1
00:00:05,766 --> 00:00:09,066
این یک داستان تخیلی است. تمامی شخصیت‌ها، مناطق

2
00:00:09,066 --> 00:00:12,470
موسسه‌ها، ادیان، و مراسم‌های این سریال تخیلی هستن

3
00:01:18,175 --> 00:01:21,140
بنظر میاد تا وقتی وکیلش نیاد اینجا، حرفی نمیزنه

4
00:01:21,474 --> 00:01:22,574
لعنت

5
00:01:22,575 --> 00:01:25,580
به این وضع عادت داره
مطمئنه که خانوادش پشتش رو می گیرن

6
00:01:26,185 --> 00:01:28,250
میبینی چطوری حتی نگرانم نیست؟

7
00:01:29,884 --> 00:01:31,149
خبری از چوی سه را نیست؟

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,454
اعلامیه زدیم

9
00:01:33,455 --> 00:01:35,089
یه نفر پیداش می کنه

10
00:01:46,905 --> 00:01:48,099
الان میام اونجا

11
00:01:49,905 --> 00:01:51,239
باید صحنه رو ببینم

12
00:01:51,675 --> 00:01:53,640
به محض اینکه چوی سه را رو دستگیر کردین
بهم زنگ بزن

13
00:01:53,875 --> 00:01:56,009
عجله کن. وقت زیادی نمونده -
باشه -

14
00:01:56,545 --> 00:01:58,679
یونگ شین. تیم رو خبر کن

15
00:01:59,215 --> 00:02:00,310
باشه

16
00:02:00,584 --> 00:02:01,649
چی؟

17
00:02:02,315 --> 00:02:03,750
باشه، می بینمت

18
00:02:17,904 --> 00:02:18,999
لعنت بهش

19
00:03:10,515 --> 00:03:12,749
منتظر موند تا به تاریکی عادت کنه

20
00:03:13,624 --> 00:03:15,149
برنامه، کشتن اون بود

21
00:03:39,844 --> 00:03:40,939
تو کی هستی؟

22
00:04:03,505 --> 00:04:04,939
لعنتی

23
00:04:25,764 --> 00:04:28,330
خودشه. قاتل واقعیه

24
00:04:31,735 --> 00:04:33,560
میتونست فقط مدرک رو بگیره

25
00:04:34,165 --> 00:04:36,630
چرا خطرِ کشتن سونگ هان رو به جون خرید؟

26
00:04:37,504 --> 00:04:40,539
نمیتونست بذاره زنده بمونه چون صورتش رو دیده بود

27
00:04:40,744 --> 00:04:42,644
سونگ هان و قاتل همدیگه رو قبلا دیده بودن

28
00:04:42,645 --> 00:04:43,770
لعنت بهش

29
00:04:49,014 --> 00:04:51,154
فقط یه بار بود. یه اشتباه بود

30
00:04:51,155 --> 00:04:52,654
انقدر ادای بزرگوار و نجیب بودن رو در نیار

31
00:04:52,655 --> 00:04:54,380
چه فرقی با من داری؟

32
00:05:06,165 --> 00:05:08,229
(قسمت پنج)

33
00:05:15,775 --> 00:05:17,114
ماشین پارک شده‌ی پارک سونگ هان رو بررسی کنید

34
00:05:17,114 --> 00:05:18,114
باشه

35
00:05:18,114 --> 00:05:19,443
فیلم‌های دوربین مداربسته رو بگیر -
باشه -

36
00:05:19,444 --> 00:05:20,613
بقیه، با من بیاین

37
00:05:20,614 --> 00:05:21,750
باشه -
بله -

38
00:05:43,634 --> 00:05:45,500
فکر میکنم از پله‌های اضطراری و در پشتی رفته

39
00:05:53,845 --> 00:05:55,310
(پلیس)

40
00:05:56,614 --> 00:05:58,183
لعنت بهش -
لعنتی -

41
00:05:58,184 --> 00:05:59,349
اه

42
00:06:12,665 --> 00:06:14,534
اگه فکر میکردی فیلمی توی دوربین ماشین هست

43
00:06:14,535 --> 00:06:15,830
باید به من زنگ میزدی

44
00:06:16,035 --> 00:06:17,774
فکر کردم باید خودم اول بررسیش کنم

45
00:06:17,775 --> 00:06:19,573
گفتی آخرین بار ده سال پیش اونو دیدی

46
00:06:19,574 --> 00:06:20,899
چطوری میدونستی کجا زندگی می کنه؟

47
00:06:21,204 --> 00:06:22,839
وقت رو تلف نکن. طبقه‌ی پایین می بینمت

48
00:06:23,845 --> 00:06:26,510
دو نفر که می شناسیشون تو کمتر از سه روز مردن

49
00:06:27,814 --> 00:06:29,479
نمی دونم داری چی رو قایم میکنی

50
00:06:29,655 --> 00:06:31,049
ولی یه روز بالاخره مجبور میشی حرف بزنی

51
00:06:34,525 --> 00:06:35,649
همینطوره

52
00:06:36,855 --> 00:06:38,049
فقط الان نه

53
00:06:56,275 --> 00:06:59,039
قبل از اون، باید یه چیزی رو باهات بررسی کنم

54
00:06:59,645 --> 00:07:00,880
...در مورد جون یونگ

55
00:07:41,694 --> 00:07:44,719
فکر می کنم باید نمایشگاه رو عقب بندازیم

56
00:07:46,665 --> 00:07:50,159
پس زمینه‌اش هست Royal the Hill بله

57
00:07:50,795 --> 00:07:52,399
و تمرکز کردن برام سخته

58
00:07:53,465 --> 00:07:55,669
اتفاقات شوکه کننده‌ی زیادی افتادن

59
00:07:58,374 --> 00:07:59,899
ممنون که درک می ‌کنی

60
00:08:01,004 --> 00:08:03,469
باشه. به زودی بهت زنگ میزنم

61
00:08:11,824 --> 00:08:18,359
(چا سو یونگ)

62
00:08:21,324 --> 00:08:22,433
بله

63
00:08:22,434 --> 00:08:24,190
هنوز وسایل جون یونگ رو داری؟

64
00:08:24,835 --> 00:08:26,159
همین الان برای من بیارشون

65
00:08:51,194 --> 00:08:53,360
(چا سو یونگ)

66
00:09:12,915 --> 00:09:14,284
(گزارش کالبد شکافی)

67
00:09:14,285 --> 00:09:16,380
(گزارش کالبد شکافی، رئیس بخش - شیم سوک هون)

68
00:09:19,184 --> 00:09:20,350
(موسسه‌ی ملی تحقیقات علمی)

69
00:09:22,354 --> 00:09:24,750
(ورم مغزی، احتمالا به خاطر مصرف دارویی)

70
00:09:35,005 --> 00:09:41,840
(سو هیون)

71
00:09:43,145 --> 00:09:44,370
چه طور پیش رفت؟

72
00:09:44,814 --> 00:09:46,140
سونگ هان رو دیدی؟

73
00:09:46,785 --> 00:09:49,579
نه. مرده پیدا شده

74
00:09:50,854 --> 00:09:52,919
منظورت چیه؟

75
00:09:53,025 --> 00:09:54,524
قبل اینکه بازجویی بشی بهم بگو

76
00:09:54,525 --> 00:09:55,990
چی دیدی و چی شنیدی؟

77
00:09:58,865 --> 00:10:00,090
کی اونو کشته؟

78
00:10:00,665 --> 00:10:02,090
هیچ نظری داری؟

79
00:10:02,395 --> 00:10:03,789
گفتم مرده

80
00:10:04,194 --> 00:10:05,760
نگفتم به قتل رسیده

81
00:10:07,765 --> 00:10:08,970
بیا شخصا صحبت کنیم

82
00:10:11,135 --> 00:10:12,939
پشت بومِ ساختمون شرکت ساعت ۸:۲۵ دقیقه‌ی صبح

83
00:10:30,425 --> 00:10:31,990
یه نگاه به فیلم دوربینا انداختم

84
00:10:32,224 --> 00:10:34,760
و متوجه شدم که آدمای زیادی وجود دارن که باید ببینمشون

85
00:10:37,795 --> 00:10:39,664
(تماس‌های اخیر)

86
00:10:39,665 --> 00:10:42,429
(رئیس کوون)

87
00:10:44,505 --> 00:10:48,669
تلفن مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بگذارید

88
00:11:13,165 --> 00:11:14,429
همش همینه؟

89
00:11:14,535 --> 00:11:15,699
...چیز دیگه‌ای همِ

90
00:11:16,505 --> 00:11:17,799
باید باشه؟

91
00:11:18,875 --> 00:11:20,039
البته که نه

92
00:11:20,974 --> 00:11:22,409
چه برای تو چه برای من

93
00:11:24,314 --> 00:11:26,380
بیا حرف بزنیم -
بعدا -

94
00:11:26,885 --> 00:11:28,449
یا فردا توی مراسمِ سومین روز

95
00:11:30,293 --> 00:11:50,293
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

96
00:11:51,875 --> 00:11:54,504
چی شده؟ آروم باش

97
00:11:54,505 --> 00:11:56,439
پارک سونگ هان باهات تماس گرفت؟

98
00:11:56,545 --> 00:11:58,679
بهت زنگ زد؟

99
00:11:58,944 --> 00:12:00,579
آره، زنگ زد

100
00:12:00,615 --> 00:12:03,579
اطلاعات برای فروش داشت. همش همین

101
00:12:03,684 --> 00:12:05,419
درباره‌ی ما چقدر می دونست؟

102
00:12:08,155 --> 00:12:09,449
مقدار خطرناکی

103
00:12:12,525 --> 00:12:14,020
استاکر چندش

104
00:12:15,895 --> 00:12:17,733
فقط ساکتش می کنیم

105
00:12:17,734 --> 00:12:20,100
تا وقتی چیزی که میخواد رو نگیره، دهن لقی نمی کنه

106
00:12:20,505 --> 00:12:22,029
اگه بخواد هم نمی تونه

107
00:12:22,604 --> 00:12:23,699
مرده

108
00:12:26,804 --> 00:12:27,970
به قتل رسیده؟

109
00:12:28,304 --> 00:12:29,909
هنوز نمی دونن کی اینکارو کرده؟

110
00:12:32,385 --> 00:12:34,240
هیچوقت نگفتم به قتل رسیده

111
00:12:37,314 --> 00:12:41,220
رئیس. فیلمت توی دوربین ماشینش بود، مگه نه؟

112
00:12:44,255 --> 00:12:47,020
چیکار کردی؟ Royal the Hill اون روز توی

113
00:12:47,625 --> 00:12:50,960
مثل پارک سونگ هان شاهد پنهانی هستی؟

114
00:12:52,035 --> 00:12:53,130
موضوع همینه؟

115
00:12:53,405 --> 00:12:55,174
چیز دیگه‌ای نمی تونم بگم، پس نپرس

116
00:12:55,175 --> 00:12:56,270
رئیس

117
00:12:58,334 --> 00:13:01,569
سو یونگ. دارم به کاخ آبی میرم

118
00:13:02,375 --> 00:13:03,669
از قبل تصمیم گرفته شده

119
00:13:15,495 --> 00:13:17,649
تا حالا داشتم تلاش الکی می کردم؟

120
00:13:21,395 --> 00:13:22,630
نه

121
00:13:23,434 --> 00:13:25,034
،اگه پلیس چیزی پیدا کرد

122
00:13:25,035 --> 00:13:27,360
اونوقت تو هم توی همون قایقی

123
00:13:30,074 --> 00:13:31,899
نگران پلیس نباش

124
00:13:32,645 --> 00:13:34,270
خودم حواسم هست

125
00:13:35,515 --> 00:13:36,610
و بعد؟

126
00:13:40,714 --> 00:13:42,149
چیزی که بعدش میاد رو بهت میدم

127
00:13:47,925 --> 00:13:49,220
حتی کاخ آبی؟

128
00:13:52,824 --> 00:13:54,020
...پس

129
00:13:55,594 --> 00:13:57,630
باهوش باش

130
00:13:58,434 --> 00:13:59,529
باشه؟

131
00:14:04,734 --> 00:14:06,340
(اخبار ظهر)

132
00:14:09,314 --> 00:14:10,640
چیزی که بعدش میاد رو بهت میدم

133
00:14:11,444 --> 00:14:13,145
...پس

134
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
باهوش باش

135
00:14:18,415 --> 00:14:19,453
(اخبار ساعت شش)

136
00:14:19,454 --> 00:14:20,924
(اخبار شبانگاهی)

137
00:14:20,925 --> 00:14:22,323
(اخبار آخرهفته)

138
00:14:22,324 --> 00:14:23,449
(گزارش اخبار تحقیقاتی)

139
00:14:25,895 --> 00:14:30,029
(گزارش اخبار تحقیقاتی)

140
00:14:31,029 --> 00:14:40,045
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

141
00:14:41,045 --> 00:14:42,140
(پلیس جرایم خشن)

142
00:14:47,314 --> 00:14:49,549
بله، قربان . وقتی برگشتم جزئیات رو بهتون میگم

143
00:14:50,285 --> 00:14:51,713
اون پشت رو بگردید

144
00:14:51,714 --> 00:14:52,819
بله

145
00:14:53,984 --> 00:14:55,490
پرونده به ما منتقل شده

146
00:14:56,194 --> 00:14:58,689
وقتی تجزیه و تحلیل مدارک اومد، خبرم کن

147
00:14:58,795 --> 00:15:01,960
یه درخواست کمک برای بررسی فضای ابری 
درایو پارک سونگ هان بده

148
00:15:02,334 --> 00:15:03,860
حتما باید یه انگیزه‌ای باشه

149
00:15:04,464 --> 00:15:07,829
درخواست پرینت تماس‌هاش و اطلاعات موقعیتش رو هم بده

150
00:15:08,304 --> 00:15:12,039
...بله، و می ‌تونیم اثر انگشت بک سوهیون

151
00:15:12,545 --> 00:15:14,539
و رد پاهاش رو حذف کنیم، درسته؟

152
00:15:18,474 --> 00:15:21,579
فیلم دوربین امنیتی و زمان مرگ رو تایید کردیم

153
00:15:24,184 --> 00:15:25,679
آره، همینطور خوب ادامه بدید

154
00:15:27,684 --> 00:15:29,890
دارم میام، کجایی؟

155
00:15:39,005 --> 00:15:40,730
مدام تلفنش رو چک می ‌کرد

156
00:15:41,005 --> 00:15:43,203
...فکر کنم از دسترسی قاتل به لپ تاپش

157
00:15:43,204 --> 00:15:45,034
اعلان دریافت می‌ کرد

158
00:15:45,035 --> 00:15:47,640
ممکنه ازش به عنوان طعمه برای 
پارک سونگ هان استفاده کرده باشه

159
00:16:06,064 --> 00:16:07,394
این تنها چیزیه که داریم

160
00:16:07,395 --> 00:16:09,593
در خروج اضطراری هیچ دوربینی نداره

161
00:16:09,594 --> 00:16:12,063
فکر می‌ کنم برای بیرون اومدن 
از نقطه کور در پشتی استفاده کرده

162
00:16:12,064 --> 00:16:14,634
...یا از قبل موقعیت رو بررسی کرده

163
00:16:14,635 --> 00:16:16,870
یا نقشه ساختمون رو میدونسته

164
00:16:17,334 --> 00:16:18,970
آخرین مکان از روی سیستم مکان یاب ماشین کجاست؟

165
00:16:23,645 --> 00:16:25,539
چی رو داری هنوزم قایم می ‌کنی؟

166
00:16:26,814 --> 00:16:27,943
ربطی به پرونده نداره

167
00:16:27,944 --> 00:16:30,649
من میگم ربط داره یا نه. سر صحنه قتل بودی

168
00:16:31,184 --> 00:16:33,520
توی خونه مظنون که ادعا کردی نمیتونی به اونجا برسی

169
00:16:33,824 --> 00:16:36,223
اگر طبق قوانین پیش بریم، مظنون اصلی هستی

170
00:16:36,224 --> 00:16:38,924
اگر بهم مشکوک هستید، خب درباره‌ام تحقیق کنید
با کمال میل میپذیرم

171
00:16:38,925 --> 00:16:40,289
!منظورم این نیست

172
00:16:43,765 --> 00:16:46,699
مگه ما همکاری نمی ‌کردیم؟ مگه با هم کار نمی‌ کردیم؟

173
00:16:47,334 --> 00:16:49,433
باج گیرا انگیزه مشخصی دارن

174
00:16:49,434 --> 00:16:52,399
پول، پس گرفتن موقعیت....یه هدف دارن

175
00:16:53,104 --> 00:16:56,744
ولی چرا کسی که از تو و خانم چا خواسته 
...که برش گردونید سر کارش

176
00:16:56,745 --> 00:16:58,240
رفته پیش رئیس سو؟

177
00:16:59,415 --> 00:17:01,179
برای پس گرفتن شغلش هیچ کاری ازش برنمیومد

178
00:17:01,885 --> 00:17:03,710
مگه اینکه چیز دیگه‌ای رو پنهان می‌ کرده

179
00:17:05,385 --> 00:17:06,783
چیز دیگه؟

180
00:17:06,784 --> 00:17:08,889
برای همین تو بیشتر مشکوکی

181
00:17:09,254 --> 00:17:12,460
هر وقت که تو چیزی رو قایم می ‌کنی، یه جسد پیدا میشه

182
00:17:12,625 --> 00:17:14,559
!حتی الآن، مثل اون موقع

183
00:17:34,944 --> 00:17:36,049
(آمبولانس)

184
00:17:56,905 --> 00:17:59,144
باج گیرا انگیزه مشخصی دارن

185
00:17:59,145 --> 00:18:02,039
پول، پس گرفتن موقعیت....یه هدف دارن

186
00:18:02,175 --> 00:18:03,869
برای پس گرفتن شغلش هیچ کاری ازش برنمیومد

187
00:18:04,175 --> 00:18:06,010
مگه اینکه چیز دیگه‌ای رو پنهان می ‌کرده

188
00:18:07,010 --> 00:18:20,625
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

189
00:18:21,625 --> 00:18:23,129
یه روزه کلی وزن کم کردی

190
00:18:23,895 --> 00:18:25,359
سالم رسیدی خونه؟

191
00:18:25,865 --> 00:18:27,230
باید یه مسئله‌ای رو بشکافم

192
00:18:29,004 --> 00:18:30,770
تو و پارک سونگ هان در مورد چی حرف زدید؟

193
00:18:31,675 --> 00:18:33,900
عادی نیستی! چرا میخوای بدونی؟

194
00:18:35,305 --> 00:18:37,309
بیا دیگه اینکارو با هم دیگه نکنیم

195
00:18:37,645 --> 00:18:39,339
اگه بهم صادقانه جواب بدی

196
00:18:39,744 --> 00:18:41,180
صادقانه جواب میدم

197
00:18:41,544 --> 00:18:42,650
،در عوض

198
00:18:43,454 --> 00:18:46,283
مصاحبه‌ام رو یه روز جلو بنداز

199
00:18:46,284 --> 00:18:47,379
چرا؟

200
00:18:47,425 --> 00:18:49,549
یه خبرنگار به قتل رسیده

201
00:18:50,355 --> 00:18:52,359
،و فردا، اول گزارش مواد مخدر

202
00:18:52,694 --> 00:18:54,493
، بعد شک و شبهات در مورد آدم ربایی

203
00:18:54,494 --> 00:18:56,993
و منابع مالی غیرقانونی کارزارهای انتخاباتی، یکی بعد از دیگری

204
00:18:56,994 --> 00:19:00,559
تا اون زمان، من فراموش شدم

205
00:19:00,905 --> 00:19:02,304
مرکز توجهات رو از دست نمیدی، مگه نه؟

206
00:19:02,305 --> 00:19:04,900
من برای خبر دیروز بودن، زیادی جوونم

207
00:19:06,375 --> 00:19:07,700
...تازه

208
00:19:09,744 --> 00:19:12,339
اگه من فراموش بشم، جون یونگ فراموش میشه

209
00:19:14,115 --> 00:19:15,210
اینکارو میکنم

210
00:19:18,754 --> 00:19:19,953
شل گفتی

211
00:19:19,954 --> 00:19:21,920
نوبت منه، هرچی میدونی بگو

212
00:19:22,724 --> 00:19:25,020
چرا سونگ هان تلاش می‌ کرد رئیس سو رو ببینه؟

213
00:19:26,565 --> 00:19:28,319
منم جزئیات رو نمیدونم

214
00:19:29,895 --> 00:19:32,760
من فقط دیدم دوربین جلو ماشین رو تکون میداد نه فیلم واقعی

215
00:19:33,704 --> 00:19:34,799
...اما

216
00:19:35,605 --> 00:19:38,000
،ولی مطمئن بود اگه رئیس سو فیلم رو ببینه

217
00:19:38,405 --> 00:19:42,139
اگه شده یه استودیو خبر جدا براش میخره 
تا بهش شغل و موقعیت بده

218
00:19:47,444 --> 00:19:48,779
...حتما یه چیزی داره

219
00:19:49,885 --> 00:19:52,109
مهمتر از قیافه قاتل

220
00:19:52,625 --> 00:19:55,379
من فکر می‌کنم پارک سونگ هان تمام شب 
بوده Royall The Hill توی

221
00:19:57,625 --> 00:20:00,894
چیزی که قاتل داره، ممکنه مهمتر از نسخه اصلی باشه

222
00:20:00,895 --> 00:20:03,660
مثلا، کارهای کثیف رئیس سو

223
00:20:05,264 --> 00:20:07,160
که پارک سونگ هان اشتباهی ضبط کرده

224
00:20:15,145 --> 00:20:16,670
...درست مثل وقتی که توی یه تیم با هم کار می ‌کردیم

225
00:20:18,345 --> 00:20:19,510
خیلی وقت پیش

226
00:20:20,984 --> 00:20:22,480
اول با چوی سه را کنار بیا

227
00:20:22,984 --> 00:20:24,710
به بهشت اعتقاد داری؟

228
00:20:33,325 --> 00:20:35,119
فردا مراسم سومین روز جون یونگه

229
00:20:39,034 --> 00:20:40,129
میدونم

230
00:20:41,934 --> 00:20:44,400
،وقتی فهمیدی جون یونگه که مرده نه یون وو

231
00:20:45,405 --> 00:20:46,670
چه احساسی داشتی؟

232
00:20:47,905 --> 00:20:49,674
!سوالی بپرس که ارزش جواب دادن داشته باشه

233
00:20:49,675 --> 00:20:50,970
خیالت راحت شد؟

234
00:20:51,845 --> 00:20:53,809
فکر می‌ کنی روش سرپوش گذاشته شد؟

235
00:20:54,809 --> 00:21:05,425
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

236
00:21:06,425 --> 00:21:08,693
امتحانم نکن، بی فایده است

237
00:21:08,694 --> 00:21:10,730
دارم بهت هشدار میدم، باید جواب بدی

238
00:21:14,234 --> 00:21:15,829
...مرگ جون یونگ

239
00:21:16,675 --> 00:21:17,930
به این معنی نیست که تموم شده

240
00:21:31,454 --> 00:21:32,819
،همونطور که گزارش دادم

241
00:21:33,184 --> 00:21:35,824
...روز آدم ربایی، کل محله

242
00:21:35,825 --> 00:21:37,319
یه اتاق بزرگ مهر و موم شده بود

243
00:21:37,895 --> 00:21:40,260
در این بین شاهد پنهانی، فاش شد

244
00:21:40,625 --> 00:21:43,059
اون آقای پارک بود، یه خبرنگار

245
00:21:52,845 --> 00:21:54,874
دوربین ماشینی رو داشت

246
00:21:54,875 --> 00:21:57,039
که شواهد مهمی از آدم‌ربایی درونش بود

247
00:21:57,544 --> 00:21:58,983
...طبق گفته‌های مخبر

248
00:21:58,984 --> 00:22:01,379
فیلمی بود که حاوی صورت مجرم بود

249
00:22:14,224 --> 00:22:18,634
ولی امروز، آقای پارک به طرز فجیهی به قتل رسید

250
00:22:18,635 --> 00:22:19,635
(محوطه پلیس، عبور نکنید)

251
00:22:19,635 --> 00:22:21,660
(BSN شب خبر)

252
00:22:31,875 --> 00:22:33,743
تنها شاهد به قتل رسید

253
00:22:33,744 --> 00:22:36,210
و فیلم حاوی حقیقت هم ناپدید شد

254
00:22:46,794 --> 00:22:47,990
سو هیون، حالت خوبه؟

255
00:22:58,675 --> 00:23:00,170
شبهات همینطور زیاد میشن

256
00:23:00,744 --> 00:23:02,910
و حقیقت پنهان میمونه

257
00:23:17,024 --> 00:23:21,619
گفتی این یه سگ سیاهه که داخل آب سیاه افتاده؟

258
00:23:21,964 --> 00:23:23,089
بله، آقا

259
00:23:24,764 --> 00:23:27,463
از اونجایی که همه خلافکارهایی به رنگ سیاهن‌

260
00:23:27,464 --> 00:23:31,470
گناه سیاه یک نفر دیده نمیشه؟

261
00:23:32,470 --> 00:23:41,014
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

262
00:23:42,014 --> 00:23:43,879
میتونی الان بری -
بله -

263
00:23:49,095 --> 00:23:50,589
پارک سونگ هان مرده؟

264
00:23:51,454 --> 00:23:52,559
بله، آقا

265
00:23:53,224 --> 00:23:54,364
خدایا

266
00:23:54,365 --> 00:23:56,194
میخواستم بجای پول بهش یه نقاشی بدم

267
00:23:56,194 --> 00:23:57,329
ولی حدس میزنم الان غیرممکنه

268
00:23:58,395 --> 00:24:00,064
...هیچوقت مرد حریصی رو ندیدم که

269
00:24:00,065 --> 00:24:02,164
عاقبت خوبی داشته باشه

270
00:24:02,165 --> 00:24:03,930
همش شانس خودشه

271
00:24:04,934 --> 00:24:07,943
ولی از اونجایی که حین مردن کار خوبی کرد

272
00:24:07,944 --> 00:24:09,139
حدس میزنم که به مکان خوبی میره

273
00:24:10,075 --> 00:24:12,579
گزارش پیگیری سو هیون که خیلی سخت روش کار میکنه

274
00:24:12,915 --> 00:24:15,240
بخاطر مرگش دفن میشه

275
00:24:16,714 --> 00:24:17,809
بله، آقا

276
00:24:25,825 --> 00:24:26,960
مون دو

277
00:24:28,365 --> 00:24:31,490
...من، اجازه‌ی

278
00:24:32,264 --> 00:24:33,730
هیچ سوپرایز دیگه‌ای رو نمیدم

279
00:24:35,805 --> 00:24:36,900
معذرت میخوام

280
00:25:10,925 --> 00:25:13,334
(آیا حقیقتی که از دهانی زشت بیرون آمده پاک خواهد بود؟)

281
00:25:13,335 --> 00:25:14,430
(والدین DNA گزارش آزمایش)

282
00:25:15,905 --> 00:25:17,063
(نتیجه آزمایش)

283
00:25:17,064 --> 00:25:20,800
(بک سو هیون و چویی جون یونگ از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند)

284
00:25:29,585 --> 00:25:31,813
(همینکه دنیا در مورد این بفهمه، اخبار تو تموم شده)

285
00:25:31,814 --> 00:25:33,780
(چشمات رو ببند، گوشات رو بگیر، و برای همیشه ساکت بمون)

286
00:25:34,484 --> 00:25:37,753
"چشمات رو ببند، گوشات رو بگیر"

287
00:25:37,754 --> 00:25:40,523
"و برای همیشه ساکت بمون"

288
00:25:40,524 --> 00:25:43,119
چشمات رو ببند، گوشات رو بگیر

289
00:25:43,524 --> 00:25:45,290
و برای همیشه ساکت بمون، گوشات رو بگیر

290
00:25:46,635 --> 00:25:48,089
و برای همیشه ساکت بمون

291
00:25:56,375 --> 00:25:58,204
حالت خوبه؟ -
سلام -

292
00:25:58,205 --> 00:25:59,813
سو هیون -
سو هیون  -

293
00:25:59,814 --> 00:26:01,543
حالت خوبه؟ -
زنگ بزن آمبولانس -

294
00:26:01,544 --> 00:26:02,713
سوهیون -
حالا -

295
00:26:02,714 --> 00:26:03,983
سوهیون غش کرد -
زنگ بزن ۹۱۱-

296
00:26:03,984 --> 00:26:06,109
عجله کن -
سو هیون -

297
00:26:07,314 --> 00:26:08,950
بذار برم

298
00:26:09,185 --> 00:26:12,079
یون وو -
گفتم که خودم انجامش میدم -

299
00:26:12,585 --> 00:26:13,720
یون وو

300
00:26:15,195 --> 00:26:18,159
متاسفم. اومدم که اتاق رو تمیز کنم

301
00:26:18,595 --> 00:26:20,290
ولی احتمالا یون وو رو شوکه کردم

302
00:26:20,395 --> 00:26:22,030
من انجامش میدم. برو یه کم استراحت کن

303
00:26:29,605 --> 00:26:32,470
یون وو. خیلی جا خوردی؟

304
00:26:49,425 --> 00:26:51,460
جه یول، چی شده؟

305
00:27:19,395 --> 00:27:20,619
حالت چطوره؟

306
00:27:21,895 --> 00:27:22,990
...تو

307
00:27:24,095 --> 00:27:25,389
حتما شوکه شدی

308
00:27:26,389 --> 00:27:33,175
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

309
00:27:34,175 --> 00:27:36,030
هی، تکون نخور

310
00:27:37,074 --> 00:27:39,809
از کار کردن زیاد غش کردی

311
00:27:40,214 --> 00:27:41,874
مدام بدون خواب و خوراک کار می کنی

312
00:27:41,875 --> 00:27:43,109
برای همین تعجب نمی کنم

313
00:27:44,145 --> 00:27:46,550
بیا بیرون حرف بزنیم -
من میرم -

314
00:27:46,814 --> 00:27:48,809
لطفا اینجا ادامه بده -
اشکالی نداره یون سو -

315
00:27:49,484 --> 00:27:50,980
فقط امروز خوب استراحت کن

316
00:27:51,284 --> 00:27:54,050
اگه اخبار از اینکه زیاد به خودت فشار میاری لغو بشه

317
00:27:54,754 --> 00:27:57,159
نمیتونم عواقبش رو تحمل کنم

318
00:27:58,195 --> 00:27:59,290
هی

319
00:28:00,464 --> 00:28:01,930
بیا ملاحظه کردن رو تمرین کنیم

320
00:28:02,964 --> 00:28:04,059
حتما

321
00:28:04,734 --> 00:28:06,730
بقیه رو از طریق تلفن بهت میگم

322
00:28:07,004 --> 00:28:10,344
درسته، سوییچ ماشینت. تا اینجا آوردمش

323
00:28:10,345 --> 00:28:11,440
ممنون

324
00:28:12,915 --> 00:28:14,470
باید برات سخت باشه

325
00:28:14,714 --> 00:28:16,940
ممنون -
چیزی نیست -

326
00:28:17,185 --> 00:28:18,409
الان دیگه میرم

327
00:28:27,395 --> 00:28:29,089
تو هم باید بری خونه و استراحت کنی

328
00:28:29,155 --> 00:28:32,263
همیشه لباس اضافه با خودت میبری

329
00:28:32,264 --> 00:28:33,389
میرم میارمشون

330
00:28:35,395 --> 00:28:36,530
ببخشید

331
00:28:41,175 --> 00:28:42,369
مریض نشو

332
00:28:43,105 --> 00:28:44,440
تمام چیزیه که احتیاج دارم

333
00:29:18,175 --> 00:29:21,569
میتونستی از خدمتکار بخوای اون کار رو برات انجام بده

334
00:29:23,085 --> 00:29:26,750
ما هممون چیزی تاریک تو اعماق قلبمون پنهان میکنیم

335
00:29:27,685 --> 00:29:29,680
چیه که سعی داری پنهون کنی؟

336
00:29:30,655 --> 00:29:31,919
چیکار داری میکنی؟

337
00:29:32,754 --> 00:29:35,250
اگه این در مورد ماشین جدیدیه که خریدی

338
00:29:35,625 --> 00:29:38,020
...خودت باهاش کنار بیا -
انقدر با من بازی نکن -

339
00:29:38,224 --> 00:29:39,319
گوش بده

340
00:29:40,195 --> 00:29:42,889
اگه داری برای چیزی نقشه میکشی
قسم میخورم که اجازش رو ندم

341
00:29:43,804 --> 00:29:45,200
چیز مهمتری وجود داره

342
00:29:45,835 --> 00:29:47,829
در مورد پسرت میخوای چیکار کنی؟

343
00:29:48,234 --> 00:29:49,329
چی؟

344
00:29:49,804 --> 00:29:52,169
چند ساعت پیش دستگیر شد

345
00:29:52,804 --> 00:29:54,940
دوباره مواد مصرف کرده

346
00:29:55,774 --> 00:29:57,339
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

347
00:30:01,314 --> 00:30:02,813
فعلا چیزی به رئیس نگو

348
00:30:02,814 --> 00:30:04,250
از قبل میدونه

349
00:30:05,250 --> 00:30:11,365
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

350
00:30:12,365 --> 00:30:13,460
اینو فراموش کردی

351
00:30:22,304 --> 00:30:23,639
سلام، منشی کیم

352
00:30:39,524 --> 00:30:43,159
قبل از برداشتن این همه پول باید 
با من در موردش صحبت میکردی

353
00:30:43,365 --> 00:30:46,329
ضروری بود. وقت نداشتم باهات حرف بزنم

354
00:30:46,865 --> 00:30:48,859
این بار باید بازرسی داخلی رو پشت سر بزاری

355
00:30:49,564 --> 00:30:52,530
این تخلف از وظیفه و اختلاسه

356
00:30:53,175 --> 00:30:54,533
میتونستی بخاطرش بری زندان

357
00:30:54,534 --> 00:30:56,345
سعی کن تا جایی که میتونی بازرسی رو به تعویق بندازی

358
00:30:56,345 --> 00:30:57,803
قبل از اینکه اتفاق بیفته درستش میکنم

359
00:30:57,804 --> 00:30:58,845
میتونم عقب بندازمش

360
00:30:58,845 --> 00:31:01,270
ولی اگه شایعات پخش بشه، همه چی تمومه

361
00:31:01,714 --> 00:31:04,579
چیکار میکنی وقتی سرمایه گذارا 
پولشون رو بخوان پس بگیرن؟

362
00:31:09,214 --> 00:31:11,750
از آدمای بانک شریکمون بخواه که فردا بیان اینجا

363
00:31:12,125 --> 00:31:13,753
مقدار بیشتری رو به بودجه اونها منتقل میکنیم

364
00:31:13,754 --> 00:31:14,849
...میخوای با یه استراتژی غیرقانونی

365
00:31:16,564 --> 00:31:18,020
درستش کنی؟

366
00:31:19,464 --> 00:31:21,030
کی تو درست کردن چیزی شکست خوردم؟

367
00:31:24,435 --> 00:31:26,230
بیا فعلا با همون پیش بریم

368
00:31:30,744 --> 00:31:31,839
بله؟

369
00:31:33,445 --> 00:31:35,710
بله، بهش بگید بیاد داخل

370
00:31:51,024 --> 00:31:52,463
سه را کجاست؟

371
00:31:52,464 --> 00:31:55,293
چطور مگه؟ بهت که گفتم قراره خودش رو تحویل بده

372
00:31:55,294 --> 00:31:58,460
دقیقا برای همینه که باید همراهش بریم

373
00:32:00,205 --> 00:32:01,634
تو هم قراره بیای؟

374
00:32:01,635 --> 00:32:02,970
چه انتظاری داشتی؟

375
00:32:04,274 --> 00:32:06,869
اشتباه برداشت نکن. من دارم میام اونجا که فیلم بگیرم

376
00:32:08,714 --> 00:32:10,483
تو حتی میخوای از سه رام استفاده کنی؟

377
00:32:10,484 --> 00:32:13,550
حداقل یه چیزی از تمیز کردن گنداش باید گیرم بیاد

378
00:32:14,754 --> 00:32:15,849
بهش زنگ بزن

379
00:32:16,085 --> 00:32:17,484
...باید امشب بره ایستگاه پلیس

380
00:32:17,484 --> 00:32:18,780
که بتونه فردا صبح بیاد بیرون

381
00:32:20,324 --> 00:32:22,490
هر اتفاقی که بیفته من تو مراسم روز سوم میخوامش

382
00:32:36,675 --> 00:32:38,040
آماده‌ای؟

383
00:32:39,474 --> 00:32:41,770
قبل از اینکه برم داخل، باید باهاتون خصوصی حرف بزنم

384
00:32:41,945 --> 00:32:43,040
باید با من حرف بزنی؟

385
00:32:43,915 --> 00:32:45,713
میتونی بعدا انجامش بدی. فعلا بیا قال این قضیه رو بکنیم

386
00:32:45,714 --> 00:32:46,849
باید الان باهاتون حرف بزنم

387
00:32:46,955 --> 00:32:49,480
یه جورایی مثل آتش بس

388
00:32:52,355 --> 00:32:53,790
برو تو و منتظرمون بمون

389
00:32:54,790 --> 00:33:02,764
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

390
00:33:03,764 --> 00:33:05,960
شنیدم که قراره فردا تو اخبار شبانگاهی باشید

391
00:33:06,875 --> 00:33:09,800
پس میخواید خبرنگارا رو به مراسم روز سوم دعوت کنید

392
00:33:10,105 --> 00:33:12,800
و حتی برنامه دارید که منو هم برای انجام مصاحبه اونجا داشته باشید

393
00:33:14,174 --> 00:33:15,269
که چی؟

394
00:33:15,974 --> 00:33:18,580
ایده‌ی خوبیه

395
00:33:19,514 --> 00:33:20,954
داری میگی که میخوای خرابش کنی؟

396
00:33:20,955 --> 00:33:23,254
دارم میگم که میخوام کاری کنم که خوب پیش بره

397
00:33:23,255 --> 00:33:25,379
بهتره که خوب انجامش بدی

398
00:33:27,554 --> 00:33:29,923
حتی اگه متهم نشم یا بدون بازداشت هم متهم بشم

399
00:33:29,924 --> 00:33:31,990
نمیتونم به موقع خودم رو به کلیسا برسونم

400
00:33:32,594 --> 00:33:33,734
بیشتر از اینا طول میکشه

401
00:33:33,735 --> 00:33:35,660
حرفت رو بزن

402
00:33:36,864 --> 00:33:38,499
بیا به یه شرایط دو سر برد تبدیلش کنیم

403
00:33:40,105 --> 00:33:42,499
شما یه مصاحبه تو "شب خبر" داری

404
00:33:42,634 --> 00:33:44,039
خب، اون که وضعش مشخصه

405
00:33:44,344 --> 00:33:46,970
Royal the Hill ولی من دارم درمورد مراسم یادبود تو
حرف میزنم

406
00:33:47,574 --> 00:33:51,680
میتونیم شمعا رو روشن کنیم و ساکنین و خبرنگارا رو خبر کنیم

407
00:33:51,744 --> 00:33:54,080
از این کارایی که خارجیا انجام میدن

408
00:33:55,284 --> 00:33:57,280
من نمیتونم بیخیال رفتن به یه دانشگاه آیوی لیگ بشم

409
00:33:57,784 --> 00:33:59,379
برای شما هم یه جورایی اینطوری نیست؟

410
00:34:03,994 --> 00:34:05,760
هیچوقت فکر نمیکردم ازت خوشم بیاد

411
00:34:06,465 --> 00:34:08,459
این یه اتحاد موقته

412
00:34:09,665 --> 00:34:10,899
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

413
00:34:12,634 --> 00:34:14,100
بابام از این موضوع خوشحال میشه

414
00:34:29,924 --> 00:34:31,979
آقا، نمیتونید این کارو بکنید

415
00:34:32,355 --> 00:34:34,524
پس رابطه‌ای که تو همه‌ی این سالها ساختیم چی میشه؟

416
00:34:34,525 --> 00:34:35,620
متاسفم

417
00:34:35,895 --> 00:34:37,625
از رئیس پلیس دستورات مستقیم دریافت کردم

418
00:34:37,625 --> 00:34:39,459
پس کاری از دستم بر نمیاد

419
00:34:41,494 --> 00:34:44,600
رئیس پلیس درگیر یه پرونده‌ی مواد مخدره؟

420
00:34:45,105 --> 00:34:48,970
بله. برای همین بهتره که با رئیس کل صحبت کنید

421
00:34:53,474 --> 00:34:54,810
چوی سه را خودش رو تحویل داد

422
00:34:55,815 --> 00:34:57,180
...اگه نمیخوای که همه چیز گردن تو بیفته

423
00:34:58,085 --> 00:34:59,209
بهتره که یه تصمیم عاقلانه بگیری

424
00:35:01,185 --> 00:35:04,653
(صبرکنید! مواظب فیشینگ صوتی باشید)

425
00:35:04,654 --> 00:35:05,749
سه را

426
00:35:09,994 --> 00:35:12,260
هی -
آروم باش -

427
00:35:14,665 --> 00:35:15,890
چه خبره؟

428
00:35:16,264 --> 00:35:18,200
پرسیدم چه خبره؟

429
00:35:30,715 --> 00:35:31,810
آره

430
00:35:31,815 --> 00:35:34,553
خبرنگار پارک رفت به ایستگاه پلیس یونگ سان

431
00:35:34,554 --> 00:35:35,554
باشه

432
00:35:35,554 --> 00:35:38,524
ولی اون چرا یهویی خودش رو تحویل داد؟

433
00:35:38,525 --> 00:35:40,493
باید ببینیم که چی میگه

434
00:35:40,494 --> 00:35:42,954
یه احساسی بهم میگه که مقصر یکی دیگست

435
00:35:42,955 --> 00:35:45,319
ولی به دلایل عجیبی همه مشکوک به نظر میرسن

436
00:35:46,594 --> 00:35:48,859
همه‌ی افراد محله مثل همدست میمونن

437
00:35:49,295 --> 00:35:51,334
به محض اینکه پلیس از همشون بازجویی کرد

438
00:35:51,335 --> 00:35:53,300
مکان تقریبی همشون رو چک کن

439
00:35:53,534 --> 00:35:55,300
و هوانگ ته سوب -
هی، ایست -

440
00:35:55,534 --> 00:35:56,870
برا امروز کافیه

441
00:35:57,275 --> 00:35:58,539
یه کم استراحت کن

442
00:35:58,875 --> 00:36:00,114
اینو بهت نگفتم

443
00:36:00,114 --> 00:36:02,640
ولی تو اون موقع تو شرایط خیلی بدی بودی

444
00:36:03,114 --> 00:36:04,539
نزدیک بود یه کشور

445
00:36:05,185 --> 00:36:07,550
غش کردنت رو ببینن

446
00:36:07,985 --> 00:36:10,149
خدا رو شکر که وقتی داشتی به گوشیت نگاه میکردی از حال رفتی

447
00:36:13,525 --> 00:36:15,223
این اتفاقیه که افتاد؟ -
خدای من -

448
00:36:15,224 --> 00:36:17,819
تو هیچوقت حرف گوش نمیکنی
دارم قطع میکنم

449
00:36:26,875 --> 00:36:29,600
(والدین DNA گزارش آزمایش)

450
00:36:30,600 --> 00:36:38,915
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

451
00:36:39,915 --> 00:36:46,519
(گالری)

452
00:36:46,855 --> 00:36:48,323
میشه لطفا تمومش کنی؟

453
00:36:48,324 --> 00:36:49,789
بهت گفتم که صبر کن

454
00:36:56,335 --> 00:37:01,930
(سو هیون)

455
00:37:03,705 --> 00:37:05,640
سلام عزیزم

456
00:37:08,074 --> 00:37:12,580
نه، فقط بیرون دارم یه کم هوا میخورم

457
00:37:13,855 --> 00:37:15,180
الان میام

458
00:37:30,304 --> 00:37:34,269
(چا سو یونگ)

459
00:37:36,034 --> 00:37:40,640
(سه را رو مجبور کردم که خودش رو تحویل بده)

460
00:37:42,014 --> 00:37:43,979
سونبه، منم

461
00:37:44,215 --> 00:37:45,943
نمیتونم با بک سو هیون تماس بگیرم

462
00:37:45,944 --> 00:37:47,783
(ایستگاه پلیس نامبو، سئول)

463
00:37:47,784 --> 00:37:50,550
باید درمورد مصاحبه‌ی فردا باهاش حرف بزنم

464
00:37:53,185 --> 00:37:54,289
واقعا؟

465
00:37:56,154 --> 00:37:57,260
فهمیدم

466
00:38:05,665 --> 00:38:07,169
من کارم رو انجام دادم

467
00:38:07,634 --> 00:38:09,629
بقیه‌اش با تو

468
00:39:00,994 --> 00:39:02,289
ما دنبالش کردیم

469
00:39:05,094 --> 00:39:06,220
ولی اون رفته بود

470
00:39:07,220 --> 00:39:12,935
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

471
00:39:13,935 --> 00:39:15,005
لعنتی

472
00:39:15,005 --> 00:39:17,800
رفتیم خونه‌ی اون بچه تا سرش داد بزنیم

473
00:39:17,904 --> 00:39:19,069
به این اعتراف میکنم

474
00:39:26,545 --> 00:39:28,749
اول اون بچه رو پیدا کن

475
00:39:31,355 --> 00:39:34,789
هی، خودم درستش می کنم

476
00:39:34,895 --> 00:39:36,919
ولم کن

477
00:39:40,864 --> 00:39:41,959
لعنت بهش

478
00:39:44,705 --> 00:39:46,160
چی میخوای؟

479
00:39:51,674 --> 00:39:52,769
چیه؟

480
00:39:57,744 --> 00:39:59,339
بیا کاری که شروع کرده بودیم رو تموم کنیم

481
00:40:00,185 --> 00:40:02,680
آه، حالا هر چی

482
00:40:07,455 --> 00:40:09,249
بعدش خوابم برد

483
00:40:10,194 --> 00:40:11,589
...وقتی که بیدار شدم، ماشین و

484
00:40:12,465 --> 00:40:13,859
سه را هر دو ناپدید شده بودن

485
00:40:17,465 --> 00:40:18,859
فکر کردین بعدش چیکار کردم؟

486
00:40:20,205 --> 00:40:21,899
گزارش دزدیده شدن ماشین رو دادم

487
00:40:26,105 --> 00:40:27,114
همش همین بود

488
00:40:27,114 --> 00:40:30,644
تو مسیرت به اونجا ماشین پارک شده دیدی؟

489
00:40:30,645 --> 00:40:34,379
قبلا که گفتم، زیاد تو حال خودم نبودم

490
00:40:40,025 --> 00:40:42,419
این دو تا مرد رو قبلا دیدی؟

491
00:40:45,224 --> 00:40:46,359
مطمئن نیستم

492
00:40:50,364 --> 00:40:51,499
صبر کن

493
00:40:52,565 --> 00:40:54,499
چرا داری اینو ازم میپرسی؟

494
00:40:54,634 --> 00:40:55,729
لعنت بهش

495
00:40:56,505 --> 00:40:58,999
من که به همش اعتراف کردم
به مصرف مواد اعتراف کردم

496
00:40:59,005 --> 00:41:00,274
پس این چیه؟

497
00:41:00,275 --> 00:41:02,709
باید آروم باشی

498
00:41:04,744 --> 00:41:08,914
با گزارش کالبدشکافی یه بچه مرده باید چیکار کنم؟

499
00:41:08,915 --> 00:41:11,050
اوه. موضوع اینه؟

500
00:41:11,255 --> 00:41:12,580
سه را چیزی گفته؟

501
00:41:12,884 --> 00:41:15,189
داره پا رو دمم میذاره

502
00:41:16,094 --> 00:41:17,819
جونگ ووک اینو گفت؟

503
00:41:18,994 --> 00:41:20,863
...اون همون کسی بود که

504
00:41:20,864 --> 00:41:22,789
وقتی بیدار شدم، ناپدید شده بود

505
00:41:25,165 --> 00:41:26,499
این درست نیست

506
00:41:27,174 --> 00:41:29,673
ماشین ناپدید شده بود

507
00:41:29,674 --> 00:41:31,470
و منم برای زنگ زدن بهش خیلی خسته بودم

508
00:41:33,074 --> 00:41:35,169
برای همین دوباره خوابیدم

509
00:41:35,645 --> 00:41:39,709
چون گفتن خوش میگذره، رفتم اونجا

510
00:41:41,154 --> 00:41:44,180
فکر کردم یه سیگار بود‌. کنجکاو شدم

511
00:41:46,455 --> 00:41:48,189
خودم فروشنده نیستم

512
00:41:48,525 --> 00:41:50,560
چطور میتونم همچین کاری کنم؟

513
00:41:51,594 --> 00:41:53,789
(بیست لایک)

514
00:41:54,065 --> 00:41:56,930
بابام تو یه سفر کاری اینو برام گرفت

515
00:41:57,335 --> 00:41:59,260
تو فضای مجازی کلی پزش رو دادم

516
00:42:00,165 --> 00:42:02,729
مصرف کردم چون همه میخواستن اصل جنس رو ببینن

517
00:42:03,074 --> 00:42:05,069
ولی ناپدید شد

518
00:42:05,444 --> 00:42:08,269
اگه انقدر حواست سرجاش بود
پس باید حافظه خوبی داشته باشی

519
00:42:08,815 --> 00:42:11,609
اگه رفتی خونه، پس یعنی پارک رو دور زدی

520
00:42:11,985 --> 00:42:13,780
هیچ ماشین پارک شده‌ای اونجا دیدی؟

521
00:42:17,724 --> 00:42:18,879
اوه

522
00:42:19,625 --> 00:42:20,749
یکی دیدم

523
00:42:21,955 --> 00:42:25,289
موتورش روشن نبود

524
00:42:30,465 --> 00:42:31,760
کسی رو هم دیدی؟

525
00:42:34,574 --> 00:42:37,899
صورتاشون رو ندیدم

526
00:42:39,045 --> 00:42:41,970
...ولی یه مرد رو دیدم که ساکن اونجا نبود

527
00:42:42,045 --> 00:42:45,640
داشت راه میرفت و به یه چیزی بد و بیراه میگفت

528
00:42:46,955 --> 00:42:49,180
از کجا میدونی ساکن اونجا نبود؟

529
00:42:49,355 --> 00:42:52,319
لباساش از بالا تا پایین مارک بود

530
00:42:54,154 --> 00:42:56,964
...ساکنای اونجا لباسایی که

531
00:42:56,965 --> 00:42:59,919
مارک‌های تو چشم و بزرگ دارن نمیپوشن

532
00:43:00,224 --> 00:43:02,490
درباره مواد ازش نمیپرسید؟

533
00:43:03,534 --> 00:43:05,160
همش دارید سوالای بی ربط میپرسید

534
00:43:06,904 --> 00:43:09,030
بیاید پرونده‌های مختلف رو باهم قاطی نکنیم

535
00:43:10,005 --> 00:43:11,240
من همچین کاری کردم؟

536
00:43:12,244 --> 00:43:13,399
باید حواسم جمع باشه

537
00:43:14,399 --> 00:43:33,694
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

538
00:43:34,694 --> 00:43:38,800
خدایا اون بچه داره بازیمون میده

539
00:43:44,674 --> 00:43:47,073
یون دونگ پیل، سو جونگ ووک، چوی سه را

540
00:43:47,074 --> 00:43:49,609
هوانگ ته سوب، رئیس کوون، پارک سونگ هان

541
00:43:50,045 --> 00:43:51,379
و رئیس سو

542
00:43:52,415 --> 00:43:54,410
همشون به اون تاریخ مربوطن

543
00:43:55,384 --> 00:43:57,450
بنظرم همشون به طرز عجیبی مشکوکن

544
00:43:57,685 --> 00:43:59,720
انگار کل محله شریک جرمن

545
00:44:00,085 --> 00:44:01,620
...تعداد زیادی شریک جرم

546
00:44:02,994 --> 00:44:04,319
تو یه اتاق بزرگ و مهر و موم شده

547
00:44:12,435 --> 00:44:15,569
یه کم زیادی به خودت فشار نمیاری؟

548
00:44:16,505 --> 00:44:18,470
نه، اصلا. تموم شد

549
00:44:27,685 --> 00:44:28,979
مشکلی پیش اومده؟

550
00:44:29,114 --> 00:44:30,749
پشت تلفن زیاد خوب بنظر نمیرسیدی

551
00:44:32,054 --> 00:44:35,620
نه. همش تماسای الکی داشتم

552
00:44:35,724 --> 00:44:36,990
بهم توجه نکن

553
00:44:40,125 --> 00:44:43,434
نه. همش تماسای الکی داشتم

554
00:44:43,435 --> 00:44:44,729
بهم توجه نکن

555
00:44:48,304 --> 00:44:49,399
باشه

556
00:44:51,605 --> 00:44:52,700
عزیزم

557
00:44:56,915 --> 00:44:58,209
چیزی شده؟

558
00:44:59,715 --> 00:45:00,810
نه

559
00:45:07,224 --> 00:45:09,249
روزی که یون وو اومد پیشمون

560
00:45:10,255 --> 00:45:11,459
یادت میاد؟

561
00:45:12,625 --> 00:45:13,720
معلومه که یادمه

562
00:45:14,534 --> 00:45:15,859
چجوری میتونم فراموش کنم؟

563
00:45:16,034 --> 00:45:17,200
اون روز

564
00:45:18,505 --> 00:45:20,629
یه قولی دادیم

565
00:45:21,735 --> 00:45:23,229
که هر اتفاقی بیفته

566
00:45:25,005 --> 00:45:26,240
با هم میمونیم

567
00:45:29,145 --> 00:45:30,240
آره

568
00:45:33,244 --> 00:45:34,410
بیا همینکارو بکنیم

569
00:45:37,085 --> 00:45:38,180
ممنونم

570
00:46:24,534 --> 00:46:25,629
آره

571
00:46:26,005 --> 00:46:29,229
امکان نداره جرمی که یه نفر مرتکب شده، پاک بشه

572
00:46:46,685 --> 00:46:50,423
(بیمارستان جونگمو)

573
00:46:50,424 --> 00:46:54,260
(روز پنجم)

574
00:46:57,034 --> 00:46:58,600
زیاد به خودت فشار نیار

575
00:46:59,034 --> 00:47:00,160
فشار نمیارم

576
00:47:31,965 --> 00:47:33,600
شنیدم از حال رفتی

577
00:47:34,875 --> 00:47:36,100
به همین زودی داری میری

578
00:47:38,474 --> 00:47:39,839
وقتی سرت شلوغه چرا به خودت زحمت اومدن میدی؟

579
00:47:41,415 --> 00:47:44,939
تو صحنه جرم بهت سخت گرفتم

580
00:47:46,344 --> 00:47:49,149
نباید اون موضوع رو مطرح میکردم

581
00:47:50,149 --> 00:47:55,424
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

582
00:47:56,424 --> 00:47:58,419
اشکالی نداره. همش درسته

583
00:48:00,065 --> 00:48:01,459
از سر عصبانیت گفتم

584
00:48:02,235 --> 00:48:03,490
منظوری نداشتم

585
00:48:06,764 --> 00:48:07,973
(موسسه فرهنگی جگانگ)

586
00:48:07,974 --> 00:48:09,803
افتتاحیه کتابخونه نزدیکه

587
00:48:09,804 --> 00:48:11,569
و اونم هنوز سر نزده

588
00:48:13,505 --> 00:48:16,370
مهماندار بار خیلی خوش شانس بود که 
همچین عنوانی گیرش اومد

589
00:48:16,744 --> 00:48:18,810
ولی بعدش اوضاع به زودی تغییر میکنه

590
00:48:27,224 --> 00:48:28,550
بله وکیل کیم

591
00:48:30,255 --> 00:48:31,419
حتما

592
00:48:32,795 --> 00:48:34,129
حتما

593
00:48:35,235 --> 00:48:36,359
درسته

594
00:48:40,065 --> 00:48:41,399
تصادف ماشین؟

595
00:48:43,304 --> 00:48:45,874
...برگه کالبدشکافی یه بچه مرده

596
00:48:45,875 --> 00:48:48,510
چه ربطی به پسر من داره؟

597
00:48:50,915 --> 00:48:52,209
خودم حلش میکنم

598
00:49:14,304 --> 00:49:15,970
تصادف ماشین؟

599
00:49:18,505 --> 00:49:20,539
(نوشیدنی ویتامین)

600
00:49:27,244 --> 00:49:28,350
اختلال وحشت‌زدگی؟

601
00:49:28,614 --> 00:49:30,149
...آثاری از داروی اختلال وحشت‌زدگی

602
00:49:30,514 --> 00:49:32,484
تو خون چوی جون یونگ پیدا کردن

603
00:49:32,485 --> 00:49:34,189
داری میگی بنزودیازپین بوده؟

604
00:49:34,694 --> 00:49:36,289
اون باعث تورم مغزی شده؟

605
00:49:36,625 --> 00:49:39,089
آره. ترکیب‌های دیگه هم پیدا کردن

606
00:49:39,824 --> 00:49:41,464
...خیلی نادره، ولی یکی از عوارض جانبی

607
00:49:41,465 --> 00:49:43,859
ناشی از مصرف طولانی مدت و اوردوزه

608
00:49:44,804 --> 00:49:46,530
تقریبا هیچوقت برای بچه‌ها تجویزش نمیکنن

609
00:49:46,904 --> 00:49:50,030
جون یونگ حتی آسم هم داشته

610
00:49:50,974 --> 00:49:54,439
ولی بنظر میاد که مقدار زیادی رو 
قبل از مرگش مصرف کرده

611
00:49:54,574 --> 00:49:57,240
ممکنه کسی مجبورش کرده باشه

612
00:49:58,045 --> 00:49:59,580
نظارت پارک سونگ هان چی؟

613
00:50:00,715 --> 00:50:02,180
چیز زیادی وجود نداره

614
00:50:02,685 --> 00:50:04,680
...همونطور که انتظار داشتیم، هیچ اثر

615
00:50:04,824 --> 00:50:07,149
یا چیز قابل ردیابی وجود نداشت

616
00:50:07,554 --> 00:50:09,649
ردپاها هم مشخص نیست

617
00:50:10,125 --> 00:50:13,394
احتمالا هر چیز مفیدی رو مدرک در نظر گرفته

618
00:50:13,395 --> 00:50:16,033
در هر دو مورد به بن بست رسیدیم

619
00:50:16,034 --> 00:50:17,830
مجبوریم دوباره شروع کنیم

620
00:50:18,665 --> 00:50:20,260
حتما یه چیزی از دستم در رفت

621
00:50:21,304 --> 00:50:22,769
تنهایی انجامش نده

622
00:50:25,844 --> 00:50:27,100
تقصیر تو نبود

623
00:50:28,045 --> 00:50:30,740
چه اون موقع، چه الان

624
00:51:14,468 --> 00:51:16,163
منو ترسوندی

625
00:51:16,367 --> 00:51:18,333
تو چته؟

626
00:51:18,867 --> 00:51:20,533
بندازش بیرون

627
00:51:20,668 --> 00:51:23,002
شکستن ظرف تو خونه باعث بدشانسیه

628
00:51:25,307 --> 00:51:27,002
چرا ظرف می‌ شکنی؟

629
00:51:53,884 --> 00:52:13,884
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

630
00:52:16,827 --> 00:52:19,493
سلام آقای چو
ماشین نماینده هوانگ اومد داخل

631
00:52:20,497 --> 00:52:22,663
سونگ جا، کجایی؟

632
00:52:23,398 --> 00:52:24,603
سونگ جا

633
00:52:26,738 --> 00:52:27,833
اومدی

634
00:52:28,338 --> 00:52:33,043
چی؟ باشه
فقط سعی کن تو زندگی خصوصی من دخالت کنی

635
00:52:33,778 --> 00:52:36,313
چیزی خوردی؟ -
چه مزخرفاتی -

636
00:52:36,418 --> 00:52:37,743
هی، کجا میری؟

637
00:52:38,988 --> 00:52:40,313
همونجا وایسا

638
00:52:40,617 --> 00:52:41,712
سونگ جا

639
00:52:42,117 --> 00:52:43,413
...تو چرا

640
00:52:47,028 --> 00:52:48,123
این چیه؟

641
00:52:49,327 --> 00:52:50,822
نمایش راه انداختی؟

642
00:52:50,898 --> 00:52:52,563
بدون من مُردی

643
00:52:52,568 --> 00:52:54,993
بشین
برای زنده موندن باید غذا بخوری

644
00:52:57,097 --> 00:52:58,203
خوبه

645
00:53:04,448 --> 00:53:06,143
ماشین رو درست کردی؟

646
00:53:06,548 --> 00:53:07,817
بهم شک داری؟

647
00:53:07,818 --> 00:53:09,643
دیگران خواهند داشت

648
00:53:09,818 --> 00:53:11,516
رییس سو از فرصت استفاده میکنه

649
00:53:11,517 --> 00:53:13,183
و سو هیون گزارشش میکنه

650
00:53:15,787 --> 00:53:17,482
آبیه که ریخته شده

651
00:53:17,758 --> 00:53:20,752
من بی گناهم -
هیچکس اهمیت نمیده -

652
00:53:20,858 --> 00:53:22,853
به محض اینکه چیزی ازت بگیرن کارت تمومه

653
00:53:22,997 --> 00:53:25,167
پس چرا با رییس سو شروع کردی؟

654
00:53:25,168 --> 00:53:26,866
حتی کودتا هم نیازمند زمانبندی بدون نقصه

655
00:53:26,867 --> 00:53:28,962
اگه الان انجامش بدی بهت صدمه میزنه

656
00:53:31,168 --> 00:53:33,763
پس چی؟ راه دیگه‌ای هم هست؟

657
00:53:34,267 --> 00:53:37,377
چی؟ از کارتی که نگه داشتی استفاده میکنی؟

658
00:53:37,378 --> 00:53:40,543
باید بذارم بیشتر بمونه، هنوز نرسیده

659
00:53:42,648 --> 00:53:45,313
پس نقشه‌ات چیه؟

660
00:53:46,318 --> 00:53:48,116
به خاطرم میری زندان؟

661
00:53:48,117 --> 00:53:49,313
هوانگ ته سوب

662
00:53:57,497 --> 00:54:01,022
هیچ دوربین امنیتی  Royal the Hill تو
یا دوربین ماشینی وجود نداره

663
00:54:01,198 --> 00:54:03,263
حتی اگر هم ویدیویی باشه، کسی ارسالش نمیکنه

664
00:54:03,338 --> 00:54:05,203
و همه ساکت میمونن

665
00:54:06,938 --> 00:54:08,632
پس خوب گوش کن

666
00:54:10,577 --> 00:54:12,842
...اون شب پیاده رفتی خونه

667
00:54:13,108 --> 00:54:15,717
تا سعی کنی از مستی هوشیار شی

668
00:54:15,718 --> 00:54:17,076
خیلی فروتنانه

669
00:54:17,077 --> 00:54:18,448
در مورد ماشین دولتی

670
00:54:18,448 --> 00:54:21,152
راننده‌ات از مهمونی برش گردوند

671
00:54:21,318 --> 00:54:22,413
درست نیست؟

672
00:55:13,938 --> 00:55:15,802
...مردم

673
00:55:16,037 --> 00:55:20,103
نه، انسان‌ها عجیبن

674
00:55:20,608 --> 00:55:24,112
در حالی که حداقل تلاش رو میکنن
به حداکثر پاداش امیدوارن

675
00:55:24,617 --> 00:55:26,612
برای همین ازت شکایت نمی کنم

676
00:55:26,887 --> 00:55:28,583
تو به غرایزت وفادار بودی

677
00:55:28,758 --> 00:55:30,913
نمیتونم سرزنشت کنم

678
00:55:31,927 --> 00:55:33,623
بهانه نمیارم

679
00:55:42,597 --> 00:55:44,462
لطفا جونگ ووک رو نجات بدید

680
00:55:44,637 --> 00:55:47,607
...چی؟ میخوای چون این وصیت‌نامه رو آوردی

681
00:55:47,608 --> 00:55:49,103
معامله کنی؟

682
00:55:49,637 --> 00:55:53,043
حتی به گردشم نمیرسه

683
00:55:53,548 --> 00:55:55,813
از ریاست کناره‌ گیری کن

684
00:55:56,548 --> 00:55:59,286
آقا -
...باید جنایات پسرت رو -

685
00:55:59,287 --> 00:56:01,112
با مصرف مواد مخدر ببندیم یا که قتل رو اضافه کنیم؟

686
00:56:05,628 --> 00:56:07,583
کارای نصفه رو تموم می کنم

687
00:56:08,827 --> 00:56:10,197
و بعد، کناره گیری می کنم

688
00:56:10,198 --> 00:56:13,493
این آخرین باریه که با دلقک بازی‌هات کنار اومدم

689
00:56:13,827 --> 00:56:15,293
یادت باشه

690
00:56:17,198 --> 00:56:18,302
بله آقا

691
00:56:31,287 --> 00:56:34,317
هوانگ ته سوب هم پیدا شد، روز شلوغی خواهد بود

692
00:56:34,318 --> 00:56:35,717
با رئیس پلیس تماس بگیر

693
00:56:35,718 --> 00:56:36,813
بله آقا

694
00:56:37,813 --> 00:56:48,568
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

695
00:56:49,568 --> 00:56:53,667
امروز سومین روزیه که پسر خدا

696
00:56:53,668 --> 00:56:57,502
ایساک چوی جون یونگ پیشش برمیگرده

697
00:57:24,537 --> 00:57:28,132
میخوای بشینی؟ من الان برمیگردم

698
00:57:28,438 --> 00:57:29,833
لطفا مراقبش باشید

699
00:57:30,338 --> 00:57:31,502
بله چشم

700
00:57:34,247 --> 00:57:35,342
بریم

701
00:57:49,528 --> 00:57:50,897
دلم برات تنگ شده بود

702
00:57:50,898 --> 00:57:52,567
گفتم صبور باش

703
00:57:52,568 --> 00:57:54,123
منو پس نزن

704
00:57:54,497 --> 00:57:56,232
باعث میشه تایید بیشتری بخوام

705
00:57:59,137 --> 00:58:00,603
جونگ هو؟

706
00:58:14,387 --> 00:58:15,583
سلام

707
00:58:16,988 --> 00:58:20,422
خدای من، دوباره همو دیدیم

708
00:58:22,128 --> 00:58:23,322
دقیقا

709
00:58:27,327 --> 00:58:30,263
دنیای کوچیکیه، درسته؟

710
00:58:31,508 --> 00:58:32,603
درسته

711
00:58:33,637 --> 00:58:35,002
...واقعا دلم برای یون وو

712
00:58:37,407 --> 00:58:38,973
تنگ شده بود

713
00:58:42,948 --> 00:58:44,272
کجاست؟

714
00:58:46,418 --> 00:58:47,683
تو حیاط خلوته

715
00:58:49,517 --> 00:58:50,683
عالیه

716
00:58:50,858 --> 00:58:53,087
هیچوقت فرصت نکردم غذایی که 
مهمونمون کرده بودی جبران کنم

717
00:58:53,088 --> 00:58:54,683
این بار، مهمون ما

718
00:58:55,128 --> 00:58:56,752
وقت داری؟

719
00:59:02,338 --> 00:59:03,462
یون سو

720
00:59:03,867 --> 00:59:06,002
(...سفیر واتیکان در سال سنت جوزف دیدار می کنه)

721
00:59:13,077 --> 00:59:15,612
آخرین بار که همو ملاقات کردیم تشییع جنازه‌ی سو اون هو بود

722
00:59:16,847 --> 00:59:18,543
شما باید عموی یون وو باشید

723
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
ولی اون آخرین باری نبود که همو دیدیم

724
00:59:22,588 --> 00:59:24,252
مراسم تشییع جنازه‌ی دیگه‌ای بود

725
00:59:26,258 --> 00:59:27,353
درست میگید

726
00:59:28,457 --> 00:59:31,192
نباید تو راه باشی؟ مصاحبه داری

727
00:59:34,468 --> 00:59:35,563
آره، باید برم

728
00:59:40,338 --> 00:59:41,572
ممنون که اومدید

729
00:59:42,477 --> 00:59:43,632
ممنون که اومدی

730
00:59:55,718 --> 00:59:58,322
متاسفم، باید به یون وو سر بزنم

731
00:59:58,488 --> 00:59:59,623
بار بعد می بینمتون

732
01:00:00,128 --> 01:00:02,493
پس لطفا بذار یه بار مهمونت کنم

733
01:00:02,997 --> 01:00:04,822
باشه. فعلا خداحافظ

734
01:00:05,822 --> 01:00:21,177
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

735
01:00:22,177 --> 01:00:23,643
مصاحبه‌ام در "شب خبر" بخاطر

736
01:00:24,577 --> 01:00:27,382
دلایل متفاوت داخل ایستگاه خبری اتفاق نیفتاد

737
01:00:27,718 --> 01:00:29,513
ولی بالاخره امشب انجام میشه

738
01:00:30,287 --> 01:00:33,723
افکار واقعی و وضعیت فعلیم رو

739
01:00:34,387 --> 01:00:36,257
در طول مصاحبه اعلام میکنم

740
01:00:36,258 --> 01:00:38,397
دخترتون در یه پرونده مواد مخدر دخیله

741
01:00:38,398 --> 01:00:40,362
واقعا اون فروشنده بود؟ -
نه -

742
01:00:40,798 --> 01:00:44,163
راجع به اون هم امشب در "شب خبر" صحبت می کنم

743
01:00:44,367 --> 01:00:45,967
برای پدر سوالی دارم

744
01:00:45,968 --> 01:00:48,063
چوی جون یونگ چجور پسری بود؟

745
01:00:57,247 --> 01:00:59,813
...جون یونگ

746
01:01:02,287 --> 01:01:03,583
...جون یونگ

747
01:01:22,537 --> 01:01:23,632
متاسفم

748
01:01:33,387 --> 01:01:34,612
همونطور که میتونید ببینید

749
01:01:35,617 --> 01:01:36,752
من و خانواده‌ام

750
01:01:38,758 --> 01:01:40,853
هنوز داریم اوقات سختی رو میگذرونیم

751
01:01:42,957 --> 01:01:44,592
سوالات بیشتری رو نمی تونم پاسخ بدم

752
01:01:46,267 --> 01:01:47,822
امیدوارم متوجه باشید

753
01:01:50,668 --> 01:01:52,706
بذارید ازتون یه چیز دیگه هم بپرسم -
یه سوال دیگه دارم -

754
01:01:52,707 --> 01:01:55,473
لطفا این یکی رو جواب بدید -
یه سوال دارم -

755
01:02:15,528 --> 01:02:18,623
بازیگر خیلی خوبی هستی
حدس می‌زنم بهش عادت کردی

756
01:02:21,367 --> 01:02:22,962
دیگه نمیتونم اینکارو کنم

757
01:02:25,168 --> 01:02:26,632
یهو چت شده؟

758
01:02:27,608 --> 01:02:29,433
رفتم سر صحنه‌ی قتل جون یونگ

759
01:02:33,747 --> 01:02:36,743
برای مدت طولانی مجبور شد تو سرما دراز بکشه

760
01:02:38,747 --> 01:02:40,842
و الان، هنوز هم تنهاست

761
01:02:42,218 --> 01:02:43,453
این وسط، به خودمون نگاه کن

762
01:02:45,628 --> 01:02:46,822
دیگه نمیتونم اینکار رو انجام بدم

763
01:02:48,557 --> 01:02:50,056
میدونم برات سخته

764
01:02:50,057 --> 01:02:52,862
ولی بخاطر خودم انجامش نمیدم

765
01:02:54,798 --> 01:02:57,567
چی؟ -
باید ادامه بدی -

766
01:02:57,568 --> 01:02:59,663
تا رسانه‌ها و پلیس جون یونگ رو فراموش نکنن

767
01:03:00,068 --> 01:03:01,203
...پس

768
01:03:05,148 --> 01:03:07,342
لطفا تا آخرش تحمل کن

769
01:03:20,727 --> 01:03:22,752
(حکم تجدید نظر)

770
01:03:46,847 --> 01:03:48,083
تقصیر تو نبود

771
01:03:48,517 --> 01:03:51,152
نه اون موقع، نه الان

772
01:03:52,057 --> 01:03:53,982
(شب خبر)

773
01:04:06,867 --> 01:04:08,002
کارتون تمومه

774
01:04:09,338 --> 01:04:10,572
چی فکر می کنید؟

775
01:04:30,557 --> 01:04:31,893
خانم چا

776
01:04:33,528 --> 01:04:34,692
خانم چا

777
01:04:36,867 --> 01:04:38,763
ممنون -
خواهش می کنم -

778
01:04:53,117 --> 01:04:55,283
(BSN شب خبر)

779
01:04:58,088 --> 01:04:59,922
راجع به واحد تحقیقات منطقه‌ای تحقیق کردم

780
01:05:00,588 --> 01:05:01,822
و اونا چیزی پیدا نکردن

781
01:05:03,358 --> 01:05:05,993
از اینکه بعد از به قتل رسیدن به آدم اینو میگم حس بدی دارم

782
01:05:06,668 --> 01:05:08,366
ولی برای من خوبه

783
01:05:08,367 --> 01:05:10,663
باید خیالت راحت شده باشه که میری

784
01:05:13,238 --> 01:05:14,333
باید اینطوری باشه

785
01:05:18,907 --> 01:05:21,703
به جایگاهت تو بخش گزارش اخبار تحقیقاتی رسیدگی کردم

786
01:05:22,448 --> 01:05:23,813
برات آرزوی موفقیت دارم

787
01:05:26,318 --> 01:05:30,112
اگرچه، وقتی همه چیز آروم شد، بیا یه مستند راجع به اینکه

788
01:05:31,057 --> 01:05:32,783
چا سو یونگ چجور آدمیه فیلمبرداری کنیم

789
01:05:39,298 --> 01:05:40,563
من چجور آدمیم؟

790
01:06:22,238 --> 01:06:23,833
خیلی وقته اون نگاه رو انقدر خالصانه ندیدم

791
01:06:25,078 --> 01:06:26,902
منو یاد زمانی میندازه که به عنوان نیروی جدید اومدی

792
01:06:31,047 --> 01:06:32,383
حتی یادم نمیاد

793
01:06:46,898 --> 01:06:48,096
به زودی

794
01:06:48,097 --> 01:06:50,467
یه مصاحبه با مادر چوی جون یونگ

795
01:06:50,467 --> 01:06:52,133
چا سو یونگ انجام میدیم

796
01:06:53,438 --> 01:06:54,663
قبل از مصاحبه

797
01:06:55,278 --> 01:06:57,607
خانم چا میخواستن در رابطه با دزدیده شدن کودکان

798
01:06:57,608 --> 01:07:00,472
آگاه سازی کنن

799
01:07:00,748 --> 01:07:03,942
برای همین اول اسم و صورت قربانی رو نشون میدیم

800
01:07:04,618 --> 01:07:05,942
(چوی جون یونگ)

801
01:07:13,828 --> 01:07:15,322
اسم بچه چوی جون یونگ بود

802
01:07:16,828 --> 01:07:19,262
فقط دوازده سالش بود

803
01:07:25,208 --> 01:07:26,463
من چا سو یونگ هستم

804
01:07:28,238 --> 01:07:29,333
بله

805
01:07:29,877 --> 01:07:31,803
اتفاقی که برای پسرتون افتاد بسیار ناراحت کننده باید باشه

806
01:07:32,608 --> 01:07:34,203
این روزا چطورید؟

807
01:07:35,047 --> 01:07:39,043
قبل از اینکه جواب بدم، سوالی ازتون دارم

808
01:07:42,318 --> 01:07:44,953
بپرسید -
در روز حادثه -

809
01:07:45,528 --> 01:07:47,886
ناامیدانه دنبال نجات پسرتون بودید

810
01:07:47,887 --> 01:07:49,852
چون واقعا باور داشتید که اون دزدیده شده؟

811
01:07:50,858 --> 01:07:52,022
بله

812
01:07:52,368 --> 01:07:55,266
اگر میفهمیدید که پسر منه

813
01:07:55,267 --> 01:07:58,033
و نه پسر شما چطور؟

814
01:07:58,608 --> 01:08:00,303
بازم تمام تلاشتون رو برای پیدا کردنش انجام می دادید؟

815
01:08:04,137 --> 01:08:05,942
حتی اگر پسر خودتون نبود

816
01:08:09,217 --> 01:08:10,642
همچین کاری می کردید؟

817
01:08:25,467 --> 01:08:28,262
گذشته و حالم رو روی ترازو گذاشتم

818
01:08:29,667 --> 01:08:32,033
هی. مشکلش چیه؟

819
01:08:33,708 --> 01:08:35,803
هی، بک سو هیون

820
01:08:36,208 --> 01:08:37,402
سو هیون

821
01:08:38,377 --> 01:08:39,543
(BSN شب خبر)

822
01:08:48,217 --> 01:08:49,453
چش شده؟

823
01:08:50,717 --> 01:08:54,522
خودم و خوبی و بدی رو سنجیدم

824
01:09:05,467 --> 01:09:07,762
یه چیزی بگو

825
01:09:08,068 --> 01:09:09,173
چیکار می کنی؟

826
01:09:09,477 --> 01:09:10,572
...ولی

827
01:09:11,637 --> 01:09:13,972
وزنه‌ها از اول خراب بودن

828
01:09:21,917 --> 01:09:22,987
(سیگار ممنوع)

829
01:09:22,988 --> 01:09:24,883
(BSN شب خبر)

830
01:09:27,927 --> 01:09:29,022
هی

831
01:09:51,877 --> 01:09:54,383
معیار‌ها از قبل غیرمتعادل بودن

832
01:09:55,387 --> 01:09:56,982
نمیتونم برشون گردونم

833
01:10:00,288 --> 01:10:03,322
(تولد یک فاجعه)

834
01:10:36,458 --> 01:10:38,197
دیگه تا کی میخوای امتحانم کنی؟

835
01:10:38,198 --> 01:10:39,997
هر دو تو یه باتلاقیم

836
01:10:39,998 --> 01:10:42,497
تو تنهایی بری بیون؟ تحمل نمی کنم

837
01:10:42,498 --> 01:10:44,836
کجا؟ تماس‌های الکی زیاد داشتم

838
01:10:44,837 --> 01:10:46,067
از اون سو راجع به

839
01:10:46,068 --> 01:10:49,176
مهمونای ناخونده‌ی مراسم روز سوم بپرس

840
01:10:49,177 --> 01:10:51,376
تو مراسم روز سوم اتفاقی افتاد؟

841
01:10:51,377 --> 01:10:52,777
چی باید راز بمونه؟

842
01:10:52,778 --> 01:10:55,272
تظاهر می کنی ساده‌ای ولی یه هرزه‌ای

843
01:10:55,377 --> 01:10:56,846
میدونی ما سه تا چه شباهتی داریم؟

844
01:10:56,847 --> 01:10:59,182
به یک نفر مرتبطیم
رئیس سو

845
01:11:00,417 --> 01:11:01,886
از اول برنامه ریزی شده بود

846
01:11:01,887 --> 01:11:03,586
تو بخشی از نقشه‌ای

847
01:11:03,587 --> 01:11:06,123
کی بود؟ کی آوردتت اینجا؟