگسان

736
00:53:31,015 --> 00:53:32,610
گفتی تمام تلاشت رو کردی

737
00:53:33,714 --> 00:53:35,280
تا بهش رسیدگی کنی

738
00:53:38,214 --> 00:53:40,249
هنوزم فکر میکنی کار درست رو انجام دادی؟

739
00:53:42,495 --> 00:53:43,619
کیم هیون سو

740
00:53:43,955 --> 00:53:45,690
دختری که توسط پدرت کشته شد

741
00:53:48,124 --> 00:53:49,630
تو همه چیزو میدونستی

742
00:53:50,064 --> 00:53:52,159
ولی بازم بدنش و مدارک رو نابود کردی

743
00:53:52,604 --> 00:53:55,329
بعد ساکت موندی. مثل الان

744
00:54:18,225 --> 00:54:19,760
این جواب منه

745
00:54:20,325 --> 00:54:23,559
به دونگ پیل بگو من سر قولم موندم

746
00:54:30,435 --> 00:54:31,599
...دونگ پیل

747
00:54:32,745 --> 00:54:34,969
گفتن مقصره چون با هیون سو قرار میذاشت

748
00:54:35,475 --> 00:54:37,240
بخاطر کمبود مدرک آزادش کردن

749
00:54:38,374 --> 00:54:40,340
ولی اسم قاتل روش بود

750
00:54:42,115 --> 00:54:45,050
اگه حقیقت رو گفته بودی

751
00:54:45,654 --> 00:54:47,780
دونگ پیل مجبور نبود از شهر خودش بره

752
00:54:48,185 --> 00:54:49,320
...و شاید

753
00:54:50,495 --> 00:54:52,219
هنوزم زنده بود

754
00:54:53,219 --> 00:55:09,374
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

755
00:55:10,374 --> 00:55:12,170
چیزی که میخواستی تو اون خونه پیدا کنی

756
00:55:12,785 --> 00:55:15,539
واقعا یه مدرک از آدم‌ربایی بود؟

757
00:55:21,524 --> 00:55:23,653
مدرکی از اوه جانگ هو و رابطه‌ همسرت

758
00:55:23,654 --> 00:55:25,690
مگه دنبال همین نبودی؟ -
تمومش کن -

759
00:55:26,225 --> 00:55:28,463
تعقیبش میکرد. اون سو دخیل نبود

760
00:55:28,464 --> 00:55:29,793
پس باهامون همکاری کن

761
00:55:29,794 --> 00:55:31,860
اگه نمیخوای درگیر این قضیه بکنیمش

762
00:55:34,365 --> 00:55:35,499
بهم بگو

763
00:55:36,004 --> 00:55:37,900
چرا اوه جانگ هو شکنجه‌ات داد؟

764
00:55:41,645 --> 00:55:43,340
میخوای یه قربانی دیگه هم رو دستمون بمونه؟

765
00:55:44,345 --> 00:55:46,409
اگه نمیخوای پس باهام حرف بزن

766
00:55:46,845 --> 00:55:48,210
منظورت از یه قربانی دیگه چیه؟

767
00:55:49,785 --> 00:55:52,349
شریک جرم رو پیدا کردم

768
00:55:58,524 --> 00:56:00,559
...مشترک مورد نظر شما در دسترس

769
00:56:24,354 --> 00:56:26,650
چیه؟ -
مکان تغییر کرد -

770
00:56:27,124 --> 00:56:29,590
بیا رو سقف ساختمون لایف تو هانسو دونگ

771
00:56:30,024 --> 00:56:31,749
اونجا همه چی رو میفهمیم

772
00:56:52,115 --> 00:56:53,440
نگران نباش

773
00:56:55,444 --> 00:56:58,449
چون باید بخاطر من اونجا باشی تا همه چیز رو بفهمی

774
00:56:59,624 --> 00:57:02,019
تو هم میخوای کمک کنی، درسته؟

775
00:57:18,004 --> 00:57:19,099
ببخشید

776
00:57:19,674 --> 00:57:20,804
یون وو کجاست؟

777
00:57:20,805 --> 00:57:23,309
هنوز از جلسه‌اش برنگشته؟

778
00:57:23,915 --> 00:57:25,710
به آقای کیم زنگ بزنم؟

779
00:57:27,192 --> 00:57:47,192
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

780
00:57:48,535 --> 00:57:49,630
(سو اون سو)

781
00:57:55,245 --> 00:57:56,373
شیم سوک هون صحبت میکنه

782
00:57:56,374 --> 00:57:58,840
ببخشید. خیلی ضروریه

783
00:57:59,285 --> 00:58:02,309
سو هیون هنوز تحت بازجوییه، نه؟

784
00:58:02,785 --> 00:58:04,914
...میشه باهاش حرف بزنم

785
00:58:04,915 --> 00:58:06,019
یه دقیقه

786
00:58:10,124 --> 00:58:12,190
بگیر. اون سوئه

787
00:58:16,694 --> 00:58:17,960
چیه عزیزم؟

788
00:58:18,365 --> 00:58:19,599
...یون وو

789
00:58:21,064 --> 00:58:22,699
یون وو نیست

790
00:58:24,774 --> 00:58:26,599
عزیزم کجایی؟ -
عزیزم -

791
00:58:27,274 --> 00:58:28,800
...‌یون وو

792
00:58:32,944 --> 00:58:34,083
نیست؟

793
00:58:34,084 --> 00:58:37,110
...فکر کنم سو یونگ بود. گفت میخواد حقیقت رو

794
00:58:37,885 --> 00:58:39,210
درباره اون روز بشنوه

795
00:58:40,285 --> 00:58:41,380
کجایی؟

796
00:58:45,354 --> 00:58:47,820
چه خبره؟ -
یون وو رو دزدیدن -

797
00:58:52,865 --> 00:58:53,960
چیه؟

798
00:58:54,334 --> 00:58:55,873
باهاش برو -
شما چی؟ -

799
00:58:55,874 --> 00:58:57,030
راه بیفتید

800
00:59:16,654 --> 00:59:17,820
سردته؟

801
00:59:19,765 --> 00:59:21,619
یه کم

802
00:59:33,745 --> 00:59:36,610
میتونم ببینم

803
00:59:37,044 --> 00:59:38,809
ولی یادم نمیاد

804
00:59:39,044 --> 00:59:40,380
راست میگم

805
00:59:41,145 --> 00:59:44,280
میدونم داری دروغ میگی

806
00:59:45,584 --> 00:59:49,789
اگه تو بهم نگی، مادرت میگه

807
00:59:50,854 --> 00:59:52,219
خانم

808
00:59:53,424 --> 00:59:56,730
یون وو. میدونم دیر شده

809
00:59:58,595 --> 01:00:01,800
ولی اون بادکنک توی باغمون رو یادت میاد؟

810
01:00:02,234 --> 01:00:04,099
و نامه‌ای که به جون یونگ دادی؟

811
01:00:05,705 --> 01:00:06,869
بخاطرش ازت ممنونم

812
01:00:10,145 --> 01:00:11,670
چیزی نبود

813
01:00:15,785 --> 01:00:17,909
من کارای بد زیادی انجام دادم

814
01:00:20,185 --> 01:00:23,590
برای همین خیلی میترسیدم به جون یونگ فکر کنم

815
01:00:24,325 --> 01:00:27,820
‌...ولی الان میخوام بدونم

816
01:00:29,064 --> 01:00:31,460
چرا باید اینطوری می مرد

817
01:00:36,374 --> 01:00:37,869
میفهمی چی میگم؟

818
01:00:43,374 --> 01:00:44,469
مامان

819
01:00:46,015 --> 01:00:47,110
یون وو

820
01:00:48,285 --> 01:00:50,210
اون کار اشتباهی نکرده

821
01:00:50,814 --> 01:00:52,184
لطفا اینکارو نکن

822
01:00:52,185 --> 01:00:54,249
نزدیکتر نیا. من کاری نمیکنم

823
01:00:54,524 --> 01:00:56,054
خواهش میکنم سو یونگ

824
01:00:56,055 --> 01:00:58,349
از همونجا بهم بگو. اون روز چه اتفاقی افتاد؟

825
01:00:58,694 --> 01:00:59,990
باشه

826
01:01:01,495 --> 01:01:02,894
فقط یون وو رو بفرست پیشم

827
01:01:02,895 --> 01:01:04,789
نه تا وقتی که حقیقت رو بهم نگی

828
01:01:07,064 --> 01:01:09,230
هیچوقت کسی تو زندگی دوستم نداشت

829
01:01:12,274 --> 01:01:13,440
...سو هیون

830
01:01:15,805 --> 01:01:17,869
همیشه چشمش به جای دیگه بود

831
01:01:18,915 --> 01:01:21,280
و یهو جانگ هو سر رسید

832
01:01:21,885 --> 01:01:22,980
اول

833
01:01:23,714 --> 01:01:26,320
فکر کردم منو با اون هو اشتباه گرفته

834
01:01:27,325 --> 01:01:30,293
دلم براش سوخت چون هم همسر و هم بچش رو از دست داده بود

835
01:01:30,294 --> 01:01:33,664
خب؟ برای همین باهاش رابطه داشتی؟
و میخواستی این حقیقت رو پنهان کنی؟

836
01:01:33,665 --> 01:01:36,760
رابطه ما اون نبود. داری اشتباه فکر میکنی

837
01:01:37,834 --> 01:01:39,159
...اون به طرز وحشتناکی

838
01:01:39,765 --> 01:01:42,059
دوستم داشت. ولی به روش خودش

839
01:01:42,975 --> 01:01:44,800
راحت نبودم

840
01:01:46,845 --> 01:01:48,869
ولی حس میکردم انگار دارم خودم رو میبینم

841
01:01:49,475 --> 01:01:52,070
من یاد زمانی مینداخت که خودم با سو هیون بودم

842
01:01:53,145 --> 01:01:55,644
برای همین دلم براش سوخت. باهاش همدردی کردم

843
01:01:55,645 --> 01:01:57,179
همین بود

844
01:02:00,455 --> 01:02:01,550
...شاید

845
01:02:04,395 --> 01:02:06,190
...وقتی شرایط برام سخت بود

846
01:02:07,194 --> 01:02:09,659
از احساساتش سواستفاده کردم

847
01:02:12,665 --> 01:02:13,665
...میدونی

848
01:02:13,665 --> 01:02:15,230
جوابم رو بده! همین الان

849
01:02:16,305 --> 01:02:18,999
خانم. درد میاد

850
01:02:21,404 --> 01:02:24,409
چرا کسی که از تو خوشش میاد باید پسر منو بکشه؟

851
01:02:25,145 --> 01:02:27,809
چرا پسرم باید اینجوری بمیره؟

852
01:02:29,955 --> 01:02:31,249
خودت دلیلش رو میدونی

853
01:02:32,385 --> 01:02:33,480
بهم بگو

854
01:02:34,624 --> 01:02:36,050
همه چی رو

855
01:02:46,604 --> 01:02:47,699
فقط یه دقیقه

856
01:02:48,004 --> 01:02:50,999
اینو بپوش. اینجوری میفهمیم چه اتفاقی داره میفته

857
01:02:51,135 --> 01:02:52,503
مطمئنم نگران یون وویی

858
01:02:52,504 --> 01:02:54,974
ولی لطفا بهمون گوش کن و یکم برامون زمان بخر

859
01:02:54,975 --> 01:02:56,773
همه تا پنج دقیقه دیگه اینجان

860
01:02:56,774 --> 01:02:58,673
تا اون موقع ناراحتش نکن

861
01:02:58,674 --> 01:03:00,940
کاراگاه شیم گفت اینو بهت بگم

862
01:03:01,940 --> 01:03:12,665
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

863
01:03:13,665 --> 01:03:14,724
یه دقیقه صبر کن

864
01:03:14,725 --> 01:03:16,829
به محل فرود هلیکوپتر رسیدیم

865
01:03:52,865 --> 01:03:53,960
بابا

866
01:03:59,374 --> 01:04:00,644
ولش کن بره

867
01:04:00,645 --> 01:04:01,969
اگه اینکارو بکنم

868
01:04:03,044 --> 01:04:05,869
سعی می کنی دوباره بهم دروغ بگی
دیگه اجازه نمیدم

869
01:04:06,444 --> 01:04:08,409
من میدونم چرا جون یونگ مرد

870
01:04:10,314 --> 01:04:12,249
لطفا قول بده میذاری یون وو بره

871
01:04:13,754 --> 01:04:14,849
نه

872
01:04:17,854 --> 01:04:18,949
اول بهم بگو

873
01:04:21,865 --> 01:04:23,460
...من پسرت رو

874
01:04:25,334 --> 01:04:29,199
تا این مکان بلند آوردم

875
01:04:30,205 --> 01:04:31,829
ولی هنوزم صحبت نمی کنی

876
01:04:37,044 --> 01:04:39,010
یه بچه‌ دیگه باید بمیره تا حرف بزنی؟

877
01:04:39,115 --> 01:04:40,639
نه

878
01:04:40,814 --> 01:04:41,909
بخاطر من بود

879
01:04:43,015 --> 01:04:44,550
من علت اصلیم

880
01:04:45,015 --> 01:04:47,083
اوه جانگ هو انجامش داد تا تنبیهم کنه

881
01:04:47,084 --> 01:04:49,224
اون یون وو رو دزدید تا منو تنبیه کنه

882
01:04:49,225 --> 01:04:51,150
...ولی درست پیش نرفت. و

883
01:04:52,924 --> 01:04:54,420
جون یونگ رو کشت

884
01:04:56,395 --> 01:04:58,463
اون سو و یون وو ربطی بهش نداشتن. پس لطفا

885
01:04:58,464 --> 01:05:00,699
چرا میخواست تنبیهت کنه؟

886
01:05:03,004 --> 01:05:05,130
همین الان بهم بگو

887
01:05:38,575 --> 01:05:40,869
تا چند دقیقه دیگه بهتون سیگنال میدم

888
01:05:41,444 --> 01:05:42,539
باشه

889
01:05:51,615 --> 01:05:52,849
بگو چه خبره

890
01:05:53,084 --> 01:05:54,653
...چا سو یونگ میخواد

891
01:05:54,654 --> 01:05:57,650
بک سو هیون بهش حقیقت اون روز رو بگه

892
01:05:58,424 --> 01:05:59,454
تیم نجات کجاست؟

893
01:05:59,455 --> 01:06:01,889
هنوز دارن آماده میشن و زمان میخوان

894
01:06:02,924 --> 01:06:04,159
منو به گوشی وصل کن

895
01:06:08,464 --> 01:06:09,929
همین الان بهم بگو

896
01:06:21,444 --> 01:06:22,710
...چون جون یونگ

897
01:06:24,285 --> 01:06:25,480
جون یونگ چی؟

898
01:06:28,055 --> 01:06:29,150
ادامه بده

899
01:06:29,584 --> 01:06:30,990
به حرف زدن ادامه بده

900
01:06:34,095 --> 01:06:35,289
صحبت کن

901
01:06:38,035 --> 01:06:39,590
چون جون یونگ پسرم بود

902
01:06:53,285 --> 01:06:54,909
اوه جانگ هو فهمید

903
01:06:57,515 --> 01:06:59,014
که جون یونگ پسرمه

904
01:06:59,015 --> 01:07:02,080
تمومش کن! یون وو داره گوش میده

905
01:07:31,214 --> 01:07:32,309
خب که چی؟

906
01:07:33,124 --> 01:07:35,179
اوه جانگ هو چیکار کرد؟

907
01:07:35,454 --> 01:07:37,320
وقتی فهمید بچه اشتباهی رو دزدیده

908
01:07:38,525 --> 01:07:39,823
احتمالا یادش اومد بچه منه

909
01:07:39,824 --> 01:07:42,889
و حدس می‌زنم برای همین کشتتش

910
01:07:55,405 --> 01:07:56,570
همدست؟

911
01:07:59,645 --> 01:08:00,910
همدستش کی بود؟

912
01:08:05,315 --> 01:08:06,410
...خب

913
01:08:08,324 --> 01:08:09,419
یون وو

914
01:08:11,095 --> 01:08:12,290
حتی خوابش رو هم نبین

915
01:08:12,655 --> 01:08:14,259
یون وو بی گناهه

916
01:08:14,765 --> 01:08:16,123
لطفا تمومش کن

917
01:08:16,124 --> 01:08:18,459
پسر منم بی گناه بود

918
01:08:21,635 --> 01:08:23,969
خا... خانم

919
01:08:24,605 --> 01:08:27,040
من... من میترسم

920
01:08:27,374 --> 01:08:30,339
بابا. مامان

921
01:08:32,475 --> 01:08:34,379
میدونم نمیخوای به یون وو صدمه بزنی

922
01:08:34,744 --> 01:08:35,980
پس لطفا

923
01:08:36,584 --> 01:08:37,780
نزدیک من نیا

924
01:08:38,914 --> 01:08:40,049
بهت اخطار دادم

925
01:08:40,584 --> 01:08:41,780
یون وو

926
01:08:42,284 --> 01:08:43,519
مامان

927
01:08:44,994 --> 01:08:46,349
من کارآگاه شیم سوک هونم

928
01:08:46,695 --> 01:08:48,320
چیزی که میخوای بدونی رو بهت میگم

929
01:08:49,124 --> 01:08:51,429
راجع به همدست بهت میگم

930
01:08:53,305 --> 01:08:54,703
روز آدم‌ربایی

931
01:08:54,704 --> 01:08:57,734
آدم‌ربا دو و نیم میلیون دلار رمز ارز میخواست

932
01:08:57,735 --> 01:09:00,203
اول، دو و نیم میلیون دلار ارز دیجیتال بفرست

933
01:09:00,204 --> 01:09:02,269
من دو و نیم میلیون دلار ارز دیجیتال میخوام

934
01:09:02,275 --> 01:09:03,410
و پونصد هزار تا نقد

935
01:09:03,544 --> 01:09:05,244
و پونصد هزار دلار پول نقد

936
01:09:05,244 --> 01:09:06,274
(اطلاعات حساب‌های خارجی)

937
01:09:06,275 --> 01:09:08,240
روز بعد از حادثه، که دوم مارس بود

938
01:09:08,385 --> 01:09:09,980
همسرت مجموعا

939
01:09:09,985 --> 01:09:12,709
مبلغ دو و نیم میلیون دلار به یه بانک خارجی واریز کرد

940
01:09:13,055 --> 01:09:15,650
پرونده‌هایی که روی میز بودن کجان؟

941
01:09:16,525 --> 01:09:17,525
انداختمشون دور

942
01:09:17,525 --> 01:09:20,490
لطفا. بیا فقط فراموشش کنیم

943
01:09:21,824 --> 01:09:23,429
و روز بعدش، که سوم مارس بود

944
01:09:23,735 --> 01:09:25,759
صد و سی هزار دلار از حساب داخل کشورش گرفت

945
01:09:25,964 --> 01:09:27,404
و حدس می‌زنم باید جلو نماینده هوانگ رو می گرفته

946
01:09:27,405 --> 01:09:29,234
تا دست از باج گیری ازش برداره

947
01:09:29,235 --> 01:09:31,929
بیشتر از زندان رفتن از رئیس سو می ترسم

948
01:09:32,034 --> 01:09:35,070
همش به دست شوهرت انجام شده

949
01:09:37,614 --> 01:09:40,980
شرکتش دو سال مشکل اقتصادی داشته

950
01:09:41,815 --> 01:09:43,650
شروع کرد بودجه‌ی شرکت رو دستکاری کردن

951
01:09:44,084 --> 01:09:47,650
و دو نفر گیرش انداختن

952
01:09:48,584 --> 01:09:50,419
اولین نفر نماینده هوانگ بود

953
01:09:51,294 --> 01:09:53,919
و دومین نفر اوه جانگ هو بود

954
01:09:55,895 --> 01:09:57,030
نه

955
01:09:58,464 --> 01:09:59,559
نه

956
01:10:00,834 --> 01:10:01,959
ممکن نیست

957
01:10:03,605 --> 01:10:04,799
ممکن نیست

958
01:10:06,645 --> 01:10:08,370
شوهرت به شدت به پول نیاز داشت

959
01:10:08,905 --> 01:10:11,540
اگرچه، قضیه بیشتر از پوله

960
01:10:12,614 --> 01:10:15,080
اوه جانگ هو حقیقت راجع به جون یونگ رو

961
01:10:15,885 --> 01:10:17,910
به شوهرت گفت

962
01:10:18,714 --> 01:10:21,780
راز پشت تولد جون یونگ رو به شوهرت گفت

963
01:10:24,324 --> 01:10:25,790
من پدر تنی جون یونگ هستم

964
01:10:28,124 --> 01:10:29,719
این چیزی بود

965
01:10:34,405 --> 01:10:35,599
که میخواستی پنهان کنی؟

966
01:10:37,334 --> 01:10:38,629
تمام این مدت؟

967
01:10:43,574 --> 01:10:44,769
کفاره؟

968
01:10:46,114 --> 01:10:48,980
به این میگی کفاره؟

969
01:10:49,345 --> 01:10:50,509
نه

970
01:10:52,515 --> 01:10:53,650
داری فقط

971
01:10:55,885 --> 01:10:58,349
یه جرم دیگه مرتکب میشی
میدونی؟

972
01:11:02,824 --> 01:11:08,030
این تبدیل به بزرگترین دلیل شوهرت شد

973
01:11:08,864 --> 01:11:10,304
دو نفری که از همه بیشتر

974
01:11:10,305 --> 01:11:14,169
میخواستن به سو هیون آسیب بزنن با هم کار کردن

975
01:11:14,405 --> 01:11:15,639
ممکن نیست

976
01:11:20,985 --> 01:11:23,354
باید احمق باشم که فکر کنم حس گناه میکنی

977
01:11:23,355 --> 01:11:26,309
چرا من باید حس گناه داشته باشم وقتی مجرم یکی دیگه است؟

978
01:11:27,355 --> 01:11:29,919
اصلا میدونی بعد اینکه جون یونگ مرد چیکار کردم؟

979
01:11:31,025 --> 01:11:34,419
...حتی وقتی داشت می مرد، من داشتم

980
01:11:35,164 --> 01:11:36,889
متاسفم

981
01:11:38,534 --> 01:11:42,660
باید فقط حقیقت رو فاش می کردم و تسلیم میشدم

982
01:11:42,964 --> 01:11:45,169
چوی جون یونگ چطور پسری بود؟

983
01:11:47,074 --> 01:11:49,900
دیگه نمیتونم ادامه بدم

984
01:11:51,874 --> 01:11:53,070
خانم

985
01:11:57,114 --> 01:11:58,950
باید اوه جانگ هو و سو اون سو باشه

986
01:12:02,225 --> 01:12:03,379
سو اون سو

987
01:12:06,254 --> 01:12:07,490
باید تو باشی

988
01:12:25,815 --> 01:12:26,940
سو یونگ

989
01:12:28,044 --> 01:12:30,209
کسی که باید تنبیهش کنی

990
01:12:33,114 --> 01:12:34,280
منم

991
01:12:40,065 --> 01:12:41,160
من

992
01:12:44,334 --> 01:12:46,059
فرد دیگه‌ایم

993
01:12:50,704 --> 01:12:52,299
که باعث شد جون یونگ بمیره

994
01:12:59,674 --> 01:13:00,780
نه

995
01:13:03,214 --> 01:13:04,450
امکان نداره

996
01:13:06,985 --> 01:13:08,719
همش دروغه -
یون وو -

997
01:13:12,124 --> 01:13:13,320
بابا

998
01:13:14,864 --> 01:13:16,059
خوبی؟ -
بابا -

999
01:13:16,395 --> 01:13:17,759
مشکلی نیست

1000
01:13:32,315 --> 01:13:35,280
(تولد یک فاجعه)

1001
01:14:08,185 --> 01:14:10,654
سو هیون از امروز کارش تمومه

1002
01:14:10,655 --> 01:14:13,484
کاری می کنم انگشت نما بشه

1003
01:14:13,485 --> 01:14:14,580
بابا

1004
01:14:14,985 --> 01:14:16,650
یه شاهد میخوام

1005
01:14:16,754 --> 01:14:19,654
هنوز آماده سقوط نیستم

1006
01:14:19,655 --> 01:14:21,423
چرا اینکارو می کنی؟

1007
01:14:21,424 --> 01:14:23,419
وقتی همه چیزو از دست دادم یه چیزی یاد گرفتم

1008
01:14:23,464 --> 01:14:26,089
که چیزی که داشتم مثل یه مشت پر از ماسه بود

1009
01:14:26,235 --> 01:14:29,700
برام مهم نبود چجور آدمی بودی
یا چجور زندگی‌ای

1010
01:14:29,935 --> 01:14:31,530
داشتی

1011
01:14:31,775 --> 01:14:33,673
از الان به بعد کاری نکن

1012
01:14:33,674 --> 01:14:36,469
دست از گشتن دنبال اون سو بردار

1013
01:14:37,469 --> 01:14:45,126
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site