1
00:00:00,000 --> 00:00:05,008
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:06,008 --> 00:00:09,147
این یک داستان تخیلی است. تمامی شخصیت‌ها، مناطق

3
00:00:09,147 --> 00:00:12,842
موسسه‌ها، ادیان، و مراسم‌های این سریال تخیلی هستن

4
00:00:13,417 --> 00:00:16,186
(من تا آخرش میرم)

5
00:00:16,187 --> 00:00:20,256
(چیزی که باید اتفاق بیفته، بالاخره اتفاق میفته)

6
00:00:20,257 --> 00:00:23,593
(جونم رو میذارم وسط)

7
00:00:24,568 --> 00:00:27,293
(متاسفم)

8
00:00:27,437 --> 00:00:32,537
(لطفا ناپدید شو. من تغییر کردن. اون آدم سابق نیستم)

9
00:00:32,538 --> 00:00:37,572
(گفتم که خودم بهش رسیدگی می ‌کنم)

10
00:00:38,047 --> 00:00:42,413
(نمی ‌دونم. دارم بیشتر و بیشتر گم میشم)

11
00:01:11,126 --> 00:01:13,421
باورنکردنیه

12
00:01:15,096 --> 00:01:16,891
...دوستیمون

13
00:01:17,225 --> 00:01:20,221
منو یه کم دچار تردید کرد

14
00:01:24,665 --> 00:01:26,260
این دفعه، واقعا شلیک می کنم

15
00:01:26,805 --> 00:01:29,501
بهتره قبل از جواب دادن خوب فکر کنی

16
00:01:30,645 --> 00:01:32,070
نسخه اصلی

17
00:01:32,576 --> 00:01:37,010
واقعا نسخه اصلی رو نداری؟

18
00:01:37,886 --> 00:01:38,981
نه

19
00:01:53,296 --> 00:01:56,361
(Royal the Hill پرونده ی آدم‌رباییِ)

20
00:02:02,835 --> 00:02:03,941
این دفعه

21
00:02:06,546 --> 00:02:07,910
آسون نیست

22
00:02:30,535 --> 00:02:31,630
زود باش و حرف بزن

23
00:02:36,176 --> 00:02:40,271
فکر می ‌کردم نسخه اصلی دست شماست، قربان

24
00:02:40,376 --> 00:02:42,871
برای همین... برای همین فکر میکردم

25
00:02:43,515 --> 00:02:45,580
شما و بک سو هیون

26
00:02:47,116 --> 00:02:51,754
داشتین با هم کار می ‌کردین تا از شر من خلاص بشین‌ 
لطفا از زندگیم بگذرین، قربان

27
00:02:51,755 --> 00:02:54,794
چطور میتونی همچین فکری کنی وقتی خودت کاملا از

28
00:02:54,795 --> 00:02:56,390
رابطه‌ی من و سو هیون خبر داری؟

29
00:02:56,626 --> 00:02:58,525
به خاطر همینه که یه آدم جدید پیدا کردی تا برات پول تهیه کنه؟

30
00:02:58,526 --> 00:03:02,091
فقط داشتم سعی میکردم نجات پیدا کنم

31
00:03:02,096 --> 00:03:03,830
کارم احمقانه بود

32
00:03:04,406 --> 00:03:08,805
خدایا، بهمون میگن هم گناه رو ببخشیم 
هم گناهکار رو

33
00:03:08,806 --> 00:03:11,170
ولی من برای انجامش هیچ اشتیاقی ندارم

34
00:03:11,406 --> 00:03:12,841
چی‌ کار کنم؟

35
00:03:15,915 --> 00:03:18,110
نتونستم نسخه اصلی رو تو خونه‌ی سو هیون پیدا کنم

36
00:03:18,545 --> 00:03:19,781
اونم ندارتش؟

37
00:03:20,285 --> 00:03:21,380
نه

38
00:03:21,415 --> 00:03:22,681
لعنت بهش

39
00:03:29,225 --> 00:03:30,320
...نسخه اصلی رو

40
00:03:31,565 --> 00:03:33,191
پیدا می‌ کنم

41
00:03:33,366 --> 00:03:35,491
می‌ دونی دست کیه؟ -
بله -

42
00:03:35,496 --> 00:03:36,691
اگه تو پیدا کردنش شکست بخوری چی؟

43
00:03:38,706 --> 00:03:40,031
مطمئن میشم که

44
00:03:40,836 --> 00:03:42,771
گزارش تکمیلی داده نشه

45
00:03:43,475 --> 00:03:44,941
...می‌ خوای

46
00:03:45,575 --> 00:03:47,510
بک سو هیون رو بکشی یا چی؟

47
00:03:57,985 --> 00:04:00,420
ولم کن

48
00:04:01,195 --> 00:04:04,320
وقت و انرژیت رو روی چیزی که جواب نمیده هدر نده

49
00:04:05,426 --> 00:04:06,760
بس کن

50
00:04:07,396 --> 00:04:09,730
فقط بهم گوش کن

51
00:04:15,406 --> 00:04:18,900
اگه به تمام چرت و پرتایی که از دهن 
آدمایی مثل تو بیرون میاد، گوش میدادم

52
00:04:19,076 --> 00:04:20,911
هیچوقت تا اینجا نمی ‌رسیدم

53
00:04:22,875 --> 00:04:24,811
زیرزمین

54
00:04:28,716 --> 00:04:29,785
چی؟

55
00:04:29,785 --> 00:04:31,551
زیرزمین به دروازه‌ی پشتی وصله، درسته؟

56
00:04:31,956 --> 00:04:33,650
شبی که دختر آقای چا مُرد

57
00:04:33,656 --> 00:04:35,720
تا نیمه شب آدمای زیادی اونجا بودن

58
00:04:39,196 --> 00:04:41,260
ولم کن

59
00:04:41,966 --> 00:04:43,130
خانم به

60
00:04:56,675 --> 00:04:58,080
لعنتی

61
00:05:09,196 --> 00:05:12,121
(قبرستون ماشین میسونگ)

62
00:05:52,206 --> 00:05:54,330
(قسمت هفت)

63
00:06:15,596 --> 00:06:17,224
(تلفن)

64
00:06:17,225 --> 00:06:18,395
(گزارش تماس‌ها)

65
00:06:18,396 --> 00:06:23,491
(رئیس کوون یو جین)

66
00:06:27,235 --> 00:06:28,400
حالتون خوبه، قربان؟

67
00:06:31,045 --> 00:06:32,840
فقط حواست به جاده باشه

68
00:06:33,446 --> 00:06:34,541
بله، قربان

69
00:06:48,526 --> 00:06:51,460
(مدیر ریور پیکچرز اوه جانگ هو)

70
00:07:31,935 --> 00:07:33,960
...اوه. این

71
00:07:34,305 --> 00:07:37,005
از پذیرش، محض اطمینان یه نسخه خواستم

72
00:07:37,006 --> 00:07:39,140
حتما خوب میشناسیش

73
00:07:52,285 --> 00:07:53,380
نمی ‌خوای؟

74
00:07:55,256 --> 00:07:56,421
الان نه

75
00:07:56,656 --> 00:07:57,760
پس

76
00:07:58,625 --> 00:08:00,421
بهم میگی چی شده؟

77
00:08:01,196 --> 00:08:03,791
فقط نگران همه چیزم

78
00:08:06,665 --> 00:08:08,931
دارم فکر می‌ کنم تا کِی می‌ تونیم اینو تحمل کنیم

79
00:08:10,276 --> 00:08:12,200
اگه کنار من باشی، جات امنه

80
00:08:12,776 --> 00:08:14,270
من ازت محافظت می ‌کنم

81
00:08:15,846 --> 00:08:17,411
میخوام فقط یه کم بخوابم

82
00:08:22,456 --> 00:08:24,325
حدس میزنم نتونستی خیلی بخوابی

83
00:08:24,326 --> 00:08:25,580
از اون روز به بعد

84
00:08:30,396 --> 00:08:32,860
اصلا نتونستم خیلی خوب بخوابم

85
00:08:35,566 --> 00:08:36,661
که اینطور

86
00:08:37,765 --> 00:08:38,960
متاسفم

87
00:08:38,966 --> 00:08:40,401
منم متاسفم

88
00:08:43,105 --> 00:08:44,200
بابت همه چی

89
00:09:01,096 --> 00:09:05,521
(تهیه کننده کانگ جه یول)

90
00:09:11,936 --> 00:09:15,031
(خاموش)

91
00:10:17,865 --> 00:10:21,470
وانمود می کنیم دوربین امنیتی و دوربین ماشینی وجود نداره

92
00:10:21,806 --> 00:10:23,500
و تظاهر می کنیم منطقه‌ی پاکیه

93
00:10:24,005 --> 00:10:26,100
همه نمایش بازی می ‌کنن

94
00:10:26,905 --> 00:10:29,175
حتی نمیدونن کنترل کامل همه چیز دستمه

95
00:10:29,176 --> 00:10:31,610
و همه مسخره بازی درمیارن

96
00:10:32,786 --> 00:10:34,881
می‌ تونم همه رو خیلی واضح ببینم

97
00:10:35,286 --> 00:10:37,555
ولی نمی‌ تونم بگم کی نسخه اصلی رو گرفته

98
00:10:37,556 --> 00:10:39,250
این خیلی عجیب نیست؟

99
00:10:43,056 --> 00:10:45,065
اگه همه چیز برعکس از آب در بیاد

100
00:10:45,066 --> 00:10:47,360
آماده باش که همه چیز رو منتشر کنی

101
00:10:48,196 --> 00:10:50,291
همه چیز رو با تاریخ ذخیره کن

102
00:10:51,365 --> 00:10:53,061
بله، قربان

103
00:10:56,176 --> 00:10:57,970
چیه؟ ترسیدی؟

104
00:10:59,405 --> 00:11:00,941
صورتت منو بیشتر میترسونه

105
00:11:01,576 --> 00:11:04,114
تا موقعی که بک سو هیون پرونده‌ها رو نگیره

106
00:11:04,115 --> 00:11:05,580
همه چیز خوبه

107
00:11:06,786 --> 00:11:07,980
آروم باش

108
00:11:12,826 --> 00:11:19,161
(298H 1213)

109
00:11:38,546 --> 00:11:42,610
(شیم سوک هون)

110
00:11:43,716 --> 00:11:45,850
(تحقیقات ترافیک جاده‌ای)

111
00:11:47,186 --> 00:11:50,450
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌ باشد
لطفا پیغام بگذارید

112
00:11:51,495 --> 00:11:53,360
من، یون دونگ پیل، و تو

113
00:11:53,566 --> 00:11:55,261
میدونی چه چیز مشترکی داریم؟

114
00:11:55,735 --> 00:11:57,134
از همون اول برنامه ریزی شده بود

115
00:11:57,135 --> 00:11:58,460
تو همه چیز رو میدونستی

116
00:11:59,460 --> 00:12:08,576
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

117
00:12:09,576 --> 00:12:11,381
چرا ساکتی؟

118
00:12:11,786 --> 00:12:13,181
یون دونگ پیل، و تو

119
00:12:13,846 --> 00:12:15,511
می ‌دونی ما چه چیز مشترکی داریم؟

120
00:12:17,786 --> 00:12:19,820
هر دو مون به یک نفر وصلیم

121
00:12:21,056 --> 00:12:23,750
کی بود؟ کی تو رو اینجا آورد؟

122
00:12:29,436 --> 00:12:32,131
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌ باشد
لطفا پیغام بگذارید

123
00:12:32,436 --> 00:12:33,631
خدای من

124
00:12:33,966 --> 00:12:36,230
چرا از دیشب نمی‌ تونم باهاش تماس بگیرم؟

125
00:12:36,875 --> 00:12:38,470
جایی از هوش رفته؟

126
00:12:38,846 --> 00:12:41,441
به تو زنگ نزد؟ -
نه -

127
00:12:43,546 --> 00:12:45,541
سونبه، گوشی‌تون زنگ میخوره

128
00:12:45,786 --> 00:12:46,881
اوه

129
00:12:50,155 --> 00:12:51,455
کانگ جه یول هستم

130
00:12:51,456 --> 00:12:52,681
شیم سوک هون هستم

131
00:12:53,086 --> 00:12:54,691
از وقتی همدیگه رو دیدیم صحبت نکردیم

132
00:12:54,995 --> 00:12:56,620
...درسته ،چیزی شده

133
00:12:57,895 --> 00:13:00,720
اتفاقی برای سو هیون افتاده؟

134
00:13:01,466 --> 00:13:02,931
دفترش هم نرفته؟

135
00:13:03,596 --> 00:13:06,901
نه، نه هنوز. ولی از کجا می‌ دونید؟

136
00:13:07,336 --> 00:13:10,401
وقتی اومد بهش بگید حتما بهم زنگ بزنه

137
00:13:11,036 --> 00:13:12,171
بهش میگم

138
00:13:13,875 --> 00:13:16,011
داره حالم رو بدتر می ‌کنه

139
00:13:16,676 --> 00:13:18,141
واقعا اتفاقی افتاده؟

140
00:13:19,316 --> 00:13:21,085
باید با اورژانس تماس بگیرم؟

141
00:13:21,086 --> 00:13:22,551
چی؟ آره

142
00:13:22,586 --> 00:13:23,754
اوه، نه

143
00:13:23,755 --> 00:13:25,725
این پارک سونگ هانه توی هتل؟

144
00:13:25,725 --> 00:13:26,725
بله

145
00:13:26,725 --> 00:13:28,350
تو به ویرایش این ادامه بده

146
00:13:28,426 --> 00:13:29,921
خودم با اورژانس تماس می ‌گیرم

147
00:13:31,365 --> 00:13:32,960
به خانم سو زنگ زدید؟

148
00:13:33,466 --> 00:13:34,864
معلومه که زنگ زدم

149
00:13:34,865 --> 00:13:38,460
ولی در دسترس نیست، برای همین بیشتر نگران شدم

150
00:13:40,135 --> 00:13:42,830
تا قبل اخبار برمیگرده

151
00:13:43,836 --> 00:13:45,504
بیا حواسمون جمع باشه

152
00:13:45,505 --> 00:13:47,901
اگه رئیس بفهمه اوضاع پیچیده میشه

153
00:13:47,975 --> 00:13:49,110
باشه

154
00:14:07,296 --> 00:14:08,691
سلام -
سلام -

155
00:14:10,566 --> 00:14:12,700
فیلمای پارک سونگ هان کجاست؟

156
00:14:13,505 --> 00:14:14,901
فیلمای هتل؟

157
00:14:15,206 --> 00:14:17,131
کاراگاه کیم گفت دادتش به شما

158
00:14:17,505 --> 00:14:18,671
نداده

159
00:14:19,306 --> 00:14:21,911
چرا این احمق مسئول همه چیزه؟

160
00:14:24,446 --> 00:14:25,541
بفرمایید اینجاست

161
00:14:26,645 --> 00:14:27,881
چیز دیگه‌ای بود؟

162
00:14:28,056 --> 00:14:30,080
هیچکدوم از آدمای روی تخته رو دیدی؟

163
00:14:30,385 --> 00:14:32,555
نه. کسی رو ملاقات نکرده

164
00:14:32,556 --> 00:14:34,080
فقط با عجله رفت

165
00:14:34,725 --> 00:14:35,850
باشه

166
00:14:41,225 --> 00:14:43,590
دارم بیشتر و بیشتر... نمی ‌دونم

167
00:14:47,265 --> 00:14:48,401
!سو هیون

168
00:14:49,401 --> 00:14:59,885
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

169
00:15:00,885 --> 00:15:01,980
کنار

170
00:15:27,576 --> 00:15:28,671
لعنتی

171
00:15:33,245 --> 00:15:35,651
برا چی انقدر یواش میری؟

172
00:15:39,225 --> 00:15:40,850
چیه، عوضی؟

173
00:15:44,056 --> 00:15:46,490
(70M222)

174
00:16:00,605 --> 00:16:03,845
(کیم یونگ شین)

175
00:16:03,846 --> 00:16:05,011
بله، یونگ شین

176
00:16:06,385 --> 00:16:09,250
تعقیبش کن و بهم بگو کجا میره

177
00:17:10,076 --> 00:17:12,710
میخوای همینطوری بری؟

178
00:17:16,655 --> 00:17:17,881
قولمون

179
00:17:19,625 --> 00:17:21,081
یادت میاد؟

180
00:17:24,026 --> 00:17:25,121
معلومه

181
00:17:28,365 --> 00:17:29,591
چی شده؟

182
00:17:30,596 --> 00:17:32,000
اتفاقی افتاده؟

183
00:17:36,076 --> 00:17:37,300
سر قولت بمون

184
00:17:38,145 --> 00:17:39,371
به اندازه کافی خوبه

185
00:17:40,746 --> 00:17:41,841
حتما

186
00:17:43,276 --> 00:17:44,411
عوضش

187
00:17:45,046 --> 00:17:47,780
میتونی هر وقت بخوای ازم استفاده کنی، مثل امروز

188
00:17:49,415 --> 00:17:51,050
فقط باهام در تماس باش

189
00:17:56,796 --> 00:17:57,891
باشه

190
00:18:07,306 --> 00:18:10,000
خاموشش کردم که بتونی بخوابی

191
00:18:15,645 --> 00:18:17,745
(پیغام خوانده نشده، کاراگاه شیم سوک هون)

192
00:18:17,746 --> 00:18:19,845
(تماس از دست رفته، کاراگاه شیم سوک هون)

193
00:18:19,846 --> 00:18:21,914
(پیغام خوانده نشده، تهیه‌کننده کانگ جه یول)

194
00:18:21,915 --> 00:18:23,950
(تماس از دست رفته، تهیه‌کننده کانگ جه یول)

195
00:18:35,496 --> 00:18:37,060
ببخشید که دیر وقت زنگ زدم

196
00:18:37,336 --> 00:18:39,230
اتفاقی افتاده؟

197
00:18:39,435 --> 00:18:41,831
نمی‌تونم با سو هیون تماس بگیرم

198
00:18:42,405 --> 00:18:45,341
زنگ زدم شاید با شما باشه -
سو هیون؟ -

199
00:18:50,945 --> 00:18:52,381
چیز مهمی نیست

200
00:18:52,816 --> 00:18:54,681
...بازم زنگ میزنم -
جه یول -

201
00:18:55,455 --> 00:18:57,651
برای سو هیون اتفاقی افتاده؟

202
00:18:58,855 --> 00:19:00,220
...مسئله اینه که

203
00:19:01,086 --> 00:19:04,091
...راستش، دیروز که از سرِکار برمی ‌گشت

204
00:19:04,395 --> 00:19:06,864
یجورایی حالش عجیب و غریب بود

205
00:19:06,865 --> 00:19:08,290
لطفا ناپدید شو

206
00:19:08,296 --> 00:19:10,560
!من عوض شدم، آدم سابق نیستم

207
00:19:14,135 --> 00:19:16,270
از اون موقع نتونستم باهاش تماس بگیرم

208
00:19:17,576 --> 00:19:21,674
خب...متاسفم. فکر کنم زیادی واکنش نشون دادم

209
00:19:21,675 --> 00:19:24,770
تمام امروز رو نتونستی باهاش تماس بگیری؟

210
00:19:25,516 --> 00:19:26,780
نه

211
00:19:27,546 --> 00:19:30,851
میرم خونه و چک می ‌کنم. اگه ازش خبری شد

212
00:19:31,756 --> 00:19:33,220
لطفا بهم زنگ بزن

213
00:19:33,455 --> 00:19:34,621
حتما

214
00:19:38,195 --> 00:19:39,921
لعنتی

215
00:19:43,195 --> 00:19:44,760
متاسفم -
عزیزم -

216
00:19:45,205 --> 00:19:46,300
هی

217
00:19:46,365 --> 00:19:48,161
...وقتی این گزارشا تموم شد

218
00:19:48,635 --> 00:19:49,831
با هم بریم سفر؟

219
00:19:53,746 --> 00:19:54,901
حالت خوبه؟

220
00:19:58,915 --> 00:20:00,310
سو هیون

221
00:20:01,415 --> 00:20:02,651
سو هیون

222
00:20:03,016 --> 00:20:05,924
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌ باشد

223
00:20:05,925 --> 00:20:07,851
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بگذارید

224
00:20:10,895 --> 00:20:12,260
از حالت چهره‌ات خوشم نمیاد

225
00:20:12,425 --> 00:20:14,124
نرو -
ولم کن -

226
00:20:14,125 --> 00:20:15,730
سو هیون انقدر مهمه؟

227
00:20:15,865 --> 00:20:18,131
پس من چیم؟ من چی؟

228
00:20:18,435 --> 00:20:20,265
نمیتونی بری. نه

229
00:20:20,266 --> 00:20:21,661
ول کن

230
00:20:22,036 --> 00:20:23,631
اگر الان بری

231
00:20:25,276 --> 00:20:27,040
یه کاری ازم سر میزنه

232
00:20:28,776 --> 00:20:30,071
بازم میری؟

233
00:20:43,155 --> 00:20:45,260
دیگه به وسایلم دست نزن

234
00:20:46,625 --> 00:20:47,960
مهم نیست چی باشه

235
00:21:00,276 --> 00:21:01,374
شیم سوک هون صحبت میکنه

236
00:21:01,375 --> 00:21:02,710
شما زنگ زدید؟

237
00:21:03,046 --> 00:21:05,040
اتفاقی برای سو هیون افتاده؟

238
00:21:06,346 --> 00:21:09,581
نه. میخواستم راجع به پرونده یاهاتون صحبت کنم

239
00:21:09,586 --> 00:21:11,214
لطفا با من رو راست باشید

240
00:21:11,215 --> 00:21:13,351
سو هیون کجاست؟ آسیب دیده؟

241
00:21:13,726 --> 00:21:16,450
منم هنوز نمیدونم

242
00:21:16,955 --> 00:21:19,121
به محض اینکه بهش دسترسی پیدا کردم زنگ میزنم

243
00:21:21,066 --> 00:21:22,161
باشه

244
00:21:27,135 --> 00:21:28,230
روز خوبی داشته باشید

245
00:21:39,986 --> 00:21:45,450
(تاکسی)

246
00:21:46,450 --> 00:22:00,036
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

247
00:22:01,036 --> 00:22:02,131
خانم؟

248
00:22:19,955 --> 00:22:27,020
(مامان)

249
00:22:27,195 --> 00:22:28,361
لعنت بهش

250
00:22:31,806 --> 00:22:32,806
(چوی سه را)

251
00:22:32,806 --> 00:22:33,960
لعنتی

252
00:22:41,006 --> 00:22:44,171
(قبرستون ماشین‌ میسونگ)

253
00:22:56,425 --> 00:22:59,765
گندش بزنن. خب بهم بگو کجاست

254
00:22:59,766 --> 00:23:01,864
باید با چشمای خودم ببینمش

255
00:23:01,865 --> 00:23:03,265
چند بار باید بهت بگم؟

256
00:23:03,266 --> 00:23:05,604
قراضش کردن و دیگه تا الان بردنش

257
00:23:05,605 --> 00:23:07,601
برو مرکز ضایعات

258
00:23:08,006 --> 00:23:10,230
به پلیسا دادیش، نه؟

259
00:23:10,405 --> 00:23:11,970
تو میدونی من کیم؟

260
00:23:12,006 --> 00:23:15,374
هر کی با خونواده‌ی من در افتاد ور افتاد

261
00:23:15,375 --> 00:23:18,444
حتی فکرشم نکن با این گولم بزنی -
عوضی لعنتی -

262
00:23:18,445 --> 00:23:22,310
یه مدرک بهم بده که اونو بهشون ندادی! همین الان

263
00:23:24,385 --> 00:23:25,480
هی

264
00:23:25,885 --> 00:23:27,050
بسه

265
00:23:27,486 --> 00:23:29,191
اون به ما تحویلش نداد

266
00:23:38,096 --> 00:23:39,530
بس کن

267
00:23:41,536 --> 00:23:43,270
شماها نمیتونین دستگیرم کنین

268
00:23:43,806 --> 00:23:47,641
این خلاف قانونه. مدرک دارین؟

269
00:23:48,076 --> 00:23:49,240
ها کن

270
00:23:50,645 --> 00:23:52,780
چه مزخرفا -
عوضی -

271
00:23:52,786 --> 00:23:54,341
گفتم ها کن

272
00:23:55,115 --> 00:23:56,210
دیوونه

273
00:23:56,855 --> 00:23:58,081
چجوری؟

274
00:23:58,756 --> 00:23:59,851
اینجوری؟

275
00:24:01,185 --> 00:24:02,391
همینه

276
00:24:02,925 --> 00:24:03,995
اینم مدرکی که میخواستی

277
00:24:03,996 --> 00:24:06,591
رانندگی در حال مستی و فرار از صحنه جرم

278
00:24:10,635 --> 00:24:12,164
به همین زودی دوباره مصرف کردی؟

279
00:24:12,165 --> 00:24:13,760
من وکیلم رو میخوام

280
00:24:15,175 --> 00:24:19,101
سو جونگ ووک
شما به جرم نقض قوانین راهنمایی و رانندگی بازداشتی

281
00:24:32,455 --> 00:24:35,520
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

282
00:24:37,496 --> 00:24:39,591
چرا این مرتیکه گوشی رو برنمیداره؟

283
00:24:54,576 --> 00:24:57,341
خیر سرش متهم ردیف اول پرونده آدم رباییه

284
00:24:57,415 --> 00:24:59,181
...اون‌ ماشینی که برای اوراقش بهتون پول دادن

285
00:24:59,516 --> 00:25:01,341
ممکنه برای آدم ربایی استفاده شده باشه

286
00:25:07,986 --> 00:25:09,351
...اون شب

287
00:25:10,625 --> 00:25:12,361
یه زن بعد از نیمه شب اومد

288
00:25:12,965 --> 00:25:14,520
میانسال بود

289
00:25:14,726 --> 00:25:17,131
ولی خیلی هم خوش بر و رو بود

290
00:25:24,536 --> 00:25:25,841
این بود؟

291
00:25:29,316 --> 00:25:31,611
آره خودشه

292
00:25:38,933 --> 00:25:42,002
جونگ ووک هم دستگیر شد؟

293
00:25:42,003 --> 00:25:43,098
بله

294
00:25:44,553 --> 00:25:47,082
نباید بذاریم قیمت سهام ها دوباره پایین بیاد

295
00:25:47,083 --> 00:25:48,582
زنگ بزن به دفتر

296
00:25:48,583 --> 00:25:50,688
بهشون بگو یه اعلام همگانی بکنن

297
00:25:50,793 --> 00:25:52,358
داشت سر خود عمل میکرد

298
00:25:52,462 --> 00:25:54,688
گروه ما از هیچ نظر به این قضیه مربوط نیست

299
00:25:55,023 --> 00:25:58,128
و این فرد هم اشد مجازات رو از طرف قانون دریافت میکنه

300
00:25:58,902 --> 00:26:01,858
بله قربان. درباره مدیر به چیکار کنیم؟

301
00:26:03,473 --> 00:26:05,297
یه کم بیشتر درباره اون مورد فکر میکنیم

302
00:26:05,702 --> 00:26:07,072
حسابی حواست بهش باشه

303
00:26:07,073 --> 00:26:09,072
وقتی توپ از زمین خارج بشه

304
00:26:09,073 --> 00:26:10,812
دیگه برای ما نیست

305
00:26:10,813 --> 00:26:11,908
بله قربان

306
00:26:14,243 --> 00:26:16,552
(لکه‌‌های ننگ بی پایانِ متمولان)

307
00:26:16,553 --> 00:26:18,611
(رانندگی در حال مستی وارث شرکت)

308
00:26:18,612 --> 00:26:22,447
(گروه جه کانگ درخواست اشد مجازات داده)

309
00:26:28,223 --> 00:26:30,092
(تاکسی)

310
00:26:30,093 --> 00:26:33,002
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

311
00:26:33,003 --> 00:26:34,661
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

312
00:26:34,662 --> 00:26:37,428
(تاکسی)

313
00:26:42,843 --> 00:26:45,838
(چا سو یونگ)

314
00:26:47,543 --> 00:26:49,812
مدیر اوه جانگ هو جواب نمیده

315
00:26:49,813 --> 00:26:51,982
شماره دیگه‌ای هست امتحان کنم؟

316
00:26:51,983 --> 00:26:53,247
یه لحظه صبر کنید

317
00:26:54,023 --> 00:26:56,592
(سو اون سو)

318
00:26:56,593 --> 00:26:58,052
بعدا باهاتون تماس میگیرم

319
00:26:58,053 --> 00:26:59,588
(سو اون سو)

320
00:27:00,293 --> 00:27:01,688
حتما خیلی نگرانی

321
00:27:02,233 --> 00:27:03,661
بلافاصله زنگ زدی

322
00:27:03,662 --> 00:27:06,328
میدونی سو هیون کجاست؟ خبری ازش داری؟

323
00:27:06,432 --> 00:27:07,997
چی داری میگی؟

324
00:27:11,872 --> 00:27:13,767
چیزی میدونی؟

325
00:27:16,212 --> 00:27:17,368
در حال حاضر نه

326
00:27:18,743 --> 00:27:20,138
نه چیزی میدونم نه چیزی شنیدم

327
00:27:25,352 --> 00:27:26,447
...ولی

328
00:27:27,223 --> 00:27:28,517
میتونم سر دربیارم

329
00:27:30,023 --> 00:27:31,092
خواهش میکنم

330
00:27:31,093 --> 00:27:32,487
...حتما

331
00:27:33,962 --> 00:27:35,057
ولی قیمت داره

332
00:27:37,333 --> 00:27:38,527
بهم زنگ بزن

333
00:27:41,346 --> 00:28:01,346
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

334
00:28:29,952 --> 00:28:31,047
اوه بله

335
00:28:34,852 --> 00:28:35,947
بله

336
00:28:41,922 --> 00:28:44,292
بله، مشکلی نیست‌. بفرمایین

337
00:28:44,293 --> 00:28:47,497
تا زمان‌ ملحق شدنتون به کاخ آبی، یک ماه باقی مونده

338
00:28:48,662 --> 00:28:49,767
بله، ممنون

339
00:28:50,033 --> 00:28:52,438
...تا آخرین روزتون به عنوان رئیس

340
00:28:53,073 --> 00:28:54,737
اتفاق ناگواری رخ نمیده، درسته؟

341
00:28:56,013 --> 00:28:57,507
ببخشید که میپرسم

342
00:28:58,112 --> 00:29:00,408
ولی منظورتون از اتفاق ناگوار چیه؟

343
00:29:05,523 --> 00:29:08,418
گزارش تکمیلی تو "شب خبر" نخواهیم داشت

344
00:29:09,622 --> 00:29:11,287
درباره جانشینتون تصمیم گرفتی؟

345
00:29:12,263 --> 00:29:13,858
هنوز دارم روش فکر میکنم

346
00:29:19,063 --> 00:29:20,197
به نتیجه‌ای رسیدی؟

347
00:29:22,063 --> 00:29:23,197
حتما عجله داری

348
00:29:24,402 --> 00:29:26,267
اول باید چیزی که قولش رو دادی، بهم بدی

349
00:29:26,773 --> 00:29:27,938
تو اول بهم بگو

350
00:29:29,973 --> 00:29:31,412
نباید به جای تلف کردن وقتت سر بحث و مجادله

351
00:29:31,412 --> 00:29:32,608
سو هیون رو پیدا کنی؟

352
00:29:50,293 --> 00:29:53,697
امروز پیش روانپزشک وقت داشت

353
00:29:54,233 --> 00:29:56,197
کلی هم دارو براش تجویز کرد

354
00:29:56,702 --> 00:29:58,467
یکی از دکترای اونجا باهام صمیمیه

355
00:30:00,642 --> 00:30:03,537
...درخواست فیلم دوربینای مدار بسته رو دادم

356
00:30:04,442 --> 00:30:05,638
تا ببینم کجا رفته

357
00:30:06,712 --> 00:30:08,477
چرا من به فکرش نیفتادم؟

358
00:30:08,813 --> 00:30:10,707
تو چند روز گذشته حس نکردی یه چیزایی 
با عقل جور در نمیاد؟

359
00:30:11,352 --> 00:30:13,181
...کسی مثل سونبه از حال رفت

360
00:30:13,182 --> 00:30:14,818
و تو اخبار زنده همچون اشتباهی کرد

361
00:30:15,793 --> 00:30:18,547
به نظرت عجیب نبود؟ تو زنشی

362
00:30:19,922 --> 00:30:21,287
بخاطر اضافه کاری بود

363
00:30:22,093 --> 00:30:23,757
نه بیشتر، نه کمتر

364
00:30:25,162 --> 00:30:26,233
...یا شایدم تو متوجه نشدی

365
00:30:26,233 --> 00:30:27,598
چون حواست به چیز دیگه‌ای بود

366
00:30:30,632 --> 00:30:31,767
...سونبه

367
00:30:32,442 --> 00:30:34,598
ممکنه انتخاب بدی کرده باشه

368
00:30:36,672 --> 00:30:37,967
چطور میتونی اینو بگی؟

369
00:30:38,872 --> 00:30:40,441
چطور میتونی به همین راحتی این حرف رو به زبون بیاری؟

370
00:30:40,442 --> 00:30:43,178
چون تمام دو روز گذشته برای من همینجوری بنظر میرسید

371
00:30:46,422 --> 00:30:49,388
خیلی مطمئنی که سونبه رو از همه بهتر میشناسی، نه؟

372
00:30:50,493 --> 00:30:52,487
خودت رو شرمنده نکن
من بهتر از تو میشناسمش

373
00:30:53,122 --> 00:30:54,957
ما هفت سال تو یه تیم کار کردیم

374
00:30:55,662 --> 00:30:57,232
...در مقایسه با تو که بیشتر از ده سال باهاش زندگی کردی

375
00:30:57,233 --> 00:30:58,792
من خیلی چیزای بیشتری تجربه کردم

376
00:30:58,793 --> 00:31:00,398
منم باید بهت همینو بگم

377
00:31:01,362 --> 00:31:03,497
تجربه‌های تو هیچی نیستن

378
00:31:05,473 --> 00:31:06,568
اینطوریه؟

379
00:31:08,773 --> 00:31:09,938
پس اینو میدونی؟

380
00:31:14,283 --> 00:31:16,947
که هر شب چه کابوسی می بینه؟

381
00:31:18,852 --> 00:31:19,921
چی؟

382
00:31:19,922 --> 00:31:21,878
...میدونی وقتی بک سونبه به بابات نگاه میکنه

383
00:31:22,823 --> 00:31:24,447
چه احساسی داره؟

384
00:31:26,723 --> 00:31:28,057
داری در مورد چی حرف میزنی؟

385
00:31:30,392 --> 00:31:32,828
ملاقات اول اونا به عنوان پدر زن و داماد نبود

386
00:31:37,672 --> 00:31:40,037
فکر کنم حتی اینم نمیدونستی -
پرسیدم منظورت چیه؟ -

387
00:31:40,872 --> 00:31:42,871
تو که گفتی بک سونبه رو بهتر از همه میشناسی

388
00:31:42,872 --> 00:31:44,037
خودت ازش بپرس

389
00:31:46,912 --> 00:31:48,237
البته اگه برگرده

390
00:31:51,472 --> 00:32:11,472
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

391
00:32:17,513 --> 00:32:20,242
(تماس‌های اخیر: سو اون سو، رئیس کوون، سو هیون)

392
00:32:20,243 --> 00:32:21,283
(رئیس کوون)

393
00:32:23,053 --> 00:32:26,517
یک ماه مونده تا به کاخ آبی ملحق شی

394
00:32:27,323 --> 00:32:29,547
...تا روز آخرت به عنوان رئیس

395
00:32:30,352 --> 00:32:32,088
اتفاق بدی نمیفته، مگه نه؟

396
00:32:35,023 --> 00:32:37,158
(رئیس کوون یو جین)

397
00:32:50,543 --> 00:32:52,342
حتما بازم ازم یه چیزی میخوای

398
00:32:52,343 --> 00:32:53,938
زودتر از اونی که انتظار داشتم بهم زنگ زدی

399
00:32:54,212 --> 00:32:55,951
هنوزم ناراحتی؟

400
00:32:55,952 --> 00:32:58,012
از کی تا حالا برای تو مهم شده که من چه احساسی دارم؟

401
00:32:58,013 --> 00:32:59,918
تو فقط وقتی به چیزی نیاز داری بهم زنگ میزنی

402
00:33:01,083 --> 00:33:03,492
بعدا بهت زنگ میزنم
فکر کنم الان زمان مناسبی نیست

403
00:33:03,493 --> 00:33:05,717
نه، فراموشش کن

404
00:33:07,293 --> 00:33:08,517
چی شده؟ بگو

405
00:33:09,163 --> 00:33:10,988
میدونی سونبه کجاست؟

406
00:33:12,093 --> 00:33:13,327
منطورت چیه؟

407
00:33:13,933 --> 00:33:16,827
اون بین ما یه پل ایجاد کرد

408
00:33:20,743 --> 00:33:21,902
...پس داری میگی

409
00:33:21,902 --> 00:33:24,267
...به محض اینکه بک سو هیون تو اخبار حاظر نشه

410
00:33:24,373 --> 00:33:25,843
من باید بیانیه‌ی رسمی رو در مورد

411
00:33:25,843 --> 00:33:27,407
بازجویی پلیس رد کنم؟

412
00:33:27,743 --> 00:33:31,081
و به خاطر افترا ازش شکایت کنم، درسته؟

413
00:33:31,082 --> 00:33:34,222
بله.اگه اینکارو بکنید، من ازش به عنوان توجیهی

414
00:33:34,223 --> 00:33:36,218
برای بزرگتر جلوه دادنش استفاده میکنم و

415
00:33:36,223 --> 00:33:38,218
سریعا کمیته انظباطی رو تشکیل میدم

416
00:33:38,652 --> 00:33:39,858
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟

417
00:33:42,093 --> 00:33:44,057
اونوقت من باید تنهایی سقوط کنم؟

418
00:33:44,362 --> 00:33:45,997
خوب بهش فکر کنید

419
00:33:46,362 --> 00:33:48,097
حتی اگه اون به سختی تنبیه نشه

420
00:33:48,603 --> 00:33:50,002
..همین که کمیته انظباطی تشکیل بشه

421
00:33:50,002 --> 00:33:51,427
ادامه دادن اون گزارش براش راحت نخواهد بود

422
00:33:51,933 --> 00:33:54,872
و همین طور که ما زمان میخریم گزارش از بین میره

423
00:33:54,873 --> 00:33:58,668
پس خلاصش اینه که تو به یه فرایند نیاز داری، درسته؟

424
00:33:59,013 --> 00:34:00,878
دارم میگم زمانش رسیده که تصمیم بگیرید

425
00:34:01,882 --> 00:34:04,048
همچین موقعیتی دیگه پیش نمیاد

426
00:34:04,612 --> 00:34:06,818
اگه نسخه اصلی یهو ظاهر شه چی؟

427
00:34:07,422 --> 00:34:08,818
مگه بهتون نگفته بودم؟

428
00:34:09,082 --> 00:34:11,418
من ضمانت زیادی گرفتم

429
00:34:11,792 --> 00:34:13,318
...یکی از ضامن هات که

430
00:34:14,263 --> 00:34:15,517
فایل اصلی نیست، هست؟

431
00:34:19,402 --> 00:34:20,727
احساساتم جریحه دار شدن

432
00:34:21,732 --> 00:34:24,198
دیگه تا این حد که میتونید بهم اعتماد کنید

433
00:34:24,632 --> 00:34:25,727
باشه

434
00:34:26,103 --> 00:34:29,267
بیا امیدوار باشیم که بک سو هیون 
دیگه هیچوقت سر و کلش پیدا نشه

435
00:34:29,573 --> 00:34:30,767
هر وقت آماده بودید خبرم کنید

436
00:34:37,413 --> 00:34:39,148
موقعیتی که دیگه پیش نمیاد

437
00:34:40,752 --> 00:34:42,177
همه چیز انجام شد

438
00:34:43,177 --> 00:34:53,663
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

439
00:34:54,663 --> 00:34:56,298
!زیرزمین

440
00:34:57,902 --> 00:34:59,568
زیرزمین به در پشتی راه داره، نه؟

441
00:35:00,103 --> 00:35:01,568
...شبی که پسر خانم چا مرد

442
00:35:01,902 --> 00:35:03,767
آدمای زیادی تا دیروقت اونجا بودن

443
00:35:05,172 --> 00:35:06,977
برو سر اصل مطلب

444
00:35:07,882 --> 00:35:09,847
و فضولی تو کار بقیه رو تموم کن

445
00:35:10,053 --> 00:35:12,548
دارم اینو میگم چون به منم ربط داره

446
00:35:12,723 --> 00:35:14,048
منظورم این بنیاده

447
00:35:15,853 --> 00:35:16,948
بنیاد؟

448
00:35:17,223 --> 00:35:19,122
منظورت پولشویی صندوق کسری بودجه است؟

449
00:35:19,123 --> 00:35:20,392
میخوای افشاش کنی؟

450
00:35:20,393 --> 00:35:23,028
برای همینه که ازتون خوشم میاد، سریع میگیرید

451
00:35:23,362 --> 00:35:25,188
اونوقت چرا باید اینکارو بکنم؟

452
00:35:25,533 --> 00:35:28,731
میدونید که رئیس سو خیلی 
به خویشاوندانشون اهمیت میده، درسته؟

453
00:35:28,732 --> 00:35:31,597
هر کاریم که بکنن پولشون رو میگیره نه جونشون رو

454
00:35:32,402 --> 00:35:33,798
ولی تو چی؟

455
00:35:36,812 --> 00:35:39,537
عجب زندگی رقت انگیزی داریم مگه نه؟

456
00:35:44,783 --> 00:35:46,448
ولی اگه ما زنده بمونیم

457
00:35:46,783 --> 00:35:48,548
پسر تو و شوهر منم میتونن زنده بمونن

458
00:35:49,223 --> 00:35:50,747
پس به خودت بیا

459
00:35:59,192 --> 00:36:00,557
لعنتی

460
00:36:01,603 --> 00:36:05,028
کلی مواد مصرف کرده بودی و دنبالش کردی

461
00:36:05,632 --> 00:36:07,698
بعد هم یا تصادفی یا به عمدی با ماشین بهش زدی

462
00:36:08,172 --> 00:36:09,867
...و احتمالا هم به مامانت زنگ زدی

463
00:36:10,312 --> 00:36:12,207
و التماس کردی که کمکت کنه

464
00:36:16,582 --> 00:36:18,778
یه نفر دیدت که اون ماشین رو میروندی

465
00:36:19,482 --> 00:36:21,448
و صاحب اون قبرستون ماشین هم شهادت داد

466
00:36:21,882 --> 00:36:24,188
هنوزم میخوای انکارش کنی؟

467
00:36:25,093 --> 00:36:27,392
نه من نبودم

468
00:36:27,393 --> 00:36:29,122
قسم میخورم که این دفعه دارم راستش رو میدم

469
00:36:29,123 --> 00:36:30,227
صبر کنید

470
00:36:30,292 --> 00:36:32,561
شاهدی که اونو در حال رانندگی دیده حذف شده

471
00:36:32,562 --> 00:36:34,597
ما داریم شهادت جدیدی میگیریم

472
00:36:42,812 --> 00:36:44,137
تصمیم عاقلانه‌ای بگبر

473
00:36:44,772 --> 00:36:47,977
تو الان متهم یه پرونده‌ی گروگانگیری هستی

474
00:36:49,453 --> 00:36:51,407
...بسته به اینکه چقدر همکاری کنی

475
00:36:52,212 --> 00:36:53,718
بقیه‌ی زندگیت تغییر میکنه

476
00:37:29,652 --> 00:37:31,787
آشغال عوضی -
ولش کن -

477
00:37:33,062 --> 00:37:34,718
...پرونده‌ی قتل یه بچه

478
00:37:35,692 --> 00:37:37,628
با یه پرونده‌ی معمولی فرق داره

479
00:37:38,832 --> 00:37:40,028
بهت نشون میدم که

480
00:37:40,732 --> 00:37:42,457
دقیقا چقدر با هم فرق دارن

481
00:37:55,442 --> 00:37:57,247
خوبی؟

482
00:37:58,247 --> 00:38:15,402
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

483
00:38:16,402 --> 00:38:18,898
نتونستم با همسرتون تماس بگیرم

484
00:38:19,232 --> 00:38:21,997
با شماره‌ی دیگه‌ای که بهم داده بودن تماس گرفتم

485
00:38:26,183 --> 00:38:27,677
تسلیت میگم

486
00:38:31,683 --> 00:38:32,918
...نمیدونستم که

487
00:38:35,882 --> 00:38:38,617
پسرم بلد بود همچین لبخند درخشانی بزنه

488
00:40:35,942 --> 00:40:37,807
مگه ما امشب مصاحبه نداریم؟

489
00:40:38,413 --> 00:40:40,211
یه چیز ضروری پیش اومد
لغوش کردم

490
00:40:40,212 --> 00:40:41,907
باید بهم زنگ میزدی و میگفتی

491
00:40:42,913 --> 00:40:44,952
یه جلسه مهم رو تو محل کار به تعویق انداختم

492
00:40:44,953 --> 00:40:47,622
مصاحبه زیاد انجام میدیم، پس آماده باش

493
00:40:47,623 --> 00:40:49,448
به نظرت اینا سرگرم کنندست؟

494
00:40:51,252 --> 00:40:52,588
تو اصلا در مورد

495
00:40:54,093 --> 00:40:55,258
جون یونگ فکر میکنی؟

496
00:40:56,093 --> 00:40:57,188
چرا؟

497
00:40:57,862 --> 00:41:00,131
اینکه من فقط به موفقیتم اهمیت میدم

498
00:41:00,132 --> 00:41:01,327
حالت رو بهم میزنه؟

499
00:41:03,402 --> 00:41:04,497
میدونی چیه؟

500
00:41:07,042 --> 00:41:09,707
احمقم اگه ازت انتظار داشته باشم احساس گناه کنی

501
00:41:11,312 --> 00:41:14,381
چرا باید احساس گناه کنم وقتی مقصر یک نفر دیگه است؟

502
00:41:14,382 --> 00:41:16,552
دارویی که خورد! محفظه

503
00:41:16,553 --> 00:41:18,548
هیچوقت برات مهم نبود

504
00:41:19,453 --> 00:41:20,918
پس الان چی میخوای بگی؟

505
00:41:23,723 --> 00:41:25,318
سعی نکن مجبورم کنی احساس گناه کنم

506
00:41:26,152 --> 00:41:27,758
فقط بخاطر اینکه خودت هم همین حس رو داری

507
00:41:28,862 --> 00:41:29,957
من

508
00:41:35,703 --> 00:41:37,798
وقتی به دنیا اومد خوشحال بودم

509
00:41:40,573 --> 00:41:43,637
لحظه‌ای که دستای کوچیکش رو گرفتم

510
00:41:45,473 --> 00:41:48,041
میدونستم زندگیم قراره تغییر کنه

511
00:41:48,042 --> 00:41:50,048
مصمم بودم که متفاوت زندگی کنم

512
00:41:51,212 --> 00:41:52,977
این فکر من بود

513
00:42:01,123 --> 00:42:02,718
این چیه؟ درام تک نفره؟

514
00:42:04,462 --> 00:42:06,302
اگه نمیخوای مصاحبه رو انجام بدی، فقط فراموشش کن

515
00:42:06,303 --> 00:42:09,028
حتی نمیتونم تحمل کنم که چقدر حقیری

516
00:42:12,803 --> 00:42:14,168
تو هیچی نمیدونی

517
00:42:16,103 --> 00:42:19,008
اصلا میدونی من بعد از اینکه جون یونگ مرد چیکار کردم؟

518
00:42:19,542 --> 00:42:21,977
حتی وقتی که داشت میمرد

519
00:42:23,312 --> 00:42:24,407
داشتم

520
00:42:26,283 --> 00:42:28,977
...من داشتم -
داشتی چیکار میکردی؟ -

521
00:42:29,692 --> 00:42:31,747
داشتی با یه دختر جوون میخوابیدی؟

522
00:42:32,022 --> 00:42:33,617
برای همین اینجوری می کنی؟

523
00:43:13,562 --> 00:43:14,798
دیر میام خونه

524
00:43:15,973 --> 00:43:35,973
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

525
00:43:41,623 --> 00:43:46,057
(تا فردا پول رو واریز کن، اگه این رو میخونی، حداقل جواب بده)

526
00:44:28,703 --> 00:44:30,438
(پیام جدید)

527
00:44:33,683 --> 00:44:37,207
(پیام جدید)

528
00:44:46,223 --> 00:44:47,688
با من تماس گرفتید، قربان؟

529
00:44:49,763 --> 00:44:53,028
یه دوست قدیمی از گور برگشته

530
00:44:56,132 --> 00:44:58,198
در مورد اون مرد حرف میزنم

531
00:44:59,203 --> 00:45:00,798
یون دونگ پیل

532
00:45:05,073 --> 00:45:07,342
(زمان زیادی گذشته، قربان)

533
00:45:07,343 --> 00:45:09,041
(گزارش نهایی حساب پولشویی گروه جه کانگ)

534
00:45:09,042 --> 00:45:10,552
(من نسخه اصلی رو دارم)

535
00:45:10,553 --> 00:45:12,651
(رو در رو بهت میگم که چی میخوام)

536
00:45:12,652 --> 00:45:14,582
(مکانی که دوست داری ملاقات کنیم رو انتخاب کن)

537
00:45:14,582 --> 00:45:17,648
(یه نقشه کمکی هم دارم، پس مطمئن شو که تنها میای)

538
00:45:18,393 --> 00:45:21,157
نمیتونم صبر کنم که ببینمش

539
00:45:22,462 --> 00:45:24,128
گالری رو خالی کن

540
00:45:24,832 --> 00:45:26,028
آماده میکنم، قربان

541
00:45:27,533 --> 00:45:29,028
میتونم ببینمت

542
00:45:31,502 --> 00:45:32,532
ببخشید؟

543
00:45:32,533 --> 00:45:35,842
حالا که مانیتورها خاموشه، میتونم هر دو مون رو

544
00:45:35,843 --> 00:45:38,508
روی صفحه‌ی سیاه ببینم

545
00:45:57,997 --> 00:46:17,997
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

546
00:46:30,132 --> 00:46:32,432
(اتفاقی داره میفته؟ سو جونگ ووک دستگیر شده)

547
00:46:32,433 --> 00:46:34,802
(فیلم‌های امنیتی پارک سون هانگ رو چک کن)

548
00:46:34,803 --> 00:46:36,968
(دارم اورژانس رو چک میکنم. هی! به تلفنام جواب بده)

549
00:46:45,672 --> 00:46:47,677
ممکنه یه دقیقه برید بیرون

550
00:46:52,112 --> 00:46:54,948
خانم کوون، چه چیزی شما رو اینجا کشونده؟

551
00:46:55,823 --> 00:46:56,988
وقتی میرین در رو هم ببندین

552
00:47:03,763 --> 00:47:06,057
نمیدونی سو هیون کجاست، مگه نه؟

553
00:47:08,163 --> 00:47:10,767
منظورت چیه؟

554
00:47:11,103 --> 00:47:13,097
من الان از همسرش پرسیدم

555
00:47:14,743 --> 00:47:15,901
مطمئنم تو راهه

556
00:47:15,902 --> 00:47:17,738
باورکردنی نیستی

557
00:47:18,042 --> 00:47:20,278
میدونم که به همکار خودت اهمیت میدی

558
00:47:20,542 --> 00:47:21,782
ولی مگه یه آدم حرفه‌ای نیستی؟

559
00:47:21,783 --> 00:47:23,981
میخوای اجازه بدی که اون اخبار رو خراب کنه؟

560
00:47:23,982 --> 00:47:25,651
مطمئنم که اون میاد اینجا

561
00:47:25,652 --> 00:47:28,481
امکان نداره که نیاد. سوهیون یه آدم حرفه‌ایه

562
00:47:28,482 --> 00:47:30,287
بعد از وضعیت اخیرش بازم میتونی اینو بگی؟

563
00:47:32,053 --> 00:47:35,191
سو یونگ هدایت رو برعهده میگیره، همه چیز رو آماده کن

564
00:47:35,192 --> 00:47:36,557
در مورد چی حرف میزنی؟

565
00:47:37,062 --> 00:47:39,731
یک نفر از "شب خبر" باید جایگزین اون بشه

566
00:47:39,732 --> 00:47:42,128
میخوای همه بفهمن که سو هیون نیومد سرکار؟

567
00:47:42,603 --> 00:47:43,832
اگه اجازه بدیم سو یونگ همه چیزو تصاحب کنه

568
00:47:43,832 --> 00:47:45,698
حداقل توی غیبتش، مردم اونقدرا هم علاقمند نمیشن

569
00:47:47,042 --> 00:47:48,898
پسر رئیس سو بازداشت شد

570
00:47:49,143 --> 00:47:51,412
اگه چا سو یونگ گزارش بده
هرگونه سوظنی هم که وجود داشته باشه

571
00:47:51,413 --> 00:47:52,907
پربیننده ترین برنامه نمیشه؟

572
00:47:54,042 --> 00:47:56,278
بیا مثل تازه کارها عمل نکنیم

573
00:47:57,053 --> 00:47:58,307
رئیس

574
00:48:01,453 --> 00:48:02,548
لعنت بهش

575
00:48:03,082 --> 00:48:04,887
(موزه هنری جه کانگ)

576
00:48:33,553 --> 00:48:36,278
امروز رفت یه روانپزشک رو ببینه

577
00:48:36,723 --> 00:48:38,622
براش کلی دارو هم تجویز شده بود

578
00:48:38,623 --> 00:48:40,918
ممکنه یه انتخاب بدی انجام داده باشه

579
00:48:42,323 --> 00:48:43,557
پس اینو میدونی؟

580
00:48:43,792 --> 00:48:47,128
هرشب چه کابوسی داره؟

581
00:48:47,303 --> 00:48:49,198
میدونی سونبه چه نوع احساسی داره

582
00:48:50,002 --> 00:48:51,898
وقتی که به پدرت، رئیس سو نگاه میکنه؟

583
00:48:52,898 --> 00:49:10,493
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

584
00:49:11,493 --> 00:49:12,588
بابا

585
00:49:13,562 --> 00:49:14,858
منم

586
00:49:15,393 --> 00:49:17,827
اون سو چیشده؟

587
00:49:17,962 --> 00:49:19,628
یک بار دیگه بهم کمک کن

588
00:49:19,962 --> 00:49:21,097
لطفا

589
00:49:23,062 --> 00:49:25,128
لطفا سو هیون رو پیدا کن

590
00:49:25,873 --> 00:49:27,398
منظورت چیه؟

591
00:49:27,973 --> 00:49:29,372
تهیه کنندش زنگ زد

592
00:49:29,373 --> 00:49:31,468
نمیتونه سو هیون رو پیدا کنه

593
00:49:31,812 --> 00:49:33,977
هیچکس نمیتونه، و تقریبا زمان اخباره

594
00:49:34,582 --> 00:49:38,177
دیشب، اون یهو گفت که بعد از اینکه 
این قضایا تموم شد باید مسافرت کنیم

595
00:49:38,612 --> 00:49:39,977
که اون میخواد استراحت کنه

596
00:49:41,323 --> 00:49:43,918
باشه، اون سو. سعی کن آروم باشی

597
00:49:44,152 --> 00:49:46,651
اون هیچوقت قبلا همچین چیزی نگفته بود

598
00:49:46,652 --> 00:49:48,188
نمیدونم معنیش چی بود

599
00:49:49,823 --> 00:49:51,188
نمیدونم

600
00:49:51,663 --> 00:49:53,557
من هیچی نمیدونم

601
00:49:55,203 --> 00:49:56,827
اون سو -
بابا -

602
00:49:57,473 --> 00:49:59,068
سو هیون رو برام پیدا کن

603
00:50:00,343 --> 00:50:02,097
نجاتم بده

604
00:50:03,542 --> 00:50:04,637
اون سو

605
00:50:06,013 --> 00:50:07,177
بله؟

606
00:50:07,482 --> 00:50:09,342
باشه. دنبالش میگردم

607
00:50:09,343 --> 00:50:11,711
وقتی پیداش کردم اول به تو زنگ میزنم

608
00:50:11,712 --> 00:50:13,818
هیچکاری نکن، باشه؟

609
00:50:14,482 --> 00:50:16,517
باشه. بابا

610
00:50:18,422 --> 00:50:19,588
کار تو نبود‌، بود؟

611
00:50:26,332 --> 00:50:28,331
بیش از حد نگران نباش

612
00:50:28,332 --> 00:50:31,198
سو هیون به اون آسونی ناپدید نمیشه

613
00:50:32,732 --> 00:50:35,497
اون قبل از اینکه اخبار شروع بشه برمیگرده

614
00:50:36,272 --> 00:50:37,568
باشه، متاسفم

615
00:50:40,042 --> 00:50:41,278
صبر میکنم

616
00:51:02,703 --> 00:51:05,298
بک سو هیون برنامه‌اش رو کنار گذاشت؟

617
00:51:06,002 --> 00:51:07,898
چیزی که به معنای زندگیشه؟

618
00:51:08,902 --> 00:51:10,037
...درست وقتی

619
00:51:10,942 --> 00:51:13,637
نسخه اصلی سر رسید؟

620
00:51:15,212 --> 00:51:19,608
اگه پیدا نشه، یعنی مرده

621
00:51:20,522 --> 00:51:22,778
یا عمدی بوده

622
00:51:23,183 --> 00:51:24,318
عجله کنیم

623
00:51:25,922 --> 00:51:28,218
به تنهایی از پسش برمیاین؟

624
00:51:28,862 --> 00:51:30,017
برو

625
00:51:30,562 --> 00:51:33,927
اگه میخوای سو هیون رو قبل از شروع اخبار پیدا کنی
باید بری

626
00:51:34,902 --> 00:51:35,997
بله

627
00:51:36,997 --> 00:51:49,042
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

628
00:51:50,042 --> 00:51:51,247
سعیم رو میکنم

629
00:51:55,422 --> 00:51:56,577
سعیم رو میکنم

630
00:51:57,652 --> 00:51:58,818
سعیم رو میکنم

631
00:51:59,393 --> 00:52:01,588
کمی بیشتر سعی میکنم

632
00:52:02,223 --> 00:52:03,358
سعیم رو میکنم

633
00:52:03,862 --> 00:52:04,892
سعیم رو میکنم

634
00:52:04,893 --> 00:52:06,532
ممنونم
سعیم رو میکنم

635
00:52:06,533 --> 00:52:08,331
نگران نباش 
سعیم رو میکنم

636
00:52:08,332 --> 00:52:11,528
متاسفم
کمی بیشتر سعی میکنم

637
00:52:48,672 --> 00:52:51,767
(سیگار کشیدن ممنوع)

638
00:53:11,533 --> 00:53:13,358
باید تماس میگرفتی و میگفتی اینجایی

639
00:53:14,103 --> 00:53:16,698
برگه‌های نشاندار رو میخوندم
کارای زیادی برای انجام دادن هست

640
00:53:17,772 --> 00:53:19,327
خوشحالم که میبینم پرشور هستی

641
00:53:20,772 --> 00:53:21,968
بیا صحبت کنیم

642
00:53:28,687 --> 00:53:31,291
چه خبر از سونبه؟ هنوز هیچی؟

643
00:53:31,957 --> 00:53:33,395
...نگرانی که میپرسی یا

644
00:53:33,396 --> 00:53:35,721
نگران از دست دادن فرصت طلاییت هستی؟

645
00:53:36,727 --> 00:53:38,532
منم مثل تو حس میکنم

646
00:53:40,937 --> 00:53:44,502
تیمش در تلاشه که اونو پیدا کنه و با اورژانس تماس میگیره

647
00:53:45,006 --> 00:53:48,105
ولی اگه تا الان پیداش نشده باشه، یه چیزی اشتباهه

648
00:53:48,106 --> 00:53:49,641
از چند روز پیش عجیب شده بود

649
00:53:50,347 --> 00:53:51,572
سردی

650
00:53:53,117 --> 00:53:54,641
اونو میپرستیدی

651
00:53:56,546 --> 00:53:59,112
تو کسی هستی که بیشتر از همه دوستش دارم

652
00:54:00,557 --> 00:54:03,081
فکر میکنم آمادگی خوبی برای گفتن اخبار داری

653
00:54:03,557 --> 00:54:06,252
،بر روی تحقیقات ناکارآمدانه‌ی پلیس تمرکز کن

654
00:54:06,526 --> 00:54:08,395
...بعد گزارش نماینده هوانگ رو دنبال کن

655
00:54:08,396 --> 00:54:11,096
و آخرم با دستگیری پسر رییس سو اخبار رو تموم کن

656
00:54:11,097 --> 00:54:12,791
داستانش ایده‌ی کیه؟

657
00:54:13,296 --> 00:54:14,462
نماینده هوانگ؟

658
00:54:14,937 --> 00:54:16,032
...یا

659
00:54:17,006 --> 00:54:18,201
کسی بالاتر از اون؟

660
00:54:23,606 --> 00:54:27,581
در تعجبم که چه کسی باعث میشه اون چهره رو درست کنی

661
00:54:29,617 --> 00:54:31,985
...از دیدن چهره‌ات موقع خوندن اخبار

662
00:54:31,986 --> 00:54:33,482
هیجان زده شده‌ام

663
00:54:36,387 --> 00:54:38,052
من به اینجا رسوندمت

664
00:54:38,997 --> 00:54:40,761
قدردانی خودتو نشون بده

665
00:54:41,396 --> 00:54:43,862
میخوای "تشکرم" رو بشنوی؟

666
00:54:44,097 --> 00:54:45,232
نه اون

667
00:54:49,166 --> 00:54:50,462
هنوز خیلی زوده

668
00:54:51,537 --> 00:54:52,672
میدونی که

669
00:54:56,247 --> 00:54:58,375
در مورد مراسم یادبود شنیدم

670
00:54:58,376 --> 00:55:00,145
تیم خبری رو بفرستم؟

671
00:55:00,146 --> 00:55:02,286
یا تیم مستند؟ اون وقت باورم میکنی؟

672
00:55:02,287 --> 00:55:04,212
آدم خاصی رو پیدا کردم

673
00:55:46,827 --> 00:55:49,192
(BSN اخبار شبانگاهی)

674
00:55:52,537 --> 00:55:56,502
(BSN اخبار شبانگاهی)

675
00:56:39,847 --> 00:56:41,311
(دوربین دو)

676
00:56:56,427 --> 00:56:58,232
در مورد حکم خبری شنیدیم؟

677
00:56:59,867 --> 00:57:00,962
نه

678
00:57:01,267 --> 00:57:02,601
در مورد مادر سو جونگ ووک چی؟

679
00:57:04,736 --> 00:57:07,032
منتظرن چون ما هنوز نمیتونیم وارد

680
00:57:07,747 --> 00:57:09,701
بشیم Royal the Hill

681
00:57:21,957 --> 00:57:23,052
سلام؟

682
00:57:28,666 --> 00:57:30,962
میشنوم، ادامه بدید

683
00:57:33,537 --> 00:57:35,902
بله، اونجا می ‌بینمتون

684
00:57:39,876 --> 00:57:41,172
باید برم بیرون

685
00:57:41,677 --> 00:57:43,041
یکی دو ساعت دیگه برمی ‌گردم

686
00:57:44,847 --> 00:57:45,942
باشه

687
00:57:53,756 --> 00:57:56,252
به نظر می‌ رسید نمیدونه؟

688
00:57:58,196 --> 00:58:01,991
همه‌ی افراد رو جمع کنید و پیداش کنید

689
00:58:02,597 --> 00:58:04,561
باید پیداش کنیم

690
00:58:26,086 --> 00:58:29,221
یا مرده یا مخفی شده

691
00:58:29,427 --> 00:58:31,322
یا اینه یا اون یکی دیگه

692
00:58:32,356 --> 00:58:33,822
کجا هستی؟

693
00:58:35,396 --> 00:58:37,462
...قصد داری بپری تو آب و

694
00:58:38,066 --> 00:58:40,732
هممون رو با خودت پایین بکشی؟

695
00:59:13,236 --> 00:59:15,331
بررسی نهایی
لطفا آماده باشید

696
00:59:16,331 --> 00:59:24,046
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

697
00:59:25,046 --> 00:59:27,681
پنج ثانیه
آماده باش

698
01:00:05,057 --> 01:00:09,552
(قبر چوی جون یونگ)

699
01:00:12,557 --> 01:00:13,851
چا سو یونگ هستم

700
01:00:14,157 --> 01:00:17,996
قبل از گزارش اخبار، به شما اعلام میکنم

701
01:00:17,997 --> 01:00:19,097
به دلایل شخصی

702
01:00:19,097 --> 01:00:22,902
بک سو هیون برای یک هفته در اخبار شبانگاهی 
نخواهد بود

703
01:00:48,966 --> 01:00:50,097
به دلایل شخصی

704
01:00:50,097 --> 01:00:53,862
بک سو هیون برای یک هفته در اخبار شبانگاهی 
نخواهد بود

705
01:01:04,677 --> 01:01:07,011
همین حالا در خونه امن جمع بشید

706
01:01:07,847 --> 01:01:10,041
و با موسسه‌ی حقوقی تماس بگیرید

707
01:01:15,957 --> 01:01:17,121
الان میری بیرون؟

708
01:01:17,457 --> 01:01:22,092
آره، همه به لطف سو هیون سرمون شلوغه

709
01:01:22,666 --> 01:01:24,362
تو هم؟ -
بله -

710
01:01:24,466 --> 01:01:26,391
بیا از مسیر سریع بریم

711
01:01:26,637 --> 01:01:29,732
...باشه، پس

712
01:01:33,177 --> 01:01:34,641
بهش رسیدگی شد، درسته؟

713
01:01:34,747 --> 01:01:35,842
بهش؟

714
01:01:38,477 --> 01:01:39,572
چی؟

715
01:01:40,347 --> 01:01:41,442
چی؟

716
01:01:43,416 --> 01:01:44,511
چی؟

717
01:01:48,787 --> 01:01:50,426
...چیزی که حتی نمیخوام بگم

718
01:01:50,427 --> 01:01:52,092
و مهم نیست بدونم

719
01:01:53,856 --> 01:01:55,862
چرا دوباره مطرحش میکنی؟

720
01:02:09,506 --> 01:02:10,842
بهت گفتم

721
01:02:11,546 --> 01:02:13,212
من نکشتمش

722
01:02:13,247 --> 01:02:14,842
و منم بهت گفت

723
01:02:15,117 --> 01:02:17,212
شاید نکشتیش

724
01:02:22,626 --> 01:02:24,081
دستیارت رو ساکت کردی؟

725
01:02:28,126 --> 01:02:30,661
میکنم -
...درست انجام بده -

726
01:02:30,997 --> 01:02:32,831
تا بیوه نشم

727
01:03:00,597 --> 01:03:03,596
چی کار میکنی؟ در رو باز کن -
بله -

728
01:03:03,597 --> 01:03:07,291
هی، فراموشش کن 
به چی فکر میکنی؟

729
01:03:08,291 --> 01:03:18,946
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

730
01:03:19,946 --> 01:03:22,681
هرچی که تو سرته

731
01:03:24,657 --> 01:03:25,882
انجام نده

732
01:03:27,457 --> 01:03:29,181
...تو طول این سالها یاد گرفتم که

733
01:03:30,356 --> 01:03:32,621
...زندگی تو اتوبان

734
01:03:32,796 --> 01:03:35,962
خیلی بهتر از زندگی تو جاده‌ی خاکیه

735
01:03:40,396 --> 01:03:42,201
بیا درست انجامش بدیم، باشه؟

736
01:03:43,037 --> 01:03:44,502
فقط مستقیم به جلو نگاه کن

737
01:03:45,376 --> 01:03:46,471
اتوبان

738
01:03:47,577 --> 01:03:48,672
بله

739
01:03:50,046 --> 01:03:51,141
باشه

740
01:04:33,986 --> 01:04:36,152
مدارک پولشویی بنیاده

741
01:04:37,427 --> 01:04:40,221
مشکلی نیست. اگر شاکری بندازشون

742
01:04:41,896 --> 01:04:42,991
...الان

743
01:04:45,796 --> 01:04:47,532
برای برگشت خیلی دیره

744
01:04:53,907 --> 01:04:55,945
ازتون میخوام درک کنید

745
01:04:55,946 --> 01:04:57,971
حالا اخبار رو گزارش میدیم

746
01:04:58,276 --> 01:05:01,911
از زمان آدم‌ربایی یک ماه گذشته

747
01:05:04,957 --> 01:05:07,652
(قبرستان کلیسای جامع یونگین)

748
01:05:47,296 --> 01:05:49,692
(تو پسر من هستی، امروز من پدرت شدم)

749
01:06:08,847 --> 01:06:11,212
(قبر چوی جون یونگ)

750
01:06:13,216 --> 01:06:16,582
اینجا چیکار می کنی؟

751
01:06:16,887 --> 01:06:19,822
چرا ناپدید شدی؟ چرا نرفتی سر خبر؟

752
01:06:20,027 --> 01:06:21,761
پای تلفن چی گفتی؟

753
01:06:22,197 --> 01:06:24,662
الو؟ -
از الان به بعد رسمی صحبت کن -

754
01:06:24,996 --> 01:06:26,591
خبرچین داریم

755
01:06:28,336 --> 01:06:30,306
گوش میدم. لطفا ادامه بدید

756
01:06:30,307 --> 01:06:33,131
باید تنها بیای. آدرس رو میفرستم

757
01:06:33,237 --> 01:06:35,601
چشم. اونجا می بینمتون

758
01:06:36,147 --> 01:06:37,801
چه خبره؟

759
01:06:38,576 --> 01:06:40,311
یون دونگ پیل زنده است

760
01:06:40,647 --> 01:06:42,215
(سوابق مالی حساب‌های پولشویی گروه جه کانگ)

761
01:06:42,216 --> 01:06:43,782
(نسخه اصلی رو دارم. شخصا میگم چی میخوام)

762
01:06:45,987 --> 01:06:49,022
راجع به چی حرف میزنی؟ دونگ پیل مرده

763
01:06:50,756 --> 01:06:53,751
مشکلت چیه؟

764
01:06:53,956 --> 01:06:55,162
مطمئنی مرده؟

765
01:06:57,126 --> 01:06:58,692
واقعا مرد؟

766
01:06:59,496 --> 01:07:00,591
سو هیون

767
01:07:02,466 --> 01:07:04,732
یکی داره وانمود میکنه که دونگ پیله

768
01:07:22,557 --> 01:07:23,982
همه کارای یه تلفن معمولی رو انجام میده

769
01:07:24,286 --> 01:07:26,921
وقتی کاربر اصلی روشنش میکنه تا استفاده کنه

770
01:07:27,057 --> 01:07:29,196
میتونی همون لحظه موقعیت یابیشون کنی

771
01:07:29,197 --> 01:07:30,761
و پیام‌هاشون رو هم بگیری

772
01:07:31,336 --> 01:07:33,436
تلفنی که به مال دونگ پیل وصل بود

773
01:07:33,437 --> 01:07:34,801
یهو دوباره شروع به کار کرد

774
01:07:36,536 --> 01:07:39,471
روشن شد Royall the Hill گوشی دونگ پیل داخل

775
01:07:52,256 --> 01:07:55,221
(...نسل دوم یک خانواده‌ی پولدار تحت تاثیر)

776
01:07:58,397 --> 01:08:00,255
(زمان زیادی گذشته، قربان)

777
01:08:00,256 --> 01:08:02,591
(از طرف یو دونگ پیل، زمان زیادی گذشته قربان)

778
01:08:12,477 --> 01:08:13,835
(سوابق مالی حساب‌های پولشویی گروه جه کانگ)

779
01:08:13,836 --> 01:08:15,205
(نسخه اصلی رو دارم. شخصا میگم چی میخوام)

780
01:08:15,206 --> 01:08:17,301
این یارو از رئیس سو باج می‌گرفته و خواسته ببینتش

781
01:08:17,746 --> 01:08:20,141
بعد قبل از اینکه ببینتش رفت یه جایی

782
01:08:29,857 --> 01:08:33,122
انتخاب دیگه‌ای ندارم

783
01:08:35,227 --> 01:08:36,322
...کی

784
01:08:37,027 --> 01:08:38,431
همچین کاری می کنه؟

785
01:08:41,036 --> 01:08:42,761
کسی که یو دونگ پیل رو کشت

786
01:08:45,536 --> 01:08:48,032
همون آدمیه که اونو مسئول آدم‌ربایی کرد

787
01:08:48,506 --> 01:08:49,942
داری میگی اون مجرمِ

788
01:08:50,746 --> 01:08:51,915
پرونده آدم‌رباییه؟

789
01:08:51,916 --> 01:08:53,042
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

790
01:08:54,447 --> 01:08:55,742
ولی یه چیزی مشخصه

791
01:08:57,387 --> 01:08:58,387
(جست  و جوی مکان)

792
01:08:58,387 --> 01:08:59,851
حتی تو این لحظه هم داره یه کاری میکنه

793
01:09:05,496 --> 01:09:06,591
خب که چی؟

794
01:09:07,357 --> 01:09:08,961
...داری بهم میگی

795
01:09:10,326 --> 01:09:12,061
که داری اینکارو برای دونگ پیل انجام میدی؟

796
01:09:20,177 --> 01:09:21,272
نه

797
01:09:21,706 --> 01:09:22,942
درست مثل همیشه

798
01:09:23,977 --> 01:09:25,511
دوباره داری یه چیزی رو قایم می کنی

799
01:09:28,746 --> 01:09:30,082
حق با توئه

800
01:09:32,416 --> 01:09:34,711
ولی نمیدونم چقدر میتونم بهت اعتماد کنم

801
01:09:35,126 --> 01:09:36,285
برای همین نمیتونم بهت جواب بدم

802
01:09:36,286 --> 01:09:37,881
دیگه باید چیکار کنم تا باورم کنی؟

803
01:09:40,527 --> 01:09:42,261
میخوام خودت بگیریش

804
01:09:43,666 --> 01:09:45,891
اونوقت همه چیز رو به علاوه اتفاقی که چند سال پیش

805
01:09:47,597 --> 01:09:49,232
تو اون روز افتاد رو میگم

806
01:09:49,666 --> 01:09:50,761
باشه

807
01:09:51,506 --> 01:09:53,032
بیا تمومش کنیم

808
01:10:14,656 --> 01:10:18,232
اینم میدونی که دونگ پیل یه قربانی بود 
که مرگ غیرمنصفانه‌ای داشت

809
01:10:18,897 --> 01:10:21,631
تو گذشته تونست زنده بمونه، ولی این بار نه

810
01:10:26,307 --> 01:10:29,501
مهم نیست چطور زندگیش رو گذروند
حقش نبود اینطوری بمیره

811
01:10:30,777 --> 01:10:32,711
حتی یک نفر از آدمایی که تو این پرونده مردن

812
01:10:32,977 --> 01:10:35,782
حقشون نبود اینطوری بمیرن

813
01:10:37,487 --> 01:10:39,351
این آخرین فرصتمون برای درست کردن اوضاعه

814
01:10:41,586 --> 01:10:43,022
برای همین زنگ زدم بیای

815
01:10:47,496 --> 01:10:51,061
ولی نمیدونم چقدر میتونم بهت اعتماد کنم

816
01:10:57,666 --> 01:10:59,032
پرونده آدم‌ربایی؟

817
01:11:06,916 --> 01:11:09,211
بله، به تیم ملحق میشم

818
01:11:11,347 --> 01:11:12,511
بله قربان

819
01:11:52,296 --> 01:11:53,591
(موزه هنر جه کانگ)

820
01:12:35,506 --> 01:12:36,631
نه

821
01:12:37,067 --> 01:12:40,001
درست مثل همیشه، باز داری یه چیزی قایم می کنی

822
01:13:17,706 --> 01:13:19,112
جانگ هو، منم

823
01:13:33,126 --> 01:13:36,122
(44J 5062 سئول)

824
01:13:47,177 --> 01:13:48,872
(298H 1213)

825
01:13:56,987 --> 01:13:58,982
به بابا پیام بفرست

826
01:14:00,156 --> 01:14:02,351
لطفا تکرار کنید

827
01:14:02,557 --> 01:14:04,386
به بابا یه پیام بفرست

828
01:14:04,387 --> 01:14:07,655
دوست دارید به بابا پیام بفرستید؟

829
01:14:07,656 --> 01:14:08,761
آره

830
01:14:11,227 --> 01:14:12,832
کار راحتیه

831
01:14:18,937 --> 01:14:20,402
شما پسر سو هیون هستی؟

832
01:14:26,647 --> 01:14:29,186
اگر کاری که میگم رو انجام ندی، پسرت می میره

833
01:14:29,187 --> 01:14:31,415
اگر به پلیس زنگ بزنی پسرت می میره

834
01:14:31,416 --> 01:14:32,982
مسائل رو پیچیده نکن

835
01:14:42,697 --> 01:14:45,561
از الان به بعد، میخوام کاری که میگم رو انجام بدی

836
01:14:48,137 --> 01:14:51,402
اگر کاری که میگم رو انجام ندی، پسرت می میره

837
01:14:53,706 --> 01:14:56,772
اگر به پلیس زنگ بزنی پسرت می میره

838
01:14:58,847 --> 01:15:00,112
کلا سه میلیون دلار

839
01:15:00,647 --> 01:15:04,412
اول،تا یک ساعت  دو و نیم میلیون 
بصورت ارز دیجیتال بفرست

840
01:15:05,116 --> 01:15:06,286
وقتی که

841
01:15:06,286 --> 01:15:08,051
پونصد هزارتای باقی مونده رو نقد گرفتیم 
پسرت رو میدیم

842
01:15:08,887 --> 01:15:10,921
برای اعتمادسازیه

843
01:15:11,427 --> 01:15:14,391
کاری که گفتم رو انجام بده وگرنه جنازه‌اش رو می بینی

844
01:15:16,727 --> 01:15:18,061
لعنتی

845
01:15:19,197 --> 01:15:20,631
کار آسونیه

846
01:15:22,166 --> 01:15:23,862
اوضاع رو پیچیده نکن

847
01:15:25,906 --> 01:15:27,332
تمام چیزی که میخوام پوله

848
01:15:40,987 --> 01:15:43,652
اون جاش امنه

849
01:15:44,256 --> 01:15:47,251
(تولد یک فاجعه)

850
01:16:20,496 --> 01:16:23,421
میخوام فردا همه صحبت کنن

851
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
نسخه اصلی تنها کارتیه که داره

852
01:16:25,767 --> 01:16:28,131
اگر خودسر کاری کنم، ممکنه به جاش بهم حمله شه

853
01:16:28,397 --> 01:16:29,636
بهت گفتم

854
01:16:29,637 --> 01:16:32,101
من تنها کسیم که واقعا دوستت داره

855
01:16:32,307 --> 01:16:34,575
رازت چیه؟

856
01:16:34,576 --> 01:16:36,471
به جز نماینده هوانگ کی کمکت می کنه؟

857
01:16:36,746 --> 01:16:38,615
میشه برام یچیز بگیری؟

858
01:16:38,616 --> 01:16:40,671
روزی که اون بچه دزدیده شد چی دیدی؟

859
01:16:40,876 --> 01:16:42,846
نسخه اصلی کجاست؟ کجاست؟

860
01:16:42,847 --> 01:16:45,881
از اولش هم تو بودی

861
01:16:46,817 --> 01:16:49,652
اون هو. باهام بیا بریم

862
01:16:50,652 --> 01:16:56,126
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site