1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:55,176 --> 00:00:57,341
(ایست)

3
00:01:43,185 --> 00:01:44,380
اون هو

4
00:02:04,405 --> 00:02:05,699
اون هو

5
00:02:16,884 --> 00:02:18,880
چیشده اون هو؟

6
00:02:19,685 --> 00:02:21,050
منو بخاطر چیزی که واقعا هستم ببین

7
00:02:25,494 --> 00:02:26,589
نه

8
00:02:27,994 --> 00:02:29,289
تو اون هویی

9
00:02:30,024 --> 00:02:31,289
تو همینی

10
00:02:40,035 --> 00:02:41,130
حتی الانم؟

11
00:02:54,285 --> 00:02:55,750
عاشقتم

12
00:03:05,694 --> 00:03:08,829
خواهش میکنم‌ اینکارو باهام نکن

13
00:03:09,535 --> 00:03:10,829
خواهش میکنم‌ نکن

14
00:03:11,474 --> 00:03:12,569
لطفا

15
00:03:13,305 --> 00:03:14,970
لطفا‌ اینکارو نکن

16
00:03:16,745 --> 00:03:17,940
اینکارو نکن

17
00:04:11,095 --> 00:04:17,060
(چا سو یونگ)

18
00:04:19,835 --> 00:04:21,030
سلام سویونگ

19
00:04:21,604 --> 00:04:23,069
همین الان بیا

20
00:04:23,644 --> 00:04:24,870
ببخشید

21
00:04:25,845 --> 00:04:27,810
...الان من -
...اگه نیای -

22
00:04:28,285 --> 00:04:29,940
میپرم

23
00:04:35,125 --> 00:04:39,289
(چا سو یونگ:  هتل آویچی اتاق ۱۲۰۳)

24
00:04:47,365 --> 00:04:48,760
راست میگفتی

25
00:04:49,264 --> 00:04:51,100
فکر کنم همه چی به طرز فکرت بستگی داره

26
00:04:52,704 --> 00:04:54,770
همش به طرز فکرت بستگی داره

27
00:06:30,365 --> 00:06:31,999
عزیزم -
بله -

28
00:06:34,235 --> 00:06:35,499
...تو اینجا

29
00:06:37,005 --> 00:06:38,210
چیکار میکنی؟

30
00:06:57,065 --> 00:06:59,059
تماس داشتی؟ -
آره -

31
00:07:00,995 --> 00:07:02,330
...صداش

32
00:07:03,505 --> 00:07:04,804
ناراحت به نظر میومد

33
00:07:04,805 --> 00:07:06,169
منم همین فکرو کردم

34
00:07:16,144 --> 00:07:18,580
...اوه‌ این

35
00:07:27,594 --> 00:07:28,859
سو یونگ

36
00:07:29,795 --> 00:07:30,890
آره

37
00:07:36,134 --> 00:07:37,229
باشه

38
00:07:40,605 --> 00:07:43,400
آروم شد و رفت

39
00:07:43,745 --> 00:07:46,039
فکر کنم الان حالش خوبه -
خدا رو شکر -

40
00:07:48,784 --> 00:07:51,679
محض احتیاط یکی دیگه از پذیرش خواستم

41
00:07:53,454 --> 00:07:55,080
اگه دوباره با اون حال باهات تماس گرفت

42
00:07:55,485 --> 00:07:57,119
اول به من بگو

43
00:07:58,255 --> 00:08:00,119
از وقتی خبرا اومده بیرون، خیلی دلواپسه

44
00:08:01,665 --> 00:08:02,789
همینکارو میکنم

45
00:08:09,665 --> 00:08:10,799
عزیزم

46
00:08:14,204 --> 00:08:15,340
گردنت

47
00:08:17,045 --> 00:08:18,169
گردنم؟

48
00:08:20,415 --> 00:08:21,609
کجاش؟

49
00:08:26,315 --> 00:08:27,450
ولش کن

50
00:08:28,154 --> 00:08:29,280
بریم خونه

51
00:08:43,134 --> 00:08:44,499
از این بالا

52
00:08:45,334 --> 00:08:47,330
همه چی مثل ذرات گرد و خاکه

53
00:08:48,344 --> 00:08:50,140
همه چی بی معنیه

54
00:08:51,344 --> 00:08:52,539
تو اینطور فکر نمیکنی؟

55
00:08:54,315 --> 00:08:55,780
دنبال چی هستی؟

56
00:08:55,985 --> 00:08:57,439
چرا اینجام؟

57
00:08:58,255 --> 00:09:00,280
من دوتا کارت برای رو کردن دارم

58
00:09:01,185 --> 00:09:02,820
فکر کنم اول اونو بازی کنم

59
00:09:02,954 --> 00:09:04,479
داری میگی کارتت منم؟

60
00:09:05,654 --> 00:09:07,649
یکی رو برای جایگزینی من تو اخبار شبانگاهی پیدا کن

61
00:09:08,125 --> 00:09:09,920
امشب قراره آخرین برنامه من باشه

62
00:09:11,195 --> 00:09:12,489
چرا اینجوری میکنی؟

63
00:09:13,835 --> 00:09:16,704
میدونی که به همین راحتی انجام نمیشه

64
00:09:16,705 --> 00:09:18,834
این نه بحثه، نه مذاکره

65
00:09:18,835 --> 00:09:20,204
از حدت نگذر

66
00:09:20,205 --> 00:09:22,200
"بک سو هیون"، "چا سو یونگ"

67
00:09:22,445 --> 00:09:25,609
"اخبار شبانگاهی"، "Royal the Hill آدم رباییِ"

68
00:09:25,745 --> 00:09:28,009
اینا کلمات کلیدی پر جستجو هستن

69
00:09:30,345 --> 00:09:32,879
هست Royal the Hill حتی قیمت فعلی آپارتمان

70
00:09:37,255 --> 00:09:38,720
تو اون حرفو زدی؟

71
00:09:39,855 --> 00:09:41,293
...که مردم رقص یه زن

72
00:09:41,294 --> 00:09:43,259
دیوونه رو به سخنرانی کنفسیوس ترجیح میدن؟

73
00:09:44,465 --> 00:09:46,529
اون زن دیوونه در حال رقص منم

74
00:09:47,335 --> 00:09:49,200
چیزی که میخواستی رو گرفتی

75
00:09:49,835 --> 00:09:51,364
من پسرم رو فروختم تا از نردبون بالا برم

76
00:09:51,365 --> 00:09:52,999
از کدوم حد نمیتونم بگذرم؟

77
00:09:57,544 --> 00:09:59,570
فرض کن من جایگزینت رو هم پیدا کردم

78
00:10:00,345 --> 00:10:01,913
بعدی چی؟ -
...دارم فکر میکنم -

79
00:10:01,914 --> 00:10:03,210
دفعه بعد ازت چی بخوام

80
00:10:08,455 --> 00:10:09,720
فهمیدم

81
00:10:11,355 --> 00:10:13,550
هرچی که هست، بهم یکم وقت میدی؟

82
00:10:15,365 --> 00:10:17,293
هیچکدوممون وقت نداریم

83
00:10:17,294 --> 00:10:19,489
این آخرین شانسمونه

84
00:10:20,034 --> 00:10:22,460
کاخ آبی در رابطه با بک سو هیون باهات تماس گرفت

85
00:10:24,904 --> 00:10:26,899
اونام از رابطه مخفیانت خبر دارن؟

86
00:10:30,075 --> 00:10:32,109
مصممی که تا تهش بری

87
00:10:32,345 --> 00:10:35,114
آره. باید تا جایی که میتونم بالا برم

88
00:10:35,115 --> 00:10:36,810
حتی اگر تا سرحد مرگ سقوط کنم

89
00:10:37,314 --> 00:10:38,550
نباید اینکارو بکنم؟

90
00:10:50,894 --> 00:10:52,889
زنگ زدم سرویس بدن

91
00:10:53,335 --> 00:10:54,889
هنوز تا اخبار وقت هست

92
00:11:20,154 --> 00:11:22,460
(قسمت چهار)

93
00:11:28,534 --> 00:11:29,999
بعد اخبار باهات تماس میگیرم

94
00:11:30,605 --> 00:11:32,800
باشه -
مراقب خودت باش -

95
00:11:33,774 --> 00:11:34,869
باشه

96
00:11:35,995 --> 00:11:55,995
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

97
00:11:57,995 --> 00:11:59,489
گردنم؟ کجاش؟

98
00:12:11,005 --> 00:12:18,109
(گزارشگر چا سو یونگ احساساتش را به اشتراک میگذارد)

99
00:12:37,534 --> 00:12:39,700
مرکز توجه مردم عوض میشه

100
00:12:40,134 --> 00:12:41,800
برای همین نباید منتشر بشه

101
00:12:42,044 --> 00:12:44,604
همش که تو نباید چیزای خوبو بگیری

102
00:12:44,605 --> 00:12:46,070
یا با من بخواب

103
00:12:47,174 --> 00:12:48,680
یا بیخیال اخبار شو

104
00:12:50,184 --> 00:12:52,350
چرا یهو نظرشو عوض کرد؟

105
00:12:55,654 --> 00:12:57,149
یه کارت دیگه برای رو کردن داره

106
00:13:01,625 --> 00:13:06,889
چا سو یونگ: امیدوارم درس خوبی برات بوده باشه)
(سر کار می بینمت

107
00:13:41,664 --> 00:13:42,903
("برای اون هو")

108
00:13:42,904 --> 00:13:44,700
(فیلمنامه از او جانگ هو)

109
00:13:47,404 --> 00:13:48,499
("برای اون هو")

110
00:14:19,335 --> 00:14:21,174
(این داستان درباره آدم ربایی نیست)

111
00:14:21,174 --> 00:14:23,139
(داستان عاشقانه‌ی یک مرده)

112
00:14:24,139 --> 00:14:30,115
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

113
00:14:31,115 --> 00:14:32,249
کمک میخوای؟

114
00:14:33,755 --> 00:14:34,850
نه

115
00:14:36,424 --> 00:14:38,519
دوباره همون انگشتت آسیب دیده

116
00:14:42,095 --> 00:14:43,389
اوه جانگ هو

117
00:14:45,634 --> 00:14:48,290
دوباره درخواست منع تعقیب دادم

118
00:14:50,304 --> 00:14:51,399
باشه

119
00:14:53,505 --> 00:14:55,369
رئیس نگرانه

120
00:14:56,245 --> 00:14:57,670
زیاد دیر نیا

121
00:15:24,404 --> 00:15:26,330
در جلویی باز شده است

122
00:15:28,034 --> 00:15:29,869
در جلویی بسته شده است

123
00:15:36,284 --> 00:15:38,749
زود اومدی خونه. گفتی دیر میای

124
00:15:38,985 --> 00:15:41,210
جلسه‌ات با تیم تولید خوب پیش رفت؟

125
00:15:42,154 --> 00:15:43,479
تقریبا

126
00:15:43,855 --> 00:15:47,790
یکم پیش شرکت بیمه زنگ زد

127
00:15:49,095 --> 00:15:50,220
اینطوره؟

128
00:15:51,264 --> 00:15:52,560
شام خوردی؟

129
00:16:05,205 --> 00:16:07,840
خوردم. تو چی؟

130
00:16:09,014 --> 00:16:12,180
خب...آره منم خوردم

131
00:16:13,554 --> 00:16:14,710
خسته‌ام

132
00:16:16,225 --> 00:16:17,749
تو هم باید استراحت کنی

133
00:16:21,625 --> 00:16:22,759
...ولی

134
00:16:56,947 --> 00:17:16,947
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

135
00:17:29,595 --> 00:17:32,859
زیاد بهش فکر نکن

136
00:17:33,294 --> 00:17:35,800
این برای عدالته

137
00:17:36,034 --> 00:17:37,359
نگران نباش

138
00:17:43,175 --> 00:17:47,369
چرا این عوضی همش طاقچه بالا میذاره؟ میدونستم میای

139
00:17:49,715 --> 00:17:52,879
کی به وجدان اهمیت میده؟ برگ برنده اصلی پوله

140
00:17:53,354 --> 00:17:55,050
دیگه باید بیاد

141
00:17:55,554 --> 00:17:58,320
تقریبا الان باید برسه

142
00:17:58,455 --> 00:18:01,020
بیا. داره میاد

143
00:18:01,594 --> 00:18:02,760
نمیای؟

144
00:18:03,925 --> 00:18:05,389
باشه

145
00:18:08,965 --> 00:18:10,204
نباید اینکارو بکنم

146
00:18:10,205 --> 00:18:12,434
چی داری میگی؟

147
00:18:12,435 --> 00:18:13,830
ولم کن بابا

148
00:18:14,705 --> 00:18:15,800
بیا

149
00:18:17,005 --> 00:18:18,100
ممنون

150
00:18:20,945 --> 00:18:22,109
خدایا

151
00:18:23,544 --> 00:18:24,810
باشه

152
00:18:25,915 --> 00:18:27,010
بذار ببینم

153
00:18:29,284 --> 00:18:30,379
(سند روابط خانوادگی)

154
00:18:30,985 --> 00:18:32,719
(سو گی ته)

155
00:18:37,965 --> 00:18:41,260
دیدی؟ برگ برنده دستم بود

156
00:18:43,364 --> 00:18:44,629
خیلی خب، پس

157
00:18:44,735 --> 00:18:49,199
اول باید کدوم در رو بزنم؟

158
00:19:03,885 --> 00:19:05,649
ظاهرش چطور بود؟

159
00:19:06,455 --> 00:19:07,949
خسته به نظر می ‌رسید

160
00:19:10,624 --> 00:19:14,830
با رها کردن مشکل داره چون به من نرفته

161
00:19:15,465 --> 00:19:17,230
پلیس چی گفت؟

162
00:19:17,235 --> 00:19:18,730
اینجا روی پرونده مواد مخدر کار می ‌کردن

163
00:19:18,975 --> 00:19:20,974
دنبال پسرتون می‌ گردن

164
00:19:20,975 --> 00:19:23,139
میدونی کجاست، نه؟ -
بله، قربان -

165
00:19:23,145 --> 00:19:25,300
به پلیس تحویلش بده

166
00:19:26,044 --> 00:19:28,313
...گیونگ سوک باید بترسه

167
00:19:28,314 --> 00:19:31,744
تا اون طبق میل من عمل کنه

168
00:19:31,745 --> 00:19:32,850
بله، قربان

169
00:19:33,415 --> 00:19:38,080
خدایا، کدومش رو انتخاب می ‌کنی؟

170
00:19:40,155 --> 00:19:43,159
چی میشه اگه چشماش متفاوت باشن؟

171
00:19:49,435 --> 00:19:51,159
خوبه، باشه

172
00:19:52,159 --> 00:19:59,314
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

173
00:20:00,314 --> 00:20:02,540
بی سر و صدا همین جا بمون و فردا کشور رو ترک کن

174
00:20:02,784 --> 00:20:04,139
میخوای اینجا بمونم؟

175
00:20:04,314 --> 00:20:05,684
مگه پرواز امشب نیست؟

176
00:20:05,685 --> 00:20:07,613
میخوای با هر پروازی که بشه بری؟

177
00:20:07,614 --> 00:20:08,924
از توقف بین راه، متنفرم

178
00:20:08,925 --> 00:20:10,924
خفه کننده است، بهت که گفتم

179
00:20:10,925 --> 00:20:12,924
سرویس خطوط هوایی خارجی بو میده

180
00:20:12,925 --> 00:20:15,189
گوشیت رو خاموش کردی، درسته؟

181
00:20:15,895 --> 00:20:17,090
البته که خاموش کردم

182
00:20:18,094 --> 00:20:19,389
از کارت اعتباریت استفاده نکن

183
00:20:22,864 --> 00:20:23,959
بد نیست

184
00:20:25,235 --> 00:20:26,830
به رئیس چی میگی؟

185
00:20:27,804 --> 00:20:29,840
،افسردگیت برگشته

186
00:20:30,104 --> 00:20:32,040
پس رفتی تا تحت درمان دکتر کیم قرار بگیری

187
00:20:33,574 --> 00:20:34,909
یه تیمارستان دیگه؟

188
00:20:37,814 --> 00:20:40,080
این بار دیگه چند وقت تبعید میشم؟

189
00:20:41,314 --> 00:20:45,619
...چند وقت باید وانمود کنم که روانی

190
00:20:48,024 --> 00:20:50,590
میدونی که برات چیکار کردم، نمی ‌دونی؟

191
00:20:51,264 --> 00:20:54,330
سرت به کار خودت باشه
مگه اینکه بخوای همه چیز رو از دست بدی

192
00:20:59,475 --> 00:21:00,899
پروازت رو از دست نده

193
00:21:30,604 --> 00:21:31,859
همه چی مرتبه؟

194
00:21:32,334 --> 00:21:35,300
رئیس شامش رو خورده؟

195
00:21:35,774 --> 00:21:37,340
توی اتاق کارشه

196
00:21:37,675 --> 00:21:39,139
داری برمیگردی مراقب باش

197
00:21:39,715 --> 00:21:41,869
هیچ چیز ارزشمندتر از جونت نیست

198
00:22:07,804 --> 00:22:09,899
شگفتی‌ها تمومی ندارن، منتظر منی

199
00:22:15,044 --> 00:22:17,980
وقتی اون سو رو دیدی چه احساسی داشتی؟

200
00:22:19,485 --> 00:22:22,919
ترسیده بودی؟ فکر کردی دستت رو شد؟

201
00:22:25,385 --> 00:22:28,619
گمون نکنم. به اون سو مشکوک بودی، درسته؟

202
00:22:30,594 --> 00:22:32,659
انقدر کم بهش اعتماد داشتی؟

203
00:22:32,995 --> 00:22:34,889
ازت نا‌امید شدم

204
00:22:35,564 --> 00:22:37,359
دیگه اون رو درگیر نکن

205
00:22:38,534 --> 00:22:41,674
اون زن فقط برای موقعیت اجتماعیته. نه بیشتر، نه کمتر

206
00:22:41,675 --> 00:22:43,699
من و تو از یه جنسیم

207
00:22:44,975 --> 00:22:46,240
تظاهر به بی‌گناهی

208
00:22:46,574 --> 00:22:48,744
مراقبت از اون سو و ثروتمند کردن خانواده‌ات

209
00:22:48,745 --> 00:22:50,609
مجبور نیستی در برابر من قرار بگیری

210
00:22:51,145 --> 00:22:52,853
دقیقا به همین خاطر من رو انتخاب کردی

211
00:22:52,854 --> 00:22:55,449
تو رو انتخاب نکردم، اخبار رو انتخاب کردم

212
00:22:55,685 --> 00:22:57,724
از اول قرار بود از یه کارت دیگه استفاده کنی

213
00:22:57,725 --> 00:22:58,879
بلوف نزن

214
00:23:00,425 --> 00:23:01,550
درسته

215
00:23:04,594 --> 00:23:06,094
چون کاری رو کردی که بهت گفتم

216
00:23:06,094 --> 00:23:07,694
بهت سه روز پاداش میدم

217
00:23:07,695 --> 00:23:09,760
هر چی که بشه جمعه مصاحبه می ‌کنم

218
00:23:10,804 --> 00:23:13,000
شبهات یا هرچی رو تا اون موقع تکمیل کنید

219
00:23:14,034 --> 00:23:15,300
چرا جمعه؟

220
00:23:17,044 --> 00:23:19,840
فرض کن جایگزینی برای تبریک به خودمه

221
00:23:24,415 --> 00:23:26,010
حتما کارتِ دیگه‌ات رئیس کوونه

222
00:23:27,255 --> 00:23:28,584
...قولِ گزارش‌های تحقیقی خبری رو

223
00:23:28,584 --> 00:23:29,954
تا وقت اصلی روز شنبه داده بودی

224
00:23:29,955 --> 00:23:31,553
برای همین به مصاحبه روز جمعه نیاز داری

225
00:23:31,554 --> 00:23:33,719
با قیافه مطمئن برگشتی

226
00:23:34,324 --> 00:23:35,590
چه چشم‌غُره‌ای

227
00:23:38,195 --> 00:23:40,060
اگه اون سو در مورد رابطه ما بفهمه هم
همینجوری رفتار میکنی؟

228
00:23:41,165 --> 00:23:42,290
،نه

229
00:23:43,034 --> 00:23:44,530
،اگه همه عالم و آدم در موردمون بفهمن

230
00:23:45,735 --> 00:23:47,100
هنوزم میتونی همین قیافه رو به خودت بگیری؟

231
00:23:47,905 --> 00:23:49,000
مراقب باش

232
00:23:50,274 --> 00:23:52,100
خیلی بیشتر از من برای از دست دادن داری

233
00:23:54,415 --> 00:23:55,980
اینجوری نگاهم نکن

234
00:23:58,415 --> 00:24:00,850
گناه همیشه ردی از خودش بجا میذاره

235
00:24:03,655 --> 00:24:05,449
و اون رد جون یونگ بود

236
00:24:07,794 --> 00:24:09,290
ما همدستیم

237
00:24:12,264 --> 00:24:13,689
یجوری برخورد نکن انگار با من فرق داری

238
00:24:14,834 --> 00:24:17,260
درس"، گفتی درس؟"

239
00:24:18,205 --> 00:24:20,429
منم بهت یه درس میدم

240
00:24:21,705 --> 00:24:23,469
گزارش مواد مخدر تا دو روز دیگه منتشر میشه

241
00:24:24,505 --> 00:24:25,603
چی؟

242
00:24:25,604 --> 00:24:27,270
دیگه هرگز پای اون سو رو وسط نکش

243
00:24:31,915 --> 00:24:34,709
!حرفم تموم نشده، گفتم هنوز حرفم تموم نشده

244
00:24:40,255 --> 00:24:42,189
بذار یه چیز دیگه هم به این ناامیدی اضافه کنم

245
00:24:42,864 --> 00:24:44,389
بالاتر از سیاهی رنگی نیست

246
00:24:45,425 --> 00:24:48,533
هر چی رو هم که فاش کنی
اون سو تنها چیزیه که از دست میدم

247
00:24:48,534 --> 00:24:49,659
...ولی تو

248
00:24:50,935 --> 00:24:52,129
فرق داری

249
00:24:52,505 --> 00:24:53,935
چیزایی که از این به بعد خواهی داشت

250
00:24:53,935 --> 00:24:55,469
فکر میکنی بتونی ازشون دست بکشی؟

251
00:24:57,905 --> 00:24:59,340
تو اونی هستی که خیلی چیزا برای از دست دادن داره

252
00:25:00,415 --> 00:25:02,373
چوی سه را رو پیدا کن و داوطلبانه تحویل پلیس بده

253
00:25:02,374 --> 00:25:04,480
این تنها راه برای حفظ تمرکز مردمه

254
00:25:26,705 --> 00:25:28,873
چوی سه را رو پیدا کن و داوطلبانه تحویل پلیس بده

255
00:25:28,874 --> 00:25:30,969
این تنها راه برای حفظ تمرکز مردمه

256
00:25:31,969 --> 00:25:40,116
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

257
00:25:41,116 --> 00:25:44,386
(همسر)

258
00:25:44,387 --> 00:25:46,611
الو، بله -
چوی سه را کجاست؟ -

259
00:25:47,456 --> 00:25:48,882
باید دو روزه پیداش کنم

260
00:25:50,057 --> 00:25:51,321
منظورت چیه؟

261
00:25:57,597 --> 00:25:58,721
فهمیدم

262
00:25:59,936 --> 00:26:01,432
همه چی رو مرتب میکنم، توی خونه می‌ بینمت

263
00:26:01,896 --> 00:26:03,001
باشه

264
00:26:12,476 --> 00:26:17,281
(مدیر مالی)

265
00:26:22,487 --> 00:26:23,652
!لعنتی

266
00:26:28,896 --> 00:26:30,961
آقای چوی -
بله -

267
00:26:31,527 --> 00:26:33,536
...به مدیر مالی بگو رفتم سفر کاری

268
00:26:33,537 --> 00:26:34,996
و فردا خودم بهش زنگ میزنم

269
00:26:34,997 --> 00:26:38,031
آقای چوی مسئله این نیست، دخترتون اینجاست

270
00:26:41,636 --> 00:26:43,642
بفرستش داخل، مرخصی

271
00:26:43,706 --> 00:26:44,801
بله، قربان

272
00:27:08,866 --> 00:27:09,961
ببین

273
00:27:10,737 --> 00:27:12,602
تو آخرین کسی بودی که جون یونگ رو زنده دیده؟

274
00:27:14,636 --> 00:27:15,832
بهونه‌ات رو بهم بگو

275
00:27:17,547 --> 00:27:21,445
نمی‌ دونستم به بلایی که سر جون یونگ اومد ربط داره

276
00:27:21,446 --> 00:27:22,571
نمی‌ دونستی؟

277
00:27:22,817 --> 00:27:24,286
،حتی بعد از پیدا شدن جسد جون یونگ

278
00:27:24,287 --> 00:27:26,112
نمی‌ دونستی که باید زبون باز کنی؟

279
00:27:27,087 --> 00:27:30,281
!چه مرگته؟ من که برات همه کار کردم

280
00:27:39,097 --> 00:27:41,731
مردم فکر می‌ کنن آدم بده ماجرا منم

281
00:27:46,537 --> 00:27:49,531
این دفعه دیگه کمکت نمی‌ کنم، خودت میدونی

282
00:27:51,107 --> 00:27:52,271
آهان

283
00:27:53,347 --> 00:27:55,241
...مثل وقتی که من رو فرستادی امریکا

284
00:27:55,876 --> 00:27:57,781
و با اون جادوگر ازدواج کردی؟

285
00:28:00,587 --> 00:28:02,925
،بهت گفتم مثل یه پدر خوب برخورد می‌ کنم

286
00:28:02,926 --> 00:28:04,885
پس خودتم کمک کن

287
00:28:04,886 --> 00:28:07,092
پس درست انجامش بده

288
00:28:07,726 --> 00:28:08,821
چرا؟

289
00:28:09,866 --> 00:28:12,922
بعد همین چند باری که انجامش دادی خسته شدی؟

290
00:28:13,922 --> 00:28:19,636
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

291
00:28:20,636 --> 00:28:22,501
راستش رو بخوای، میترسم

292
00:28:23,946 --> 00:28:26,001
لطفا کمکم کن

293
00:28:31,017 --> 00:28:32,882
همه چی رو صادقانه بهم بگو

294
00:28:36,087 --> 00:28:37,452
ممنون، بابا

295
00:28:41,827 --> 00:28:48,135
(مجری چا سو یونگ احساساتش را در میان میگذارد)

296
00:28:48,136 --> 00:28:51,061
چرا یهویی بهم میگی که سوظن رو گزارش نکنم؟

297
00:28:51,607 --> 00:28:53,771
نسخه اصلی رو نداری

298
00:28:54,737 --> 00:28:56,176
محدودیتی وجود داره که چقدر می‌تونی
بدون نسخه اصلی دروغ بگی

299
00:28:56,176 --> 00:28:57,246
و دیگه نمی‌ تونی اینکارو بکنی

300
00:28:57,247 --> 00:28:58,776
خیلی مطمئنی که ندارمش

301
00:28:58,777 --> 00:29:01,872
اگه اینکارو بکنی؛ عموم مردم چی میخوان؟

302
00:29:02,277 --> 00:29:04,781
شُبهات یا چهره چا سو یونگ؟

303
00:29:06,916 --> 00:29:09,556
به عنوان کسی که اخبار رو پخش میکنه، حق با توئه

304
00:29:09,557 --> 00:29:11,156
،ولی به عنوان کسی که اخبار رو می ‌فروشه

305
00:29:11,156 --> 00:29:13,192
در نهایت این بار، من درست میگم

306
00:29:13,426 --> 00:29:14,622
اشتباه میکنم؟

307
00:29:16,597 --> 00:29:19,192
چا سو یونگ چه نقطه ضعفی داره؟

308
00:29:23,507 --> 00:29:25,106
چرا باید حرف اونو، اینجا پیش بکشی؟

309
00:29:25,107 --> 00:29:27,301
مصاحبه‌ی چا سو یونگ جمعه پخش میشه

310
00:29:27,737 --> 00:29:29,435
و من گزارشم رو ادامه میدم

311
00:29:29,436 --> 00:29:30,846
نسخه اصلی رو برام بیار

312
00:29:30,847 --> 00:29:32,741
یا امروز آخرین خبرته

313
00:29:33,416 --> 00:29:34,571
کیه؟

314
00:29:35,446 --> 00:29:37,882
کسی که پشتته باید خیلی قوی باشه

315
00:29:38,287 --> 00:29:39,582
درست رفتار کن

316
00:29:41,017 --> 00:29:42,516
"تو مسئول "شب اخباری

317
00:29:42,517 --> 00:29:44,452
ولی من کسیم که مسئول قرار‌های کارکنانه

318
00:29:48,696 --> 00:29:49,961
من همه چیز خودم رو تو خطر میندازم

319
00:29:51,597 --> 00:29:52,692
خوبه؟

320
00:30:07,876 --> 00:30:10,082
هی. رئیس کوون بهت گفت که بس کنی، نگفت؟

321
00:30:10,287 --> 00:30:11,612
یا که همه چیزت رو تو خطر بندازی

322
00:30:12,747 --> 00:30:14,211
فقط نیاز داریم به کارمون ادامه بدیم

323
00:30:17,426 --> 00:30:20,721
این چیزی نیست که ارزش تو خطر انداختن
گزارشگریت رو داشته باشه

324
00:30:21,027 --> 00:30:24,496
من به عقیده و روزنامه‌نگاریت احترام میزارم

325
00:30:24,497 --> 00:30:25,721
میفهمم

326
00:30:25,827 --> 00:30:28,231
پس بیا تمومش کنیم

327
00:30:28,436 --> 00:30:30,432
من نمیگم باید تسلیم شیم

328
00:30:30,666 --> 00:30:33,205
اما حساب‌های پولشویی و بودجه‌ی غیرقانونی کارزارها

329
00:30:33,206 --> 00:30:36,076
میتونن مثل بقیه ایستگاه ها، شمرده‌تر گزارش بشن

330
00:30:36,077 --> 00:30:38,642
اگه ما اینو الان گزارش نکنیم، دیگه هیچوقت نمیتونیم

331
00:30:39,777 --> 00:30:41,541
و یه بدهی هست که باید برگردونم

332
00:30:42,916 --> 00:30:44,082
بدهی؟

333
00:30:47,357 --> 00:30:48,551
بعدا

334
00:30:49,757 --> 00:30:51,182
میتونم بهت بگم

335
00:30:54,527 --> 00:30:55,692
اینجایی

336
00:30:58,226 --> 00:30:59,392
باشه، هرچی

337
00:30:59,737 --> 00:31:01,662
حتی اگه اخراج بشی، یجوری نجات پیدا میکنیم

338
00:31:01,767 --> 00:31:03,402
یا صفر یا صد! بیاین بریم

339
00:31:03,567 --> 00:31:04,961
بشین -
باشه -‌

340
00:31:06,577 --> 00:31:08,276
Royal the Hill من فیلم ویدیویی از داخل
رو بارگزاری کردم

341
00:31:08,277 --> 00:31:10,301
ویرایشش کن و به فیلم اضافش کن -
باشه -

342
00:31:10,876 --> 00:31:12,175
خونه سفید چطور؟

343
00:31:12,176 --> 00:31:13,317
...بیا بعد از

344
00:31:13,317 --> 00:31:14,546
دستگیری سو جونگ ووک و چوی سه را، پخشش کنیم

345
00:31:14,547 --> 00:31:17,645
باشه. بیا ببینیم اونا در مورد چی بحث میکنن
و اینکه چقدر بزرگه

346
00:31:17,646 --> 00:31:18,741
باشه

347
00:31:19,186 --> 00:31:21,652
اولین نکته‌ی گزارش امروز کیم سوک پیله

348
00:31:22,017 --> 00:31:23,286
اگه به محل تقریبی اون تو روز حادثه نگاه کنیم

349
00:31:23,287 --> 00:31:25,986
شد Royal the Hill ساعت ۶:۳۰ وارد

350
00:31:25,987 --> 00:31:29,321
و اطراف ساعت ۷:۴۰ شب
توسط دوست یون وو دیده شد

351
00:31:29,626 --> 00:31:32,021
آخرین باری که زنگ زد ساعت ۹:۵۵‌ شب بود

352
00:31:32,866 --> 00:31:34,491
دو ساعت فاصله این وسط بود

353
00:31:34,866 --> 00:31:36,192
قطعی برق ساعت ده شب بود درسته؟

354
00:31:36,366 --> 00:31:38,961
رو ترک کرد؟ Royal the Hill قبل از اون کسی

355
00:31:39,136 --> 00:31:41,736
...هرکسی که تو مراسم اون روز بود

356
00:31:41,737 --> 00:31:43,546
میتونه کیم سوک پیل رو دزدیده و کشته باشه

357
00:31:43,547 --> 00:31:46,372
و نسخه‌ی اصلی رو دزدیده باشه

358
00:31:46,946 --> 00:31:48,912
اون محله خیلی مشکوکه

359
00:31:49,347 --> 00:31:50,811
تو روز حادثه

360
00:31:51,587 --> 00:31:54,311
،شبیه به Royal the Hill تا زمان خاموشی

361
00:31:55,987 --> 00:31:57,821
یه اتاق مهر و موم شده بزرگ بود

362
00:32:02,896 --> 00:32:04,521
یه لحظه -
باشه -

363
00:32:04,696 --> 00:32:05,791
بله؟

364
00:32:07,466 --> 00:32:10,001
من فایل ورود و خروج و اثر انگشت شاه کلید رو دارم

365
00:32:10,636 --> 00:32:13,175
کسی که ساعت ۸:۴۶ شب وارد اتاق مطالعت شد

366
00:32:13,176 --> 00:32:14,176
و اثر انگشت؟

367
00:32:14,176 --> 00:32:15,932
بدون احتساب ما، سه نفر هستن

368
00:32:15,936 --> 00:32:18,501
رئیس امنیت ساختمون و هوانگ ته سوب

369
00:32:18,507 --> 00:32:20,571
اون یه نفر دیگه کیه؟ -
همین عجیبه -

370
00:32:20,747 --> 00:32:21,912
یه شخص ناشناسه

371
00:32:22,777 --> 00:32:24,142
حدس می زنم نماینده هوانگ اون شخص رو فرستاد

372
00:32:24,287 --> 00:32:25,786
درسته. دستیارهاش رو چک کردی؟

373
00:32:25,787 --> 00:32:27,511
کردیم، ولی هیچ تطابقی پیدا نکردیم

374
00:32:27,787 --> 00:32:29,615
و کسی نبود که توی مراسم شرکت کرده باشه

375
00:32:29,616 --> 00:32:31,582
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا بفهمیم؟

376
00:32:32,527 --> 00:32:34,622
یه شخص تصادفیه. پس حداقل ۲ یا ۳ روز طول میکشه

377
00:32:36,257 --> 00:32:38,296
این مدارک برای وارد شدن به اونجا کافی نیست؟

378
00:32:38,297 --> 00:32:40,231
نه، کافی نیست

379
00:32:40,237 --> 00:32:44,336
از نماینده مجلس هوانگ خواستم که به عنوان شاهد
بازجویی شه

380
00:32:44,337 --> 00:32:45,736
اون تو یه سفر کاری خارج شهره

381
00:32:45,737 --> 00:32:47,875
اگه تا فردا پاسخی دریافت نکنیم، یه اقدام قویتر انجام میدیم

382
00:32:47,876 --> 00:32:48,971
باشه

383
00:32:51,077 --> 00:32:52,172
(گزارش ورود افراد غیر ساکن)

384
00:32:53,216 --> 00:32:54,442
(دستیار نماینده هوانگ)

385
00:32:55,547 --> 00:32:56,642
بعدا بهت زنگ میزنم

386
00:32:59,287 --> 00:33:01,582
یه نفر دستیار جعلی اونو دید

387
00:33:03,426 --> 00:33:05,122
من سریع برمیگردم -
باشه -

388
00:33:05,587 --> 00:33:06,791
کجا داری میری؟

389
00:33:09,456 --> 00:33:11,261
اخبار کمتر از یه ساعت دیگه شروع میشه

390
00:33:12,626 --> 00:33:13,731
سلام. آقای اوه

391
00:33:14,696 --> 00:33:18,001
لطفا به محض اینکه فهمیدین سو جونگ ووک کجاست بهم خبر بدین

392
00:33:24,777 --> 00:33:27,271
این لیست مدارکه، ازش بعنوان مرجع استفاده کن

393
00:33:29,376 --> 00:33:30,481
باشه

394
00:33:31,987 --> 00:33:33,082
اوه، درسته

395
00:33:35,317 --> 00:33:37,126
این هم فیلم اضافی

396
00:33:37,126 --> 00:33:39,021
از دوربین مدار بسته تشخیص پلاک که درخواست کرده بودید

397
00:33:39,226 --> 00:33:40,591
باشه، ممنون

398
00:33:45,666 --> 00:33:48,062
ختم پرونده به تعویق افتاد

399
00:33:48,467 --> 00:33:50,202
الان نباید در حال کار کردن باشین؟

400
00:34:24,567 --> 00:34:25,662
سلام

401
00:34:30,746 --> 00:34:32,441
داره کم کم ازت خوشم میاد

402
00:34:38,087 --> 00:34:39,087
...یادت میاد

403
00:34:39,087 --> 00:34:40,356
دستیار نماینده مجلس هوانگ چه شکلی بود؟

404
00:34:40,357 --> 00:34:41,651
عکسی گرفتی؟

405
00:34:43,927 --> 00:34:45,321
آره، یادمه

406
00:34:50,067 --> 00:34:51,221
اون شخص داخل عکس هست؟

407
00:34:53,596 --> 00:34:56,095
خدایا، مچ دستم درد میکنه

408
00:34:56,096 --> 00:34:58,462
حداقل قبل از اینکه بپرسی دستام رو باز کن

409
00:35:01,107 --> 00:35:02,776
جوابم رو بده -
نه نیست -

410
00:35:02,777 --> 00:35:04,676
اون توی عکس نیست

411
00:35:04,677 --> 00:35:06,401
اون کسیه که با تو عکس گرفته

412
00:35:10,087 --> 00:35:11,281
همونه

413
00:35:11,817 --> 00:35:12,912
اون خانم

414
00:36:04,036 --> 00:36:06,202
چه تصادفی

415
00:36:06,367 --> 00:36:09,171
میخواستم فردا به ملاقاتت بیام

416
00:36:09,876 --> 00:36:11,102
وقت ندارم. بیا دفعه بعد صحبت کنیم

417
00:36:11,107 --> 00:36:12,542
نباید اینطوری رفتار کنی

418
00:36:12,846 --> 00:36:15,071
دارم سعی میکنم یه فرصت بهت بدم

419
00:36:17,746 --> 00:36:20,452
ما همه سه تا فرصت تو زندگی داریم

420
00:36:20,686 --> 00:36:23,622
و دارم سعی میکنم فرصت دومت رو بهت بدم

421
00:36:26,927 --> 00:36:28,955
بهت گفتم که هر کاری دلت خواست بکن
برو کنار

422
00:36:28,956 --> 00:36:33,022
من تازه نمونه کارهام رو به روز کردم

423
00:36:34,896 --> 00:36:36,562
اگه یه نگاه نندازی پشیمون میشی

424
00:36:39,806 --> 00:36:42,171
پاسخ همیشه در همین نزدیکیه

425
00:36:42,607 --> 00:36:43,702
باشه؟

426
00:36:44,876 --> 00:36:46,502
عوضی

427
00:36:54,157 --> 00:36:56,381
سو هیون، لطفا بردار

428
00:37:01,726 --> 00:37:04,022
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ اخبار الان شروع میشه

429
00:37:07,166 --> 00:37:10,466
یه نفر ساعت ۸:۴۶ شب روز حادثه
وارد اتاق مطالعه من شد

430
00:37:10,467 --> 00:37:13,106
اون شخص شاه کلید رو از نماینده هوانگ گرفته

431
00:37:13,107 --> 00:37:15,205
(BSN شب اخبار)

432
00:37:15,206 --> 00:37:17,542
احتمالش خیلی زیاده که اون شخص نسخه اصلی رو داشته باشه

433
00:37:20,007 --> 00:37:22,415
سوالت درست و حسابی نیست، پس نمیتونم جواب بدم

434
00:37:22,416 --> 00:37:24,281
تو نسخه اصلی رو داری؟

435
00:37:26,817 --> 00:37:27,817
انکار

436
00:37:27,817 --> 00:37:29,682
حدس میزنم نماینده هوانگ نتونسته نسخه اصلی رو پیدا کنه

437
00:37:31,556 --> 00:37:32,556
مثبت

438
00:37:32,556 --> 00:37:35,151
رو ترک کردی؟ Royal the Hill بعد از خاموشی

439
00:37:36,867 --> 00:37:38,022
مثبت

440
00:37:40,367 --> 00:37:42,432
هیچکدومشون سوالای درستی نیستن

441
00:37:42,436 --> 00:37:43,932
من جوابم رو گرفتم

442
00:37:45,237 --> 00:37:47,606
اگه به یه دیوار در حال ریختن تکیه کنی، سقوط میکنی

443
00:37:47,607 --> 00:37:48,872
بهت توصیه میکنم صاف بایستی

444
00:37:49,407 --> 00:37:51,341
فکر میکنی همه چیز رو میدونی

445
00:37:53,146 --> 00:37:54,712
هیچی نمیدونی

446
00:37:58,447 --> 00:38:00,212
حتی فکر استفاده از حقوق شخصیت رو هم نکن

447
00:38:01,117 --> 00:38:03,352
اگه از اون کارت استفاده کنی
منم از مال خودم استفاده میکنم

448
00:38:04,352 --> 00:38:19,436
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

449
00:38:20,436 --> 00:38:22,432
بک سو هیون چقدر میدونه؟

450
00:38:26,146 --> 00:38:27,341
اینو نمیدونه

451
00:38:33,416 --> 00:38:35,881
...سو یونگ

452
00:38:37,487 --> 00:38:39,582
باید بگم، اگه برای خودم نگهش دارم هدر میره

453
00:38:41,496 --> 00:38:42,856
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

454
00:38:42,857 --> 00:38:45,062
رابطه‌ی ما کاملا کاریه

455
00:38:45,797 --> 00:38:46,895
چرا طوری صحبت کنیم انگار زوجیم؟

456
00:38:46,896 --> 00:38:48,895
احساسات من نسبت بهت واقعی بودن

457
00:38:48,896 --> 00:38:50,765
مرز باریکی بین عشق و نفرت وجود داره

458
00:38:50,766 --> 00:38:52,202
و خیانت هم همراهش میاد

459
00:38:55,277 --> 00:38:58,702
اگه آدم صادقی بودی اون جایگاه رو خیلی وقت پیش بهم میدادی

460
00:39:00,547 --> 00:39:02,276
همین الان ویدیو رو پاک کن

461
00:39:02,277 --> 00:39:04,841
روزی که اولین گزارش خبری تحقیقی من پخش شه بهت میدمش

462
00:39:05,516 --> 00:39:07,182
نگران نباش

463
00:39:07,617 --> 00:39:09,182
من همیشه سر قولام میمونم

464
00:39:22,137 --> 00:39:26,432
ببخشید. میتونید آهنگ تبلیغاتی رو یه کم کش بدید؟

465
00:39:27,376 --> 00:39:30,542
نه منظورم این نیست. ما فقط یه مشکل کوچیک داریم

466
00:39:32,376 --> 00:39:35,741
فراموشش کنین. همه چیز خوبه. ممنون

467
00:39:38,087 --> 00:39:40,812
هی! چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

468
00:39:58,666 --> 00:40:00,971
به محض اینکه رفتیم رو آنتن
محل تقریبی هوانگ ته سوب رو چک کن

469
00:40:04,576 --> 00:40:05,772
بک سو هیون هستم

470
00:40:06,576 --> 00:40:09,042
دو روز از آدم ربایی گذشته

471
00:40:09,376 --> 00:40:13,212
امروز قراره درمورد شبهات مربوط به حادثه‌ی آدم ربایی و

472
00:40:13,346 --> 00:40:16,812
بودجه‌های غیرقانونی کارزارها حرف بزنیم

473
00:40:20,896 --> 00:40:22,825
(نتیجه‌ای یافت نشد)

474
00:40:22,826 --> 00:40:26,191
(دیوونه‌ی عوضی)

475
00:40:27,996 --> 00:40:31,136
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
شما به پیامگیر صوتی منتقل میشوید

476
00:40:31,137 --> 00:40:32,932
...لطفا پیامتان را بعد از

477
00:40:36,036 --> 00:40:37,142
سه را

478
00:40:37,677 --> 00:40:40,511
به محض اینکه این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن

479
00:40:43,746 --> 00:40:45,682
تمومش کن. اینطوری بیدارش میکنی

480
00:40:47,587 --> 00:40:49,051
کی اینجاست؟

481
00:40:53,056 --> 00:40:54,892
عادت‌ها میتونن خیلی ترسناک باشن

482
00:40:55,657 --> 00:40:57,091
...من و تو

483
00:40:57,697 --> 00:41:00,022
همیشه جلوی جون یونگ مثل دیوونه‌ها دعوا میکردیم

484
00:41:00,697 --> 00:41:02,662
میخوای بذاری دخترت همه چیز رو خراب کنه؟

485
00:41:03,297 --> 00:41:05,332
این فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد

486
00:41:12,806 --> 00:41:15,872
داری میگی مرگ جون یونگ یه فرصته؟

487
00:41:16,717 --> 00:41:18,082
میخوام باهاش کنار بیای

488
00:41:19,246 --> 00:41:20,852
سعی نکن دوباره فریبم بدی

489
00:41:22,786 --> 00:41:25,482
تو به کارآگاه دروغ گفتی که ما دوربین مداربسته نداریم

490
00:41:26,887 --> 00:41:29,625
به خاطر تماسهایی بود که گرفتم. برای شرکت خوب نیست

491
00:41:29,626 --> 00:41:31,062
چه بهونه ی مسخره‌ای

492
00:41:31,067 --> 00:41:32,895
اونا فقط تماسهایین که ازت میخوان پولشویی کنی

493
00:41:32,896 --> 00:41:34,691
نمیذارم این زندگیت رو نابود کنه

494
00:41:35,436 --> 00:41:36,631
خودم حلش میکنم

495
00:41:40,476 --> 00:41:42,272
می بینم که سه را رو ملاقات کردی

496
00:41:42,936 --> 00:41:46,042
مطمئنم که بازم اشک ریخته تا حس همدردیت رو برانگیخته کنه

497
00:41:46,907 --> 00:41:49,272
ازت خواست تا یه وکیل گرون استخدام کنی؟ آره؟

498
00:41:51,317 --> 00:41:53,712
ترسیده بود که همه چیز بزرگتر بشه

499
00:41:54,087 --> 00:41:55,482
...اون موقع

500
00:41:56,056 --> 00:41:57,821
فکر نمیکرد که به دزدیده شدن جون یونگ مرتبط باشه

501
00:42:00,826 --> 00:42:02,022
تو باورش میکنی؟

502
00:42:03,096 --> 00:42:04,321
اون خیلی حیله‌گره

503
00:42:04,326 --> 00:42:06,966
اون فقط بیست سالشه. چطوری میتونه حیله‌گر باشه؟

504
00:42:06,967 --> 00:42:08,292
انقدر بزرگش نکن

505
00:42:10,036 --> 00:42:11,366
ازت نمیخوام سعی کنی

506
00:42:11,367 --> 00:42:14,136
نمیتونی فقط اونو اونطوری که هست ببینی؟

507
00:42:14,137 --> 00:42:16,202
تو کسی هستی که اونو اونطوری که هست نمیبینه

508
00:42:17,076 --> 00:42:19,205
اگه اون کوچکترین نقشی تو مرگ جون یونگ داشته باشه

509
00:42:19,206 --> 00:42:20,441
خودم دفنش میکنم

510
00:42:21,076 --> 00:42:23,312
کاری میکنم که تا آخر عمرش با چیزی شناخته بشه که

511
00:42:24,087 --> 00:42:25,412
هیجوقت نتونه ازش خلاص بشه

512
00:42:25,686 --> 00:42:27,281
نیازی به این کارا نمیشه

513
00:42:28,286 --> 00:42:30,151
...اون خونه سفید رو ترک کرد، اومد خونه و

514
00:42:32,087 --> 00:42:33,352
فراموش کردی؟

515
00:42:34,956 --> 00:42:38,162
من اون موقع خونه بودم

516
00:42:39,126 --> 00:42:40,591
چوی سه را نبود

517
00:42:42,936 --> 00:42:44,062
تو

518
00:42:48,436 --> 00:42:50,642
اون موقع خونه نبودی

519
00:42:51,642 --> 00:43:01,157
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

520
00:43:02,157 --> 00:43:04,421
ساکت موندن درمورد چیزی که میدونی تو خانواده ارثیه

521
00:43:29,746 --> 00:43:31,111
من همین حالاشم به ته خط رسیدم

522
00:43:31,846 --> 00:43:33,142
این تویی که چیزای زیادی برای از دست دادن داری

523
00:43:41,056 --> 00:43:42,321
نماینده هوانگ کجاست؟

524
00:43:42,697 --> 00:43:44,796
امروز صبح سمت دفترش رفت

525
00:43:44,797 --> 00:43:47,026
بعد همون لحظه به خاطر خبرنگارا برگشت

526
00:43:47,027 --> 00:43:48,962
همه برنامه‌هاش رو برای امروز و فردا کنسل کرد

527
00:43:49,197 --> 00:43:50,631
و ما از اون موقع تا حالا خبری ازش نداریم

528
00:43:50,867 --> 00:43:53,665
حالا که بهش فکر میکنم. بعد از پخش دیروزمون

529
00:43:53,666 --> 00:43:55,935
هیچکدوم از دستیاراش بهمون زنگ نزدن

530
00:43:55,936 --> 00:43:58,671
معمولا بعد یه همچین پخشی اونا دیوانه‌وار بهمون زنگ میزنن

531
00:43:58,947 --> 00:44:00,241
هتلای همیشگیش چی؟

532
00:44:00,777 --> 00:44:03,176
تو هیچکدومشون نبود
به خاطر همین داریم هتلای دیگه رو هم چک میکنیم

533
00:44:03,177 --> 00:44:04,281
کارت خوب بود

534
00:44:04,487 --> 00:44:08,312
به نظر میاد که رئیس کوون با نماینده هوانگ دست به یکی کرده باشه

535
00:44:08,516 --> 00:44:10,881
این روزا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

536
00:44:11,487 --> 00:44:15,591
به هر حال اون ۲۰:۴۶ دفترت رو زیر و رو کرد

537
00:44:15,726 --> 00:44:17,026
...این یعنی

538
00:44:17,027 --> 00:44:20,466
تا اونموقع نسخه‌ی اصلی رو نداشت؟

539
00:44:20,467 --> 00:44:22,866
این چیزیه که تا الان از خانم کوون دستگیرم شده

540
00:44:22,867 --> 00:44:26,932
همسرتون حدودای ۲۱:۱۵  به خونه رسید

541
00:44:27,036 --> 00:44:29,475
اگه خانم کوون قبل از اون دفترتون رو ترک کرده باشه

542
00:44:29,476 --> 00:44:33,372
این میتونه به این معنی هم باشه که کیم سوک پیل تا اون زمان زنده بود؟

543
00:44:33,646 --> 00:44:36,216
اون تا ۲۱:۵۵ شب زنده بود

544
00:44:36,217 --> 00:44:37,645
نتونست نسخه‌ی اصلی رو به دست بیاره

545
00:44:37,646 --> 00:44:39,582
پس این میتونه دلیلی باشه که به خاطرش کیم سوک پیل رو کشت

546
00:44:40,047 --> 00:44:42,312
یه زمانی بعد از ده شب

547
00:44:42,317 --> 00:44:43,582
...با این حال

548
00:44:44,186 --> 00:44:46,651
هوانگ ته سوب چهار دوره است که نماینده‌ی مجلسه

549
00:44:46,956 --> 00:44:49,895
بازم...اون چه دلایل دیگه‌ای میتونه داشه باشه که ناپدید بشه؟

550
00:44:49,896 --> 00:44:51,765
...ممکنه ناپدید شده باشه چون

551
00:44:51,766 --> 00:44:54,031
نسخه‌ی اصلی رو از یه جایی به دست آورده

552
00:44:54,237 --> 00:44:55,792
ولی درمورد قتل مطمئن نیستم

553
00:44:56,936 --> 00:44:59,562
که قایم نشده، شده؟ Royal the Hill تو

554
00:44:59,907 --> 00:45:01,136
بررسی میکنم

555
00:45:01,137 --> 00:45:03,136
سو جونگ ووک و چوی سه را دستگیر شدن؟

556
00:45:03,137 --> 00:45:05,805
هنوز نه. هنوز از کشور هم خارج نشدن

557
00:45:05,806 --> 00:45:07,575
به محض اینکه خبر دستگیریشون رو شنیدی ازش مطمئن شو

558
00:45:07,576 --> 00:45:08,671
چشم

559
00:45:11,186 --> 00:45:13,586
(تبانی)

560
00:45:13,587 --> 00:45:16,111
(Royal the Hill آدم ربایی)

561
00:45:30,607 --> 00:45:31,702
(تماس‌ها)

562
00:45:31,936 --> 00:45:34,435
(نتیجه‌ای یافت نشد)

563
00:45:34,436 --> 00:45:37,471
(نماینده هوانگ)

564
00:45:40,576 --> 00:45:43,616
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق

565
00:45:43,617 --> 00:45:44,881
پیغام بگذارید

566
00:45:52,657 --> 00:45:54,122
لعنت بهش

567
00:46:07,607 --> 00:46:08,971
سلام کوون یو جین هستم

568
00:46:09,876 --> 00:46:12,142
شما در تو لیست نفرات برای سخنگو شدن قرار گرفتین

569
00:46:13,876 --> 00:46:15,941
رئیس جمهورفکر میکنن که شانس خوبی داشته باشید

570
00:46:17,217 --> 00:46:18,341
ممنونم

571
00:46:19,146 --> 00:46:22,051
فردا می بینمتون، تماس میگیرم

572
00:46:22,916 --> 00:46:24,051
حتما

573
00:46:25,051 --> 00:46:42,177
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

574
00:46:43,177 --> 00:46:44,841
چرا آخه الان باید باشه؟

575
00:46:47,246 --> 00:46:49,511
اوه که اینطور

576
00:46:50,016 --> 00:46:52,082
امروز اخبار رو ندیدم

577
00:46:54,016 --> 00:46:57,921
به نظر میاد که رئیس پلیسمون خیلی پرانرژیه

578
00:46:59,887 --> 00:47:03,191
من همیشه به چیزی که میگم عمل میکنم

579
00:47:04,067 --> 00:47:06,221
بله، خداحافظ

580
00:47:10,837 --> 00:47:14,401
اون نسخه‌ی اصلی لعنتی. دلم میخواد بدونم کی دارتش

581
00:47:19,306 --> 00:47:21,542
گفتی هوانگ ته سوب ناپدید شده؟

582
00:47:22,246 --> 00:47:23,341
بله

583
00:47:24,516 --> 00:47:26,042
چند روز منتظر می مونیم

584
00:47:26,286 --> 00:47:29,881
خودش رو مثل ماری که از بوته زار بیرون میاد نشون میده

585
00:47:30,757 --> 00:47:33,381
یه نفر رو بذار دنبالش کنه -
چشم، رئیس -

586
00:47:34,496 --> 00:47:37,462
امروز خیلی احساس گیجی میکنم

587
00:47:38,297 --> 00:47:39,861
نمیتونم امشب اینو تموم کنم

588
00:47:40,367 --> 00:47:41,662
تو برو خونه و استراحت کن

589
00:48:19,036 --> 00:48:21,971
(گزارش کالبدشکافی، کپی)

590
00:48:27,306 --> 00:48:29,241
خونه بودی؟

591
00:48:31,016 --> 00:48:32,142
آره

592
00:48:32,817 --> 00:48:35,881
صبر کردم تا قبل از رفتنم ببینمت

593
00:48:38,286 --> 00:48:39,522
چیزی میخوای بگی؟

594
00:48:40,896 --> 00:48:42,591
بعد از اینکه اونطوری از هم جدا شدیم

595
00:48:43,996 --> 00:48:45,421
یه کم احساس عجیبی داشتم

596
00:48:46,797 --> 00:48:47,962
چطور؟

597
00:48:50,096 --> 00:48:51,732
برای یه لحظه

598
00:48:53,936 --> 00:48:55,531
مثل یه آدم دیگه بودی

599
00:48:58,746 --> 00:49:00,202
به اون سو شک داری. درسته؟

600
00:49:02,217 --> 00:49:04,111
احتمالا به خاطر این بود که خسته بودم

601
00:49:10,087 --> 00:49:11,622
خیلی خسته به نظر میای

602
00:49:49,076 --> 00:49:51,376
تو قاتلی. اقرار کن

603
00:49:51,377 --> 00:49:53,211
بک سو هیون

604
00:50:22,377 --> 00:50:24,912
قبل از اینکه یون وو بیدار شه میرم

605
00:50:24,977 --> 00:50:27,811
ساندویچ درست کردم. یادت نره صبحانه بخوری

606
00:50:57,537 --> 00:51:01,801
...یک، دو، سه

607
00:51:02,814 --> 00:51:22,814
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

608
00:51:23,956 --> 00:51:25,062
مامان

609
00:51:52,387 --> 00:51:54,821
یون وو. چی شده؟

610
00:51:55,327 --> 00:51:56,422
هی

611
00:51:57,427 --> 00:51:58,522
هی

612
00:52:00,267 --> 00:52:02,991
جون.... جو یونگ

613
00:52:03,296 --> 00:52:04,562
اون دقیقا همونجا بود

614
00:52:06,307 --> 00:52:08,402
دیدمش. مطمئنم

615
00:52:12,677 --> 00:52:15,741
ولی عجیبه

616
00:52:15,976 --> 00:52:19,181
دوباره نمیتونم چیزی ببینم

617
00:52:22,617 --> 00:52:23,712
مامان -
اشکالی نداره -

618
00:52:24,557 --> 00:52:25,652
اشکالی نداره -
مامان -

619
00:52:28,226 --> 00:52:29,951
همه چیز درست میشه

620
00:52:31,626 --> 00:52:32,891
اشکالی نداره

621
00:52:56,287 --> 00:53:00,652
(گالری)

622
00:53:05,597 --> 00:53:10,161
گالری: نتونستم چشم رو هم بذارم)
(دلم برات تنگ میشه

623
00:53:19,506 --> 00:53:23,446
اون هو: تا موقعی که چشم های یون وو)
(خوب بشه، صبر کن

624
00:53:23,447 --> 00:53:27,582
اون هو: تا موقعی که چشم های یون وو)
(خوب بشه، صبر کن

625
00:53:33,356 --> 00:53:35,221
جمع آوری کمک های مالی غیرقانونیِ)
(نماینده ی مجلس هوانگ ته سوب

626
00:53:36,956 --> 00:53:41,022
رابطه‌ی نماینده‌ی مجلس هوانگ ته سوب)
(Royal the Hill با آدم‌رباییِ

627
00:53:43,666 --> 00:53:44,761
چیه؟

628
00:53:46,706 --> 00:53:48,672
ببخشید مزاحم میشم

629
00:53:49,376 --> 00:53:51,746
باید خیلی ضروری در مورد چیزی باهاتون صحبت کنم

630
00:53:51,747 --> 00:53:54,542
دیشب دیر اومدی خونه. راجع به این موضوعه؟

631
00:53:54,976 --> 00:53:56,272
آره. خب

632
00:53:56,816 --> 00:54:00,141
جونگ ووک باید به خاطر درمانش به ایالات متحده بره

633
00:54:00,517 --> 00:54:02,815
خدای من. این مشکل بزرگیه

634
00:54:02,816 --> 00:54:05,821
چرا از نظر ذهنی انقدر ضعیفه؟

635
00:54:08,327 --> 00:54:11,022
اگه تو بری کی ازش مراقبت میکنه؟

636
00:54:11,827 --> 00:54:12,922
ببخشید؟

637
00:54:13,626 --> 00:54:15,931
دارم میگم باید یه زندگی طولانی داشته باشی

638
00:54:16,267 --> 00:54:17,362
باشه

639
00:54:18,407 --> 00:54:19,636
بله، قربان

640
00:54:19,637 --> 00:54:20,732
میتونی بری

641
00:54:38,626 --> 00:54:40,355
به نظر میرسه میدونه، ولی داره ادای احمقا رو درمیاره

642
00:54:40,356 --> 00:54:41,922
و منو مضطرب میکنه

643
00:54:48,836 --> 00:54:49,991
سلام

644
00:54:50,467 --> 00:54:51,562
سلام

645
00:54:52,666 --> 00:54:55,475
یه کم زیرزمین رو تمیز میکنم. تو باید بری بالا

646
00:54:55,476 --> 00:54:56,971
ولی

647
00:54:57,336 --> 00:55:00,471
به هر حال باید فهرست دارایی رو بررسی کنم
پس حالا که اینجام تمیز کاری هم میکنم

648
00:55:02,276 --> 00:55:03,641
همیشه ازت ممنونم

649
00:55:03,717 --> 00:55:04,842
باشه، پس

650
00:56:34,638 --> 00:56:54,638
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

651
00:57:04,807 --> 00:57:08,775
قربان، همسرتون زنگ میزدن

652
00:57:08,776 --> 00:57:11,031
همینطور یه گزارشگر هم تماس گرفت

653
00:57:12,347 --> 00:57:15,616
گفتم برای دو روز منو به هیچ تماسی وصل نکن

654
00:57:15,617 --> 00:57:17,016
نگفتی به خاطر کار رفتم سفر؟

655
00:57:17,017 --> 00:57:19,946
...بله، گفتم. ولی همسرتون

656
00:57:19,947 --> 00:57:21,042
فراموشش کن

657
00:57:25,657 --> 00:57:28,752
به دستیار زنگ بزن

658
00:57:30,896 --> 00:57:32,891
ما موضوع توسعه گردشگری در اقیانوس رو

659
00:57:33,197 --> 00:57:35,132
دوباره ارزیابی می کنیم

660
00:57:35,336 --> 00:57:36,395
پس برای این مسئله آماده‌شون کن

661
00:57:36,396 --> 00:57:39,402
مگه این از قبل تصمیم گرفته نشده بود؟
قرار نبود برسه به رئیس سو؟

662
00:57:41,376 --> 00:57:43,232
تضمین نیاز دارم

663
00:57:43,407 --> 00:57:44,502
بله، قربان

664
00:57:47,706 --> 00:57:48,812
سپرده

665
00:57:49,117 --> 00:57:50,312
بهش رسیدگی شده

666
00:57:51,847 --> 00:57:52,942
ماشین رسمی دولتی چی؟

667
00:57:53,186 --> 00:57:54,712
امروز میرم دنبالش

668
00:57:54,916 --> 00:57:56,411
دم خونه‌تون میذارم

669
00:57:56,787 --> 00:57:57,882
میتونی بری خونه

670
00:57:59,026 --> 00:58:00,121
بله، قربان

671
00:58:09,497 --> 00:58:10,592
سلام، خانم

672
00:58:11,237 --> 00:58:12,601
من تو راهم

673
00:58:12,606 --> 00:58:13,701
باشه

674
00:58:13,967 --> 00:58:15,971
به کسی نگو با هم حرف زدیم

675
00:58:24,916 --> 00:58:26,911
وسط همه چیز؟

676
00:58:27,747 --> 00:58:29,582
فقط باید رابطه داشته باشی

677
00:58:30,557 --> 00:58:32,121
بازنده

678
00:58:33,626 --> 00:58:35,422
دفتر نماینده‌ی مجلس هوانگ ته سوئه؟

679
00:58:36,497 --> 00:58:37,526
دیروز زنگ زدم

680
00:58:37,526 --> 00:58:39,692
من رئیس بخش تحقیقات ویژه شیم سوک هون هستم

681
00:58:42,467 --> 00:58:44,292
باشه. اونجا میبینمتون

682
00:58:45,967 --> 00:58:47,975
دوباره خونه نرفتی؟

683
00:58:47,976 --> 00:58:49,071
پارک سونگ هان چی؟

684
00:58:49,206 --> 00:58:52,571
همه چیز رو بررسی و کاغذبازی هاشو تموم کردم

685
00:58:55,646 --> 00:58:56,772
سلام، آقای اوه

686
00:58:58,887 --> 00:58:59,982
الان دارم میرم بیرون

687
00:59:01,247 --> 00:59:03,911
موقعیت سو جونگ ووک رو پیدا کردیم
بقیش رو پشت تلفن گزارش بده

688
00:59:03,916 --> 00:59:05,022
چشم

689
00:59:29,776 --> 00:59:30,871
هی

690
00:59:31,717 --> 00:59:36,152
هی. من دارم یک نفس کافئین میخورم، ولی نمیتونم بیدار بمونم

691
00:59:36,487 --> 00:59:39,426
نمی تونم موقعیت نماینده‌ی مجلس هوانگ رو پیدا کنم

692
00:59:39,427 --> 00:59:42,427
توی دفترش یا مجلس ملی نبوده

693
00:59:42,427 --> 00:59:44,427
فکر میکنم هتلش رو هم عوض کرده

694
00:59:44,427 --> 00:59:45,991
خونه‌اش رو بررسی کردم

695
00:59:46,367 --> 00:59:47,795
و ماشینش مدتیه که نیست

696
00:59:47,796 --> 00:59:50,862
لعنت بهش. هم نماینده‌ی مجلس هوانگ هم سو جونگ ووک

697
00:59:51,436 --> 00:59:52,835
توی مخفی شدن حرفه این

698
00:59:52,836 --> 00:59:55,335
مردم وقتی خودشون رو قایم می کنن حس خفگی نمی گیرن

699
00:59:55,336 --> 00:59:57,371
و برای نفس تازه کردن نمیاد بالا؟

700
00:59:57,577 --> 00:59:59,701
باشه. توی دفتر میبینمت

701
01:00:06,987 --> 01:00:08,582
(لیست شرکت‌کنندگان در مهمانی)

702
01:00:10,387 --> 01:00:12,321
(کیم ته هون، لی مین شیک)

703
01:00:12,887 --> 01:00:15,051
(چوی نام کیو، چا سو یونگ)

704
01:00:17,256 --> 01:00:19,625
رئیس سو، نماینده‌ی مجلس هوانگ، خانم کوون

705
01:00:19,626 --> 01:00:21,732
سو جونگ ووک، چوی سه را

706
01:00:22,197 --> 01:00:24,292
همشون تو این موضوع یه دستی دارن

707
01:00:25,006 --> 01:00:26,601
ولی مشخص نیست

708
01:00:27,601 --> 01:00:35,816
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

709
01:00:36,816 --> 01:00:40,241
(گزارش کالبد شکافی)

710
01:01:07,677 --> 01:01:08,772
لعنت بهش

711
01:01:20,787 --> 01:01:23,196
من بیگناهم

712
01:01:23,197 --> 01:01:26,065
شما به خاطر نقض قانون کنترل مواد مخدر بازداشتید

713
01:01:26,066 --> 01:01:27,926
چی؟ مواد؟ -
حق دارید وکیل بگیرید -

714
01:01:27,927 --> 01:01:28,936
حق دفاع از خود رو دارید

715
01:01:28,936 --> 01:01:30,197
مواد؟ -
و همینطور حق دارید -

716
01:01:30,197 --> 01:01:31,505
قانونی بودن بازداشتتون رو درخواست کنید

717
01:01:31,506 --> 01:01:32,601
همش همینه

718
01:01:33,206 --> 01:01:35,301
دستگیرش کنین -
خدای من -

719
01:01:36,436 --> 01:01:38,241
اومدین به خاطر مصرف مواد مخدر دستگیرم کنی؟

720
01:01:39,947 --> 01:01:41,442
کیفم رو فراموش نکنین

721
01:01:41,847 --> 01:01:43,112
عجب عوضی دیوونه‌ایه

722
01:01:48,787 --> 01:01:50,355
(چا سو یونگ درخواست یک کنفرانس مطبوعاتی اضطراری را میدهد)

723
01:01:50,356 --> 01:01:51,986
(به نظر میرسد قربانی پرونده‌ی آدم ربایی پسر چا سو یونگ باشد)

724
01:01:51,987 --> 01:01:53,026
(کنفرانس مطبوعاتیِ چا سون سو یونگ)

725
01:01:53,026 --> 01:01:54,121
(Royal the Hill مربوط به پرونده‌ی آدم‌ربایی در)

726
01:01:58,197 --> 01:01:59,866
(چا سو یونگ، Royal the Hill)

727
01:01:59,867 --> 01:02:01,692
(جست و جو‌های حال حاضر)

728
01:02:12,976 --> 01:02:16,971
(پارک سونگ هان، همکار)

729
01:02:22,356 --> 01:02:23,511
خیلی وقت گذشته

730
01:02:26,026 --> 01:02:28,221
میدونم برای دلداری دادن به من زنگ نزدی، پس مشکلت چیه؟

731
01:02:30,557 --> 01:02:31,692
همین الان؟

732
01:02:32,927 --> 01:02:35,062
نه، الان نه. و نمیتونم جایی برم که کلی آدم اونجاست

733
01:02:43,177 --> 01:02:44,371
اونجا میبینمت

734
01:02:49,177 --> 01:02:50,371
خدایا

735
01:02:51,177 --> 01:02:54,411
ببین چه حالا اون همه‌ی تصمیم‌ها رو میگیره

736
01:02:54,847 --> 01:02:58,582
توی تحریک کردنم خیلی بهتر شده

737
01:03:00,126 --> 01:03:02,225
هممون نسبت به نقطه ضعف خودمون کوریم

738
01:03:02,226 --> 01:03:03,991
بک سو هیون کاری از دستش بر نمیاد

739
01:03:05,997 --> 01:03:07,121
باشه

740
01:03:11,336 --> 01:03:12,766
(شیم سوک هون)

741
01:03:12,767 --> 01:03:14,761
بله؟ -
ما همین الان سو جونگ ووک رو دستگیر کردیم -

742
01:03:14,976 --> 01:03:16,275
تو راهیم داریم میریم ایستگاه

743
01:03:16,276 --> 01:03:18,031
کارتون عالی بود -
راستی -

744
01:03:18,476 --> 01:03:20,701
تو پارک سونگ هان رو میشناسی؟

745
01:03:23,316 --> 01:03:24,442
پارک سونگ هان؟

746
01:03:26,247 --> 01:03:28,815
چرا میپرسی؟ -
داشتم فکر میکردم میشناسیش یا نه -

747
01:03:28,816 --> 01:03:30,612
اون ده سال پیش توی بخش اخبار کار میکرد

748
01:03:30,887 --> 01:03:32,482
بعد اینکه از شغلش استعفا داد مدت طولانی‌ایه که ندیدمش

749
01:03:32,657 --> 01:03:36,022
Royal the Hill اون توی روز حادثه جلوی
منتظر بود

750
01:03:36,356 --> 01:03:39,221
بعدش تا موقعی که به کارخونه‌ی متروکه رسیدی
ماشینت رو تعقیب کرد

751
01:03:48,776 --> 01:03:51,531
موقعیت رو تغییر میدیم.  یکی داره تعقیبت میکنه

752
01:03:52,376 --> 01:03:54,172
و بعدش؟ -
بعدش با ماشین تصادف کرد -

753
01:03:54,407 --> 01:03:55,772
بنابراین تو رو گم کرد

754
01:03:56,677 --> 01:03:59,241
تازه الان نمونه کارم رو به روز رسانی کردم

755
01:04:00,617 --> 01:04:02,612
اگه بهش نگاه نندازی پشیمون میشی

756
01:04:03,916 --> 01:04:05,281
شاهد چیزی بود؟

757
01:04:07,586 --> 01:04:08,851
فکر نمیکنم

758
01:04:09,296 --> 01:04:11,326
دوربین ماشینش بخاطر تصادف خراب شد

759
01:04:11,327 --> 01:04:12,597
درست که بشه قراره به ما بده

760
01:04:12,597 --> 01:04:13,761
فقط زنگ زدم بررسی کنم

761
01:04:14,796 --> 01:04:16,062
دوربین ماشینه

762
01:04:16,967 --> 01:04:18,431
باشه، دیرتر باهات صحبت می کنم

763
01:04:19,237 --> 01:04:21,772
امکان نداره پارک سونگ هان دم ورودی منتظر بوده باشه

764
01:04:21,936 --> 01:04:23,902
شروع کرده منو تعقیب کنه Royal the Hill داخل

765
01:04:24,037 --> 01:04:26,375
باید فیلم مهمی از اتفاقی که اون روز افتاد داشته باشه

766
01:04:26,376 --> 01:04:28,045
(پارک سونگ هان)

767
01:04:28,046 --> 01:04:29,371
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا

768
01:04:30,371 --> 01:04:44,497
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

769
01:04:45,497 --> 01:04:47,321
(پارک سونگ هان)

770
01:04:56,137 --> 01:04:58,641
یه کم پیش رفت

771
01:04:58,976 --> 01:05:01,342
لباسای خودش تنش بود؟ -
آره -

772
01:05:01,646 --> 01:05:02,772
ممنون

773
01:05:04,717 --> 01:05:06,741
هر وقت کارش رو دوباره میخواست، اول پیش من میومد

774
01:05:07,447 --> 01:05:08,681
بعد میرفت پیش چا سو یونگ

775
01:05:09,557 --> 01:05:11,281
ای بابا

776
01:05:11,927 --> 01:05:13,022
بیا داخل

777
01:05:17,956 --> 01:05:20,692
خیلی خوشگلتر شدی

778
01:05:20,927 --> 01:05:23,362
فکر کنم مردم باید سختی بگذرونن

779
01:05:23,467 --> 01:05:25,562
خیلی کثیف و داغون شدی

780
01:05:25,637 --> 01:05:27,232
حدس می‌زنم به اندازه کافی سختی نگذروندی

781
01:05:28,166 --> 01:05:29,272
وای

782
01:05:29,577 --> 01:05:31,971
هیچوقت نمیتونم تو بحث با تو پیروز شم

783
01:05:32,447 --> 01:05:35,411
(سو هیون)

784
01:05:36,146 --> 01:05:37,371
چرا جواب نمیدی؟

785
01:05:38,247 --> 01:05:40,781
سو هیونه؟ -
خب چی دیدی؟ -

786
01:05:41,347 --> 01:05:42,612
وای، نونا

787
01:05:43,086 --> 01:05:45,752
مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم، رفتی سر اصل مطلب؟

788
01:05:46,487 --> 01:05:47,681
قبلا با هم معرکه بودیم

789
01:05:48,626 --> 01:05:51,551
میخوای کاری که با هم کردیم رو نادیده بگیری؟

790
01:05:51,767 --> 01:05:54,025
برای همین ازت خوشم نمیاد. خیلی طفره میری

791
01:05:54,026 --> 01:05:55,261
وقت زیاد داری؟

792
01:05:56,737 --> 01:05:58,431
...کاری که خواستی رو کردم

793
01:05:58,807 --> 01:06:02,871
و آینده‌ی کاملی برای تو و سو هیون رسم کردم

794
01:06:03,537 --> 01:06:05,571
ولی بعد از اون، به تماس‌هام بی محلی کردی

795
01:06:06,307 --> 01:06:08,246
نمیتونی فقط وقتی کارم داری زنگ بزنی

796
01:06:08,247 --> 01:06:09,645
و وقتی نداری بی محلی کنی بهم

797
01:06:09,646 --> 01:06:11,986
خودت رو برای نالایق بودن مقصر بدون

798
01:06:11,987 --> 01:06:13,442
دست از اینکه بندازی گردن بقیه بردار

799
01:06:15,157 --> 01:06:16,851
شنیدم داری وارد تیم خبرنگارای تحقیقاتی میشی

800
01:06:18,427 --> 01:06:20,451
کی بهت گفته؟ -
نونا -

801
01:06:21,526 --> 01:06:24,092
بین همکارامون، من همیشه بیشترین اطلاعات رو جمع می کنم

802
01:06:24,256 --> 01:06:25,462
یادت نیست؟

803
01:06:26,626 --> 01:06:27,761
گوش کن

804
01:06:28,836 --> 01:06:30,592
...باید بدونی که

805
01:06:31,666 --> 01:06:33,002
چی میخوای

806
01:06:42,077 --> 01:06:43,172
نونا

807
01:06:46,247 --> 01:06:50,611
باید بدونی من چی میدونم

808
01:06:52,157 --> 01:06:53,252
باشه؟

809
01:06:57,957 --> 01:06:59,892
اوضاع با رئیس کوون خوب پیش میره؟

810
01:07:04,367 --> 01:07:06,861
(اطلاعیه‌های اقتصادی, NQ سرمایه گذاری اقتصادی)

811
01:07:13,907 --> 01:07:15,002
بفرما

812
01:07:15,377 --> 01:07:18,042
یه خبرنگار زنگ زد؟

813
01:07:18,247 --> 01:07:20,241
بله، اسمش پارک سونگ هانه

814
01:07:20,587 --> 01:07:22,712
بررسی کردم، و خبرنگار حوزه سرگرمیه

815
01:07:22,816 --> 01:07:24,012
پارک سونگ هان؟

816
01:07:24,587 --> 01:07:25,752
...پارک سونگ

817
01:07:27,087 --> 01:07:28,456
همون پارک سونگ هان؟

818
01:07:28,457 --> 01:07:31,055
یه چیزی در رابطه با اتفاقی که اون شب افتاد برای گفتن بهت داره

819
01:07:31,056 --> 01:07:32,191
بگو بیاد

820
01:07:32,667 --> 01:07:36,092
آدمیه که پول دوست داره
ببینیم این بار چی میخواد

821
01:07:36,367 --> 01:07:37,561
چشم قربان

822
01:07:45,676 --> 01:07:47,102
مشکلت چیه؟

823
01:07:48,346 --> 01:07:51,012
چرا انقدر وحشت کردی؟ مثل خودت نیستی

824
01:07:51,316 --> 01:07:52,411
نونا

825
01:07:52,716 --> 01:07:56,382
میدونی که با زندگی شخصی مردم کاری ندارم

826
01:07:56,386 --> 01:07:57,981
پس نیاز نیست نگران باشی

827
01:08:00,487 --> 01:08:01,991
منظورت چیه؟

828
01:08:04,056 --> 01:08:06,422
علاقه‌ای نداری که آدم‌ربا رو پیدا کنی درسته؟

829
01:08:08,396 --> 01:08:11,262
چرا نباید علاقه داشته باشم
راجع به پسرمه

830
01:08:11,466 --> 01:08:12,561
واقعا؟

831
01:08:14,837 --> 01:08:17,401
پس راجع به این چی فکر می کنی؟

832
01:08:20,577 --> 01:08:21,741
این چیه؟

833
01:08:22,547 --> 01:08:26,111
این منو مشغول نگه داشت چون باید
همه چیزو چند بار بررسی می کردم

834
01:08:26,787 --> 01:08:31,281
ولی میدونی، به یه چیز غیرمنتظره برخوردم

835
01:08:32,356 --> 01:08:33,781
این فیلم چیه؟

836
01:08:35,127 --> 01:08:36,321
میخوای بدونی؟

837
01:08:36,797 --> 01:08:38,392
یه نگاه به فیلم انداختم

838
01:08:38,596 --> 01:08:41,061
و فهمیدم آدمای زیادی هست که باید ملاقات کنم

839
01:08:41,497 --> 01:08:43,796
ولی از روی وفاداری، چون با هم همکار بودیم

840
01:08:43,797 --> 01:08:45,762
...فهمیدم -
تو فیلم چیه؟ -

841
01:08:53,747 --> 01:08:54,901
یه چهره دارم

842
01:08:56,676 --> 01:08:57,811
چی؟

843
01:09:00,047 --> 01:09:01,342
چهره‌ی مجرم

844
01:09:07,087 --> 01:09:08,521
صبر کن. وای. صبر کن

845
01:09:11,026 --> 01:09:13,922
قبل از اون، باید یچیزی رو باهات بررسی کنم

846
01:09:18,667 --> 01:09:19,932
...راجع به جون یونگ

847
01:09:28,917 --> 01:09:30,972
هی، سونبه -
سونگ هان کجاست؟ -

848
01:09:31,577 --> 01:09:32,981
یه قدم عقبی

849
01:09:34,216 --> 01:09:36,611
کجاست؟ -
داره میره پیش رئیس سو -

850
01:09:36,787 --> 01:09:38,182
بقیه‌اش رو میتونی خودت بررسی کنی

851
01:10:12,787 --> 01:10:15,121
رئیس سو قبول نمی کنه با پارک سونگ هان دیدار کنه

852
01:10:16,426 --> 01:10:19,792
این یعنی یکی تو فیلم ماشین بوده

853
01:10:21,197 --> 01:10:23,561
...کسی که نسخه‌ی اصلی رو داره، یا

854
01:10:24,466 --> 01:10:25,632
مجرم

855
01:10:29,606 --> 01:10:31,472
وای خدا ول کن

856
01:10:32,306 --> 01:10:33,401
وای

857
01:10:34,306 --> 01:10:35,441
الو؟

858
01:10:36,676 --> 01:10:39,611
وای، هیچوقت فکر نمی کردم این روز بیاد

859
01:10:39,947 --> 01:10:42,451
هیچوقت اول بهم زنگ نمیزنی

860
01:10:42,617 --> 01:10:43,685
کجایی؟

861
01:10:43,686 --> 01:10:47,425
باید وقتی فرصتش رو داشتی ازش استفاده می کردی

862
01:10:47,426 --> 01:10:49,892
نمیدونی کارت تمومه نه؟

863
01:10:49,896 --> 01:10:51,252
کی تو فیلم ماشینته؟

864
01:10:51,556 --> 01:10:52,661
وای

865
01:10:55,367 --> 01:10:56,462
تحت تاثیر قرار گرفتم

866
01:10:57,466 --> 01:10:58,836
تو هم میدونی؟

867
01:10:58,837 --> 01:11:00,832
میدونم. اینم میدونم که قراره رئیس سو رو ببینی

868
01:11:02,936 --> 01:11:04,371
پس باید این رو هم بدونی

869
01:11:04,676 --> 01:11:06,142
که تازه جدی شده

870
01:11:06,606 --> 01:11:09,311
نمیتونی از پسش بر بیای
خودت رو تو دردسر ننداز

871
01:11:09,417 --> 01:11:10,512
سو هیون

872
01:11:11,146 --> 01:11:12,781
باید با من خوب باشی

873
01:11:13,386 --> 01:11:16,111
اگر میدونی چی دارم نمیتونی اونجوری باهام صحبت کنی

874
01:11:17,856 --> 01:11:19,082
بیا همدیگه رو ببینیم

875
01:11:21,627 --> 01:11:23,422
قرار دارم

876
01:11:24,297 --> 01:11:26,262
خونه خودم می بینمت

877
01:12:25,526 --> 01:12:30,321
(پارک سونگ هان)

878
01:12:31,056 --> 01:12:34,292
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا

879
01:13:09,566 --> 01:13:11,191
(پارک سونگ هان، خبرنگار حوزه سرگرمی)

880
01:14:07,556 --> 01:14:09,951
بعضی چیزا هیچوقت بر نمی گردن

881
01:14:22,776 --> 01:14:24,371
حرفایی که زده شدن

882
01:14:26,776 --> 01:14:29,311
(چا سو یونگ)

883
01:14:32,247 --> 01:14:33,842
تیری که زده شده

884
01:14:39,556 --> 01:14:41,121
(گزارش پزشکی قانونی)

885
01:14:42,697 --> 01:14:45,722
(ورم مغزی، احتمالا به دلایل دارویی)

886
01:14:45,966 --> 01:14:47,491
زمانی که سپری شده

887
01:14:51,697 --> 01:14:55,201
و فرصت‌هایی که از دست رفتن

888
01:15:29,407 --> 01:15:33,642
تو هر لحظه، شانس اینو داشتم که اوضاع رو برگردونم

889
01:15:34,747 --> 01:15:36,712
اگر اون شانس رو از دست نمیدادم

890
01:15:37,917 --> 01:15:40,382
جلوی یه فاجعه‌ی بزرگتر میتونست گرفته شه

891
01:15:40,947 --> 01:15:44,012
(تولد یک فاجعه)

892
01:16:08,447 --> 01:16:11,111
تو کمتر از سه روز، دو نفر که میشناختی مردن

893
01:16:11,146 --> 01:16:13,712
چیکار کردی؟ Royal the Hill اون روز تو

894
01:16:13,716 --> 01:16:17,486
هیچ مرد پر کینه‌ای سرنوشت خوبی نداره

895
01:16:17,487 --> 01:16:18,911
آدم چیزی که کاشته رو برداشت میکنه

896
01:16:19,356 --> 01:16:21,621
بهت اخطار میدم
بهتره جواب بدی

897
01:16:21,627 --> 01:16:24,552
مرگ جون یونگ آخرش نیست

898
01:16:24,596 --> 01:16:26,722
همه مشکوک رفتار می کنن

899
01:16:26,726 --> 01:16:28,792
انگار کل محله همدستن

900
01:16:29,596 --> 01:16:31,792
چیز دیگه‌ای باید باشه؟

901
01:16:31,797 --> 01:16:33,132
امتحانم نکن

902
01:16:33,136 --> 01:16:34,561
راحت شدی؟

903
01:16:35,207 --> 01:16:37,302
فکر می کردی لاپوشونی میشه؟

904
01:16:38,302 --> 01:16:44,006
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site