1
00:00:00,000 --> 00:00:05,321
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:00:06,321 --> 00:00:09,621
این یک داستان تخیلی است. تمامی شخصیت‌ها، مناطق

3
00:00:09,621 --> 00:00:13,015
موسسه‌ها، ادیان، و مراسم‌های این سریال تخیلی هستن

4
00:00:17,056 --> 00:00:19,220
روزی که انتخاب کردم سکوت کنم

5
00:00:22,725 --> 00:00:25,860
شروع گذشته‌ی عمیق و تاریکم بود

6
00:00:32,605 --> 00:00:34,501
سلول بدون قفل

7
00:00:36,476 --> 00:00:38,871
مهم نیست چقدر سخت برای فرار تلاش کنم
همیشه دوباره خودم رو اونجا پیدا می ‌کنم

8
00:00:52,156 --> 00:00:54,394
باورهات در نهایت

9
00:00:54,395 --> 00:00:55,395
به آدم‌های زیادی صدمه میزنه، میدونی -
درست مثل اون موقع -

10
00:00:55,395 --> 00:00:56,495
هیچوقت تردید نمی ‌کنی

11
00:00:56,495 --> 00:00:58,034
این دفعه، بهم خیانت نمی ‌کنی، مگه نه؟

12
00:00:58,035 --> 00:00:59,165
چه فرقی با من داری؟

13
00:00:59,166 --> 00:01:01,064
تو اینکارو کردی. تو اونو کشتی

14
00:01:01,065 --> 00:01:03,464
تو کُشتیش -
برای همینه که بیشتر از همه مشکوکی -

15
00:01:03,465 --> 00:01:04,575
هر دفعه که چیزی رو مخفی می‌ کنی
سر و کله‌ی یه جسد پیدا می‌ شه

16
00:01:04,575 --> 00:01:05,734
حتی الان. درست مثل اون موقع

17
00:01:05,735 --> 00:01:06,905
چرا داری این کار رو میکنی؟

18
00:01:06,905 --> 00:01:08,544
به خاطر گزارش اخباره؟ دلیلش همینه؟

19
00:01:08,545 --> 00:01:11,571
تقصیر رو تماما بنداز گردن اشتباهاتت

20
00:01:21,786 --> 00:01:26,121
فکر نمی ‌کنی اون حرومزاده لیاقت مردن رو داره؟

21
00:01:26,325 --> 00:01:28,360
باید قبل از حرف زدن جایگاهت رو بدونی

22
00:01:28,765 --> 00:01:30,060
میکشمت

23
00:01:41,705 --> 00:01:42,805
از جوابت خوشم اومد

24
00:01:42,806 --> 00:01:44,271
چرت و پرت نگو

25
00:01:44,916 --> 00:01:46,044
من هیچ وقت بهت جوابی ندادم

26
00:01:46,045 --> 00:01:47,440
...حتی اگه

27
00:01:47,715 --> 00:01:51,151
دهنت رو بسته نگه داری، بدنت به جای تو حرف میزنه

28
00:01:52,416 --> 00:01:53,651
الان هم دقیقا داری همین کار رو میکنی

29
00:02:10,036 --> 00:02:12,471
سو هیون، چی شده؟

30
00:02:12,805 --> 00:02:14,804
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ -
مامان، باید فرار کنی -

31
00:02:14,805 --> 00:02:16,370
چی؟ -
نمی‌تونی اینجا باشی -

32
00:02:17,075 --> 00:02:19,014
تو چِت شده؟

33
00:02:19,015 --> 00:02:20,740
مامان، زود باش

34
00:02:24,615 --> 00:02:27,155
تو اول برو. من با اتوبوس بعدی میام

35
00:02:27,156 --> 00:02:28,251
سو هیون

36
00:02:28,325 --> 00:02:31,950
اصلا وقت نداریم. با این وضعیت هر دومون می‌ میریم

37
00:02:37,066 --> 00:02:38,930
(در خودکار)

38
00:02:53,145 --> 00:02:55,580
لحظه‌ای که تصمیم گرفتم فرار کنم

39
00:03:00,816 --> 00:03:03,851
نقطه‌ی شروعِ گناهم بود

40
00:03:29,985 --> 00:03:32,251
هیچوقت نمی‌ تونم از زندانی که

41
00:03:37,485 --> 00:03:39,950
قفلی نداره، فرار کنم

42
00:04:11,855 --> 00:04:12,990
چیکار می ‌کنی؟

43
00:04:18,335 --> 00:04:22,661
بابت وقفه عذرمیخوام

44
00:04:27,136 --> 00:04:29,370
به محض اینکه سوالِ خانم چا رو شنیدم

45
00:04:29,705 --> 00:04:32,810
اون روز یهو از جلوی چشمام رد شد

46
00:04:34,386 --> 00:04:38,711
باور داشتم کار درست اینه که احساساتم رو 
برای خودم نگه دارم

47
00:04:40,056 --> 00:04:42,920
ولی لطفا درک کنید که باید دربارش صحبت کنم

48
00:04:43,686 --> 00:04:45,490
تا بتونم به اون سوال جواب بدم

49
00:04:47,225 --> 00:04:48,360
البته

50
00:04:50,595 --> 00:04:52,231
...اون روز بارونی

51
00:04:52,835 --> 00:04:56,735
وقتی بود که تو کل زندگیم بیشتر از هر موقعی 
احساس بیچارگی می‌‌ کردم

52
00:04:56,736 --> 00:04:58,370
چرا داری اینکارو میکنی؟

53
00:04:58,676 --> 00:05:01,945
بندازش تقصیر اشتباهاتت

54
00:05:01,946 --> 00:05:04,440
اون اولین باری بود که یه خاطر اینکه همیشه

55
00:05:05,316 --> 00:05:08,310
می‌خواستم حقیقت رو ضبط کنم، از خودم بدم اومد

56
00:05:09,616 --> 00:05:12,581
هیچ‌وقت نمی‌خواستم ازش جلو بزنم. این فقط یه بازیه

57
00:05:14,556 --> 00:05:16,120
مردی که اون روز ماشینش رو روند

58
00:05:17,155 --> 00:05:18,920
تا پسرش رو نجات بده

59
00:05:31,975 --> 00:05:34,070
گزارشگر بک سو هیون نبود

60
00:05:35,275 --> 00:05:36,771
...فقط پدری بود

61
00:05:37,946 --> 00:05:40,310
که ناامیدانه می‌خواست پسرش رو نجات بده

62
00:05:47,886 --> 00:05:49,221
...چوی جون یونگ

63
00:05:51,325 --> 00:05:52,891
بچه‌ی منم بود

64
00:06:25,856 --> 00:06:28,260
بله، با دفتر نماینده‌ی مجلس 
هوانگ ته سوب تماس گرفتید

65
00:06:28,566 --> 00:06:29,661
الو؟

66
00:06:30,095 --> 00:06:31,190
الو؟

67
00:06:31,436 --> 00:06:32,860
اوه، سلام

68
00:06:34,236 --> 00:06:35,860
منظورت چیه؟

69
00:06:44,546 --> 00:06:46,070
...اون دوستِ پسرم بود

70
00:06:47,376 --> 00:06:49,510
و همینطور پسر با ارزش همکارم

71
00:06:50,046 --> 00:06:51,851
بنابراین همینقدر بهش اهمیت می ‌دادم

72
00:06:53,415 --> 00:06:54,521
درسته

73
00:06:57,056 --> 00:07:02,161
پس حتی اگه می ‌دونستم بچه‌ای که دزدیده شده جون یونگه

74
00:07:03,395 --> 00:07:05,731
بازم تمام تلاشم رو میکردم تا نجاتش بدم

75
00:07:08,035 --> 00:07:09,331
که اینطور

76
00:07:09,665 --> 00:07:14,601
باور دارم که بیننده‌ها هم باهام موافقن

77
00:07:14,946 --> 00:07:16,771
با خوشحالی سرزنش و تنفری که

78
00:07:17,746 --> 00:07:19,440
نسبت بهم دارین رو، قبول می ‌کنم

79
00:07:20,415 --> 00:07:21,911
من توی نجات پسرتون شکست خوردم

80
00:07:22,616 --> 00:07:24,211
و صادقانه از این بابت عذر می‌خوام

81
00:07:38,265 --> 00:07:40,331
ممنون که مثل پسر خودتون بهش اهمیت دادین

82
00:07:40,535 --> 00:07:43,000
و همراه من، برای مرگش عزاداری کردین

83
00:07:44,905 --> 00:07:49,401
همچنین دوست دارم صادقانه از همه ی کسانی
که دارن تماشا می ‌کنن تشکر کنم

84
00:07:57,616 --> 00:07:59,810
بذارین بقیه‌ی مصاحبه رو پیش ببرم

85
00:08:00,486 --> 00:08:01,680
جون یونگ

86
00:08:02,986 --> 00:08:04,420
چجور پسری بود؟

87
00:08:08,665 --> 00:08:10,664
اون تمام دنیای من بود

88
00:08:10,665 --> 00:08:13,161
(چوی جون یونگ)

89
00:08:13,696 --> 00:08:15,201
به پدرش رفته بود

90
00:08:16,035 --> 00:08:17,500
در نتیجه خیلی بااستعداد بود

91
00:08:18,575 --> 00:08:20,531
و نسبت به همه چیز کنجکاوی زیادی داشت

92
00:08:23,546 --> 00:08:27,510
ولی جون یونگ به خاطر حادثه‌ی آدم ربایی 
همه چیز رو از دست داد

93
00:08:27,645 --> 00:08:29,481
امیدوارم که مجرم

94
00:08:29,845 --> 00:08:32,711
الان در حال تماشای این برنامه باشه

95
00:08:34,155 --> 00:08:36,051
یه بار دیگه، بابت فقدانِتون تسلیت میگم

96
00:08:37,525 --> 00:08:39,225
ما، کارکنانِ "شب خبر"، قول میدیم

97
00:08:39,226 --> 00:08:43,061
تمام تلاشمون رو بکنیم که تا آخرش، این پرونده رو گزارش بدیم

98
00:09:02,386 --> 00:09:04,540
(قسمت شش)

99
00:09:12,226 --> 00:09:14,921
سو هیون. من اونقدرا هم جاه ‌طلب نیستم

100
00:09:15,126 --> 00:09:17,360
میتونم تا آخر عمرم چرخ دستی هل بدم

101
00:09:18,295 --> 00:09:20,691
بذار یه زندگی شغلی طولانی مدت و بدون حادثه داشته باشم

102
00:09:21,236 --> 00:09:22,360
باشه؟

103
00:09:26,035 --> 00:09:27,270
مانیتور

104
00:09:28,706 --> 00:09:29,804
داخل

105
00:09:29,805 --> 00:09:33,410
(آدم‌ربایی)

106
00:10:10,746 --> 00:10:14,311
اون آدم‌ربایی همه چیز رو از جون یونگ گرفت

107
00:10:14,486 --> 00:10:17,981
و همه چیز رو به تو داد

108
00:10:23,925 --> 00:10:25,961
اگرچه، امشب نتونستی به روش خودت پیش بری

109
00:10:32,775 --> 00:10:34,130
کوون یو جین صحبت می‌ کنه

110
00:10:39,376 --> 00:10:40,971
اثر انگشتام روی شاه کلید؟

111
00:10:43,045 --> 00:10:45,955
بازدید کردم Royal the Hill قبلا زیاد از

112
00:10:45,956 --> 00:10:48,625
اثر انگشتام می ‌تونست هر زمانی روشون افتاده باشه

113
00:10:48,626 --> 00:10:50,620
باید در این باره ازم بازجویی کنین؟

114
00:10:53,726 --> 00:10:54,764
(مراسم بورسیه‌ی بنیاد سویل)

115
00:10:54,765 --> 00:10:56,421
میشه لطفا به من نگاه کنید؟

116
00:10:57,826 --> 00:10:59,731
آماده‌اید؟ یک، دو، سه

117
00:11:00,596 --> 00:11:03,660
یه عکس دیگه هم می‌گیرم‌. یکی دیگه

118
00:11:04,265 --> 00:11:05,471
آماده؟

119
00:11:06,106 --> 00:11:07,801
اینجا رو نگاه کنید

120
00:11:11,275 --> 00:11:15,445
(گواهیِ بورسیه‌ی تحصیلی)

121
00:11:15,445 --> 00:11:18,115
(مراسم بورسیه‌ی بنیاد سویل)

122
00:11:18,116 --> 00:11:19,280
بی حرکت

123
00:11:31,935 --> 00:11:33,290
بیا بریم خونه

124
00:11:34,765 --> 00:11:36,101
همراهم بیا

125
00:11:46,746 --> 00:11:48,944
(رئیس کوون یو جین)

126
00:11:48,945 --> 00:11:50,040
قربان

127
00:11:50,685 --> 00:11:52,355
...مرکز تحقیقات ویژه

128
00:11:52,356 --> 00:11:54,585
ازتون خواستن تا برای بازجویی برین

129
00:11:54,586 --> 00:11:57,681
(رئیس کوون یو جین)

130
00:11:59,826 --> 00:12:01,321
بریم جلسه

131
00:12:01,795 --> 00:12:02,990
بله، قربان

132
00:12:04,265 --> 00:12:06,990
مشترک مورد نظر در دسترس نمی ‌باشد
...لطفا پیغام

133
00:12:20,815 --> 00:12:23,240
( ۶۲۰۸۲۱ هوانگ)

134
00:12:28,285 --> 00:12:29,654
(بررسیِ اثر انگشت)

135
00:12:29,655 --> 00:12:31,924
(تطابق با هوانگ ته سوب)

136
00:12:31,925 --> 00:12:35,461
(منطبق بر کوون یو جین)

137
00:12:44,805 --> 00:12:47,731
درخواست ملاقات برای بازجویی دادین؟

138
00:12:48,145 --> 00:12:50,571
رد می ‌کنن

139
00:12:51,206 --> 00:12:53,441
رئیس حراست میگه نمیدونه

140
00:12:54,545 --> 00:12:56,481
من تلنگر زدم، پس به تکاپو میفتن

141
00:12:56,815 --> 00:12:58,510
میخوام ببینم چیکار می ‌کنن

142
00:13:00,986 --> 00:13:02,081
بله

143
00:13:02,486 --> 00:13:04,181
سو جونگ ووک و چوی سه را چی؟

144
00:13:04,555 --> 00:13:05,890
تحت پیگرد قرار نمی ‌گیرن

145
00:13:06,626 --> 00:13:08,564
گفتید باید طبق قانون پیش بریم

146
00:13:08,565 --> 00:13:09,790
رفتیم

147
00:13:10,966 --> 00:13:13,331
بچه‌های دیگه توی فیلم اظهارات خودشون رو تغییر دادن

148
00:13:14,195 --> 00:13:15,764
...گفتن که

149
00:13:15,765 --> 00:13:17,961
جونگ ووک و چوی سه را گول شوخیشون رو خوردن

150
00:13:18,805 --> 00:13:20,931
تصمیم گرفتن تقصیر رو به گردن بگیرن

151
00:13:22,876 --> 00:13:24,341
چقدر پول گرفتن؟

152
00:13:25,315 --> 00:13:28,075
دنبال قبرستونای ماشین می گردی؟

153
00:13:28,076 --> 00:13:30,245
تمام روز گشتم ولی هنوز هیچی

154
00:13:30,246 --> 00:13:31,410
بازم بگرد

155
00:13:32,256 --> 00:13:35,620
ماشین شب آدم‌ربایی ناپدید شد

156
00:13:36,456 --> 00:13:38,855
،وقتی ازش در مورد ماشین پرسیدم

157
00:13:38,856 --> 00:13:42,591
جونگ ووک جواب قاطعی داد انگار 
از قبل حفظ کرده بود چی باید بگه

158
00:13:42,996 --> 00:13:44,321
ماشین رو اوراق کرده

159
00:13:46,295 --> 00:13:48,061
میدونم سخته، ولی ادامه بده

160
00:13:48,966 --> 00:13:50,101
باشه

161
00:13:52,636 --> 00:13:56,370
ولی فکر می‌ کنین چیزی دستگیرمون میشه؟

162
00:13:57,246 --> 00:13:59,514
اگه اونا گزارش سرقت ماشینی رو دادن که سرقت نشده

163
00:13:59,515 --> 00:14:02,510
مگه اینکه احمق باشن که اثری از خودشون بجا بذارن

164
00:14:04,545 --> 00:14:05,555
پس؟

165
00:14:05,555 --> 00:14:07,385
،پس حتما نقدی پول اوراق کردن ماشین رو دادن

166
00:14:07,386 --> 00:14:09,120
و پول درشتی هم برای ساکت کردن کارکنان دادن

167
00:14:09,185 --> 00:14:11,181
میشه گفت اینجوری قسر در رفتن

168
00:14:16,065 --> 00:14:18,020
هنوز اینجایی؟ -
چی؟ -

169
00:14:18,466 --> 00:14:19,731
نمیخوای بری؟

170
00:14:20,435 --> 00:14:23,400
ولی تازه برگشتم

171
00:14:24,636 --> 00:14:26,201
کارگاه کیم پشتیبانی نیاز داره

172
00:14:26,535 --> 00:14:27,671
بله -
حتما -

173
00:14:31,376 --> 00:14:33,610
حالا می‌بینم چجوری به تکاپو میفتن

174
00:14:34,610 --> 00:14:39,986
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

175
00:14:40,986 --> 00:14:43,150
سلام، کارتون عالی بود

176
00:14:45,025 --> 00:14:47,321
لطفتون رو با غذا جبران می‌ کنم، نه مشروب

177
00:14:49,265 --> 00:14:50,360
بله

178
00:15:06,545 --> 00:15:08,715
وقتی دستگیر شدی، اعتراف کن مواد مخدر مصرف کردی

179
00:15:08,716 --> 00:15:10,081
اینجوری تمرکز‌شون میره به اون سمت

180
00:15:10,346 --> 00:15:12,750
وقتی دستگیر شدی، خودم رو تحویل میدم

181
00:15:13,986 --> 00:15:15,986
،وقتی من رو توی ایستگاه پلیس دیدی

182
00:15:15,986 --> 00:15:16,986
(چهل و هشت ساعت قبل)

183
00:15:16,986 --> 00:15:19,051
یجوری برخورد کن انگار اختلال اضطراب داری

184
00:15:19,726 --> 00:15:21,591
همونجوری که پیش پدرت به خودت می ‌لرزی

185
00:15:22,726 --> 00:15:23,890
لعنتی

186
00:15:29,736 --> 00:15:30,900
بعدش چی؟

187
00:15:32,606 --> 00:15:34,731
دو تامون خلاف هم حرف میزنیم

188
00:15:35,006 --> 00:15:37,471
من تو رو مقصر نشون میدم، تو من رو

189
00:15:38,445 --> 00:15:40,314
اینجوری دیگه متوجه نمیشن که همدستیم

190
00:15:40,315 --> 00:15:41,610
بعدش می‌تونیم بیایم بیرون

191
00:15:46,486 --> 00:15:47,750
کارِت رو انجام بده

192
00:15:48,555 --> 00:15:50,020
اگه نتونیم بیایم بیرون

193
00:15:51,025 --> 00:15:52,451
کار دوتامون تمومه

194
00:16:12,976 --> 00:16:14,410
باز داری نقش بازی میکنی؟

195
00:16:14,775 --> 00:16:16,681
اخمات رو باز کن

196
00:16:17,445 --> 00:16:19,314
اگه پلیس می‌فهمید چی؟

197
00:16:19,315 --> 00:16:20,880
اگه چی رو میفهمید؟

198
00:16:21,256 --> 00:16:22,620
مدرکی هست؟

199
00:16:23,425 --> 00:16:25,451
همه‌اش رو پاک کردی؟

200
00:16:25,856 --> 00:16:27,495
آره، مامان ماشین رو اوراق کرد

201
00:16:27,496 --> 00:16:30,995
پس حتما پول داده و آدما رو ساکت کرده

202
00:16:30,996 --> 00:16:32,130
آره

203
00:16:37,535 --> 00:16:41,630
آدمای مثل تو اگه نگران بشن، همه چی غلط پیش میره

204
00:16:42,076 --> 00:16:46,944
پس لطفا، مطمئن شو که سَرت یه وسیله دکوریه نه بیشتر

205
00:16:46,945 --> 00:16:48,311
باشه؟

206
00:16:51,545 --> 00:16:53,211
باید نجاتش می‌ دادیم

207
00:16:55,326 --> 00:16:56,721
باید میدادیم

208
00:16:57,685 --> 00:17:01,790
هی، حس گناه پذیریت کاملا مناسبه

209
00:17:02,366 --> 00:17:04,024
وقتی بدرد میخوره ازش استفاده کن

210
00:17:04,025 --> 00:17:06,131
نه همینطوری بیخودی

211
00:17:08,566 --> 00:17:10,100
هی روانی زنجیری

212
00:17:12,076 --> 00:17:15,300
چجوری میتونی وقتی برادرت مرده انقدر عادی باشی؟

213
00:17:18,915 --> 00:17:20,371
اصلا احساس داری؟

214
00:17:23,685 --> 00:17:25,911
گریه کردن مگه چیزی رو عوض می ‌کنه؟

215
00:17:27,586 --> 00:17:30,721
اگه یه بار دیگه اوضاع بهم بریزه، فراموش میشیم

216
00:17:31,255 --> 00:17:32,550
ما هم فراموش می‌ کنیم

217
00:17:33,425 --> 00:17:34,721
...پس

218
00:17:35,596 --> 00:17:38,530
...پس لطفا

219
00:17:39,636 --> 00:17:40,790
اون قیافه احمقانه رو بنداز دور

220
00:17:45,136 --> 00:17:47,800
!لعنت بهت، ترسوندیم

221
00:17:50,505 --> 00:17:51,641
بیا بخوریم

222
00:18:14,096 --> 00:18:16,865
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
لطفا پیام بگذارید

223
00:18:16,866 --> 00:18:18,770
بعد از بوق؛ تماس شامل هزینه است

224
00:19:00,816 --> 00:19:03,111
ممنونم -
کارت خوب بود -

225
00:19:03,346 --> 00:19:04,441
خداحافظ

226
00:19:06,616 --> 00:19:07,981
خسته نباشی -
ممنون -

227
00:19:47,995 --> 00:19:49,994
("بک سو هیون احساسات خود را در مورد آدم‌ربایی نشان می‌دهد")

228
00:19:49,995 --> 00:19:52,095
("بک سو هیون - گزارشگر آن روز در جاده نبود")

229
00:19:52,096 --> 00:19:53,295
("بک سو هیون در حین مصاحبه اشک می‌ریزد")

230
00:19:53,296 --> 00:19:54,830
("مصاحبه اختصاصی چا سو یونگ در مورد آدم‌ربایی")

231
00:19:56,705 --> 00:20:00,570
حتی اگه می ‌دونستم بچه‌ای که دزدیده شده جون یونگه

232
00:20:01,836 --> 00:20:04,100
بازم تمام تلاشم رو میکردم تا نجاتش بدم

233
00:20:04,245 --> 00:20:05,711
من توی نجات پسرتون شکست خوردم

234
00:20:06,915 --> 00:20:08,510
صادقانه از این بابت عذر می‌خوام

235
00:20:14,715 --> 00:20:17,451
(چوی نام کیو: به مشکل سه را رسیدگی شد)

236
00:20:18,451 --> 00:20:27,536
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

237
00:20:28,536 --> 00:20:29,904
تا کِی میخوای امتحانم کنی؟

238
00:20:29,905 --> 00:20:32,375
امروز درباره من بود، مجبور بودی جلو درخشش من رو بگیری؟

239
00:20:32,376 --> 00:20:35,641
پس دوباره منو نسنج

240
00:20:35,876 --> 00:20:37,871
از اینکه جون یونگ مُرد خیالت راحت شد

241
00:20:38,675 --> 00:20:41,540
اگه میدونستی که اونه، تسلیم میشدی

242
00:20:42,245 --> 00:20:44,580
تا وقتی جوابی که میخوای رو نگیری بس نمی‌ کنی؟

243
00:20:45,185 --> 00:20:47,254
با کشیدن من توی باتلاق خودت چی گیرت میاد؟

244
00:20:47,255 --> 00:20:49,125
ما باهم توی باتلاقیم

245
00:20:49,126 --> 00:20:52,250
نمی‌تونم چشمم رو ببندم، که تنهایی میری بیرون

246
00:20:53,296 --> 00:20:55,461
!دارم هر کاری که میتونم می‌کنم

247
00:20:56,425 --> 00:20:57,590
میکنی؟

248
00:21:01,296 --> 00:21:04,431
میخوای منم گول بزنی؟ کُل مردم بس نبود؟

249
00:21:04,606 --> 00:21:08,431
میشینی پشت میزت و در مورد اعتقادات وراجی میکنی؟

250
00:21:09,705 --> 00:21:11,240
ریاکار

251
00:21:12,576 --> 00:21:15,580
!فقط هیچ کاری نکن، تهوع آوره

252
00:21:16,046 --> 00:21:19,451
!فقط هیچ کاری نکن، تهوع آوره

253
00:21:25,856 --> 00:21:27,191
ظاهرت فرق داره

254
00:21:29,626 --> 00:21:31,361
دیگه به لبم رسیده

255
00:21:32,066 --> 00:21:34,490
کافیه -
نمیتونی اینجوری باشی -

256
00:21:35,636 --> 00:21:37,701
بخش باحالش هنوز شروع نشده

257
00:21:39,675 --> 00:21:40,705
منظورت چیه؟

258
00:21:40,705 --> 00:21:42,600
گفتی او سو تنها چیزیه که برای از دست دادن داری، درسته؟

259
00:21:43,505 --> 00:21:45,570
چی میشه اگه از قبل از دستش داده باشی؟

260
00:21:46,846 --> 00:21:48,240
بعدش چیکار میکنی؟

261
00:21:48,576 --> 00:21:49,840
...بهت هشدار دادم

262
00:21:50,346 --> 00:21:52,285
دوباره پای اون سو رو وسط نکش

263
00:21:52,286 --> 00:21:55,010
وقتی توی هتل دیدیش، بهش مشکوک شدی

264
00:21:56,856 --> 00:21:58,654
عزیزم گردنت

265
00:21:58,655 --> 00:22:00,790
گردنم؟ کجا؟

266
00:22:06,066 --> 00:22:07,231
...چرا

267
00:22:08,296 --> 00:22:10,131
اینو پیش می‌ کشی؟

268
00:22:12,776 --> 00:22:13,871
...من

269
00:22:14,876 --> 00:22:17,141
میخوام زجر بکشی

270
00:22:18,475 --> 00:22:20,141
میخوام اونقدر بجنگی

271
00:22:21,616 --> 00:22:23,411
تا بفهمی

272
00:22:24,645 --> 00:22:25,981
من تنها راه حلت هستم

273
00:22:28,616 --> 00:22:31,020
کار احمقانه‌ای نکن -
...ازش در مورد -

274
00:22:32,495 --> 00:22:33,750
...مهمون ناخونده‌ی

275
00:22:34,225 --> 00:22:36,290
روز مراسم سوم بپرس

276
00:22:37,995 --> 00:22:39,260
...منطورت

277
00:22:59,485 --> 00:23:01,481
هنوز بی خوابی داری؟

278
00:23:04,586 --> 00:23:06,121
من همه چی رو در موردش میدونم

279
00:23:06,425 --> 00:23:08,891
کم خوابی قضاوت رو سخت میکنه

280
00:23:10,495 --> 00:23:12,161
قرصات رو مصرف کن

281
00:23:13,536 --> 00:23:14,891
یه کم فکر کن

282
00:23:15,636 --> 00:23:17,030
و تسلیم شو

283
00:23:18,205 --> 00:23:19,300
هر چی که باشه

284
00:23:21,005 --> 00:23:23,671
تو هیچوقت نمیتونی از ترازوی من پایین بیای

285
00:23:25,617 --> 00:23:45,617
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

286
00:23:55,971 --> 00:23:58,596
(نماینده مجلس هوانگ ته سوب)

287
00:24:00,665 --> 00:24:03,400
(هوانگ ته سوب ۲۰۱۵، هوانگ ته سوب ۲۰۱۶)

288
00:24:09,875 --> 00:24:11,170
چرا تلفنت رو جواب ندادی؟

289
00:24:13,514 --> 00:24:15,379
اصلا نفهمیدم

290
00:24:15,855 --> 00:24:16,950
ببخشید

291
00:24:17,514 --> 00:24:19,450
تو مصاحبه‌‌‌ات موفق باشی

292
00:24:21,984 --> 00:24:24,250
اونجا ببین منو. به رد کردن فکر نکن

293
00:24:24,424 --> 00:24:25,720
چرا انقدر عصبی هستی؟

294
00:24:26,825 --> 00:24:28,589
چون سو هیون بهت غلبه کرد؟

295
00:24:28,994 --> 00:24:31,629
پس تو هم از من یه شخصیت فرعی نساز

296
00:24:33,034 --> 00:24:35,160
از شماره دو بودن خسته شدم

297
00:24:49,684 --> 00:24:51,510
میخوام نسخه خودم رو تغییر بدم

298
00:24:52,585 --> 00:24:54,579
علائم دارن بدتر میشن

299
00:24:57,494 --> 00:24:59,690
فردا صبح میرم

300
00:25:55,415 --> 00:25:56,750
لطفا ناپدید شو

301
00:25:57,415 --> 00:25:59,650
من عوض شدم. آدم قبل نیستم

302
00:26:03,524 --> 00:26:04,750
چه خبره؟

303
00:26:05,524 --> 00:26:07,319
در مورد گذشته که نیست، هست؟

304
00:26:08,895 --> 00:26:11,829
بعدا. بیا بعدا در موردش حرف بزنیم

305
00:26:12,464 --> 00:26:13,629
سو هیون

306
00:26:15,204 --> 00:26:17,933
سو هیون. با من حرف بزن

307
00:26:17,934 --> 00:26:20,640
سو هیون. صبر کن

308
00:26:26,645 --> 00:26:27,740
لعنت بهش

309
00:26:42,395 --> 00:26:45,430
فقط هیچ کاری نکن. تهوع آوره

310
00:26:50,774 --> 00:26:54,039
فقط هیچ کاری نکن. تهوع آوره

311
00:26:55,039 --> 00:27:02,684
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

312
00:27:03,684 --> 00:27:06,884
(همسر)

313
00:27:06,885 --> 00:27:09,423
وقتی اونو تو هتل دیدی بهش مشکوک شدی

314
00:27:09,424 --> 00:27:11,953
هیچوقت نمیتونی از ترازوی من پایین بیای

315
00:27:11,954 --> 00:27:14,420
(همسر)

316
00:27:20,234 --> 00:27:23,230
شخصی که با آن تماس گرفتید در دسترس نیست

317
00:27:36,454 --> 00:27:39,349
خانواده چطور میتونه شمشیرهاش رو به سمت هم بگیره؟

318
00:27:39,424 --> 00:27:42,180
خیلی اعصاب خردکنه

319
00:27:46,365 --> 00:27:48,359
اینو نگفتم که نگرانت کنم

320
00:27:50,065 --> 00:27:51,190
باشه

321
00:27:52,194 --> 00:27:53,865
حتما معذبی، ولی همینجا با یون وو

322
00:27:53,865 --> 00:27:55,400
برای چند روز دیگه بمون

323
00:27:57,075 --> 00:27:59,243
یون وو بچه توئه

324
00:27:59,244 --> 00:28:01,339
ولی تنها نوه منم هست

325
00:28:01,974 --> 00:28:05,210
و تو هم تنها فرزند منی

326
00:28:07,085 --> 00:28:09,480
صبح ممکنه سروصدا بشه

327
00:28:10,155 --> 00:28:12,920
وظیفه دارم که از خانوادم محافظت کنم

328
00:28:13,684 --> 00:28:16,089
سو هیونم میتونه همینکارو بکنه؟

329
00:28:19,924 --> 00:28:21,490
فقط یکی دو روز دیگه صبر کن

330
00:28:22,194 --> 00:28:23,390
همه چیز بزودی آروم میشه

331
00:28:26,405 --> 00:28:29,000
باشه، صبر میکنم

332
00:28:29,674 --> 00:28:30,769
خوبه

333
00:28:32,135 --> 00:28:35,539
و این روزا همه چیز خوب پیش میره؟

334
00:28:38,875 --> 00:28:40,010
بله

335
00:28:41,115 --> 00:28:42,240
همه چیز خوبه

336
00:28:44,684 --> 00:28:47,420
مطمئن شو اخبار برنگرده بهت آسیب بزنه

337
00:28:49,524 --> 00:28:52,760
البته، این اتفاق نمیفته

338
00:28:58,135 --> 00:28:59,203
(گالری)

339
00:28:59,204 --> 00:29:02,059
جواب بده. حتما در مورد نمایشگاهت هست

340
00:29:02,774 --> 00:29:05,799
خیلی بده که مدام به تعویق میفته

341
00:29:06,405 --> 00:29:08,200
بذارید جواب بدم -
باشه -

342
00:29:18,484 --> 00:29:19,619
آقای اوه -
آقای اوه -

343
00:29:19,954 --> 00:29:21,319
ما میریم

344
00:29:23,355 --> 00:29:25,055
دوباره بدون اینکه به من بگی جلوم سبز شو

345
00:29:25,055 --> 00:29:26,364
و رابطمون تمومه

346
00:29:26,365 --> 00:29:28,059
من دارم عقلم رو از دست میدم

347
00:29:29,365 --> 00:29:31,230
ولی تو مدام منو پس میزنی

348
00:29:31,694 --> 00:29:33,359
راه دیگه‌ای نیست

349
00:29:35,105 --> 00:29:36,299
ازش پشیمونی؟

350
00:29:36,734 --> 00:29:39,230
چون فکر میکنی اون یه اشتباه داره بزرگ میشه؟

351
00:29:39,474 --> 00:29:41,203
هیچوقت فکر نکردم اشتباهه

352
00:29:41,204 --> 00:29:44,369
...پس مشکلی نداری که سو هیون در مورد

353
00:29:46,085 --> 00:29:47,339
رابطه ما بفهمه؟

354
00:29:47,885 --> 00:29:50,150
ازت پرسیدم که مشکلی داری یا نه -
بیا همه چیو تموم کنیم -

355
00:29:51,155 --> 00:29:52,980
...منم خسته‌ام. فقط

356
00:29:55,684 --> 00:29:57,619
در مورد رابطمون به همسرم اعتراف میکنم

357
00:29:58,355 --> 00:29:59,963
اونوقت همه چیز تموم میشه

358
00:29:59,964 --> 00:30:02,559
اونوقت نمیتونی منو داشته باشی -
صبر کن -

359
00:30:05,565 --> 00:30:07,129
الو

360
00:30:07,905 --> 00:30:09,029
بیا تموم کنیم

361
00:30:11,135 --> 00:30:12,369
من زیادی خسته‌ام

362
00:30:12,845 --> 00:30:14,740
منظورم اون نبود

363
00:30:14,974 --> 00:30:18,240
...انگار که من تنها کسیم که تو رو میخواد، پس

364
00:30:18,974 --> 00:30:21,440
نه، عذرمیخوام

365
00:30:22,014 --> 00:30:23,379
لطفا منو ببخش

366
00:30:24,415 --> 00:30:27,579
دیگه اینکارو نمی کنم
پیش خودم نگه میدارم و منتظرت میمونم

367
00:30:28,055 --> 00:30:29,220
...لطفا

368
00:30:30,125 --> 00:30:31,490
منو رها نکن

369
00:30:32,764 --> 00:30:36,260
سر قولت بمون. منم ترکت نمیکنم

370
00:30:36,534 --> 00:30:38,990
قول میدم. مطمئن میشم که به قولم عمل کنم

371
00:30:40,264 --> 00:30:41,400
متاسفم

372
00:30:43,674 --> 00:30:44,930
میدونی چه احساسی دارم، درسته؟

373
00:30:46,045 --> 00:30:47,539
...احساسات من برای تو

374
00:30:54,345 --> 00:30:55,980
واقعین

375
00:30:59,611 --> 00:31:19,611
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

376
00:31:24,744 --> 00:31:25,869
جانگ هو

377
00:31:28,645 --> 00:31:30,010
اول میری داخل؟

378
00:31:30,615 --> 00:31:31,910
زود میام

379
00:31:34,184 --> 00:31:36,420
صدات چی شده؟

380
00:31:40,895 --> 00:31:44,960
فکر کنم باید فیلمنامه‌ام رو تغییر بدم

381
00:31:46,764 --> 00:31:49,260
سرمایه گذار درخواست‌های زیادی داره

382
00:31:51,635 --> 00:31:55,700
مجبوری این کارو ادامه بدی، درسته؟

383
00:32:00,045 --> 00:32:01,240
مجبورم

384
00:32:02,484 --> 00:32:04,980
اول برو داخل. من زود میام

385
00:32:52,464 --> 00:32:55,799
پس نمیتونی با جونگ ووک تماس بگیری؟

386
00:32:56,204 --> 00:32:59,069
از وقتی که ایستگاه پلیس رو ترک کرده
نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

387
00:32:59,504 --> 00:33:00,599
معذرت میخوام

388
00:33:00,875 --> 00:33:03,569
مدیر به چطور؟ -
دوباره چک کردم -

389
00:33:04,915 --> 00:33:06,983
در طول عمرم

390
00:33:06,984 --> 00:33:11,249
یاد گرفتم که به یچیز نمیتونی اعتماد کنی 
و اون دهن مردمه

391
00:33:12,054 --> 00:33:14,749
احتملا نمیتونم اون دهن رو جر بدم

392
00:33:16,625 --> 00:33:17,953
وقتی جونگ ووک برگرده

393
00:33:17,954 --> 00:33:20,660
باید اونو با مامانش به تبعید بفرستم

394
00:33:21,764 --> 00:33:23,359
بفرستش آمریکا

395
00:33:23,565 --> 00:33:24,660
چشم

396
00:33:29,204 --> 00:33:30,370
...اوه، و

397
00:33:32,304 --> 00:33:33,770
اونا حالشون خوبه، درسته؟

398
00:33:34,545 --> 00:33:36,774
منشی لی حواسش بهش هست

399
00:33:36,775 --> 00:33:39,209
مطمعن شو که حواست به بک سو هیون هست

400
00:33:39,715 --> 00:33:42,180
اهمیتی نداره که خانواده چقدر درهم شکسته است

401
00:33:42,415 --> 00:33:45,709
باید به بهترین شکل ممکن نگهش داریم

402
00:33:46,384 --> 00:33:47,479
بله، آقا

403
00:33:57,165 --> 00:33:59,863
بفرما -
خدای من -

404
00:33:59,864 --> 00:34:02,330
بذارید براتون نوشیدنی بریزم -
خدایا، ممنون -

405
00:34:03,704 --> 00:34:04,870
اینجا

406
00:34:05,034 --> 00:34:08,640
لطفا پیش رئیس سو هوای من رو داشته باشید

407
00:34:09,204 --> 00:34:10,510
چرا باید دوباره حرف

408
00:34:10,875 --> 00:34:12,910
طرح توسعه گردشگری حاشیه اقیانوس رو پیش بکشی

409
00:34:13,045 --> 00:34:16,214
وقتی که تصمیمش گرفته شده؟

410
00:34:16,215 --> 00:34:17,383
خدایا

411
00:34:17,384 --> 00:34:21,279
فقط میخواستم برای نمایش
...تظاهر به اداره عادلانه‌ی دولت کنم

412
00:34:21,485 --> 00:34:25,220
ولی این باعث شد سوتفاهم‌هایی به وجود بیاد

413
00:34:26,724 --> 00:34:30,029
رئیس سو باید خیلی عصبانی باشه

414
00:34:30,165 --> 00:34:31,863
حتی جواب تماسامم نمیده

415
00:34:31,864 --> 00:34:33,064
...خدای من

416
00:34:33,065 --> 00:34:37,200
وقتی که رئیس سو عصبانی بشه دلجویی ازش آسون نیست

417
00:34:38,375 --> 00:34:39,569
گوش کنین

418
00:34:41,275 --> 00:34:46,109
من یه چیز بهتر به عنوان دسر انتخاب کردم

419
00:34:48,014 --> 00:34:50,113
بیاین، به سلامتی -
حتما -

420
00:34:50,114 --> 00:34:52,950
بفرمایید -
لطفا هوام رو داشته باشید -

421
00:35:06,465 --> 00:35:09,160
باشه،حتما -
بابت غذا ممنون -

422
00:35:09,605 --> 00:35:11,174
بیا بریم

423
00:35:11,175 --> 00:35:12,633
خداحافظ -
بازم می بینمتون -

424
00:35:12,634 --> 00:35:15,640
حتما

425
00:35:24,220 --> 00:35:44,220
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

426
00:35:52,415 --> 00:35:53,510
بیا

427
00:36:01,125 --> 00:36:02,850
یه کم بخور

428
00:36:03,795 --> 00:36:04,919
آه درسته

429
00:36:05,355 --> 00:36:07,689
چون غذای باقی‌مونده است به نظرت اشتها آور نیست؟

430
00:36:10,295 --> 00:36:13,560
ماهی پوسیده اگه خوب تخمیر شده باشه 
حتی میتونه به عنوان غذای پادشاه سرو بشه

431
00:36:15,364 --> 00:36:16,629
اینکه چیزی نیست

432
00:36:19,134 --> 00:36:21,169
اه یه چیزی هی لای دندونام گیر میکنه

433
00:36:21,505 --> 00:36:23,970
و بیرون نمیاد

434
00:36:25,014 --> 00:36:27,640
به خاطر همینه که من چند تا بیمه‌ی دندانی دارم

435
00:36:27,945 --> 00:36:29,979
هیچوقت نمیدونی کی قراره دندونات خراب شن

436
00:36:31,585 --> 00:36:32,714
نگاش کن

437
00:36:32,715 --> 00:36:37,149
من خودم میتونم همه چیزو به تنهایی راست و ریس کنم

438
00:36:37,994 --> 00:36:40,223
مجبور نبودی این همه راهو فقط 
...برای گرفتن تماس بازجویی از پلیس

439
00:36:40,224 --> 00:36:42,760
تا اینجا بیای

440
00:36:42,965 --> 00:36:45,689
چون داری به کاخ آبی ملحق میشی نمیتونی آروم بگیری؟

441
00:36:47,364 --> 00:36:49,399
مشکل بازجویی نیست

442
00:36:50,105 --> 00:36:51,899
نگران اینم که همه چیز گردن من بیفته

443
00:36:52,934 --> 00:36:55,700
و اونی که نمیتونه آروم بگیره به نظر میاد کمر شما باشه

444
00:36:56,675 --> 00:36:58,270
نه من

445
00:37:00,844 --> 00:37:01,979
خانم کوون

446
00:37:03,184 --> 00:37:06,520
یه جوری حرف میزنی انگاری همین الان 
بالاترین درجه‌ی کاخ آبی رو داری

447
00:37:07,985 --> 00:37:09,649
باید همه چیزو تغییر بدم؟ -
...شما نباید -

448
00:37:10,195 --> 00:37:12,049
اینجا قدرتتون رو به رخ بکشین

449
00:37:12,954 --> 00:37:14,089
چی گفتی؟

450
00:37:15,425 --> 00:37:17,830
داشتم به این فکر میکردم که چرا اخیرا دارید تجدید قوا میکنین

451
00:37:19,065 --> 00:37:22,299
شما دلیل بی نظیری داشتید

452
00:37:24,574 --> 00:37:27,240
سرگرمی مخفی نماینده‌ای که چهار دوره است رای میاره

453
00:37:27,645 --> 00:37:29,104
فقط مثل یه رسوایی اخلاقی تموم نمیشه

454
00:37:29,105 --> 00:37:30,209
!هی

455
00:37:30,815 --> 00:37:33,010
...فکر میکنی اگه زندگی سیاسی من تموم بشه

456
00:37:33,485 --> 00:37:36,010
تو مشکلی برات پیش نمیاد؟

457
00:37:38,154 --> 00:37:40,149
ما باید با هم جون سالم به در ببریم

458
00:37:40,554 --> 00:37:42,620
و یه عکس یادبود تو کاخ آبی بگیریم

459
00:37:46,764 --> 00:37:49,220
لطفا هوام رو داشته باشید

460
00:37:55,065 --> 00:37:57,569
(هوانگ ۶۲۰۸۲۱)

461
00:37:59,434 --> 00:38:00,770
..در مورد بک سو هیون

462
00:38:01,875 --> 00:38:03,169
تو حلش میکنی؟

463
00:38:06,244 --> 00:38:08,080
...همونطور که گفتم

464
00:38:08,514 --> 00:38:11,049
من بیمه‌های زیادی گرفتم

465
00:38:12,049 --> 00:38:22,665
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

466
00:38:23,665 --> 00:38:26,260
حالا که دارم با یه روباه مکار این نوشیدنی رو میخورم

467
00:38:26,534 --> 00:38:28,303
مزش عالیه

468
00:38:28,304 --> 00:38:30,999
...یه جاده ی ابریشمی برام پهن کنید

469
00:38:31,404 --> 00:38:33,444
تا از اینم مکارتر بشم

470
00:38:33,445 --> 00:38:37,069
داری چیزایی میگی که باعث سردرد بزرگی میشه

471
00:38:38,275 --> 00:38:40,879
منظورم اینه که حرفات قراره اونو حسابی تو خرج بندازه

472
00:38:44,215 --> 00:38:45,310
بخور

473
00:38:48,784 --> 00:38:52,093
به محض اینکه بانکا فردا بسته شدن خبرم کنید

474
00:38:52,094 --> 00:38:53,490
حتما آقا

475
00:38:53,925 --> 00:38:55,390
خداحافظ -
خداحافظ -

476
00:39:02,764 --> 00:39:04,874
...سرمایه گذاری اولیمون رو چک کن

477
00:39:04,875 --> 00:39:07,100
و امتیازات رو با یه بودجه‌ی دیگه جا به جا کن

478
00:39:07,304 --> 00:39:10,310
نرخ سودمون در حال افته، این مشکلی پیش نمیاره؟

479
00:39:10,344 --> 00:39:12,013
دقیقا نگران چی هستی؟

480
00:39:12,014 --> 00:39:13,680
دستکاری قانون یا نقضش؟

481
00:39:14,614 --> 00:39:16,379
فقط مطمئن شو که شایعه‌ای پخش نشه

482
00:39:17,014 --> 00:39:18,109
چشم

483
00:39:18,654 --> 00:39:20,680
حسابرسی داخلی رو به تعویق انداختی؟

484
00:39:21,284 --> 00:39:22,354
بله، فعلا

485
00:39:22,355 --> 00:39:24,390
...خوبه، و اینکه

486
00:39:26,054 --> 00:39:27,565
یه گزارش در مورد سرمایه گذاری‌های رئیس سو تهیه کن

487
00:39:27,565 --> 00:39:29,120
باید بهش گزارش بدم

488
00:39:29,625 --> 00:39:32,589
منظورتون اون دو میلیون دلاریه که قبلا راجع بهش گفتید؟

489
00:39:32,795 --> 00:39:34,359
آره -
قراره تو چی سرمایه گذاری کنن؟ -

490
00:39:35,364 --> 00:39:36,700
بازم ناشناختس؟

491
00:39:37,804 --> 00:39:40,299
بهتره که ما تو معاملات مالی اون دخالتی نکنیم

492
00:39:40,804 --> 00:39:43,439
اونقدرام پول زیادی نیست
فقط مثل همیشه عمل کن

493
00:39:44,445 --> 00:39:45,843
باشه همینکارو میکنم

494
00:39:45,844 --> 00:39:51,379
(مدیرعامل چوی نام کیو)

495
00:40:16,844 --> 00:40:21,140
حداقل تظاهر کن که از دیدنم خوشحالی

496
00:40:21,184 --> 00:40:22,513
چی باعث شده بیای اینجا؟

497
00:40:22,514 --> 00:40:23,709
...دارم از یه

498
00:40:23,715 --> 00:40:27,180
مراسم بورسیه که توسط یه سازمان دیگه برگزار میشه میام

499
00:40:28,025 --> 00:40:29,120
میدونی چرا؟

500
00:40:29,284 --> 00:40:32,689
چون من به خاطر رئیس سو هیچ درآمدی ندارم

501
00:40:33,195 --> 00:40:35,024
فکر کردم با هم حرف زدید

502
00:40:35,025 --> 00:40:37,490
این چیزیه که تو فکر میکنی

503
00:40:38,565 --> 00:40:41,930
اگه اینطوری بگیم این میتونه به این معنیم باشه که من پولت رو دادم

504
00:40:43,835 --> 00:40:45,600
گفتم کارمون با هم تمومه

505
00:40:49,145 --> 00:40:50,410
پس باید چیکار کنیم؟

506
00:40:51,114 --> 00:40:53,743
باید گزارش همدیگه رو به پلیس بدیم؟

507
00:40:53,744 --> 00:40:55,839
...خوب میدونیم که هیچکدوممون

508
00:40:56,145 --> 00:40:57,779
نمیتونه همچین کاری بکنه

509
00:40:58,184 --> 00:40:59,649
دقیقا

510
00:41:01,784 --> 00:41:06,020
به خاطر همینم هست که داریم همو تو همچین ساعتی ملاقات میکنیم

511
00:41:07,094 --> 00:41:10,760
حتی به خاطر دزدی از یه دزد هم به زندان میری

512
00:41:11,864 --> 00:41:12,990
...ولی

513
00:41:14,434 --> 00:41:17,270
من از رئیس سو بیشتر از زندان رفتن میترسم

514
00:41:18,134 --> 00:41:19,399
حداقل این چیزیه که حس میکنم

515
00:41:24,344 --> 00:41:26,370
چند روز بهم وقت بده

516
00:41:28,985 --> 00:41:32,549
تو که قرار نیست مثل دفعه  قبل به ماکائو فرار کنی، نه؟

517
00:41:33,184 --> 00:41:35,379
نگران خودت باش

518
00:41:35,724 --> 00:41:37,425
...فراموش کردی به خاطر عادت زشتت

519
00:41:37,425 --> 00:41:39,194
چه بدبختیایی کشیدیم؟

520
00:41:39,195 --> 00:41:43,890
من آدمیم که حتی یادم نمیاد ده دقیقه پیش چی خوردم

521
00:41:44,264 --> 00:41:45,359
...این بهتره که

522
00:41:47,565 --> 00:41:49,133
آخرین بار باشه

523
00:41:49,134 --> 00:41:51,930
متاسفم، ولی ما قراره برای یه مدت خیلی طولانی

524
00:41:52,505 --> 00:41:54,399
هی همو ببینیم

525
00:41:57,844 --> 00:41:58,939
بریم

526
00:41:59,175 --> 00:42:00,279
چشم

527
00:42:47,824 --> 00:42:50,359
این سر و صدا برای چیه؟

528
00:42:52,065 --> 00:42:53,229
...اوه، بله

529
00:42:54,134 --> 00:42:55,830
فکر کنم که داشبورد خوب بسته نشده

530
00:42:56,830 --> 00:43:10,154
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

531
00:43:11,154 --> 00:43:13,649
اوه بله... خداحافظ

532
00:43:27,264 --> 00:43:29,100
گذشتگانمون میگفتن

533
00:43:29,204 --> 00:43:32,870
از گناه متنفر باش نه از گناهکار، درسته؟

534
00:43:33,304 --> 00:43:34,399
بله

535
00:43:35,105 --> 00:43:37,410
پس من باید از خرد اجدادمون پیروی کنم

536
00:43:37,945 --> 00:43:41,109
به هوانگ ته سوب بگو که دم صبح به دیدنم بیاد

537
00:43:41,684 --> 00:43:42,779
چشم رئیس

538
00:43:43,085 --> 00:43:44,410
ولی صبر کن

539
00:43:45,054 --> 00:43:48,549
اجدادمون هیچوقت نگفتن که اون گناه رو ببخشیم، نه؟

540
00:43:50,994 --> 00:43:52,990
فردا قراره سرم حسابی شلوغ شه

541
00:43:53,255 --> 00:43:54,490
برو یه کم استراحت کن

542
00:43:54,494 --> 00:43:55,589
بله رئیس

543
00:44:23,255 --> 00:44:24,350
کجا غیبش زده؟

544
00:44:25,925 --> 00:44:27,089
سونگ جا

545
00:44:28,065 --> 00:44:29,560
بلایی سر یکی از کفشام آوردی؟

546
00:44:31,934 --> 00:44:33,094
مشکوک بودن به منو تموم کن

547
00:44:33,094 --> 00:44:34,804
همین الانشم بخاطر عادت بدت
سوژه برای نگران شدن داریم

548
00:44:34,804 --> 00:44:35,899
..و

549
00:44:37,775 --> 00:44:38,930
این عکس چیه؟

550
00:44:39,605 --> 00:44:43,073
عکس یه پیرمرده که داره از یه بچه فقیرِ بیچاره مراقبت میکنه

551
00:44:43,074 --> 00:44:45,144
این چی؟ عکس قشنگیه

552
00:44:45,145 --> 00:44:47,544
مطمئنی سرگرمی کثیف یه مرد میانسال نیست؟

553
00:44:47,545 --> 00:44:49,240
میخوای اینو تو کل کشور نشر بدی؟

554
00:44:49,485 --> 00:44:51,283
آخر و عاقبتم مثل هیلاری کلینتون میشه

555
00:44:51,284 --> 00:44:52,614
حداقل معشوقه بیل کلینتون یه زن جوون بود

556
00:44:52,614 --> 00:44:54,580
...ولی تو -
یه سخنرانی دیگه تحویلم نده -

557
00:44:54,755 --> 00:44:56,895
چرا گفتی بعد از مرگ جون یونگ باید این عکسو بگیرن؟

558
00:44:56,895 --> 00:44:58,890
شنیدم پلیس احظارت کرده

559
00:44:59,295 --> 00:45:01,164
لطفا بیشتر مراقب باش

560
00:45:01,165 --> 00:45:03,464
کجا رفت؟

561
00:45:03,465 --> 00:45:06,129
بعدا دنبالش بگرد. اوضاع با رئیس سو چطوره؟

562
00:45:06,364 --> 00:45:07,760
میخواد فردا منو ببینه

563
00:45:08,605 --> 00:45:11,374
چی بهت گفتم؟ بهت گفته بودم که خودم حلش میکنم

564
00:45:11,375 --> 00:45:12,470
صبر کن

565
00:45:12,934 --> 00:45:16,200
بعد از اینکه چند تا تماس از اون پیرمردا گرفت
میخواد تو رو ببینه؟

566
00:45:16,204 --> 00:45:17,439
احتمالا چاره دیگه‌ای نداشت

567
00:45:17,715 --> 00:45:20,439
اون نماینده‌های خرفت هرچی خواستن بهش گفتن

568
00:45:20,744 --> 00:45:22,209
برای همین حداقل میتونست تظاهر به اقدام کردن بکنه

569
00:45:23,784 --> 00:45:26,580
نه، من حس خوبی ندارم

570
00:45:27,324 --> 00:45:29,879
اینم عجیبه که درگیر مراسم یادبود شده

571
00:45:31,025 --> 00:45:32,290
کدوم مراسم یادبود؟

572
00:45:32,895 --> 00:45:34,620
...رئیس سو یه اطلاعیه بارگزاری کرده

573
00:45:34,625 --> 00:45:36,224
برای مراسم یادبود Royal the Hill که دروازه‌های

574
00:45:36,224 --> 00:45:37,930
...اون پسربچه مرده، برای عموم باز شن

575
00:45:38,895 --> 00:45:41,433
چرا یهویی نگران اون پسر مرده شده؟

576
00:45:41,434 --> 00:45:42,899
من از کجا بدونم؟

577
00:45:43,335 --> 00:45:44,870
و تو هم نباید بدونی

578
00:45:47,474 --> 00:45:49,439
هزاربار بهت گفتم من نبودم

579
00:45:50,815 --> 00:45:53,274
ممکنه نکشته باشیش

580
00:45:53,275 --> 00:45:54,513
شوخیت گرفته؟

581
00:45:54,514 --> 00:45:56,284
گوش کن -
هیچی نگو -

582
00:45:56,284 --> 00:45:57,609
همون بهتر که هیچوقت چیزی نفهمم

583
00:46:00,255 --> 00:46:01,824
...در هر صورت وقتی رئیس سو رو دیدی

584
00:46:01,824 --> 00:46:03,479
قشنگ روی زمین دراز بکش

585
00:46:03,895 --> 00:46:06,390
برای اینکه زنده بمونی، نباید بذاری بهت حمله کنه

586
00:46:08,494 --> 00:46:11,060
...باید یه جفت کفش خوب

587
00:46:11,695 --> 00:46:14,029
برای مراقبت از خودم بپوشم. نه، اینا نه

588
00:46:15,335 --> 00:46:17,870
خودم درباره آماده شدنمون فکر میکنم

589
00:46:30,514 --> 00:46:31,649
عزیزم

590
00:46:34,284 --> 00:46:35,379
هی

591
00:46:35,755 --> 00:46:37,189
تو تاریکی داری چیکار میکنی؟

592
00:46:37,425 --> 00:46:39,220
متوجه ورودم نشدی؟

593
00:46:39,324 --> 00:46:40,919
چرا تماسام رو جواب ندادی؟

594
00:46:42,425 --> 00:46:43,660
زنگ زدی؟

595
00:46:45,565 --> 00:46:49,100
عزیزم، بازم فراموشی گرفتی؟

596
00:46:51,034 --> 00:46:52,229
نگران نباش

597
00:46:52,974 --> 00:46:54,740
وقتی نسخه‌ام رو عوض کنم خوب میشم

598
00:47:07,384 --> 00:47:08,720
یون وو چطوره؟

599
00:47:09,525 --> 00:47:11,450
فکر کنم شرایط سختی داره

600
00:47:12,054 --> 00:47:15,359
وقتی از مراسم روز سوم برگشتیم، مریض شد

601
00:47:15,625 --> 00:47:16,959
...از اون سو

602
00:47:17,134 --> 00:47:18,430
...درباره مهمونای ناخونده

603
00:47:19,134 --> 00:47:21,229
تو روز سوم مراسم بپرس

604
00:47:28,605 --> 00:47:30,370
‌‌‌...اتفاقی توی

605
00:47:31,574 --> 00:47:32,910
مراسم افتاد؟

606
00:47:35,684 --> 00:47:36,783
نه

607
00:47:36,784 --> 00:47:39,584
شما باید عموی یون وو باشین. ممنونم که اومدین

608
00:47:39,585 --> 00:47:40,919
ممنونم که اومدی

609
00:47:44,625 --> 00:47:45,720
چطور؟

610
00:47:54,534 --> 00:47:56,629
گفته بودی بعد مراسم مذهبی مریض شد

611
00:47:58,175 --> 00:47:59,399
منظورم یون ووئه

612
00:48:02,244 --> 00:48:05,740
حدس میزنم فکر ‌کردن درباره جون یونگ 
باعث شده بود تحت فشار و استرس باشه

613
00:48:07,884 --> 00:48:09,010
آره احتمالا

614
00:48:09,415 --> 00:48:10,580
...فکر کنم

615
00:48:11,384 --> 00:48:13,510
قبل از برگشتن، باید یه کم بیشتر صبر کنیم

616
00:48:13,884 --> 00:48:15,549
تا حال یون وو بهتر شه

617
00:48:16,154 --> 00:48:17,249
باشه

618
00:48:17,724 --> 00:48:20,720
ببخشید که زیاد نیستم تا مراقبت باشم

619
00:48:20,724 --> 00:48:22,359
یون وو باید اولویتت باشه

620
00:48:23,735 --> 00:48:26,794
تازه اومده بودی، نه؟ خودم میرسونمت

621
00:48:26,795 --> 00:48:28,129
یه کم دیرتر

622
00:48:28,434 --> 00:48:30,060
غذا نخوردی، نه؟

623
00:48:30,675 --> 00:48:32,600
برات یه چیزی درست میکنم

624
00:48:33,134 --> 00:48:34,600
اینجوری باعث میشه حس بهتری داشته باشم

625
00:48:59,395 --> 00:49:02,729
بعد از تموم شدن این گزارش، یه سفر با هم بریم؟

626
00:49:03,565 --> 00:49:04,970
سفر؟ -
آره -

627
00:49:05,434 --> 00:49:06,899
...تا اون موقع

628
00:49:08,375 --> 00:49:09,700
همه چی باید تموم شده باشه

629
00:49:14,184 --> 00:49:17,649
بیا با یون وو یه استراحت حسابی و طولانی بکنیم

630
00:49:18,954 --> 00:49:20,049
باشه

631
00:49:20,985 --> 00:49:24,249
تا اون موقع، منم بیشتر تلاش میکنم

632
00:49:25,249 --> 00:49:33,665
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

633
00:49:34,665 --> 00:49:38,735
(رئیس کوون)

634
00:49:38,735 --> 00:49:42,904
(رئیس کوون)

635
00:49:42,904 --> 00:49:44,569
(رئیس کوون)

636
00:49:47,684 --> 00:49:52,854
(تماس رد شد)

637
00:49:52,855 --> 00:49:55,624
(رئیس کوون)

638
00:49:55,625 --> 00:49:57,249
(تماس رد شد)

639
00:50:12,934 --> 00:50:14,740
گردنم؟ کجاش؟

640
00:50:14,875 --> 00:50:17,609
نه. همش تماسای الکی دارم

641
00:50:18,244 --> 00:50:21,510
تو روز مراسم سوم اتفاقی افتاد؟

642
00:50:22,014 --> 00:50:24,249
نه.‌ چطور؟

643
00:50:24,554 --> 00:50:28,049
حدس میزنم فکر ‌کردن درباره جون یونگ 
باعث شده بود تحت فشار و استرس باشه

644
00:50:28,184 --> 00:50:31,020
تا اون موقع، منم بیشتر تلاش میکنم

645
00:52:06,755 --> 00:52:08,080
...اون حرفی که

646
00:52:09,085 --> 00:52:11,419
سر آخر زدی

647
00:52:12,795 --> 00:52:14,260
منظورت چی بود؟

648
00:52:20,634 --> 00:52:22,760
...من چیزی از اون روز

649
00:52:24,134 --> 00:52:25,600
یادم نمیاد

650
00:52:28,275 --> 00:52:31,709
فکر میکنی چرا چیزی یادم نمیاد؟

651
00:52:40,855 --> 00:52:41,950
ها

652
00:52:42,950 --> 00:52:47,994
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

653
00:52:48,994 --> 00:52:50,830
نمیتونم ببینم

654
00:52:53,534 --> 00:52:54,859
نمیتونم چیزی ببینم

655
00:52:56,864 --> 00:52:58,299
نمیتونم چیزی ببینم

656
00:53:36,675 --> 00:53:37,870
همش همینه؟

657
00:53:39,045 --> 00:53:40,439
چیز دیگه‌ای هم باید باشه؟

658
00:53:40,815 --> 00:53:42,080
معلومه که نه

659
00:53:43,014 --> 00:53:44,379
نه برای تو نه برای من

660
00:54:02,713 --> 00:54:06,812
(سو اون سو)

661
00:54:06,812 --> 00:54:11,347
(سو اون سو)

662
00:54:12,909 --> 00:54:14,104
هی

663
00:54:14,480 --> 00:54:16,175
ببخشید، خونه نیستم

664
00:54:19,890 --> 00:54:21,155
آدرس رو برات پیامک میکنم

665
00:54:38,469 --> 00:54:40,905
حتما گرم بود -
دیر کردی -

666
00:54:44,310 --> 00:54:45,675
بار بعد نمی کنم

667
00:54:47,420 --> 00:54:49,914
یه چیز قشنگتر میارم -
تا آخر همین هفته؟ -

668
00:54:51,520 --> 00:54:53,419
سعی میکنم زودتر انجامش بدم -
بعدا میبینمت -

669
00:54:53,420 --> 00:54:54,684
یه سری برنامه دارم

670
00:55:16,140 --> 00:55:18,274
بالاخره داری شبیه خودت رفتار میکنی

671
00:55:19,909 --> 00:55:22,075
چیزی که میخواستی ببینی رو ندیدی؟

672
00:55:25,319 --> 00:55:26,515
پس‌ چیه؟

673
00:55:27,250 --> 00:55:29,184
چی داری که من ندارم؟

674
00:55:30,359 --> 00:55:31,954
نکنه بک سو هیونه؟

675
00:55:53,949 --> 00:55:56,974
هرچی بخوای میتونی بهم بگی. من دوستتم

676
00:55:56,980 --> 00:56:01,015
ولی نمیتونی همینجوری بری و هرچی رو به سوهیون بگی

677
00:56:01,620 --> 00:56:03,254
اون شوهر دوستته

678
00:56:04,589 --> 00:56:05,785
احساس گناه میکردی؟

679
00:56:06,589 --> 00:56:08,559
پس باید بهم میگفتی ساکت بمونم

680
00:56:08,560 --> 00:56:09,798
مگه دوست‌ها همین کارو برای هم نمیکنن؟

681
00:56:09,799 --> 00:56:11,528
چی باید راز باقی بمونه؟

682
00:56:11,529 --> 00:56:13,669
ادای آدمای ساده رو درمیاری ولی یه هرزه‌ای

683
00:56:13,670 --> 00:56:15,068
...مثل یه مادر

684
00:56:15,069 --> 00:56:18,265
که تظاهر به دیوانگی میکنه ولی مخفیانه به پسرش مواد میده؟

685
00:56:23,210 --> 00:56:24,445
تو وضعیت بدی هستی

686
00:56:28,420 --> 00:56:30,544
با یه بطری قرص میتونی چیکار بکنی؟

687
00:56:32,520 --> 00:56:33,845
...فکر میکنی

688
00:56:35,489 --> 00:56:36,785
مردم باورت میکنن؟

689
00:56:38,390 --> 00:56:39,754
میتونی هر چی که میخوای رو انکار کنی

690
00:56:40,659 --> 00:56:42,995
ولی من دختر سو گی ته‌ام

691
00:56:43,659 --> 00:56:46,265
...هر وقت که بخوام میتونم یک نسخه از سوابق پزشکی

692
00:56:46,500 --> 00:56:48,099
جون یونگ رو بردارم

693
00:56:48,100 --> 00:56:49,995
به خاطر سو هیونه؟

694
00:56:51,509 --> 00:56:53,108
جفتتون فوق العاده‌اید

695
00:56:53,109 --> 00:56:55,504
وانمود میکنید به هم اهمیت میدید، درحالی که 
همدیگه رو دوست ندارید

696
00:56:56,710 --> 00:56:59,144
هدف تو مشهور شدنه، درسته؟

697
00:56:59,210 --> 00:57:01,515
هدف من محافظت از خانوادمه

698
00:57:03,049 --> 00:57:05,019
پس به سو هیون هیچی نگو

699
00:57:05,020 --> 00:57:08,059
فکر میکنی اگه نگم متوجه نمیشه؟

700
00:57:08,060 --> 00:57:10,515
اگه بهش نگی، وانمود میکنه نمیدونه

701
00:57:13,890 --> 00:57:15,195
...سو هیون

702
00:57:16,859 --> 00:57:18,195
همچین آدمیه

703
00:57:21,900 --> 00:57:23,794
باید خوب بشناسیش

704
00:57:25,909 --> 00:57:27,064
بیشتر از تو

705
00:57:28,940 --> 00:57:30,774
جفتتون ترسناکید

706
00:57:38,194 --> 00:57:58,194
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

707
00:58:00,140 --> 00:58:02,974
منم، سوابق پزشکیم رو نابود کن

708
00:58:04,710 --> 00:58:06,845
!همین الان با مدیر بیمارستان تماس بگیر

709
00:58:11,020 --> 00:58:12,414
سوابق پزشکی؟

710
00:58:48,489 --> 00:58:49,584
چیه؟

711
00:58:50,560 --> 00:58:52,155
تو هم میدونستی؟

712
00:58:55,330 --> 00:58:56,524
اینجا چیکار میکنی؟

713
00:58:57,359 --> 00:58:58,999
چرا دیروز نتونستم باهات تماس بگیرم؟

714
00:58:59,000 --> 00:59:01,235
مثل یه قهرمان تراژیک رفتار کردی

715
00:59:01,770 --> 00:59:03,995
واقعا که چیزی هستی

716
00:59:04,940 --> 00:59:08,704
میدونستی که زن به جون یونگ دارو میده

717
00:59:13,879 --> 00:59:15,175
سلام، مدیر پارک

718
00:59:16,150 --> 00:59:20,314
...خب
در مورد سوابق پزشکیمون باهاتون تماس گرفتم

719
00:59:25,560 --> 00:59:27,684
روانیا دورم رو گرفتن

720
01:00:15,609 --> 01:00:18,274
(گالری)

721
01:00:21,650 --> 01:00:25,414
(گالری)

722
01:01:13,330 --> 01:01:14,635
خب که چی؟

723
01:01:15,199 --> 01:01:16,995
نمیتونم بخوابم

724
01:01:17,540 --> 01:01:19,008
مامان نخوابیدی؟

725
01:01:19,009 --> 01:01:20,769
گفتم مجبورم نکن تکرارش کنم

726
01:01:20,770 --> 01:01:22,805
نمی‌تونیم با هم بخوابیم؟ -
لعنت بهش -

727
01:01:25,080 --> 01:01:26,575
گفتم قرصات رو بخور

728
01:01:26,949 --> 01:01:29,419
باشه؟ اذیتم نکن

729
01:01:29,420 --> 01:01:30,515
باشه

730
01:01:46,969 --> 01:01:48,135
برو بخواب

731
01:01:48,770 --> 01:01:49,865
باشه

732
01:01:56,630 --> 01:02:16,630
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

733
01:02:34,009 --> 01:02:36,945
(چا سو یونگ)

734
01:02:47,129 --> 01:02:49,995
(چا سو یونگ)

735
01:02:56,670 --> 01:02:59,664
...مثل مادری که تظاهر به دیوانگی میکنه

736
01:03:00,210 --> 01:03:01,408
ولی مخفیانه به پسرش مواد میده

737
01:03:01,409 --> 01:03:03,439
هدف تو مشهور شدنه، درسته؟

738
01:03:03,440 --> 01:03:05,604
هدف من حفاظت از خانوادمه

739
01:03:06,909 --> 01:03:09,345
پس به سو هیون چیزی نگو

740
01:03:09,449 --> 01:03:10,945
...اگه بهش چیزی نگی

741
01:03:11,719 --> 01:03:13,945
...تظاهر به ندونستن میکنه، سو هیون

742
01:03:16,390 --> 01:03:17,754
همچین آدمیه

743
01:03:32,370 --> 01:03:34,678
بله، ریور پیکچرز هستیم

744
01:03:34,679 --> 01:03:37,209
هستم BSN سلام چا سو یونگ از

745
01:03:37,210 --> 01:03:38,374
بله

746
01:03:39,810 --> 01:03:42,919
شنیدم شما مستند درست میکنید؟

747
01:03:42,920 --> 01:03:45,189
ممکنه شماره‌ی مدیر رو داشته باشم؟

748
01:03:45,190 --> 01:03:48,818
آه، خودکار و کاغذ دارید؟

749
01:03:48,819 --> 01:03:50,385
بله البته

750
01:03:56,000 --> 01:03:57,354
بفرمایید

751
01:04:19,420 --> 01:04:21,289
چیه؟ -
جناب -

752
01:04:21,290 --> 01:04:23,789
تماس گرفتم چون زمان رزروی تموم شده

753
01:04:23,790 --> 01:04:26,684
هزینه‌ی اضافی رو پرداخت میکنم

754
01:04:27,359 --> 01:04:29,495
لعنت بهش، واقعا که

755
01:04:53,989 --> 01:04:55,354
یواش‌تر برو

756
01:04:56,120 --> 01:04:58,258
باید سریع پیداش کنیم

757
01:04:58,259 --> 01:05:00,789
سرعتت رو کم کن، تصادف میکنی

758
01:05:00,790 --> 01:05:02,325
ولم کن

759
01:05:03,199 --> 01:05:06,064
هی، بزن کنار

760
01:05:06,830 --> 01:05:08,664
بزن کنار

761
01:05:10,170 --> 01:05:11,604
لعنتی
چه خبره؟

762
01:05:12,969 --> 01:05:15,334
نمی‌بینی؟
احتمالا برق رفته

763
01:05:18,009 --> 01:05:19,175
جلو رو نگاه کن

764
01:05:34,629 --> 01:05:36,754
!لعنتی

765
01:05:41,900 --> 01:05:43,139
مدرک داری؟

766
01:05:43,140 --> 01:05:44,769
بهش رسیدگی کردی درسته؟

767
01:05:44,770 --> 01:05:46,039
مطمئنم تو بودی

768
01:05:46,040 --> 01:05:48,274
احتمالا به همه پول دادی تا ساکت شن

769
01:05:55,980 --> 01:06:02,354
(پیام‌های خوانده نشده)

770
01:06:03,390 --> 01:06:10,495
(مامان)

771
01:06:11,730 --> 01:06:13,064
لعنت بهش

772
01:06:15,040 --> 01:06:19,139
لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

773
01:06:19,140 --> 01:06:20,564
همین الان باهام تماس بگیر

774
01:06:21,564 --> 01:06:34,390
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

775
01:06:35,390 --> 01:06:38,684
خانم یانگ، شما دفعه‌ی قبل هم همین کارو کردی

776
01:06:40,089 --> 01:06:41,354
...یه کم برای شما

777
01:06:41,929 --> 01:06:43,655
بی‌ادبانه‌ است

778
01:06:43,860 --> 01:06:44,964
میدونم

779
01:06:45,299 --> 01:06:49,365
ولی الان وقتش نیست که به اخلاق اهمیت بدیم

780
01:06:52,310 --> 01:06:53,405
بهم بگو

781
01:06:55,640 --> 01:06:57,674
...کی تصمیم میگیره

782
01:06:58,509 --> 01:07:00,005
کی وقتشه یا نه؟

783
01:07:00,179 --> 01:07:03,118
رییس سو مردم رو می ‌بخشه 
ولی هرگز گناهانشون رو نمی ‌بخشه

784
01:07:03,119 --> 01:07:05,118
میدونی، درسته؟ -
چی؟ -

785
01:07:05,119 --> 01:07:08,144
اگه شوهر و پسرت آماده نباشن

786
01:07:08,289 --> 01:07:10,184
همه چیزو از دست میدن

787
01:07:10,360 --> 01:07:11,825
بعدش چه کار میکنی؟

788
01:07:12,629 --> 01:07:15,424
باید به هم کمک کنیم خانم به

789
01:07:18,429 --> 01:07:20,468
...بیا بعدا صحبت کنیم، امروز من

790
01:07:20,469 --> 01:07:24,165
میتونم مجبورت کنم که باهام همدست شی

791
01:07:25,610 --> 01:07:28,875
...رییس میدونه که تو و آقای چو

792
01:07:29,079 --> 01:07:30,575
با هم میخوابید؟

793
01:07:34,049 --> 01:07:36,445
از گذشته درس نگرفتی؟

794
01:07:42,390 --> 01:07:46,024
روباه پیر، چطور جرات میکنی؟

795
01:07:51,799 --> 01:07:54,924
مگه بهت نگفتم یواشکی گوش واینستا

796
01:07:55,740 --> 01:07:58,705
چرا هنوز یاد نگرفتی؟ تو یه زن تحصیل کرده‌ای

797
01:08:00,240 --> 01:08:02,508
نه تو وصیت رییسی نه تو سند خانوادگی

798
01:08:02,509 --> 01:08:04,335
این تو رو نمیترسونه؟

799
01:08:05,209 --> 01:08:08,174
فکر می کنی کاری نکردم تا به اینجا رسیدم؟

800
01:08:08,419 --> 01:08:09,578
چه احمقی

801
01:08:09,579 --> 01:08:11,279
فقط مطمئن شو شوهرت دردسر ایجاد نمیکنه

802
01:08:11,280 --> 01:08:13,819
دست به کار نشو و همه چیزو از دست نده

803
01:08:13,820 --> 01:08:15,054
ول کن

804
01:08:25,869 --> 01:08:29,335
بلند شو، داری به پاهات صدمه میزنی

805
01:08:30,339 --> 01:08:31,434
نه

806
01:08:31,669 --> 01:08:35,505
اگه باعث میشه منو ببخشید، رو زانوهام میمونم

807
01:08:36,480 --> 01:08:40,104
در واقع کار دیگه‌ای هست که میتونی برای من انجامش بدی

808
01:08:42,879 --> 01:08:45,314
هر کاری میکنم. فقط بگید

809
01:08:48,190 --> 01:08:51,314
فقط بهم یه چیزی بده

810
01:08:52,829 --> 01:08:53,985
نسخه‌ی اصلی

811
01:08:57,959 --> 01:09:01,168
نسخه‌ی اصلی که کیم سوک پیل داشت

812
01:09:01,169 --> 01:09:02,634
کجاست؟

813
01:09:03,839 --> 01:09:05,405
نسخه‌ی اصلی؟

814
01:09:06,539 --> 01:09:08,338
ندارمش

815
01:09:08,339 --> 01:09:12,405
این واقعیت که سعی کردی از پشت بهم خنجر بزنی
نشون میده تو اونو داری

816
01:09:13,009 --> 01:09:14,174
اشتباه میکنم؟

817
01:09:14,650 --> 01:09:15,774
قربان

818
01:09:16,379 --> 01:09:19,615
چرا باید دوباره بهتون دروغ بگم؟

819
01:09:20,872 --> 01:09:40,872
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

820
01:09:47,579 --> 01:09:51,174
(روانپزشک نام وو سوک)

821
01:10:00,160 --> 01:10:03,155
هیچکار نکن
!تهوع‌آوره

822
01:10:03,400 --> 01:10:05,199
تو گفتی اون سو تنها چیزی بود که برای از دست دادن داشتی؟
درسته؟

823
01:10:05,200 --> 01:10:07,269
اگر از قبل از دست داده باشیش چی؟ -
گردنم؟ کجا؟ -

824
01:10:07,270 --> 01:10:08,594
یه کم بیشتر سعی می کنم

825
01:10:09,770 --> 01:10:13,104
هیچکار نکن. تهوع آوره

826
01:10:13,339 --> 01:10:15,109
فقط حقیقت رو بگو

827
01:10:15,110 --> 01:10:17,304
اون روز اونجا بودی

828
01:10:17,640 --> 01:10:19,674
چرا چیزی نمیگی؟

829
01:10:21,410 --> 01:10:23,445
چیه؟ مجرمی؟

830
01:10:23,850 --> 01:10:25,585
آره؟ -
دونگ پیل -

831
01:10:26,749 --> 01:10:28,915
آروم باش -
چطور میتونم آروم باشم -

832
01:10:29,459 --> 01:10:32,924
پلیس فکر می کنه من انجامش دادم. من کشتمش

833
01:10:33,089 --> 01:10:34,689
هنوز پیدا نشده

834
01:10:34,690 --> 01:10:36,695
وقتی پیداش کنن همه چیز درست میشه

835
01:10:37,929 --> 01:10:39,665
اگر چیزی نگه

836
01:10:40,530 --> 01:10:42,269
زندگیم تمومه

837
01:10:42,270 --> 01:10:44,235
مطمئن میشم آزاد شی

838
01:10:45,339 --> 01:10:46,535
قول میدم

839
01:10:47,740 --> 01:10:48,875
هی

840
01:10:53,579 --> 01:10:55,178
چرا نمیتونی چیزی که دیدی رو فقط بگی؟

841
01:10:55,179 --> 01:10:56,718
اونوقت دونگ پیل آزاد میشه

842
01:10:56,719 --> 01:10:59,489
بهت گفتم خودم درستش میکنم

843
01:10:59,490 --> 01:11:00,985
چرا چیزی نمیگی؟

844
01:11:01,219 --> 01:11:03,155
چرا ساکتی؟

845
01:11:17,339 --> 01:11:18,804
این جوابمه

846
01:11:19,839 --> 01:11:23,075
به دونگ پیل بگو که سر قولم موندم

847
01:11:36,619 --> 01:11:38,659
مدتی گذشته -
مظنون قابل باور -

848
01:11:38,660 --> 01:11:41,189
شاهد به هنگام و تحقیقات

849
01:11:41,190 --> 01:11:45,594
اینکه من و تو اینجا همو ببینیم
همه‌ی اینا تصادفیه؟

850
01:11:49,600 --> 01:11:50,764
منظورت چیه؟

851
01:12:03,520 --> 01:12:05,415
دوباره مثل همیشه ساکت شدی

852
01:12:06,289 --> 01:12:07,445
ممنون

853
01:12:07,890 --> 01:12:09,389
...یه سری داروی قوی‌تر

854
01:12:09,390 --> 01:12:10,814
با داروهای اضطراری برات تجویز می کنم

855
01:12:11,929 --> 01:12:13,924
وای بازم باید مراقب باشی

856
01:12:14,259 --> 01:12:16,554
آرام‌بخش و قرص خواب خوردن هم محدودیت داره

857
01:12:16,829 --> 01:12:18,625
بهشون مقاوم میشی -
باشه -

858
01:12:20,329 --> 01:12:22,165
نذار گذشته‌ات نابودت کنه

859
01:13:08,150 --> 01:13:09,245
قربان

860
01:13:09,879 --> 01:13:12,149
فکر نکنم نیاز باشه

861
01:13:12,150 --> 01:13:14,489
میدونی اگر نسخه‌ی اصلی کیم سوک پیل

862
01:13:14,490 --> 01:13:16,955
عمومی شه چه اتفاقی میفته، درسته؟

863
01:13:18,360 --> 01:13:22,255
همه همین الانشم بخاطر یه کپی دارن شلوغش می کنن

864
01:13:22,329 --> 01:13:24,054
ولی وقتی نسخه‌ی اصلی رو پیدا کنن

865
01:13:24,200 --> 01:13:26,399
ده‌ها نفر باید از جایگاهشون کناره‌گیری کنن

866
01:13:26,400 --> 01:13:27,724
میدونه، نه؟

867
01:13:28,499 --> 01:13:31,569
نه تنها دو تایی سر از زندان در میاریم

868
01:13:31,570 --> 01:13:33,239
بلکه زندگی سیاسیت هم تموم میشه

869
01:13:33,240 --> 01:13:37,309
و منم بعد نود سالگی آزاد میشم

870
01:13:37,310 --> 01:13:38,409
قربان

871
01:13:38,410 --> 01:13:41,375
من اینو بهتر از هر کسی میدونم
پس چرا باید دروغ بگم؟

872
01:13:43,950 --> 01:13:45,545
این بده

873
01:13:46,890 --> 01:13:50,415
هیچکس فکر نمی کنه من به یه نماینده‌ی مجلس تیر اندازی کردم

874
01:13:50,690 --> 01:13:52,489
فکر می کنن تصادف بوده

875
01:13:52,490 --> 01:13:56,125
فقط باید بخاطر داشتن اصلحه جریمه‌ی کمی بدم

876
01:13:56,329 --> 01:13:59,224
ولی به نظرت مشکلی برات پیش نمیاد؟

877
01:13:59,530 --> 01:14:03,934
با اینکه باقی عمرت رو تو ویلچر سپری کنی مشکلی نداری؟

878
01:14:04,700 --> 01:14:08,309
قسم میخورم ندارمش. هیچوقت حتی ندیدمش

879
01:14:08,310 --> 01:14:09,979
قسم میخورم قربان

880
01:14:09,980 --> 01:14:13,804
یه شروع عالی میتونه منتهی به پایان بدی بشه

881
01:14:23,520 --> 01:14:26,424
دیروز نتونستم بهت دسترسی پیدا کنم
تعجب کردم اومدی منو ببینی

882
01:14:26,589 --> 01:14:28,128
دیروز چرا بهم زنگ زدی؟

883
01:14:28,129 --> 01:14:29,400
به نماینده هوانگ و رئیس کوون اطلاع دادم تا

884
01:14:29,400 --> 01:14:30,724
برای بازجویی بیان

885
01:14:31,259 --> 01:14:33,269
...باید یه چیزی رو بررسی کنم -
نه، اون نه -

886
01:14:33,270 --> 01:14:34,665
چیز دیگه‌ای هست که باید بگی؟

887
01:14:37,570 --> 01:14:40,634
اگر سوالی داری، فقط بپرس. طفره نرو

888
01:14:41,140 --> 01:14:42,434
یون دونگ پیل

889
01:14:44,509 --> 01:14:47,144
چرا پیشنهاد داد نسخه‌ی اصلی رو بهم بدی؟

890
01:14:47,950 --> 01:14:50,474
مطمئنم میتونست با خیلی آدمای دیگه هم معامله کنه

891
01:14:50,619 --> 01:14:52,814
چون تو داماد رئیس سو هستی

892
01:14:53,820 --> 01:14:55,049
...میخواست تو اخبار رو گزارش کنی

893
01:14:55,049 --> 01:14:56,854
تا ضربه‌ی بزرگتری به رئیس سو بشه

894
01:14:59,060 --> 01:15:01,985
چرا سوالی می پرسی که جوابش رو میدونی؟

895
01:15:02,530 --> 01:15:03,795
فکر می کنی همش همین بود؟

896
01:15:05,400 --> 01:15:07,964
دیگه چی میتونه باشه؟

897
01:15:08,100 --> 01:15:10,964
من، یون دونگ پیل و تو

898
01:15:11,240 --> 01:15:12,964
میدونی چه شباهتی داریم؟

899
01:15:13,240 --> 01:15:15,905
ما به یه نفر مرتبطیم، رئیس سو

900
01:15:17,310 --> 01:15:20,745
متاسفانه، همه توسط یه آدم دعوت شدیم

901
01:15:21,079 --> 01:15:23,945
از اول برنامه ریزی شده بود
تو بخشی از نقشه‌ای

902
01:15:24,650 --> 01:15:26,014
همه چیز رو میدونستی

903
01:15:28,049 --> 01:15:30,384
کی بود؟ کی آوردتت اینجا؟

904
01:15:31,060 --> 01:15:32,224
یون دونگ پیل؟

905
01:15:33,390 --> 01:15:35,859
رئیس سو؟ جوابم رو بده

906
01:15:35,860 --> 01:15:38,155
جواب سوالم رو بده -
تو اول جواب این سوال رو بده -

907
01:15:39,829 --> 01:15:41,024
...اون روز

908
01:15:41,929 --> 01:15:43,335
چی دیدی؟

909
01:15:44,200 --> 01:15:45,865
تو اون کلبه چی دیدی؟

910
01:15:46,869 --> 01:15:50,604
از اون موقع، سه نفر مردن

911
01:15:51,740 --> 01:15:53,505
ولی تو هنوز هم تغییر نکردی

912
01:15:55,480 --> 01:15:57,474
هنوز سعی داری مثل اون موقع مسائل رو پنهان کنی

913
01:16:00,619 --> 01:16:03,418
اون موقع بهش رسیدگی کردم، الانم می کنم

914
01:16:03,419 --> 01:16:04,514
...اون موقع

915
01:16:15,100 --> 01:16:16,195
تو

916
01:16:17,070 --> 01:16:18,564
چی رو مخفی می کنی؟

917
01:16:20,070 --> 01:16:21,535
چرا اینجوری هستی؟

918
01:16:22,709 --> 01:16:23,804
نمیدونم

919
01:16:25,140 --> 01:16:27,304
دارم بیشتر و بیشتر گم میشم

920
01:16:29,780 --> 01:16:32,075
چی اذیتت میکنه ها؟

921
01:16:32,450 --> 01:16:35,714
قبلا هم اینجوری بودی. تهش هم بهم نگفتی

922
01:16:35,890 --> 01:16:37,255
چرا نمیگی؟

923
01:16:46,900 --> 01:16:48,024
سو هیون

924
01:17:53,799 --> 01:17:57,535
(مدیر ریور پیکچرز اوه جانگ هو)

925
01:18:05,549 --> 01:18:10,174
(قبرستون ماشین میسونگ)

926
01:19:15,509 --> 01:19:17,714
روزی که سکوت رو انتخاب کردم

927
01:19:21,690 --> 01:19:24,854
جایی که گذشته عمیق و تاریکم شروع شد

928
01:19:27,429 --> 01:19:29,295
زندان بی قفل

929
01:19:40,869 --> 01:19:44,934
این راجع به نوجوون گم‌شده یونگسان هست

930
01:19:45,240 --> 01:19:47,309
پلیس شاهدی پیدا نکرد

931
01:19:47,310 --> 01:19:49,618
و تحقیقات برای چند ماه متوقف شده

932
01:19:49,619 --> 01:19:54,045
نگرانی‌هایی وجود داره که باز هم به پرونده‌ای ناتمام تبدیل شه

933
01:19:56,820 --> 01:19:59,255
لحظه‌ای که تصمیم گرفتم فرار کنم

934
01:20:02,530 --> 01:20:05,495
زمانی بود که جرم بلند مدتم شروع شد

935
01:20:46,339 --> 01:20:48,564
هر چقدر جای دوری بدوم بازم همونجام

936
01:21:06,660 --> 01:21:08,854
از اون سلول بدون قفل

937
01:21:10,730 --> 01:21:13,264
هیچوقت نمیتونم فرار کنم

938
01:21:31,950 --> 01:21:34,915
(تولد یک فاجعه)

939
01:22:08,289 --> 01:22:11,255
سو هیون ما رو به هم رسوند

940
01:22:11,320 --> 01:22:14,389
اگر بری، نمیدونم چیکار کنم

941
01:22:14,390 --> 01:22:16,359
برای سو هیون اتفاقی افتاده؟

942
01:22:16,360 --> 01:22:17,599
چه خبره؟

943
01:22:17,600 --> 01:22:19,128
چیزی میدونی؟

944
01:22:19,129 --> 01:22:22,099
یه دوست قدیمی از تو گور برگشته؟

945
01:22:22,100 --> 01:22:23,298
یون دونگ پیل

946
01:22:23,299 --> 01:22:25,335
هنوز هیچی؟ -
...داری از روی -

947
01:22:25,339 --> 01:22:27,934
نگرانی می پرسی یا چون می‌ترسی موقعیتت از دست بره؟

948
01:22:28,339 --> 01:22:30,439
لطفا سو هیون رو پیدا کنید

949
01:22:30,440 --> 01:22:33,405
یا مرده یا قایم شده

950
01:22:33,650 --> 01:22:35,505
یکی از این دو تاست

951
01:22:36,249 --> 01:22:37,745
کجاست؟