1
00:00:00,000 --> 00:00:05,231
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:06,231 --> 00:00:09,631
این یک داستان تخیلی است. تمامی شخصیت‌ها، مناطق

3
00:00:09,631 --> 00:00:13,097
موسسه‌ها، ادیان، و مراسم‌های این سریال تخیلی هستن

4
00:00:22,465 --> 00:00:26,999
گاهی اوقات، یک تصمیم تمام زندگیت رو تغییر میده

5
00:00:29,974 --> 00:00:31,510
این همون اتفاقیه که اون تابستون افتاد

6
00:00:41,585 --> 00:00:43,680
فکر می‌ کردم چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

7
00:00:44,525 --> 00:00:48,220
باور داشتم این تنها راهی بود که همه می ‌تونستن نجات پیدا کنن

8
00:00:49,494 --> 00:00:50,589
و

9
00:00:51,634 --> 00:00:55,229
اینطوری مادرم و دونگ پیل تونستن زنده بمونن

10
00:00:56,335 --> 00:00:57,599
(یون دونگ پیل)

11
00:01:12,615 --> 00:01:15,880
بک سو هیون یه خیانت‌کار لعنتیه

12
00:01:19,255 --> 00:01:21,320
اینطوری بود که تابستون اون سال به پایان رسید

13
00:01:22,464 --> 00:01:25,290
و تمام زندگیم رو تغییر داد

14
00:01:36,074 --> 00:01:37,169
اگه

15
00:01:38,615 --> 00:01:40,469
تصمیم دیگه‌ای میگرفتم

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,240
همه چیز تغییر می‌ کرد؟

17
00:01:51,294 --> 00:01:53,054
(بیست و هفتمین جایزه بزرگ انجمن روزنامه نگاران کره)

18
00:01:53,055 --> 00:01:54,790
(چهل و یکمین مراسم گزارشگر سال)

19
00:01:55,695 --> 00:01:58,829
هزاران بار ازش پشیمون شدم
ولی نمی ‌تونستم چیزی رو تغییر بدم

20
00:02:28,564 --> 00:02:29,819
مهم نبود چقدر سخت تلاش کنم

21
00:02:30,425 --> 00:02:33,029
مهم نبود چه قدر سخت تلاش میکردم فرار کنم
همیشه به خونه‌ی اول برمی‌ گشتم

22
00:02:37,705 --> 00:02:41,969
بعدش، سر و کله‌ی یون دونگ پیل 
خیلی ناگهانی و بی خبر پیدا شد

23
00:02:43,914 --> 00:02:46,610
فکر کردم این آخرین شانسم برای پایان دادن به کابوسمه

24
00:02:47,075 --> 00:02:48,180
اما

25
00:02:49,244 --> 00:02:51,249
این فقط شروع یه کابوس جدید بود

26
00:02:53,385 --> 00:02:55,150
حقش نبود اونطوری بمیره

27
00:02:57,425 --> 00:02:58,520
هیچ آدمی

28
00:03:01,525 --> 00:03:03,520
حقش نیست جوری که اونا مردن، بمیره

29
00:03:11,135 --> 00:03:12,999
کجاش اشتباه پیش رفت؟

30
00:03:40,735 --> 00:03:45,230
گاهی اوقات، یه تصمیم میتونه کل زندگیت رو تغییر بده

31
00:03:56,714 --> 00:03:59,413
Royal the Hill)
(هانسو رو 215، سئول

32
00:03:59,414 --> 00:04:01,950
(سئول)

33
00:04:04,555 --> 00:04:07,890
(...نسل دوم یک خانواده‌ی پولدار تحت تاثیر)

34
00:04:12,635 --> 00:04:14,930
(از طرف یو دونگ پیل، زمان زیادی گذشته قربان)

35
00:04:14,934 --> 00:04:17,930
خودشه. همون فردی که تظاهر می‌کنه یون دونگ پیله

36
00:04:27,645 --> 00:04:29,543
(سوابق مالی حساب‌های پولشویی گروه جه کانگ)

37
00:04:29,544 --> 00:04:30,544
(من نسخه اصلی رو دارم)

38
00:04:30,544 --> 00:04:31,684
(خودم حضوری میگم چی می‌ خوام)

39
00:04:31,685 --> 00:04:32,754
(اسم مکان رو بگو)

40
00:04:32,755 --> 00:04:33,755
(تضمین دارم، پس تنها بیا)

41
00:04:33,755 --> 00:04:34,755
(موزه‌ی هنر جه کانگ، ساعت نه شب)

42
00:04:34,755 --> 00:04:36,019
موزه‌ی هنر جه کانگ

43
00:04:37,424 --> 00:04:39,850
باید قبل از اینکه با رئیس سو ملاقات کنه
نسخه اصلی رو بگیرم

44
00:04:41,724 --> 00:04:44,363
(جستجوی مکان: جه کانگ)

45
00:04:44,364 --> 00:04:46,093
(جستجوی مکان: موزه‌ی هنر جه کانگ)

46
00:04:46,094 --> 00:04:47,360
موزه‌ی هنر جه کانگ

47
00:04:52,505 --> 00:04:54,399
(سئول)

48
00:05:20,804 --> 00:05:22,059
ماشین اونه

49
00:05:22,964 --> 00:05:24,430
داره به سمت گالری هنر میره

50
00:05:37,554 --> 00:05:39,350
مستقیم پونصد متر برو جلو

51
00:05:54,765 --> 00:05:56,129
مقصدش رو تغییر داد

52
00:05:56,664 --> 00:05:57,970
داره کجا میره؟

53
00:06:00,034 --> 00:06:01,704
شما از مسیر اصلی خارج شدید

54
00:06:01,705 --> 00:06:03,644
تعیین مسیر جدید

55
00:06:03,645 --> 00:06:06,269
(قبرستان کلیسای جامع یونگین)

56
00:06:26,435 --> 00:06:31,329
(قبرستان کلیسای جامع یونگین)

57
00:06:47,385 --> 00:06:49,949
پونزده دقیقه است که تو یه نقطه ایستاده

58
00:06:50,825 --> 00:06:52,019
چرا؟

59
00:06:52,094 --> 00:06:53,990
(گزارش مالی حساب پول شویی گروه جه کانگ)

60
00:06:54,125 --> 00:06:55,290
تضمین؟

61
00:06:56,065 --> 00:06:57,733
جایی که کَس دیگه‌ای نمی‌تونه پیدا کنه

62
00:06:57,734 --> 00:06:58,860
(قبرستان کلیسای جامع یونگین)

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,590
نسخه اصلی رو اونجا مخفی کرده

64
00:08:16,674 --> 00:08:17,840
لعنت بهش

65
00:08:52,914 --> 00:08:55,583
(گزارش مالی حساب پول شویی گروه جه کانگ)

66
00:08:55,584 --> 00:08:56,679
نسخه اصلیه

67
00:09:09,064 --> 00:09:11,629
از این به بعد رسمی حرف بزن

68
00:09:11,834 --> 00:09:13,230
یه خبرچین دارین

69
00:09:14,735 --> 00:09:17,299
باید تنها بیای. آدرس رو برات می ‌فرستم

70
00:09:56,505 --> 00:09:59,340
(قبر چوی جون یونگ)

71
00:10:24,534 --> 00:10:29,269
(رئیس کوون: سرو کله‌ی سو هیون پیدا نشد)

72
00:10:30,444 --> 00:10:33,539
واقعا برنامه‌اش رو ول کرده؟

73
00:10:36,215 --> 00:10:37,884
(آقای چو)

74
00:10:37,885 --> 00:10:39,783
(آقای چو)

75
00:10:39,784 --> 00:10:42,519
آره. سریع برگرد

76
00:10:43,154 --> 00:10:45,120
اوضاع ممکنه پیچیده بشه

77
00:10:56,664 --> 00:10:57,799
کی

78
00:10:59,334 --> 00:11:00,799
همچین کاری می‌ کنه؟

79
00:11:03,345 --> 00:11:05,070
همون آدمی که یون دونگ پیل رو کشت

80
00:11:05,375 --> 00:11:07,840
همون فردی هم هست که اونو مسئول آدم‌ربایی کرد

81
00:11:08,245 --> 00:11:11,450
داری میگی این فرد همون مجرم پرونده‌ی آدم ربائیه؟

82
00:11:11,684 --> 00:11:12,714
مطمئن نیستیم

83
00:11:12,715 --> 00:11:13,879
(موزه‌ی هنر جه کانگ)

84
00:11:14,154 --> 00:11:15,549
ولی از یه چیزی مطمئنم

85
00:11:16,525 --> 00:11:18,019
حتی تو این لحظه هم داره یه کاری می ‌کنه

86
00:11:36,505 --> 00:11:38,070
چوی سه را همون مجرمه

87
00:11:56,424 --> 00:11:58,929
درست بعد از آدم ربایی، تو همون شب اول

88
00:11:59,164 --> 00:12:00,929
یون دونگ پیل بهم زنگ زد

89
00:12:03,304 --> 00:12:06,330
این یعنی سه را اون زمان گوشیش دستش بود

90
00:12:06,534 --> 00:12:08,370
یون دونگ پیل از قبل مرده بود

91
00:12:09,375 --> 00:12:11,139
یه چیزی با سو جونگ ووک خوب پیش نرفت

92
00:12:11,345 --> 00:12:12,674
برای همین به تضمین نیاز داشت

93
00:12:12,674 --> 00:12:13,714
(...نسل دوم یک خانواده‌ی پولدار تحت تاثیر)

94
00:12:13,715 --> 00:12:14,844
به محض اینکه دستگیر شده بود

95
00:12:14,845 --> 00:12:16,145
به رئیس سو پیشنهاد یه معامله رو داد

96
00:12:16,145 --> 00:12:17,240
(من نسخه اصلی رو دارم)

97
00:12:18,115 --> 00:12:20,649
فکر می‌ کردم رئیس سو پشت همه چیز بود

98
00:12:21,284 --> 00:12:22,779
همینجا بود که اشتباه پیش رفتم

99
00:12:23,779 --> 00:12:39,574
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

100
00:12:40,574 --> 00:12:42,139
این هنرمند خیلی معروفه

101
00:12:43,074 --> 00:12:45,039
شما آب سیاهی؟

102
00:12:46,074 --> 00:12:47,409
من سگ سیاهم؟

103
00:12:50,814 --> 00:12:52,009
خدای من

104
00:12:54,154 --> 00:12:57,850
بیشتر از چیزی که فکر می ‌کردم راجع به هنر می‌ دونی

105
00:12:59,954 --> 00:13:02,659
منم بیشتر از چیزی که فکر می ‌کنید اطلاعات دارم

106
00:13:03,725 --> 00:13:05,830
ولی نمی ‌دونی که زمان با ارزشه؟

107
00:13:09,505 --> 00:13:10,860
می‌ خوام از این لذت ببرم

108
00:13:11,834 --> 00:13:14,570
اینطوری نیست که اغلب بتونم دستِ بالای

109
00:13:15,475 --> 00:13:16,700
کسی مثل شما رو داشته باشم

110
00:13:19,845 --> 00:13:21,214
اصلا نمی ‌دونم

111
00:13:21,215 --> 00:13:24,210
چطور یکی مثل تو کارش به آدمی مثل پسر من کشید

112
00:13:24,485 --> 00:13:26,313
تو هم اطلاعات داری و هم به هنر علاقمندی

113
00:13:26,314 --> 00:13:27,779
و هم سخاوتمندی

114
00:13:28,255 --> 00:13:30,749
حدس می ‌زنم توی انتخاب مرد درست خیلی بدی

115
00:13:32,725 --> 00:13:34,224
بعضی از مردم، فقط به خاطر اینکه زرنگن

116
00:13:34,225 --> 00:13:37,620
فکر می‌ کنن باهوشن

117
00:13:38,834 --> 00:13:39,929
ولی نیستن

118
00:13:40,294 --> 00:13:42,529
وزن مغز افراد یکسانه

119
00:13:43,465 --> 00:13:44,700
خیلی نیست

120
00:13:53,475 --> 00:13:55,440
هرچند، نسخه اصلی خاصه

121
00:13:56,314 --> 00:13:57,710
با توجه به اخبار

122
00:14:01,424 --> 00:14:03,220
نسخه اصلی

123
00:14:04,454 --> 00:14:05,919
از کجا گرفتیش؟

124
00:14:07,495 --> 00:14:10,320
رازه

125
00:14:11,865 --> 00:14:14,090
توی این دنیا رازها وجود ندارن

126
00:14:17,265 --> 00:14:21,499
بله، وجود داره. اگه تو عمق آب سیاه فرو رفته باشه

127
00:14:23,145 --> 00:14:24,240
باشه

128
00:14:25,615 --> 00:14:28,340
بذار حدس بزنم تو چی میخوای

129
00:14:28,914 --> 00:14:31,009
...میخوای توی پرونده مرگ اون بچه

130
00:14:31,355 --> 00:14:34,080
هر جا اسمت اومده پاک بشه

131
00:14:36,324 --> 00:14:37,990
تا فردا انجامش بده

132
00:14:38,395 --> 00:14:40,889
همش، میخوام پاک بشه

133
00:14:41,154 --> 00:14:42,990
...نمیخوام بخاطر شوخی‌های مسخره پسرت

134
00:14:43,424 --> 00:14:45,490
پایین کشیده بشم

135
00:14:50,365 --> 00:14:52,669
...تا قاتل واقعی دستگیر نشه

136
00:14:53,534 --> 00:14:55,070
تموم نمیشه

137
00:15:00,044 --> 00:15:01,210
...کنجکاوم که

138
00:15:02,145 --> 00:15:03,413
کی قاتل میشه

139
00:15:03,414 --> 00:15:09,019
این چیزا هیچوقت به سادگی تموم نمیشن

140
00:15:10,225 --> 00:15:12,120
این رو یادت باشه

141
00:15:22,664 --> 00:15:25,470
(موزه هنر جه کانگ)

142
00:15:41,284 --> 00:15:44,749
دیدنت اینجا خنده داره، کارگاه خوشتیپه

143
00:15:48,865 --> 00:15:50,789
(یون دونگ پیل)

144
00:15:54,965 --> 00:15:57,460
لعنتی، ترسوندیم

145
00:15:58,704 --> 00:16:01,499
پلیس نیستی، زیردست رئیسی؟

146
00:16:03,605 --> 00:16:05,639
فوق‌العاده سریع بود

147
00:16:07,715 --> 00:16:09,614
به هر حال اونجا نیست

148
00:16:09,615 --> 00:16:10,710
کارت چیه؟

149
00:16:11,885 --> 00:16:13,350
چرا این رو داری؟

150
00:16:13,814 --> 00:16:15,279
چرا اینجایی؟

151
00:16:15,355 --> 00:16:17,620
چرا داری با رئیس سو معامله می ‌کنی؟

152
00:16:20,225 --> 00:16:23,259
میخوای به جرم پنهان کردن مدارک دستگیر بشی؟

153
00:16:24,125 --> 00:16:26,033
یا اینکه داوطلبانه شهادت میدی؟

154
00:16:26,034 --> 00:16:27,289
دومی

155
00:16:28,635 --> 00:16:29,960
...گوشی رو

156
00:16:30,965 --> 00:16:32,269
پیدا کردم

157
00:16:33,135 --> 00:16:36,039
اومدم اینجا تا برای بورسیه پیشنهاد بگیرم

158
00:16:37,404 --> 00:16:39,840
از این طرف -
هزینه پارکینگ گرونه -

159
00:16:40,814 --> 00:16:42,110
پولش رو میدی برام، نه؟

160
00:16:47,654 --> 00:16:49,679
رئیس مایل هستن شما رو ببینن

161
00:16:50,324 --> 00:16:51,990
به امور اینجا رسیدگی می ‌کنم

162
00:16:55,095 --> 00:16:56,490
همینجا منتظر باش

163
00:17:05,670 --> 00:17:25,670
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

164
00:17:32,435 --> 00:17:33,664
(گزارشگر "شب خبر"، بک سوهیون، یک هفته حضور ندارد)

165
00:17:33,665 --> 00:17:36,504
(گزارشگر بک سوهیون یک هفته نیست)

166
00:17:36,505 --> 00:17:37,959
پسر رئیس سو گی ته به جرم رانندگی در حال مستی) 
(و مصرف مواد مخدر دستگیر شد

167
00:17:38,834 --> 00:17:40,969
شخص دیگه‌ای یون دونگ پیل رو کشته

168
00:17:41,175 --> 00:17:43,005
...Royal the Hill  اون شب سه نفر در

169
00:17:43,005 --> 00:17:44,969
به شدت دنبال نسخه اصلی بودن

170
00:17:45,314 --> 00:17:48,639
...من، رئیس سو، و

171
00:17:48,784 --> 00:17:52,350
فقط صبر کن و ببین، یه چیز گنده منفجر میشه

172
00:17:59,995 --> 00:18:02,524
ممنون که تماشا کردید

173
00:18:02,525 --> 00:18:05,260
شب خبر" با گزارش چا سو یونگ تقدیم حضورتون شد"

174
00:18:16,945 --> 00:18:18,040
گوشیم رو بیار

175
00:18:24,784 --> 00:18:27,383
(جستجوی پرطرفدار یک: بک سو هیون پخش رو از دست داد)

176
00:18:27,384 --> 00:18:30,053
(دو: چا سویونگ. سه: "شب خبر"، چا سویونگ)

177
00:18:30,054 --> 00:18:32,649
(چهار: گروه جه‌ کانگ. پنج: سو جونگ ووک)

178
00:18:33,624 --> 00:18:34,989
واقعا که

179
00:18:37,495 --> 00:18:39,530
توی دردسر افتادیم

180
00:18:40,294 --> 00:18:41,389
چرا؟

181
00:18:42,104 --> 00:18:43,199
...خب

182
00:18:43,334 --> 00:18:44,404
بله

183
00:18:44,405 --> 00:18:48,840
(بخش اخبار، رئیس کوون یو جین)

184
00:18:50,945 --> 00:18:53,070
این وقت شب درخواست جلسه اضطراری هیئت مدیره دادی؟

185
00:18:53,215 --> 00:18:54,610
نقشه‌ات چیه؟

186
00:18:54,844 --> 00:18:56,813
یکی باید مسولیت این خرابکاری رو به عهده بگیره

187
00:18:56,814 --> 00:18:59,810
سو هیون "شب خبر" رو ساخت 
و به اینجا رسوند

188
00:18:59,884 --> 00:19:01,655
چطور میتونی گزارشگر اصلی رو بدون پیدا کردن دلیل

189
00:19:01,655 --> 00:19:02,924
اخراج کنی؟

190
00:19:02,925 --> 00:19:06,320
هی. من فقط دارم طبق شیوه‌نامه پیش میرم

191
00:19:06,594 --> 00:19:08,224
و داستان هرچی باشه، خیلی دیره

192
00:19:08,225 --> 00:19:10,620
مگه اینکه بخوای مسؤلیتش رو شریک بشی، برو بیرون

193
00:19:11,225 --> 00:19:13,330
باشه، مسؤلیتش رو شریک میشم

194
00:19:13,794 --> 00:19:15,229
چه تاثیر گذار

195
00:19:16,265 --> 00:19:17,429
!رئیس

196
00:19:36,155 --> 00:19:38,820
رئیس بخش اخبار، کوون یو جین هستم

197
00:19:39,155 --> 00:19:41,959
...مسؤلیت اونچه امروز رخ داد رو به عهده می‌ گیرم

198
00:19:42,564 --> 00:19:43,659
...و

199
00:19:44,765 --> 00:19:46,863
از سمت خودم کناره گیری می ‌کنم

200
00:19:46,864 --> 00:19:48,760
چی؟ -
کناره گیری میکنه؟ -

201
00:19:49,905 --> 00:19:51,360
این چه کار بیخودیه که میکنی؟

202
00:19:51,534 --> 00:19:54,370
قبل از رفتنم این مسئله رو حل میکنم، نگران نباشید

203
00:19:55,544 --> 00:19:56,870
ادامه میدم

204
00:19:58,175 --> 00:20:01,409
،بک سو هیون، مسئول مستقیم

205
00:20:01,445 --> 00:20:03,540
به کمیته انضباطی گزارش خواهد داد

206
00:20:03,715 --> 00:20:07,050
بهش آسون گرفته نمیشه، به شدت تنبیه میشه

207
00:20:07,314 --> 00:20:09,954
،به علاوه ، در مورد شکایت نماینده هوانگ

208
00:20:09,955 --> 00:20:13,649
متوجه شخص بک سو هیون خواهد بود

209
00:20:15,265 --> 00:20:18,429
بخش اخبار در امانه

210
00:20:22,765 --> 00:20:24,699
اینجوری بهتره

211
00:20:27,074 --> 00:20:28,229
(اتاق کنفرانس هیئت مدیره)

212
00:20:36,044 --> 00:20:39,080
(جلسه در حال برگزاری)

213
00:20:41,114 --> 00:20:42,219
الو؟

214
00:20:43,525 --> 00:20:46,020
عوضی، نادون

215
00:20:46,155 --> 00:20:49,060
چه بلایی سرت اومده؟ این چه شماره‌ایه؟

216
00:20:50,525 --> 00:20:52,760
بخاطر ردیابی، گوشیم رو خاموش کردم

217
00:20:53,435 --> 00:20:54,629
اوضاع اونجا چطوره؟

218
00:20:56,165 --> 00:20:59,303
معلومه که قرمزه
جلسه اضطراری هیئت مدیره تشکیل دادن

219
00:20:59,304 --> 00:21:01,204
رئیس کوون داره طناب دار رو میندازه گردنت

220
00:21:01,205 --> 00:21:03,239
نماینده هوانگ گفته گزارشت رو میده

221
00:21:03,344 --> 00:21:04,439
خودت رو آماده کن

222
00:21:04,544 --> 00:21:06,573
ناجورتر از حد انتظار میشه

223
00:21:06,574 --> 00:21:08,010
خیلی طول نمی ‌کشه

224
00:21:08,614 --> 00:21:11,714
نسخه اصلی رو پیدا کردم، دست چوی سه را بود

225
00:21:11,715 --> 00:21:12,810
چی؟

226
00:21:13,314 --> 00:21:16,123
...داری میگی اون بچه یون دونگ پیل رو کشته

227
00:21:16,124 --> 00:21:17,853
و نقشه آدم‌ربایی رو کشیده؟

228
00:21:17,854 --> 00:21:20,524
...نه، فکر میکنم دو مرگ

229
00:21:20,525 --> 00:21:22,919
روز آدم‌ربایی اتفاق افتاده

230
00:21:23,425 --> 00:21:26,159
یکیش اتفاقی بوده ، اون یکی قتل

231
00:21:26,294 --> 00:21:27,689
...قتل؟ منظورت اینه

232
00:21:28,165 --> 00:21:30,260
یکی دیگه یون دونگ پیل رو کشته؟

233
00:21:30,465 --> 00:21:31,770
به کسی مشکوکی؟

234
00:21:33,534 --> 00:21:34,603
نماینده هوانگ

235
00:21:34,604 --> 00:21:35,699
چی؟

236
00:21:38,044 --> 00:21:39,944
صخره‌ها ما رو احاطه کردن

237
00:21:39,945 --> 00:21:43,080
پس میگی که رئیس سو پشت این قضیه نبود؟

238
00:21:43,314 --> 00:21:44,780
الان که اینطور به نظر میرسه

239
00:21:44,955 --> 00:21:46,313
به هرحال، فقط بیا اینجا

240
00:21:46,314 --> 00:21:49,783
بیا عمومیش کنیم. خبر فوری میدیم

241
00:21:49,784 --> 00:21:51,050
فعلا نه

242
00:21:51,824 --> 00:21:54,020
نسخه اصلی تنها کارت ماست

243
00:21:54,695 --> 00:21:57,360
قبل از اینکه پخشش کنیم باید آماده باشیم

244
00:21:57,624 --> 00:21:59,563
باشه. از من چی میخوای؟

245
00:21:59,564 --> 00:22:02,699
شماره و آدرس دستیار نماینده مجلس هوانگ رو برام گیر بیار

246
00:22:03,905 --> 00:22:06,169
ممکنه در مورد وقایع اون شب چیزی بدونه

247
00:22:17,584 --> 00:22:19,250
لعنت بهش

248
00:22:25,094 --> 00:22:45,094
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

249
00:22:49,945 --> 00:22:51,040
الو؟

250
00:22:52,755 --> 00:22:54,810
بله، من دستیار نماینده مجلس هوانگ هستم

251
00:22:57,485 --> 00:22:58,590
...شما

252
00:22:59,725 --> 00:23:00,820
کی هستی؟

253
00:23:57,215 --> 00:23:58,810
مطمئن بودم بهم زنگ میزنی

254
00:24:01,614 --> 00:24:04,350
نزدیکم. الان برم اونجا؟

255
00:24:04,755 --> 00:24:05,850
نه

256
00:24:07,094 --> 00:24:09,290
من میرم. فقط همونجا بمون

257
00:24:25,874 --> 00:24:27,310
من چیزی نمیدونم

258
00:24:28,715 --> 00:24:32,080
اگه چیزی نمیدونی پس چرا قبول کردی منو ببینی؟

259
00:24:32,985 --> 00:24:34,110
...خب

260
00:24:43,794 --> 00:24:45,889
روز آدم ربایی چی دیدی؟

261
00:24:46,594 --> 00:24:47,790
من چیزی ندیدم

262
00:24:58,574 --> 00:25:01,139
مدارک. اون داره مدارک رو پنهون میکنه

263
00:25:04,144 --> 00:25:05,613
اگه به سکوت ادامه بدی

264
00:25:05,614 --> 00:25:08,113
وقتی که حقیقت مشخص بشه مقصر شناخته میشی

265
00:25:08,114 --> 00:25:09,320
مشکلی باهاش نداری؟

266
00:25:14,124 --> 00:25:17,860
اون گناه همیشه تو رو دنبال میکنه

267
00:25:18,165 --> 00:25:20,290
در نهایت تو رو خفه میکنه

268
00:25:22,334 --> 00:25:23,429
میتونی

269
00:25:24,205 --> 00:25:25,669
باهاش کنار بیای؟

270
00:25:26,669 --> 00:25:34,985
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

271
00:25:35,985 --> 00:25:37,139
باید برم

272
00:25:56,465 --> 00:25:58,699
هی. دستیار رو دیدی؟

273
00:25:58,874 --> 00:25:59,969
آره

274
00:26:00,675 --> 00:26:02,300
به نظر میرسه که چیزی میدونه

275
00:26:02,975 --> 00:26:04,239
ولی یه کم عجیبه

276
00:26:04,374 --> 00:26:07,110
بجای ترس، یه نوع حس گناه دیگه‌ای داشت

277
00:26:07,374 --> 00:26:08,610
من چیزی ندیدم

278
00:26:14,354 --> 00:26:15,883
میدونی چه کسی مسئول خودرو‌های دولتیه، درسته؟

279
00:26:15,884 --> 00:26:16,925
آره

280
00:26:16,925 --> 00:26:18,820
...چک کن که ماشین نماینده مجلس هوانگ

281
00:26:18,824 --> 00:26:20,790
تو همون روز آدم ربایی برگشته یا روز بعدش

282
00:26:21,124 --> 00:26:24,719
میگی دستیارش ممکنه باعث تصادف شده باشه

283
00:26:24,925 --> 00:26:26,934
هنوز مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاد

284
00:26:26,935 --> 00:26:28,260
اول چکش میکنم

285
00:26:28,394 --> 00:26:31,300
و چند روز دیگه جلسه انضباطی برگزار میشه

286
00:26:32,275 --> 00:26:34,734
مطمئن شو که توش شرکت میکنی
حتی اگه سرکار نیومدی

287
00:26:34,735 --> 00:26:36,504
یا اینکه تو یه دردسر جدی میفتی

288
00:26:36,505 --> 00:26:37,544
شرکت میکنم

289
00:26:37,544 --> 00:26:39,709
و با اون سو تماس گرفتی؟

290
00:26:40,044 --> 00:26:41,174
چرا انقدر یهویی اونو وسط کشیدی؟

291
00:26:41,175 --> 00:26:43,010
با کارهام کمی زیاده روی کردم

292
00:26:43,284 --> 00:26:46,780
چون نمیتونستم به تو دسترسی پیدا کنم بهش زنگ زدم

293
00:26:46,955 --> 00:26:49,750
میدونی چقدر ترسیده بودم وقتی که 
اونم نتونست بهت دسترسی پیدا کنه؟

294
00:26:50,155 --> 00:26:51,155
متوجهم

295
00:26:51,155 --> 00:26:54,323
بعد از اون، اون سو آشفته بود و سعی میکرد دنبال تو باشه

296
00:26:54,324 --> 00:26:56,320
حتما منتظره. باید سریع بری پیشش

297
00:27:02,349 --> 00:27:03,745
لطفا اینجا منتظر بمون

298
00:27:27,669 --> 00:27:28,764
عزیزم

299
00:27:31,939 --> 00:27:33,034
اون سو

300
00:28:17,290 --> 00:28:18,718
(پیام خوانده نشده)

301
00:28:18,719 --> 00:28:19,918
(تماس از دست رفته از همسر)

302
00:28:19,919 --> 00:28:21,158
(پیام خوانده نشده از شیم سوک هون و همسر)

303
00:28:21,159 --> 00:28:22,859
(پیام خوانده نشده از شیم سوک هون و کانگ جه یول)

304
00:28:22,860 --> 00:28:25,024
(پیام خوانده نشده از شیم سوک هون و کانگ جه یول و همسر)

305
00:28:26,659 --> 00:28:28,029
(یون وو)

306
00:28:28,030 --> 00:28:29,429
(مامان هنوز خونه نیومده و گوشیش رو هم جواب نمیده)

307
00:28:29,429 --> 00:28:30,595
(خونه ماست؟)

308
00:28:35,270 --> 00:28:36,665
میتونستم بیام پیش تو

309
00:28:37,369 --> 00:28:39,905
لطفا بشین. اولین باره که میای اینجا، درسته؟

310
00:28:40,580 --> 00:28:41,774
چیزی برای نوشیدن میل داری؟

311
00:28:42,280 --> 00:28:43,504
قهوه هست

312
00:28:45,209 --> 00:28:47,415
اگر دوست داشته باشی چای هم هست

313
00:28:48,619 --> 00:28:49,885
راستش رو بگو

314
00:28:52,560 --> 00:28:53,754
قضیه چیه؟

315
00:28:56,290 --> 00:28:57,984
بخاطر تماسیه که الان گرفته شد؟

316
00:29:01,500 --> 00:29:02,595
چرا؟

317
00:29:03,570 --> 00:29:05,024
بک سو هیون چیزی گفته؟

318
00:29:05,740 --> 00:29:07,064
چی گفت؟

319
00:29:07,469 --> 00:29:09,234
چرا باید حرف اونو پیش بکشی؟

320
00:29:09,570 --> 00:29:12,105
بهش گفتی؟ ملاقاتش کردی؟

321
00:29:14,879 --> 00:29:17,645
نه. من نیستم

322
00:29:18,050 --> 00:29:19,378
من هیچوقت همچین کاری نکردم

323
00:29:19,379 --> 00:29:20,915
همین الان حقیقت رو بهم بگو

324
00:29:24,850 --> 00:29:26,214
من همه چیز رو مرتب میکنم

325
00:29:26,790 --> 00:29:28,385
اگه پیش من بمونی، جات امنه

326
00:29:28,760 --> 00:29:31,155
من با همه چیز کنار میام -
چیکار میتونی بکنی؟ -

327
00:29:31,959 --> 00:29:34,059
بهت گفتم که تا وقتی که سر قولت بمونی ترکت نمیکنم

328
00:29:34,060 --> 00:29:35,359
پس چرا؟

329
00:29:35,360 --> 00:29:37,665
فقط چرا؟

330
00:29:40,600 --> 00:29:42,534
حتی وقتی که لحظه‌ی نهایی برسه

331
00:29:43,669 --> 00:29:45,534
من بهت آسیبی نمیزنم

332
00:29:48,479 --> 00:29:50,605
ولی چرا مدام منو دور میکنی

333
00:29:51,949 --> 00:29:53,145
و بهم شک داری؟

334
00:29:54,479 --> 00:29:55,714
زندگی من

335
00:29:57,290 --> 00:29:59,054
پر از توئه

336
00:30:01,090 --> 00:30:02,784
ولی تو زندگی تو، من فقط کسیم که

337
00:30:05,090 --> 00:30:06,724
سر راهت قرار میگیره؟

338
00:30:08,629 --> 00:30:09,724
اینجوریم؟

339
00:30:33,689 --> 00:30:34,855
سو هیون

340
00:30:36,459 --> 00:30:38,289
نکن

341
00:30:38,290 --> 00:30:39,754
جواب تماس رو نده

342
00:30:41,260 --> 00:30:42,564
بک سو هیون با تو چه نسبتی داره؟

343
00:30:43,629 --> 00:30:45,665
چرا هر دفعه اسم اون میاد اینطوری رفتار میکنی؟

344
00:30:49,310 --> 00:30:51,405
من کسیم که عاشقته

345
00:30:53,139 --> 00:30:54,335
بک سو هیون

346
00:30:55,139 --> 00:30:56,504
عاشقت نیست

347
00:31:01,050 --> 00:31:02,214
میرم

348
00:31:58,939 --> 00:32:00,034
عزیزم

349
00:32:01,610 --> 00:32:03,105
در امانی، درسته؟

350
00:32:03,810 --> 00:32:04,905
آره

351
00:32:06,449 --> 00:32:08,244
جه یول بی مورد نگرانت کرد

352
00:32:09,020 --> 00:32:10,645
داشتم تحقیق میکردم برا همون نتونستم بهت زنگ بزنم

353
00:32:12,790 --> 00:32:13,860
کجایی؟

354
00:32:13,860 --> 00:32:14,984
...خب

355
00:32:16,459 --> 00:32:17,655
خونه‌ی بابامم

356
00:32:18,330 --> 00:32:20,254
به چپ بپیچید

357
00:32:21,254 --> 00:32:31,709
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

358
00:32:32,709 --> 00:32:34,034
فردا صبح یه سر میزنم

359
00:32:36,080 --> 00:32:37,405
مراقب یون وو باش

360
00:32:37,810 --> 00:32:39,175
نه

361
00:32:40,520 --> 00:32:41,774
الان میام ببینمت

362
00:33:04,540 --> 00:33:07,474
بک سو هیون عاشقت نیست

363
00:33:39,110 --> 00:33:41,904
نه جدیدا کلی تماس الکی دارم

364
00:33:42,110 --> 00:33:43,304
نگرانم نباش

365
00:33:43,349 --> 00:33:46,444
اتفاقی تو مراسم روز سوم افتاد؟

366
00:33:46,749 --> 00:33:47,844
نه

367
00:33:52,289 --> 00:33:53,384
چطور؟

368
00:33:55,120 --> 00:33:56,384
خونه‌ی بابامم

369
00:33:56,629 --> 00:33:58,685
به چپ بپیچید

370
00:34:14,039 --> 00:34:18,375
برگشته؟ Royal the Hill بک سو هیون به

371
00:34:18,450 --> 00:34:22,219
بله، همینطور آخرین موقعیتش قبل از 
خاموش کردن گوشیش

372
00:34:22,220 --> 00:34:23,514
یونگ سان بود

373
00:34:25,149 --> 00:34:26,614
یونگ سان؟

374
00:34:28,789 --> 00:34:32,585
و دقیقا بعد از اون سوک هون اومد گالری؟

375
00:34:33,860 --> 00:34:37,799
باید وجود داشتن یا نداشتن نسخه اصلی رو چک کنیم

376
00:34:37,800 --> 00:34:40,168
از آقای چوی بخوام که به دیدنتون بیاد؟

377
00:34:40,169 --> 00:34:41,935
اگه به پدره فشار بیاریم

378
00:34:42,240 --> 00:34:45,904
مطمئنم که به یه چیزایی میرسیم

379
00:34:46,280 --> 00:34:47,634
باهاشون تماس میگیرم

380
00:35:06,800 --> 00:35:08,525
اوه خدای من، آقای چوی

381
00:35:09,229 --> 00:35:12,569
از آخرین باری که ملاقات کردیم خیلی لاغر شدید

382
00:35:12,570 --> 00:35:13,795
اینطوری فکر میکنید؟

383
00:35:13,800 --> 00:35:15,264
بشین

384
00:35:19,309 --> 00:35:22,304
به خاطر اینه که سرت شلوغ ایجاد مشکل 
برای رفع یه مشکل دیگه بود؟

385
00:35:24,809 --> 00:35:28,045
چیه؟ پول منم در خطره

386
00:35:28,180 --> 00:35:29,944
فکر کردی نمیفهمم؟

387
00:35:33,419 --> 00:35:35,715
ما هیچی از پولایی که شما سرمایه گذاری کردید رو از دست ندادیم

388
00:35:36,890 --> 00:35:39,125
شرکت کاغذیم اوضاعش خوبه

389
00:35:40,160 --> 00:35:42,094
اینکه این ساعت با من تماس گرفتید

390
00:35:42,599 --> 00:35:44,724
حدس میزنم که میخواید در مورد مسائل دیگه‌ای باهام حرف بزنید

391
00:35:45,530 --> 00:35:47,094
لطفا بهم بگید که چیه

392
00:35:47,169 --> 00:35:49,438
حالا می فهمم که دخترت به کی رفته

393
00:35:49,439 --> 00:35:51,235
دقیقا مثل خودته

394
00:35:53,209 --> 00:35:55,509
...شرکت توئه پس به خودت مربوطه که

395
00:35:55,510 --> 00:35:58,105
چطوری بودجه رو مدیریت کنی

396
00:35:58,749 --> 00:36:01,145
و تا زمانیم که من بخوام، هیچ اتفاقی نمیفته

397
00:36:01,249 --> 00:36:04,614
ولی اگه دهنم رو باز کنم ،شرکتت ورشکسته میشه

398
00:36:10,090 --> 00:36:12,154
ازت میخوام که چیزی رو برام پیدا کنی

399
00:36:12,800 --> 00:36:16,895
و به دخترت بگی که من سر حرفم میمونم

400
00:36:23,840 --> 00:36:26,009
آقا شما ازدواج کردی؟

401
00:36:26,010 --> 00:36:27,474
چرت نگو و برو داخل

402
00:36:30,309 --> 00:36:31,674
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

403
00:36:34,120 --> 00:36:36,545
اگه خانواده یا کسی رو داری که میخوای ازش محافظت کنی

404
00:36:36,950 --> 00:36:38,215
از این پرونده کنار بکش

405
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
و به رئیس بگو

406
00:36:40,620 --> 00:36:42,415
اگه اتفاقی برای من بیفته

407
00:36:43,129 --> 00:36:44,924
نسخه‌ی اصلی رو فاش میکنم

408
00:36:45,559 --> 00:36:48,654
و مطمئن میشم که همه‌ی آدمای این کشور ببینش

409
00:36:49,530 --> 00:36:50,724
نسخه‌ی اصلی؟

410
00:36:51,430 --> 00:36:52,724
(یون دونگ پیل)

411
00:36:55,570 --> 00:36:57,239
اونجا هیچی پیدا نمیکنی

412
00:36:57,240 --> 00:37:00,179
مثل همیشه بازم داری یه چیزی رو مخفی میکنی

413
00:37:00,180 --> 00:37:01,679
حق با توئه

414
00:37:01,680 --> 00:37:03,878
ولی نمیدونم که چقدر میتونم بهت اعتماد کنم

415
00:37:03,879 --> 00:37:05,348
به خاطر همینه که نمیتونم جوابی بهت بدم

416
00:37:05,349 --> 00:37:06,715
عوضی

417
00:37:07,320 --> 00:37:09,645
فکر کنم هیچی نمیدونی

418
00:37:14,289 --> 00:37:15,985
اگه هیچی نمیدونستی

419
00:37:20,629 --> 00:37:22,299
چطوری منو اونجا پیدا کردی؟

420
00:37:22,300 --> 00:37:24,094
...امیدوارم تو پنهان کردن نسخه ی اصلی

421
00:37:25,300 --> 00:37:27,235
موفق بوده باشی

422
00:37:31,510 --> 00:37:33,339
ببرش به اتاق بازجویی

423
00:37:33,340 --> 00:37:35,505
و اینم بده به بررسی جنایی

424
00:37:35,709 --> 00:37:36,804
چشم

425
00:37:41,019 --> 00:37:42,815
این دفعه خلاصیت راحت نیست

426
00:37:42,919 --> 00:37:44,014
دنبالم بیا

427
00:37:47,590 --> 00:37:48,685
یه لحظه

428
00:37:51,890 --> 00:37:54,025
سلام بابا
امروز دیر خونه میام

429
00:38:03,240 --> 00:38:06,034
نسخه‌ی اصلی کجاست؟ پرسیدم کجاست؟

430
00:38:06,840 --> 00:38:08,275
اگه اون گم شه

431
00:38:08,579 --> 00:38:10,904
رئیس سو هر دومون رو میکشه

432
00:38:12,309 --> 00:38:14,114
هرچه زودتر باهام تماس بگیر

433
00:38:17,537 --> 00:38:37,537
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

434
00:38:40,439 --> 00:38:45,145
این تفنگیه که تو اولین شکارم ازش استفاده کردم

435
00:38:45,349 --> 00:38:46,775
یادته؟

436
00:38:46,979 --> 00:38:48,315
بله، یادمه

437
00:38:49,519 --> 00:38:53,915
از نگاه کردن به اون گراز بزرگ

438
00:38:54,660 --> 00:38:56,585
یه چیزی یاد گرفتم

439
00:38:56,959 --> 00:38:59,089
اگه تردید کنم می میرم

440
00:38:59,090 --> 00:39:00,328
اگه ازش بترسم

441
00:39:00,329 --> 00:39:03,665
سرنوشت زنده زنده میخورتم

442
00:39:05,070 --> 00:39:07,264
یادت میاد اون لحظه چیکار کردم؟

443
00:39:07,340 --> 00:39:10,105
تفنگتون رو گذاشتید و فرار کردید

444
00:39:10,370 --> 00:39:11,634
درسته

445
00:39:11,769 --> 00:39:14,339
خدارو شکر که در رفتم

446
00:39:14,340 --> 00:39:16,645
اگه سریع عمل نمیکردم همونجا می مردم

447
00:39:17,780 --> 00:39:18,974
چیزی که سعی دارم بگم اینه که

448
00:39:19,349 --> 00:39:23,944
شلیک کردن همیشه راه حل نیست

449
00:39:26,559 --> 00:39:31,255
...اگه نسخه‌ی اصلی دست آدم خطرناکی بیفته

450
00:39:31,390 --> 00:39:33,654
مجرم باید خودش رو نشون بده

451
00:39:34,829 --> 00:39:38,594
سه نفر مردن...پس اگه مجرم خودش رو نشون بده

452
00:39:38,870 --> 00:39:41,465
مردم نسخه‌ی اصلی رو فراموش میکنن

453
00:39:43,510 --> 00:39:45,565
کی رو باید دور بندازم؟

454
00:39:47,610 --> 00:39:50,205
باید رئیس به گیونگ سوک باشه

455
00:39:51,209 --> 00:39:52,444
جواب درست همینه

456
00:39:55,019 --> 00:39:56,114
مشکل چیه؟

457
00:39:56,620 --> 00:39:59,485
چون باهاش میخوابیدی احساس بدی داری؟

458
00:39:59,959 --> 00:40:02,755
نه قربان. من فقط برای اطاعت از دستوراتتون انجامش دادم

459
00:40:03,660 --> 00:40:07,058
ولی...با نماینده هوانگ باید چیکار کنیم؟

460
00:40:07,059 --> 00:40:08,459
سوال نداره

461
00:40:08,459 --> 00:40:10,694
قرار این بود که اون نسخه‌ی اصلی رو برام پیدا کنه

462
00:40:11,200 --> 00:40:13,864
به رؤسای روزنامه ها زنگ بزن

463
00:40:14,169 --> 00:40:17,804
میخوام فردا همه در حال حرف زدن باشن

464
00:40:18,240 --> 00:40:19,335
بله قربان

465
00:40:22,309 --> 00:40:23,904
قدردان زحماتتم

466
00:40:25,010 --> 00:40:26,105
ممنونم

467
00:40:44,129 --> 00:40:45,999
(سوابق مالی حساب پول شویی گروه جه کانگ)

468
00:40:45,999 --> 00:40:47,134
(بارگیری فایل)

469
00:40:49,809 --> 00:40:53,705
(شیم سوک هون)

470
00:40:56,110 --> 00:40:57,205
نسخه اصلی کجاست؟

471
00:40:57,910 --> 00:40:59,205
دست توئه؟

472
00:40:59,919 --> 00:41:01,148
رئیس سو بهت گفت؟

473
00:41:01,149 --> 00:41:03,145
این توهما رو از سرت بریز بیرون

474
00:41:03,390 --> 00:41:05,545
چوی سه را اتفاقی اطلاعات رو لو داد

475
00:41:05,789 --> 00:41:09,259
تا کی میخوای بهم مشکوک باشی؟

476
00:41:09,260 --> 00:41:12,029
این شک و شبهه‌هات دارن تو تحقیقات مشکل ایجاد میکنن

477
00:41:12,030 --> 00:41:13,654
نسخه اصلی دست منه

478
00:41:14,860 --> 00:41:17,965
خودم شاهد بودم که سه را نسخه اصلی رو پنهان کرد

479
00:41:18,530 --> 00:41:22,094
در عین حال نمیدونم از کجا و چجوری گیرش آورد

480
00:41:23,110 --> 00:41:24,904
سو جونگ ووک چیزی دربارش نمیدونست

481
00:41:25,809 --> 00:41:27,735
که این یعنی یه همدست دیگه تو کاره

482
00:41:28,439 --> 00:41:31,244
...وقتی سو جونگ ووک بفهمه سه را

483
00:41:31,379 --> 00:41:33,444
میخواست تنهایی خودش رو نجات بده، تحریک میشه

484
00:41:34,479 --> 00:41:36,545
و این به تحقیقات ما کمک میکنه

485
00:41:36,990 --> 00:41:39,145
...الان دیگه خیالم راحته که تصمیم گرفتی

486
00:41:39,860 --> 00:41:40,955
باهام همکاری کنی

487
00:41:56,169 --> 00:41:58,264
(بارگیری کامل شد)

488
00:42:17,959 --> 00:42:20,625
بریم داخل. ببخشید نگرانت کردم

489
00:42:21,030 --> 00:42:23,125
میدونم تحقیق نمیکردی

490
00:42:25,229 --> 00:42:26,465
داشتی چیکار میکردی؟

491
00:42:27,300 --> 00:42:28,569
...برای همین یهو

492
00:42:28,570 --> 00:42:31,034
دیروز بحث سفر رفتن رو پیش کشیدی؟

493
00:42:31,769 --> 00:42:33,904
آروم باش -
عزیزم -

494
00:42:35,410 --> 00:42:36,804
چطور تونستی همچین کاری کنی؟

495
00:42:37,579 --> 00:42:39,748
چطور تونستی منو اینجوری احمق جلوه بدی؟

496
00:42:39,749 --> 00:42:40,844
...تا کی میخوای

497
00:42:41,479 --> 00:42:43,244
ازم مخفیش کنی؟

498
00:42:44,519 --> 00:42:45,784
رازت

499
00:42:47,289 --> 00:42:48,514
چیه؟

500
00:42:52,490 --> 00:42:54,054
چیزیه که همه دارن

501
00:42:55,729 --> 00:42:56,864
همین

502
00:42:57,999 --> 00:42:59,764
تو هم داریش

503
00:43:04,240 --> 00:43:05,505
منظورت چیه؟

504
00:43:06,505 --> 00:43:21,260
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

505
00:43:22,260 --> 00:43:24,585
بله؟ -
یکی از اقوامتون اومدن -

506
00:43:24,590 --> 00:43:25,728
فامیل؟

507
00:43:25,729 --> 00:43:27,654
اسمش اوه جانگ هوئه

508
00:44:10,439 --> 00:44:11,764
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

509
00:44:12,010 --> 00:44:14,275
انگار به لطف دوست دخترش حسابی تغییر کرده

510
00:44:14,539 --> 00:44:16,239
هنوزم کارگردان مستنده

511
00:44:16,240 --> 00:44:19,074
و جدیدا هم نوشتن یه فیلنامه جدید رو شروع کرده

512
00:44:19,820 --> 00:44:21,275
گردنم؟ کجا؟

513
00:44:31,890 --> 00:44:32,985
نه

514
00:44:33,860 --> 00:44:35,395
اون اتفاق هیچوقت نمیفته

515
00:44:47,979 --> 00:44:50,904
بهت هشدار داده بودم هیچوقت خودت رو آفتابی نکنی

516
00:44:51,349 --> 00:44:52,679
چطور جرئت میکنی؟

517
00:44:52,680 --> 00:44:54,449
چطور جرئت میکنی همه چیزم رو نابود کنی؟

518
00:44:54,450 --> 00:44:56,884
چرا همیشه تویی؟ -
دیگه تا کجا باید پیش بری؟ -

519
00:44:57,390 --> 00:44:59,284
شکنجه کردن ما کافی نیست؟

520
00:44:59,860 --> 00:45:01,755
داری اونو شکنجه میدی، نه من

521
00:45:02,689 --> 00:45:04,125
اصلا عشقی وجود داره؟

522
00:45:04,289 --> 00:45:07,054
به غیر از خودت و اخبارت

523
00:45:07,459 --> 00:45:09,694
به چیز دیگه‌ای اهمیت میدی؟ -
خفه شو -

524
00:45:10,499 --> 00:45:12,965
فکر میکنی حق گفتن این حرفا رو داری؟

525
00:45:13,970 --> 00:45:15,094
حق؟

526
00:45:15,740 --> 00:45:17,235
چرا حقش رو ندارم؟

527
00:45:18,140 --> 00:45:19,835
منم حق و حقوقی برای خودم دارم

528
00:45:21,340 --> 00:45:23,034
پدر واقعی یون وو منم

529
00:45:40,229 --> 00:45:41,324
مامان؟

530
00:45:41,700 --> 00:45:44,694
حتما بیدارت کردم

531
00:45:48,769 --> 00:45:49,864
نه

532
00:45:52,209 --> 00:45:53,505
مامان کجاست؟

533
00:45:54,680 --> 00:45:56,235
هنوز نیومده؟

534
00:45:57,249 --> 00:46:00,815
خونه خودتونه

535
00:46:01,180 --> 00:46:04,648
تا بتونه وقت بیشتری با پدرت بگذرونه

536
00:46:04,649 --> 00:46:06,955
ما هم باید یه کم بیشتر کمک حالش باشیم

537
00:46:08,760 --> 00:46:09,855
باشه

538
00:46:12,789 --> 00:46:15,525
تو تصمیم گرفتی به جای اهمیت دادن به یون وو
مواد بکشی

539
00:46:16,030 --> 00:46:17,864
...بچت رو فروختی، الان اومدی میگی

540
00:46:18,430 --> 00:46:19,665
پدرشی؟

541
00:46:21,240 --> 00:46:24,904
وقتی مادرش اون هو مرد
تا سر حد مرگ در رنج و عذاب بودم

542
00:46:25,640 --> 00:46:28,235
ولی تو از احساس گناه من سو استفاده کردی تا اونو از من بگیری

543
00:46:28,879 --> 00:46:30,844
چرا منو سرزنش میکنی؟

544
00:46:31,209 --> 00:46:32,444
اون حس گناه

545
00:46:36,050 --> 00:46:37,715
بعد از اینکه یون وو رو پیش ما گذاشتی

546
00:46:38,490 --> 00:46:40,554
با اون پولی که از رئیس سو گرفتی، چیکار کردی؟

547
00:46:40,990 --> 00:46:42,884
قسم خوردی دیگه هیچوقت یون وو رو نمیبینی

548
00:46:44,490 --> 00:46:46,724
بعد اونم سر مواد خرج کردی

549
00:46:47,959 --> 00:46:49,398
بعد از اینکه همش رو آتش زدی

550
00:46:49,399 --> 00:46:51,594
هممون رو عذاب دادی و ازمون خواستی یون وو برگرده

551
00:46:51,899 --> 00:46:54,534
نه. من هیچوقت اینکارو نکردم

552
00:46:59,640 --> 00:47:01,705
اگه ذره‌ای به فکر یون وو یی

553
00:47:02,879 --> 00:47:04,275
دیگه هیچوقت سر و کلت پیدا نشه

554
00:47:06,209 --> 00:47:07,545
من پدرشم

555
00:47:08,479 --> 00:47:09,614
...پس

556
00:47:11,519 --> 00:47:13,045
اون هو رو بهم بده

557
00:47:16,260 --> 00:47:19,224
بذار حداقل اون هو رو داشته باشم

558
00:47:21,430 --> 00:47:22,554
چی؟

559
00:47:23,554 --> 00:47:32,410
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

560
00:47:33,410 --> 00:47:34,534
اون هو

561
00:47:36,379 --> 00:47:37,744
بیا با من بریم

562
00:47:39,349 --> 00:47:40,474
میای؟

563
00:48:00,999 --> 00:48:02,165
...اون هو

564
00:48:04,640 --> 00:48:05,804
مرده

565
00:48:18,689 --> 00:48:20,815
نباید اینجا باشی. بیا بریم داخل

566
00:48:25,789 --> 00:48:27,025
اون هو

567
00:48:32,930 --> 00:48:34,194
اون هو

568
00:48:54,959 --> 00:48:56,255
برو دنبالش

569
00:49:10,070 --> 00:49:11,335
داره گریه میکنه

570
00:49:12,769 --> 00:49:13,974
اون ‌سوی تو

571
00:50:01,390 --> 00:50:02,915
اگه میخوای چیزی ازم بپرسی

572
00:50:04,860 --> 00:50:06,054
همین الان بپرس

573
00:50:09,829 --> 00:50:11,625
...خب...منظورم اینه که

574
00:50:11,899 --> 00:50:13,165
چند سال پیش

575
00:50:14,140 --> 00:50:15,898
چند باری بدون اطلاعت دیدمش

576
00:50:15,899 --> 00:50:17,034
نه

577
00:50:18,539 --> 00:50:19,864
نیازی نیست توضیح بدی

578
00:50:20,780 --> 00:50:22,639
بنظر درمونده میومد

579
00:50:22,640 --> 00:50:26,074
و منم نتونستم رد کنم برای همین اجازه دادم 
با یون وو برن بیرون غذا بخورن

580
00:50:26,280 --> 00:50:28,574
...بعدش -
اون پدر واقعی یون ووئه -

581
00:50:29,050 --> 00:50:31,884
اون شوهر خواهرت اون هو بود

582
00:50:35,459 --> 00:50:37,355
ببخشید -
عذرخواهی نکن -

583
00:50:38,289 --> 00:50:39,485
...تو فقط

584
00:50:45,769 --> 00:50:47,534
خودم از اینجا میرم

585
00:50:48,240 --> 00:50:49,534
میخوام قدم بزنم

586
00:50:54,340 --> 00:50:55,505
میخوای کجا بری؟

587
00:50:58,910 --> 00:51:00,574
پیش یون وو

588
00:51:04,789 --> 00:51:06,284
به جایی که بهش تعلق دارم

589
00:51:30,849 --> 00:51:32,074
نشستن روی صندلی‌ای که

590
00:51:33,079 --> 00:51:35,074
آرزوش رو داشتی چه حسی داره؟

591
00:51:36,349 --> 00:51:37,915
من چیز بیشتری نمی ‌خوام

592
00:51:39,090 --> 00:51:40,455
به لطف تو

593
00:51:41,120 --> 00:51:43,485
الان مَردُم جون ‌یونگ رو به خاطر میارن

594
00:51:44,890 --> 00:51:46,224
این به اندازه‌ی کافی خوبه

595
00:51:48,899 --> 00:51:50,625
لازم نیست این حرف رو بهم بزنی

596
00:51:51,999 --> 00:51:54,395
حداقل، قضاوتت نمیکنم

597
00:52:00,510 --> 00:52:01,775
بیا جشن بگیریم

598
00:52:11,419 --> 00:52:13,645
از فردا، سو هیون باید آواره بشه

599
00:52:16,789 --> 00:52:18,188
یه سوال دارم

600
00:52:18,189 --> 00:52:20,154
ارتباطت غیر از نماینده هوانگ کیه؟

601
00:52:24,470 --> 00:52:26,665
دیگه دلیلی برای پنهون کردنش ندارم

602
00:52:32,110 --> 00:52:33,335
رییس سو

603
00:52:38,579 --> 00:52:41,574
حالا حتی اگه بالاترم برم
دیگه نگران سقوط کردن نیستم

604
00:52:48,860 --> 00:52:49,955
...باید

605
00:52:51,160 --> 00:52:52,384
امشب بری خونه؟

606
00:52:54,360 --> 00:52:57,165
باید ویدیو رو حذف کنم تا قدردانیم رو نشون بدم

607
00:52:57,970 --> 00:52:59,165
بریم بالا؟

608
00:53:00,842 --> 00:53:20,842
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

609
00:53:36,100 --> 00:53:37,666
بهت گفتم

610
00:53:39,770 --> 00:53:41,796
...من تنها کسیم که

611
00:53:42,770 --> 00:53:43,966
دوستت داره

612
00:55:19,371 --> 00:55:21,166
بله کیه؟

613
00:55:25,940 --> 00:55:27,876
الان گفتید هتل؟

614
00:55:32,080 --> 00:55:33,575
ماشینم اونجاست؟

615
00:55:38,350 --> 00:55:39,845
میام اونجا

616
00:55:41,692 --> 00:56:01,692
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

617
00:56:10,420 --> 00:56:13,019
با شماره‌ی قید شده تماس گرفتم ولی

618
00:56:13,020 --> 00:56:14,490
در دسترس نبود

619
00:56:14,491 --> 00:56:16,885
پس با شماره‌ی روی کارت ثبت‌ نام خودرو تماس گرفتیم

620
00:56:17,121 --> 00:56:18,586
ماشین شماست؟

621
00:56:30,241 --> 00:56:31,836
اینم رسید پارکینگ

622
00:56:35,210 --> 00:56:36,776
مهمون چه کسی بود؟

623
00:56:37,781 --> 00:56:40,206
عذر میخوام، ولی نمتیونم بهتون بگم

624
00:56:40,350 --> 00:56:42,975
قبض هتل نقدی پرداخت شده؟

625
00:56:44,350 --> 00:56:45,445
عذرمیخوام

626
00:57:47,451 --> 00:57:49,776
(ذخیره شده)

627
00:57:52,451 --> 00:57:55,186
(مدارک)

628
00:57:57,560 --> 00:58:00,186
تازه مدارکم رو به‌ روز کردم

629
00:58:00,261 --> 00:58:02,456
پشیمون میشی اگه نگاهش نکنی

630
00:58:04,971 --> 00:58:07,566
(پوشه یک)

631
00:58:16,741 --> 00:58:17,905
خوبه؟

632
00:58:18,051 --> 00:58:20,606
آره، خونه اون بالاست

633
00:58:21,580 --> 00:58:23,515
ممنون منو رسوندی

634
00:58:24,515 --> 00:58:31,630
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

635
00:58:32,630 --> 00:58:34,599
ممنون منو رسوندی

636
00:58:34,600 --> 00:58:36,095
میخوای یه کم بخوابی؟

637
00:58:36,400 --> 00:58:38,470
قبلش نخوابیدی

638
00:58:38,471 --> 00:58:39,566
برو بیرون

639
00:58:40,000 --> 00:58:42,870
و منتظر باش تا باهات تماس بگیرم

640
00:58:42,871 --> 00:58:43,966
باشه

641
00:58:44,111 --> 00:58:47,135
از دیدنت خوشحال شدم

642
00:58:55,650 --> 00:58:56,950
(رسانه، رادیو، ارتباطات)

643
00:58:56,951 --> 00:58:58,046
(مقصد‌های من)

644
00:58:58,321 --> 00:59:00,785
(مقصد‌های اخیر، خانه‌ی پدر، خانه‌ی ما)

645
00:59:01,420 --> 00:59:03,320
(خانه‌ی ما)

646
00:59:03,321 --> 00:59:05,925
(هانگنام11-250-رو1 گا. سئول)

647
00:59:05,960 --> 00:59:08,396
11-250
هانگنام رو 1 گا، سئول

648
00:59:44,931 --> 00:59:52,035
(قبر چوی جون یونگ)

649
01:00:14,201 --> 01:00:16,899
(رسانه‌ها اصول اخلاقی و مسئولیت‌پذیری خود را از دست داده‌اند)

650
01:00:16,900 --> 01:00:19,396
(بی ‌کفایتی پلیس در آدم‌ربایی رویال‌هیل)

651
01:00:20,670 --> 01:00:24,769
(حقیقت پشت پرده‌ی رسوایی بک سو هیون)

652
01:00:24,770 --> 01:00:27,236
(بک سو هیون به دلایل شخصی مرخصی میگیرد)

653
01:00:32,480 --> 01:00:34,106
آقای چوی هنوز تماس نگرفت؟

654
01:00:34,250 --> 01:00:35,876
میگه نتونسته پیداش کنه

655
01:00:36,621 --> 01:00:38,716
پس سو هیون باید اون رو داشته باشه

656
01:00:38,951 --> 01:00:40,885
آماده‌ شو که هوانگ ‌ته ‌سو رو ول کنی

657
01:00:41,960 --> 01:00:43,160
گیونگ ‌سوک چه‌طور؟

658
01:00:43,161 --> 01:00:44,456
منتظره

659
01:00:53,471 --> 01:00:55,436
دیروز تموم شد

660
01:00:56,841 --> 01:00:58,865
دیگه معشوقه‌ات نیست

661
01:01:03,480 --> 01:01:05,450
گذاشتمش روت که تو خونه بریزی بیرون

662
01:01:05,451 --> 01:01:07,276
تا که بیرون انجامش بدی

663
01:01:07,750 --> 01:01:09,276
اینو نمی ‌دونستی؟

664
01:01:14,960 --> 01:01:16,986
برنامه رو شنیدی درسته؟

665
01:01:16,991 --> 01:01:19,256
همونطوری که بهت گفته شده عمل میکنی یا نه؟

666
01:01:23,931 --> 01:01:25,566
کاری که گفتید رو انجام میدم

667
01:01:25,670 --> 01:01:27,635
فکر خوبیه

668
01:01:27,900 --> 01:01:29,999
...بهتره تو قاتل باشی

669
01:01:30,000 --> 01:01:32,106
تا پسرت

670
01:01:33,641 --> 01:01:36,006
کنفرانس مطبوعاتی میذارم

671
01:01:37,011 --> 01:01:39,405
برکناریت رو اعلام میکنی و به قتل اعتراف میکنی

672
01:01:39,710 --> 01:01:40,945
خوبه

673
01:01:41,451 --> 01:01:43,046
مطمئن باش انجامش بدی

674
01:01:44,551 --> 01:01:45,716
بله قربان

675
01:01:46,716 --> 01:02:00,341
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

676
01:02:01,341 --> 01:02:03,066
(مدیر به گیونگ سوک)

677
01:02:14,980 --> 01:02:17,079
(کنفرانس مطبوعاتی امروز تو بنیاد برگزار میشه)

678
01:02:17,080 --> 01:02:19,245
(مدارکی که میدم بهت رو جمع کن)

679
01:02:19,951 --> 01:02:21,956
این دعواهای خانوادگی جالب میشه

680
01:02:26,560 --> 01:02:28,896
(بررسی حقوقی در خصوص شکایت علیه بک سو هیون)

681
01:02:35,540 --> 01:02:39,135
رییس سو مرد خون سردیه

682
01:02:39,540 --> 01:02:42,535
چطور میتونه این‌ کارو با خانواده‌ی خودش بکنه؟

683
01:02:43,281 --> 01:02:44,376
خدای من

684
01:02:50,721 --> 01:02:54,486
(مدیر به امروز یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار می‌ کند)

685
01:02:57,960 --> 01:03:00,425
اگه بررسی قانونی انجام بشه، باید ادامه بدیم

686
01:03:02,000 --> 01:03:06,296
به محض طرح شکایت با مطبوعات تماس بگیر

687
01:03:06,371 --> 01:03:08,070
به‌ نظر میرسید مجلس ملی سابقه‌ی کافی داره

688
01:03:08,071 --> 01:03:09,365
برای همین بهشون زنگ میزنم

689
01:03:10,371 --> 01:03:11,466
خوبه

690
01:03:12,371 --> 01:03:14,305
منشی کیم ماشین رو آورد؟

691
01:03:14,810 --> 01:03:17,436
مسئله اینه که من نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم

692
01:04:08,761 --> 01:04:09,856
بفرما

693
01:04:11,701 --> 01:04:14,396
(کفش، مدرک)

694
01:04:20,511 --> 01:04:22,436
این کفش شبیه و یک اندازه‌ است

695
01:04:24,580 --> 01:04:25,845
چه شیطانی

696
01:04:27,511 --> 01:04:29,575
چطور یه نماینده مجلس میتونه این کارو با یه بچه بکنه؟

697
01:04:31,721 --> 01:04:33,086
با پزشکی قانونی تماس بگیرید

698
01:04:33,190 --> 01:04:34,956
و تیم مدارک -
باشه قربان -

699
01:04:36,891 --> 01:04:38,391
...روی صندلی مسافر و تشک خودرو

700
01:04:38,391 --> 01:04:39,486
خون انسانُ پیدا کردن

701
01:04:39,730 --> 01:04:41,555
من درخواست آنالیز دی اِن اِی رو دارم

702
01:04:43,031 --> 01:04:44,970
بفهمید نماینده هوانگ کجاست

703
01:04:44,971 --> 01:04:46,095
باشه -
چشم قربان -

704
01:05:00,310 --> 01:05:01,515
حالتون خوبه؟

705
01:05:02,221 --> 01:05:03,316
متاسفم

706
01:05:06,250 --> 01:05:09,716
چون خیلی ترسیده بودم نتونستم همون موقع بیام

707
01:05:11,830 --> 01:05:12,925
متاسفم

708
01:05:13,730 --> 01:05:15,796
به لطف شما، مدرک داریم

709
01:05:17,031 --> 01:05:18,296
تصمیم درستی گرفتید

710
01:05:19,100 --> 01:05:20,265
متاسفم

711
01:05:22,540 --> 01:05:42,540
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

712
01:05:46,290 --> 01:05:48,396
(دوربین جلویی)

713
01:06:16,621 --> 01:06:17,719
(به هام پیل سوک)

714
01:06:17,720 --> 01:06:19,626
(به هام پیل سوک)

715
01:06:19,930 --> 01:06:21,086
"هام پیل سوک"

716
01:06:22,100 --> 01:06:23,456
(به هام پیل سوک)

717
01:06:30,741 --> 01:06:32,206
(به هام پیل سوک)

718
01:06:34,541 --> 01:06:36,376
(به هام پیل سوک)

719
01:06:44,220 --> 01:06:45,615
(به هام پیل سوک)

720
01:06:49,890 --> 01:06:51,325
(قانون بیمه)

721
01:06:54,961 --> 01:06:57,126
(عکس پیوست شده‌ی صحنه تصادف)

722
01:07:01,970 --> 01:07:04,735
(عکس صحنه تصادف)

723
01:07:06,611 --> 01:07:07,806
اوه جانگ هو

724
01:07:13,081 --> 01:07:14,916
(قانون بیمه)

725
01:07:16,020 --> 01:07:18,815
(نام ذینفع: پارک سونگ هان)

726
01:07:20,520 --> 01:07:23,416
"نام ذینفع: پارک سونگ هان"

727
01:07:24,631 --> 01:07:27,086
مدارکم رو به روز کردم

728
01:07:28,430 --> 01:07:30,395
اگر بهش نگاه نکنی پشیمون میشی

729
01:07:30,661 --> 01:07:33,096
کی تو دوربین ماشینته؟ -
خدایا، تحت تاثیر قرار گرفتم -

730
01:07:33,400 --> 01:07:34,796
تو هم اینو میدونی؟

731
01:07:38,871 --> 01:07:40,070
(گزارش تصادف ماشین)

732
01:07:40,071 --> 01:07:42,235
(زمان تصادف: ١٢:۴۵ شب)

733
01:07:43,281 --> 01:07:46,245
اونوقت با ماشین تصادف کرد، برای همین گمت کرد

734
01:07:46,550 --> 01:07:49,245
مکان رو تغییر میدیم. یکی دنبالته

735
01:07:51,650 --> 01:07:54,120
دوربین ماشین پارک سونگ هان تصادف رو ضبط کرد

736
01:07:54,121 --> 01:07:55,285
همچنین

737
01:07:55,921 --> 01:07:58,155
صورت مجرم رو هم ضبط کرد

738
01:08:12,310 --> 01:08:13,605
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

739
01:08:16,611 --> 01:08:18,876
حق؟ چرا حق نداشته باشم؟

740
01:08:19,781 --> 01:08:21,250
منم حق دارم

741
01:08:21,251 --> 01:08:22,916
من پدر تنی یون وو هستم

742
01:08:24,421 --> 01:08:25,645
اون هو

743
01:08:26,291 --> 01:08:27,490
اون هو

744
01:08:27,491 --> 01:08:30,185
برو دنبالش. داره گریه میکنه

745
01:08:31,730 --> 01:08:32,926
اون سوی تو

746
01:08:33,531 --> 01:08:37,025
از اولش هم فقط تو بودی

747
01:10:11,890 --> 01:10:14,256
کسی بیرونه؟

748
01:10:14,291 --> 01:10:16,096
گوشیتون زنگ نخورد؟

749
01:10:16,961 --> 01:10:18,966
شوهرتون اینجاست

750
01:10:19,501 --> 01:10:22,035
لطفا اینو بدید به یون وو

751
01:10:45,760 --> 01:10:46,886
عزیزم

752
01:10:47,631 --> 01:10:48,756
عزیزم

753
01:10:50,800 --> 01:10:51,926
عزیزم

754
01:10:58,310 --> 01:11:00,105
یون وو رو ببر هتل

755
01:11:03,211 --> 01:11:04,735
اون چیه؟

756
01:11:07,611 --> 01:11:08,745
اوه جانگ هو

757
01:11:09,921 --> 01:11:11,685
کار اون بود

758
01:11:13,451 --> 01:11:15,785
از قصد بهت نزدیک شد

759
01:11:16,760 --> 01:11:18,386
تا بتونه یون وو رو بدزده

760
01:11:46,020 --> 01:11:47,185
رانندگی کن

761
01:11:50,861 --> 01:11:52,655
("برای اون هو")

762
01:11:53,430 --> 01:11:55,096
سعی نکن باهوش باشی

763
01:11:55,201 --> 01:11:57,525
همون لحظه کله‌ات رو به باد میدم

764
01:12:17,850 --> 01:12:20,145
چرا اینکارو می کنی؟

765
01:12:20,751 --> 01:12:22,485
...اگر راجع به دیروزه

766
01:12:23,861 --> 01:12:25,386
دهنت رو ببند و جلو رو نگاه کن

767
01:13:09,800 --> 01:13:12,035
الو؟ -
سو اون سو هستم -

768
01:13:12,411 --> 01:13:13,735
مشکلی هست؟

769
01:13:15,510 --> 01:13:16,605
چی؟

770
01:13:18,550 --> 01:13:19,706
باشه

771
01:13:20,680 --> 01:13:22,950
سونبه. سوار نمیشی؟

772
01:13:22,951 --> 01:13:24,516
تو زودتر برو. من پشتتم

773
01:13:27,520 --> 01:13:29,115
تلفن خاموش شده

774
01:13:35,501 --> 01:13:36,726
شیم سوک هونم

775
01:13:36,730 --> 01:13:38,926
باید یه ماشین رو موقعیت یابی کنم. ضروریه

776
01:13:46,041 --> 01:13:48,105
(پلیس)

777
01:14:16,241 --> 01:14:17,435
آروم برو بیرون

778
01:15:17,060 --> 01:15:19,695
...نمیدونم چه فکری می کنی ولی

779
01:15:30,381 --> 01:15:31,381
(گزارش تصادف ماشین)

780
01:15:31,381 --> 01:15:32,476
(تقاطع هانسه رو)

781
01:15:33,550 --> 01:15:35,105
این چیه؟

782
01:15:35,321 --> 01:15:38,016
راجع بهش نمیدونم -
دلیلی که به اون سو نزدیک شدی -

783
01:15:38,621 --> 01:15:40,716
دلیلی که بهش التماس کردی از یون وو دست بکشه

784
01:15:41,020 --> 01:15:43,920
همش راجع به همون بود. تو مجرم واقعی هستی

785
01:15:43,921 --> 01:15:47,086
دیوونه‌ای؟ من نبودم. من نبودم

786
01:15:47,190 --> 01:15:48,860
یکی باعث شده به نظر بیاد من بودم

787
01:15:48,861 --> 01:15:50,599
سه نفر رو کشتی و چی؟

788
01:15:50,600 --> 01:15:51,895
دروغ نگو

789
01:15:57,940 --> 01:16:01,506
واقعا میخوای بدونی من مجرمم یا نه؟

790
01:16:02,041 --> 01:16:04,105
تا اینجا اومدی. پس صادق باش

791
01:16:04,180 --> 01:16:06,645
این چیزی نیست که واقعا بخوای بدونی

792
01:16:08,720 --> 01:16:11,075
با اون سو خوابیدم یا نه؟

793
01:16:11,921 --> 01:16:13,386
این چیزیه که میخوای بدونی؟

794
01:16:20,260 --> 01:16:22,126
حتی تصورشم نمی کنی

795
01:16:24,230 --> 01:16:26,796
چه قیافه‌ای تو تخت داره

796
01:16:39,111 --> 01:16:41,105
گیجی

797
01:16:41,411 --> 01:16:44,216
عقلت رو از دست دادی چون میخوای من قاتل باشم

798
01:16:45,121 --> 01:16:47,320
نمیتونی کاری که من و اون سو کردیم رو قبول کنی

799
01:16:47,321 --> 01:16:48,416
خفه شو

800
01:16:48,461 --> 01:16:50,916
صداش، بوش

801
01:16:51,390 --> 01:16:52,855
لمسش

802
01:16:53,430 --> 01:16:54,985
همه چیز رو توصیف کنم؟

803
01:16:56,961 --> 01:16:59,495
هر وقت می گرفتمش گریه می کرد

804
01:17:00,100 --> 01:17:01,935
و همه چیز رو بهم می گفت

805
01:17:02,501 --> 01:17:03,666
بهت گفتم خفه شو

806
01:17:06,140 --> 01:17:09,275
از وقتی خوابیدی چقدر گذشته؟

807
01:17:34,270 --> 01:17:35,535
الان

808
01:17:36,600 --> 01:17:38,296
حالت خوب نیست

809
01:17:49,850 --> 01:17:50,945
نه

810
01:17:52,821 --> 01:17:54,815
الان از همیشه ذهنم روشن‌تره

811
01:18:04,760 --> 01:18:07,695
(تولد یک فاجعه)

812
01:18:41,270 --> 01:18:46,136
دنیای من بدون تو، جانگ هو، مثل قیر سیاهه

813
01:18:46,171 --> 01:18:48,880
آقای هوانگ شما به جرم مشکوک بودن به دزدیدن چوی جون یونگ

814
01:18:48,881 --> 01:18:50,240
و کشتنش بازداشتید -
ولم کنید -

815
01:18:50,241 --> 01:18:53,645
از امروز، از مدیریت بنیاد کناره گیری می کنم

816
01:18:54,281 --> 01:18:56,149
نه من نبودم

817
01:18:56,150 --> 01:18:58,546
رئیس سو برا این هم مسئولت کرد؟

818
01:18:58,590 --> 01:19:00,386
تصمیم گرفتم نقشه‌ام رو عوض کنم

819
01:19:00,550 --> 01:19:02,389
به جای پسرت میری زندان؟

820
01:19:02,390 --> 01:19:04,820
اون روز آقای هوانگ رو ندیدم

821
01:19:04,821 --> 01:19:06,630
هوانگ ته سوب تو تله افتاد

822
01:19:06,631 --> 01:19:09,429
آقای بک منتظر اون سو هستید؟

823
01:19:09,430 --> 01:19:11,956
یا که برعکسه؟