1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:59,356 --> 00:01:02,422
(مقبره‌ی چوی جون یونگ)

3
00:01:20,237 --> 00:01:22,732
رد تمام گناه‌هام میرسه به اون روز

4
00:01:23,567 --> 00:01:26,603
اونجا همون جاییه که همه چیز شروع شد

5
00:01:52,267 --> 00:01:56,202
خبر بعد راجع به دختریه که تو یونگسان گم شده

6
00:01:56,538 --> 00:01:58,677
پلیس هنوز شاهدی پیدا نکرده

7
00:01:58,678 --> 00:02:00,977
و هیچ پیشرفتی توی تحقیقات نداشتن

8
00:02:00,978 --> 00:02:05,342
مردم نگرانن که شاید در نهایت
دوباره به یه پرونده‌ی حل نشده‌ی دیگه تبدیل بشه

9
00:02:57,628 --> 00:02:59,633
سکوت یه بهایی داشت

10
00:03:01,938 --> 00:03:03,967
مهم نیست چقدر سخت برای فرار تلاش کردم
آخرش نتونستم

11
00:03:03,968 --> 00:03:06,202
بِک سو هیون

12
00:03:06,308 --> 00:03:08,302
"هیچوقت دوباره ساکت نمون"

13
00:03:08,748 --> 00:03:10,772
این تنها راه فرارم بود

14
00:03:18,917 --> 00:03:21,153
من فرار کردم تا مجبور نباشم فرار کنم

15
00:03:29,427 --> 00:03:31,022
(از سرکوب امنیت عمومی کارگران ساختمانی دست بردارید)

16
00:03:34,167 --> 00:03:36,332
سخت تلاش کردم که ساکت نمونم

17
00:03:37,207 --> 00:03:38,772
(از سرکوب اتحادیه‌ی کارگری دست بردارید)

18
00:03:39,837 --> 00:03:42,343
رو تماشا می کنید، من بک سو هیونم BSN

19
00:03:42,778 --> 00:03:43,873
(جوایز روزنامه نگاران کُره)

20
00:03:50,547 --> 00:03:51,616
بذارین بیام داخل

21
00:03:51,617 --> 00:03:53,257
باید اینو ضبط کنم

22
00:03:53,258 --> 00:03:54,317
لعنت بهش

23
00:03:54,318 --> 00:03:55,422
خدای من

24
00:03:55,658 --> 00:03:57,723
مقصد برام مهم نبود

25
00:04:00,827 --> 00:04:02,597
خیلی خب، آماده، پخش

26
00:04:02,598 --> 00:04:04,366
بک سو هیون هستم -
فیلم -

27
00:04:04,367 --> 00:04:06,533
برام مهم نبود مجبور باشم برم نوک کوه

28
00:04:06,938 --> 00:04:09,206
زود باش. بیا بریم

29
00:04:09,207 --> 00:04:11,067
برام مهم نبود چه بهایی باید پرداخت کنم

30
00:04:11,068 --> 00:04:13,332
مصمم بودم که با همش رو به رو بشم

31
00:04:32,028 --> 00:04:38,766
(TGS Gate اولین افشاگریِ)

32
00:04:38,767 --> 00:04:40,293
(خبر ویژه توسط بک سو هیون)

33
00:04:47,438 --> 00:04:50,703
ولی گاهی اوقات، نفس کم میاوردم

34
00:04:52,347 --> 00:04:54,812
،و اون لحظه‌ها، اگرچه که زیاد نبودن
فقط میخواستم تمومش کنم

35
00:04:59,657 --> 00:05:02,922
ولی یه روز، پناهگاه خودم رو پیدا کردم

36
00:05:12,438 --> 00:05:14,808
فکر میکردم سرنوشت بهم زمان اضافی داده

37
00:05:14,808 --> 00:05:15,903
اگرچه

38
00:05:18,537 --> 00:05:19,802
اشتباه میکردم

39
00:05:33,217 --> 00:05:35,422
نباید دفاعم رو پایین میاوردم

40
00:05:41,467 --> 00:05:43,723
هیچوقت نباید تمومش میکردم

41
00:05:52,238 --> 00:05:54,473
چرا من باید تنهای کسی میشدم که زنده مونده؟

42
00:05:56,508 --> 00:05:58,973
چرا؟ -
این تقصیر تو نیست -

43
00:05:59,717 --> 00:06:01,043
خودت رو مقصر ندون

44
00:06:01,077 --> 00:06:02,182
پس

45
00:06:03,587 --> 00:06:05,112
تقصیر کیه؟

46
00:06:14,628 --> 00:06:16,922
خودخواهی که پشت نقاب مخفی میشه

47
00:06:27,277 --> 00:06:29,343
هر دوتون بچه هاتون رو از دست دادین

48
00:06:29,808 --> 00:06:31,872
ولی کسی رو ندارین که غم‌تون رو باهاش شریک بشین

49
00:06:32,678 --> 00:06:34,372
فقط بهش به چشم روش من برای تسلی دادن نگاه کن

50
00:06:35,787 --> 00:06:38,382
یه آدم دو رو که جوری رفتار میکنه انگار مرد با اصولیه

51
00:06:39,758 --> 00:06:41,153
این منم

52
00:06:57,868 --> 00:07:00,072
کسی که باعث تمام این مرگ‌هاست

53
00:07:00,837 --> 00:07:03,942
ولی باید دوباره فرار کنم. باید دویدن رو شروع کنم

54
00:07:04,678 --> 00:07:05,773
این تنها راهیه که

55
00:07:06,717 --> 00:07:08,913
میتونم همه چیز رو جبران کنم

56
00:07:24,298 --> 00:07:26,763
(قسمت سه)

57
00:07:32,678 --> 00:07:34,703
اینو بگیر -
بله قربان -

58
00:07:48,858 --> 00:07:51,127
با توجه به اینکه این همه راه تا اینجا اومدی

59
00:07:51,128 --> 00:07:53,393
حتما چیزای زیادی برای گفتن داری

60
00:07:54,628 --> 00:07:57,523
نمیدونستم از شکار انسان‌ها هم لذت می بری

61
00:07:59,938 --> 00:08:01,562
ولی با توجه به اینکه اینجایی

62
00:08:01,837 --> 00:08:03,432
حدس میزنم نتونستی نسخه اصلی رو پیدا کنی

63
00:08:04,467 --> 00:08:06,703
من هر وقت که دلم بخواد میام اینجا

64
00:08:07,008 --> 00:08:08,276
وقتی کوچیک بودم

65
00:08:08,277 --> 00:08:10,177
فقط برای مرتب کردن افکارم میومدم

66
00:08:10,178 --> 00:08:12,713
ولی با بالا رفتن سنم دمدمی مزاج شدم

67
00:08:12,948 --> 00:08:15,482
واسه همین انقدر خشن به همه چیز رسیدگی کردی؟

68
00:08:18,717 --> 00:08:21,156
من یون دونگ پیل رو نکشتم

69
00:08:21,157 --> 00:08:23,922
و نسخه اصلی دست من نیست

70
00:08:24,227 --> 00:08:26,622
به علاوه، من از خشن بودن خوشم نمیاد

71
00:08:29,467 --> 00:08:30,593
مشکل چیه؟

72
00:08:31,027 --> 00:08:33,263
از شنیدن جوابم ناامید به نظر میای

73
00:08:33,568 --> 00:08:36,667
ده‌ها هزار نفر بودن که اونو مرده میخواستن

74
00:08:36,668 --> 00:08:39,002
و میخواستن دستشون به نسخه اصلی برسه

75
00:08:39,238 --> 00:08:41,742
و تو یکی از اونها بودی

76
00:08:42,878 --> 00:08:44,706
این به نظر یه اعتراف میاد

77
00:08:44,707 --> 00:08:48,187
همه‌ی انسان ها شبیه هم ساخته شدن

78
00:08:48,188 --> 00:08:50,786
هر انسانی مغز، قلب، و مثانه داره

79
00:08:50,787 --> 00:08:52,353
فکر میکنی تو متفاوتی؟

80
00:08:52,818 --> 00:08:55,382
نه، صبر کن. یه چیزی راجع به تو متفاوته

81
00:08:55,657 --> 00:08:57,783
اینکه وقت زیادی نداری

82
00:09:00,827 --> 00:09:02,127
دو ماه بیشتر از حد کافیه

83
00:09:02,128 --> 00:09:04,062
از این موضوع خیلی هم مطمئن نباش

84
00:09:04,668 --> 00:09:06,336
هیچکس نمیدونه آینده چی توی چنته داره

85
00:09:06,337 --> 00:09:08,533
چیزی که باید، در نهایت اتفاق میفته

86
00:09:09,308 --> 00:09:10,403
اینطوریه؟

87
00:09:12,638 --> 00:09:14,903
ماشین کجاست؟ -
منتظره، قربان -

88
00:09:15,808 --> 00:09:17,777
انقدر وقتت رو صرف گشتن نکن

89
00:09:17,778 --> 00:09:19,342
و گاهی اوقات بیا خونه

90
00:09:20,148 --> 00:09:22,712
چی از خانواده مهم تره؟

91
00:09:35,028 --> 00:09:37,322
منظورتون چیه که پرونده بسته شده؟

92
00:09:37,568 --> 00:09:40,432
نباید حداقل یه کالبد شکافی انجام بدیم؟

93
00:09:40,568 --> 00:09:42,832
اون همه اثر انگشت روی ماشین بک سو هیون رو ندیدی؟

94
00:09:42,938 --> 00:09:44,506
ما انگیزه و حرکات رو داریم

95
00:09:44,507 --> 00:09:46,076
همینطور مدرک بیش از حد کافی برای خودکشی

96
00:09:46,077 --> 00:09:47,236
چرا باید کالبدشکافی کنیم؟

97
00:09:47,237 --> 00:09:49,903
من هنوز کارم با بررسیِ ماشینای کیم سوک پیل
و بک سو هیون تموم نشده

98
00:09:50,207 --> 00:09:51,846
حتی هنوز بررسیِ صحنه رو هم تموم نکردم

99
00:09:51,847 --> 00:09:53,917
!باید کار بیشتری انجام بدیم، یه بچه مرده

100
00:09:53,918 --> 00:09:55,846
آره، همونطور که گفتی، یه بچه مرده

101
00:09:55,847 --> 00:09:58,113
نه هر بچه‌ای، بلکه بچه‌ای که کل کشور میشناسنش

102
00:09:58,957 --> 00:10:01,157
ولی قبل از اینکه حتی کالبد شکافی انجام بدیم

103
00:10:01,158 --> 00:10:02,756
قاتل مرده بود

104
00:10:02,757 --> 00:10:04,552
حتی نامه‌ی خودکشی هم داشت

105
00:10:05,158 --> 00:10:08,123
چرا وقتی بانوی شانس بهمون کمک کرده بازم میخوای به گشتن ادامه بدی؟

106
00:10:08,668 --> 00:10:12,932
الان، فردی که بیشترین تلاش رو میکنه تا این موضوع رو بپوشونه، قاتله

107
00:10:20,808 --> 00:10:23,043
من یون دونگ پیل رو نکشتم

108
00:10:23,178 --> 00:10:25,712
و نسخه اصلی هم دست من نیست

109
00:10:26,477 --> 00:10:28,013
دوباره، اون داره حقیقت رو میگه

110
00:10:28,818 --> 00:10:30,143
اگه اون فرد رئیس سو نیست

111
00:10:30,948 --> 00:10:32,283
پس کیه؟

112
00:11:28,207 --> 00:11:29,302
لعنت بهش

113
00:11:30,707 --> 00:11:32,442
فراموشش کن. میتونی بری

114
00:11:33,178 --> 00:11:34,947
تو برای کی کار میکنی؟ -
چی؟ -

115
00:11:34,948 --> 00:11:36,846
رعایت فاصله‌ی مناسب موقع تعقیب کردن

116
00:11:36,847 --> 00:11:38,116
کار پلیسه

117
00:11:38,117 --> 00:11:39,312
باید بیشتر بگم؟

118
00:11:39,857 --> 00:11:41,783
فکر میکنم دارین اشتباه میکنین

119
00:11:42,727 --> 00:11:44,557
من شماره‌ی پلاک و عکست رو دارم

120
00:11:44,558 --> 00:11:45,657
داری چیکار میکنی؟

121
00:11:45,658 --> 00:11:47,126
بهم بگو برای کی کار میکنی

122
00:11:47,127 --> 00:11:49,363
مگه اینکه بخوای هویتت فاش بشه -
لعنت بهش -

123
00:11:50,363 --> 00:12:02,408
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

124
00:12:03,408 --> 00:12:04,572
به دستور کی؟

125
00:12:05,077 --> 00:12:07,043
دستور رئیس  تیمِ تحقیقات ویژه بود

126
00:12:07,278 --> 00:12:10,182
برای رئیس پلیس کار میکنه. ایده‌ی رئیس سو بود

127
00:12:11,117 --> 00:12:12,883
یون دونگ پیل رو نکشته

128
00:12:13,658 --> 00:12:16,523
یا نسخه اصلی رو نداره، ولی میخواد پرونده لاپوشونی بشه؟

129
00:12:17,028 --> 00:12:21,023
چرا اصلا از همون اول انقدر عمومی و سختش کرد؟

130
00:12:21,627 --> 00:12:23,763
میتونست راه خودشو بگیره و مخفیانه انجامش بده

131
00:12:24,668 --> 00:12:26,832
به خاطر اینه که گزارش بعدی منو بی اهمیت جلوه بده

132
00:12:27,597 --> 00:12:29,533
تا خبرها رو با خبر لاپوشونی کنه؟

133
00:12:30,568 --> 00:12:32,733
تو قبلا مشکوک بودن خودت رو اعلام کردی

134
00:12:37,207 --> 00:12:39,572
روزی که یون دونگ پیل مرد، با کی حرف زد؟

135
00:12:40,318 --> 00:12:42,243
اوه، میخواستم ازت درخواست کمک کنم

136
00:12:42,617 --> 00:12:44,613
من درخواست یه حکم جدید دادم ولی رد شد

137
00:12:45,257 --> 00:12:47,182
بشم Royal the Hill حتی نمیتونم وارد

138
00:12:48,018 --> 00:12:50,653
اونا میگن فیلمای دوربینای امنیتی حذف شدن
ولی من باور نمی کنم

139
00:12:53,357 --> 00:12:55,462
یون دونگ پیل با چهار نفر صحبت کرد

140
00:12:55,997 --> 00:12:58,062
تو، رئیس سو، دوست دختر قبلیش

141
00:12:58,298 --> 00:12:59,493
و یه تلفن یکبار مصرف

142
00:13:00,967 --> 00:13:02,903
قبل از شروع مراسم خیریه

143
00:13:03,938 --> 00:13:06,503
صحبت کرده؟ Royal the Hill با یه نفر داخلِ

144
00:13:06,877 --> 00:13:09,376
این یعنی یکی از ساکنین حتما در رو براش باز کرده

145
00:13:09,377 --> 00:13:12,243
همونطور که میدونی، من شاه کلید مجموعه رو ندارم

146
00:13:13,977 --> 00:13:15,682
(لی هیونگ چول، مُرده، تلفن یکبار مصرف)

147
00:13:16,747 --> 00:13:18,852
من اینو پیگیری میکنم -
لطفا همینکارو بکن -

148
00:13:37,038 --> 00:13:38,937
یه شخص غریبه داره کنار درِ اصلی میگرده

149
00:13:38,938 --> 00:13:40,102
لطفا بررسیش کنین

150
00:13:45,048 --> 00:13:46,513
نقاط کور رو بررسی نمی کنین؟

151
00:14:02,597 --> 00:14:04,797
(گزارش ورود غیر ساکنین)

152
00:14:04,798 --> 00:14:06,893
(گزارش ورود غیر ساکنین در سوم ماه مه)

153
00:14:11,207 --> 00:14:12,277
(گزارش ورود غیر ساکنین در اول ماه مه)

154
00:14:12,278 --> 00:14:14,672
(سر دبیر، مربی، مدیر عامل داروسازی، پیک)

155
00:14:16,178 --> 00:14:18,403
(کارکنان مجله، دستیار نماینده ی مجلس هوانگ)

156
00:14:26,158 --> 00:14:28,623
هیچ گزارشی از ورود یون دونگ پیل به مجتمع تو اون روز نیست

157
00:14:29,623 --> 00:14:41,668
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

158
00:14:42,668 --> 00:14:43,763
ببخشید

159
00:14:44,967 --> 00:14:47,302
فکر میکنم اون رفته

160
00:14:55,617 --> 00:14:56,617
(تلفن یکبار مصرف کیم سوک پیل)

161
00:14:56,617 --> 00:14:57,617
(جزئیات تاریخچه‌ی تماس)

162
00:14:57,617 --> 00:14:59,452
(لی هیونگ چول، مُرده، تلفن یکبار مصرف)

163
00:15:10,768 --> 00:15:11,768
(تماس دریافتی)

164
00:15:11,768 --> 00:15:12,768
(فرستادن پیام صوتی)

165
00:15:12,768 --> 00:15:14,633
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

166
00:15:19,707 --> 00:15:21,672
رئیس امنیتی در رو باز کرده

167
00:15:46,438 --> 00:15:47,736
به دستور یه نفر

168
00:15:47,737 --> 00:15:49,733
عمدا گزارش عبور رو خالی کذاشت

169
00:15:55,577 --> 00:15:57,373
بشم Royal the Hill حتی نمیتونم وارد

170
00:15:58,207 --> 00:16:01,072
اونا میگن فیلم دوربینای امنیتی حذف شده
اما من باور نمی کنم

171
00:16:21,737 --> 00:16:22,962
(Royal the Hill)

172
00:17:03,877 --> 00:17:05,277
خودشه -
اومد -

173
00:17:05,278 --> 00:17:07,342
عکس بگیر -
بیا بریم -

174
00:17:10,087 --> 00:17:11,917
نظرتون راجع به سوظن پیرامون آدم ربایی چیه؟

175
00:17:11,918 --> 00:17:13,517
اعتراف میکنید که در اونها نقش داشتید؟

176
00:17:13,518 --> 00:17:15,387
چیزی برای گفتن دارید؟

177
00:17:15,388 --> 00:17:16,486
نزدیکتر بیا

178
00:17:16,487 --> 00:17:18,797
بک سو هیون عوضی

179
00:17:18,798 --> 00:17:20,092
نظری دارین، قربان؟

180
00:17:20,798 --> 00:17:25,663
رئیس سو کاملا تماس‌های منو نادیده میگیره

181
00:17:28,568 --> 00:17:30,137
بیا بریم اونجا. رانندگی کن

182
00:17:30,138 --> 00:17:32,133
ببخشید؟ اوه، بله قربان

183
00:17:32,308 --> 00:17:34,177
!نماینده مجلس -
کجا دارید میرید؟ -

184
00:17:34,178 --> 00:17:35,372
!نظرتون رو بگید

185
00:17:39,378 --> 00:17:43,112
برای دو روز آینده، کسی رو راه ندید

186
00:17:44,448 --> 00:17:46,652
حتی همسرم -
بله، قربان -

187
00:17:54,457 --> 00:17:57,122
(BSN کنفرانس مطبوعاتیِ بک سو هیون مجری شبکه)

188
00:17:59,767 --> 00:18:01,263
خبرِ فوری

189
00:18:01,737 --> 00:18:05,062
خیلی از شما باید بخاطر اخبار دیروز در بُهت باشید

190
00:18:05,408 --> 00:18:07,276
،در مدت کوتاهی، مجری چا سو یونگ

191
00:18:07,277 --> 00:18:09,872
مادرِ مرحوم با رسانه‌ها گفتگو خواهد کرد

192
00:18:10,148 --> 00:18:12,273
بیاید با خبرنگار حاضر در صحنه صحبت کنیم

193
00:18:12,547 --> 00:18:14,516
اخبار رو شنیدی؟ زیر سر توئه؟

194
00:18:14,517 --> 00:18:16,887
آره کار منه، تیم خودمون کجاست؟ -
فرستادم‌شون -

195
00:18:16,888 --> 00:18:19,453
ازش فیلم می ‌گیریم -
سرِکار می‌ بینمت -

196
00:18:22,057 --> 00:18:25,723
(پارک سونگ هان)

197
00:18:25,957 --> 00:18:27,857
...دستگاه مشترک مورد نظر -
لعنتی -

198
00:18:27,858 --> 00:18:29,263
...لطفا پیغام بگذارید

199
00:18:31,267 --> 00:18:33,337
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

200
00:18:33,338 --> 00:18:35,293
...لطفا پیغام بگذارید -
لعنتی -

201
00:18:37,267 --> 00:18:39,733
گذر پوست به دباغ خونه میفته

202
00:18:40,733 --> 00:18:51,118
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

203
00:18:52,118 --> 00:18:56,483
(در حال یادگیری رانندگی)

204
00:18:58,027 --> 00:18:59,392
حقیقت داره

205
00:19:02,368 --> 00:19:03,523
...کسی که مُرده

206
00:19:07,668 --> 00:19:09,562
پسرم، چوی جون یونگ بود

207
00:19:11,408 --> 00:19:14,132
،تعداد بی‌شماری از خبرگزاری‌ها اخبار نادرست رو منتشر کردن

208
00:19:14,338 --> 00:19:16,572
...اما بخاطر امنیت بچه‌ای که زنده است

209
00:19:17,408 --> 00:19:19,412
مجبور به سکوت شدم

210
00:19:21,948 --> 00:19:23,342
،شاید یه مجری باشم

211
00:19:26,588 --> 00:19:29,923
ولی اول مادرِ یه بچه‌ام، برای همین این تصمیم رو گرفتم

212
00:19:43,707 --> 00:19:45,302
...فکر کردم این

213
00:19:46,408 --> 00:19:47,832
...شاید خواسته‌یِ

214
00:19:49,148 --> 00:19:50,572
فرزند درگذشته‌ام باشه

215
00:19:58,287 --> 00:20:02,552
احساست مفصل خودم رو امشب در "شبِ خبر" بیان می‌ کنم

216
00:20:03,088 --> 00:20:06,822
از همه شما برای همدردی
و کلمات تسلی بخش‌تون ممنون و متشکرم

217
00:20:08,898 --> 00:20:10,162
...واقعا

218
00:20:13,767 --> 00:20:15,193
متشکرم

219
00:20:16,037 --> 00:20:17,132
ممنونم

220
00:20:31,118 --> 00:20:32,657
یک سوال دیگه دارم

221
00:20:32,658 --> 00:20:35,627
میشه یک پاسخ دیگه بدید؟ -
لطفا اینجا رو نگاه کنید -

222
00:20:35,628 --> 00:20:39,226
وقتی شنیدید احساستون چی بود؟ -
!اینجا -

223
00:20:39,227 --> 00:20:41,857
یک سوال دیگه لطفا -
...چه احساسی داشتید -

224
00:20:41,858 --> 00:20:43,996
اوه خدای من -
اوه نه -

225
00:20:43,997 --> 00:20:45,598
وقتی که منتظر نتایج بودید چه احساسی داشتید؟

226
00:20:45,598 --> 00:20:47,293
یه جمله دیگه لطفا

227
00:20:47,767 --> 00:20:50,206
لطفا یه جمله دیگه -
همش همین بود -

228
00:20:50,207 --> 00:20:52,407
لطفا اتفاقات اون روز رو توضیح بدید

229
00:20:52,408 --> 00:20:55,533
شما جسد رو شناسایی کردید؟ -
یه سوال دیگه -

230
00:21:04,418 --> 00:21:05,783
توی خونه می‌ بینمت

231
00:21:06,257 --> 00:21:07,352
عزیرم

232
00:21:09,328 --> 00:21:10,423
چیه؟

233
00:21:10,828 --> 00:21:15,352
نکنه نگران اینی که سرمایه گزارات از جلب توجه متنفرن؟

234
00:21:17,267 --> 00:21:18,597
میدونی که این نیست

235
00:21:18,598 --> 00:21:19,693
پس چیه؟

236
00:21:21,138 --> 00:21:23,203
یه دفعه عشق پدریت گل کرده؟

237
00:21:25,707 --> 00:21:27,132
بس کن

238
00:21:27,807 --> 00:21:29,602
خودت بس کن

239
00:21:29,848 --> 00:21:31,372
مردم دارن نگاه میکنن

240
00:21:37,547 --> 00:21:39,352
انقدر دوست داری معروف شی؟

241
00:21:51,227 --> 00:21:54,132
انقدر دلم میخواد که دوستم داشته باشن

242
00:21:55,807 --> 00:21:58,033
نذار خبرنگارا ببیننت

243
00:22:06,578 --> 00:22:09,683
(سو هیون)

244
00:22:10,683 --> 00:22:23,128
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

245
00:22:24,128 --> 00:22:26,092
چرا توی همچین شرایطی، همچین میکنه؟

246
00:22:26,368 --> 00:22:27,796
،میدونم که داغونه

247
00:22:27,797 --> 00:22:30,733
ولی میدونه که مصاحبه‌اش با اخبار امشب جور در نمیاد

248
00:22:31,338 --> 00:22:33,173
مصاحبه اهمیتی نداره

249
00:22:33,408 --> 00:22:36,273
داره اعلام می ‌کنه که روی صندلی راننده نشسته

250
00:22:37,507 --> 00:22:39,312
چا سو یونگه دیگه

251
00:22:42,717 --> 00:22:44,082
آرومش کن

252
00:22:46,287 --> 00:22:47,983
مطمئن شو که تعادلت رو از دست نمیدی

253
00:22:49,588 --> 00:22:51,423
من همیشه متعادلم

254
00:22:52,557 --> 00:22:54,152
نذار تحت تاثیر قرار بگیری

255
00:23:00,868 --> 00:23:05,062
(BSN کنفرانس مطبوعاتیِ بک سو هیون مجری شبکه)

256
00:23:09,777 --> 00:23:11,173
اومدی؟ -
آره -

257
00:23:11,277 --> 00:23:13,642
فکر می‌ کنی بتونی چا سو یونگ رو راضی کنی؟

258
00:23:13,648 --> 00:23:14,973
تلاش خودم رو می ‌کنم

259
00:23:16,418 --> 00:23:18,216
...باید هم سوظن و هم پیگیری رو درست

260
00:23:18,217 --> 00:23:19,857
منتشر کنیم -
حتما -

261
00:23:19,858 --> 00:23:21,986
...به محض حمله چا سو یونگ، بیننده‌هامون

262
00:23:21,987 --> 00:23:23,423
ساعتی، نوسان میکنه

263
00:23:23,588 --> 00:23:25,253
بیا فقط جلوش رو بگیریم، درسته؟

264
00:23:25,428 --> 00:23:26,993
آره -
باشه -

265
00:23:29,067 --> 00:23:31,862
این فیلم مربوط به ضیافتِ روز حادثه است؟

266
00:23:31,997 --> 00:23:33,533
بله، دارم ویرایشش می‌ کنم

267
00:23:33,537 --> 00:23:35,937
از سردبیر مجله‌ای که گفتید، گرفتمش

268
00:23:35,938 --> 00:23:38,233
بعد از قطع برقی چیزی نگرفتن

269
00:23:38,807 --> 00:23:40,877
،هدف ایجاد سوظنه

270
00:23:40,878 --> 00:23:43,703
پس بیاید از رئیس سو و رئیس پلیس استفاده کنیم

271
00:23:45,108 --> 00:23:47,077
کیم سوک پیل چی؟ -
نه، هیچی -

272
00:23:47,078 --> 00:23:49,543
فیلم‌شون فقط مربوط به ضیافته

273
00:23:49,717 --> 00:23:52,713
،خواستم اجازه فیلم برداری بِدن Royal the Hill از

274
00:23:52,957 --> 00:23:55,312
ولی فوراً رد کردن

275
00:23:55,618 --> 00:23:59,082
نداریمش، ولی مهم‌ترین چیز برای انتشاره

276
00:23:59,398 --> 00:24:01,352
اون با من -
باشه -

277
00:24:02,358 --> 00:24:03,868
سخت کار کنید -
تو هم -

278
00:24:03,868 --> 00:24:05,322
فعلا -
خداحافظ -

279
00:24:06,997 --> 00:24:08,533
بیا بازم نگاه کنیم

280
00:24:08,537 --> 00:24:09,632
حتما

281
00:24:18,188 --> 00:24:19,453
پایین رفتن

282
00:24:25,860 --> 00:24:27,455
از من که دوری نمی‌ کنی، نه ؟

283
00:24:29,501 --> 00:24:31,230
چرا این رو میگی؟

284
00:24:31,231 --> 00:24:32,796
دنبالت می ‌گشتم

285
00:24:35,140 --> 00:24:37,809
مجبور بودی آخرِ مراسمِ تدفین این کار رو انجام بدی؟

286
00:24:37,810 --> 00:24:39,106
جلوی خبرنگارا؟

287
00:24:40,110 --> 00:24:41,905
...میگن غم رو تا جایی که میشه

288
00:24:42,241 --> 00:24:44,506
با مردم به اشتراک بذارید

289
00:24:46,521 --> 00:24:48,516
توقع داری باور کنم؟

290
00:24:53,221 --> 00:24:55,316
چیکار میتونی برام بکنی؟

291
00:24:56,390 --> 00:24:58,586
فکر کنم سوهیون کارای زیادی برام بکنه

292
00:25:00,330 --> 00:25:02,126
توی فکرم که دوباره با سوهیون کنار بیام

293
00:25:04,231 --> 00:25:05,925
منظورت چیه؟

294
00:25:09,840 --> 00:25:12,776
حسودی؟ -
منظورت چیه؟ -

295
00:25:15,610 --> 00:25:16,945
...فکر کن

296
00:25:18,350 --> 00:25:19,616
برام چیکار می کنی

297
00:25:26,521 --> 00:25:27,715
پایین رفتن

298
00:25:38,830 --> 00:25:41,135
کوون یه جین هستم، شما؟

299
00:25:42,135 --> 00:25:51,850
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

300
00:25:52,850 --> 00:25:54,346
زمان مصاحبه رو تغییر بده

301
00:25:54,451 --> 00:25:56,116
با خبرنگارا تماس می ‌گیرم

302
00:25:57,120 --> 00:25:58,885
اصلا سرِخاکِ جون یونگ رفتی؟

303
00:25:59,090 --> 00:26:00,256
دارم از اونجا برمی ‌گردم

304
00:26:01,161 --> 00:26:02,385
سورپرایز شدم

305
00:26:03,360 --> 00:26:05,425
فکر کنم رفتی چون هر چی نباشه پسرت بود

306
00:26:06,130 --> 00:26:07,626
کاری که درست بود رو کردم

307
00:26:09,501 --> 00:26:10,925
خیلی برام سخته

308
00:26:12,570 --> 00:26:14,366
باعث میشه دلم بیشتر برات تنگ بشه

309
00:26:18,640 --> 00:26:19,776
چا سو یونگ

310
00:26:20,211 --> 00:26:24,180
یادته وقتی اسمم رو صدا میزدی چجوری سرِذوق میومدم؟

311
00:26:24,181 --> 00:26:27,415
جنگ قدرت دیگه کافیه، وقت تلف کردنه

312
00:26:30,890 --> 00:26:32,046
فهمیدم

313
00:26:34,421 --> 00:26:35,655
چی میخوای؟

314
00:26:36,991 --> 00:26:39,155
اول، مصاحبه

315
00:26:40,400 --> 00:26:43,170
هر وقت که بخوام انجامش میدم، نه وقتی که تو بخوای

316
00:26:43,171 --> 00:26:45,230
و میخوام که امشب انجامش بدم

317
00:26:45,231 --> 00:26:47,039
امشب خیلی زوده -
میدونم -

318
00:26:47,040 --> 00:26:48,569
چون اول باید شک افراد زیاد شه

319
00:26:48,570 --> 00:26:50,405
برای همین وقتش نیست

320
00:26:51,241 --> 00:26:53,680
...و برای "شب خبر" بهتره که مصاحبه

321
00:26:53,681 --> 00:26:56,506
بعد از روشن شدن همه سوظن‌ها باشه

322
00:26:56,850 --> 00:26:58,445
پس چرا بازم اصرار داری امشب باشه؟

323
00:26:59,521 --> 00:27:01,516
همه چیزای خوب رو برمیداری

324
00:27:03,221 --> 00:27:04,415
منصفانه نیست

325
00:27:06,191 --> 00:27:09,215
....تهش همش مال خودته بهش فکر کن و

326
00:27:09,661 --> 00:27:11,185
بهم بگو واقعا چی میخوای

327
00:27:12,390 --> 00:27:13,796
واقعا چی میخوام؟

328
00:27:19,201 --> 00:27:21,096
واقعا چی میخوام

329
00:27:24,741 --> 00:27:25,836
تسلی

330
00:27:28,941 --> 00:27:30,776
میخوام بهم تسلی بدن

331
00:27:31,110 --> 00:27:32,980
دوتاتون فرزندتون رو از دست دادید

332
00:27:32,981 --> 00:27:35,046
ولی کسی رو ندارین که بهتون تسلی بده

333
00:27:36,691 --> 00:27:38,415
بهش به عنوان روش من برای تسلی دادن فکر کن

334
00:27:45,560 --> 00:27:47,026
دیگه میرم

335
00:27:47,231 --> 00:27:48,826
باید برگردم خونه

336
00:27:49,001 --> 00:27:50,930
نمی‌ تونم اینجوری توی تلوزیون دیده بشم

337
00:27:50,931 --> 00:27:52,895
حرف‌مون تموم نشده -
راستی -

338
00:27:53,570 --> 00:27:55,266
اون سو داره میاد

339
00:27:55,640 --> 00:27:58,106
اونی که باید تسلیم بده که اینکارو نمی‌ کنه

340
00:27:59,271 --> 00:28:00,576
گفت میخواد بهم تسلی بده

341
00:28:21,188 --> 00:28:41,188
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

342
00:29:21,820 --> 00:29:23,826
(کارگردان چوی نام کیو)

343
00:29:32,731 --> 00:29:34,195
خدای من، رئیس پلیس

344
00:29:35,201 --> 00:29:36,806
خدایا

345
00:29:37,110 --> 00:29:38,711
...عذرمیخوام که از شخص بلند مرتبه‌ای مثل شما خواستم

346
00:29:38,711 --> 00:29:40,376
این همه راه تا اینجا بیاید

347
00:29:41,681 --> 00:29:42,876
چیزی نیست

348
00:29:43,380 --> 00:29:46,715
چای خوردن همسایه‌ها با هم چیز زیادی نیست

349
00:29:47,120 --> 00:29:48,445
درسته

350
00:29:48,650 --> 00:29:53,215
،ولی مردم سر و صدا راه میندازن که حتما یه انگیزه نهایی داریم

351
00:29:53,221 --> 00:29:54,885
برای همین احساس تنهایی می‌کنم

352
00:29:55,161 --> 00:29:57,026
بیشتر بهتون سر میزنم

353
00:29:57,261 --> 00:29:59,056
شما هم باید بخاطر اتفاقاتی که افتاده نگران باشید

354
00:29:59,290 --> 00:30:01,425
ممنونم بخاطر حرفای مهربانانه‌تون

355
00:30:02,060 --> 00:30:05,925
فکرش رو بکنید، افسوس از بچه‌ای که مُرد

356
00:30:06,900 --> 00:30:10,705
بازم ازتون متشکرم، خیلی کمکم کردین

357
00:30:10,911 --> 00:30:12,336
نفرمایید

358
00:30:13,610 --> 00:30:15,935
تا آخرش بخاطر من کلی توی دردسر میُفتید

359
00:30:16,310 --> 00:30:19,175
پس نمی ‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم

360
00:30:22,350 --> 00:30:23,485
میتونی بری

361
00:30:29,360 --> 00:30:30,655
رئیس پلیس، اینجایید

362
00:30:33,231 --> 00:30:34,556
خیلی خب، برو دیگه -
...اجازه بده -

363
00:30:44,971 --> 00:30:46,435
...بچه‌هایی که از حمایت مالی برخوردار شدن

364
00:30:46,610 --> 00:30:49,905
...با سود حاصل از فروش آثار دخترم

365
00:30:50,150 --> 00:30:53,276
این چای رو برای تشکر فرستادن

366
00:30:53,550 --> 00:30:56,415
برای همین ارزش بیشتری داره

367
00:30:56,650 --> 00:30:58,990
الان که اینو شنیدم، مطمئنم همینطوره

368
00:30:58,991 --> 00:31:00,059
بله

369
00:31:00,060 --> 00:31:04,960
حتی بچه‌هایی هم که چیزی نمیدونن
بلدن چطور قدردانیشون رو نشون بدن

370
00:31:04,961 --> 00:31:06,286
ولی آدما وقتی بزرگ میشن

371
00:31:07,060 --> 00:31:10,026
همش رو بخاطر یه سری دلیل عجیب و غریب فراموش میکنن

372
00:31:11,431 --> 00:31:14,866
پس برای اینکه فراموشش نکنم

373
00:31:15,671 --> 00:31:17,965
اغلب این چای رو مینوشم

374
00:31:28,721 --> 00:31:30,745
یه فنجون دیگه چای میل دارین؟

375
00:31:35,191 --> 00:31:36,655
سر ساعات کاریت، وقت شناس باش

376
00:31:37,655 --> 00:31:45,800
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

377
00:31:46,800 --> 00:31:47,935
لعنت بهش

378
00:31:57,751 --> 00:31:59,376
ایول، بردم

379
00:32:04,191 --> 00:32:07,016
یهو نمیتونی ببینی؟

380
00:32:08,721 --> 00:32:12,026
آره. حتی اون روز رو هم درست یادم نمیاد

381
00:32:13,431 --> 00:32:14,955
سرم هم درد میکنه

382
00:32:16,100 --> 00:32:17,296
حتما خیلی سخته

383
00:32:20,171 --> 00:32:22,465
یه وقت بخاطر اون نیست؟

384
00:32:23,271 --> 00:32:24,510
هی

385
00:32:24,511 --> 00:32:26,740
چیه؟ بهم بگو

386
00:32:26,741 --> 00:32:30,046
یادته اون روز کجا رفته بودیم؟

387
00:32:30,380 --> 00:32:32,310
وقتی داشتیم از اونجا میرفتیم، جون یونگ باهامون نبود

388
00:32:32,310 --> 00:32:33,475
راست میگه

389
00:32:33,650 --> 00:32:34,876
...کجا

390
00:32:35,981 --> 00:32:38,445
کجا بود؟ -
خونه سفید -

391
00:32:38,590 --> 00:32:41,185
خونه سفید. واقعا یادت نمیاد؟

392
00:32:46,931 --> 00:32:48,096
یون وو

393
00:32:51,701 --> 00:32:53,599
خودت میدونی، طبقه دوم خونه سفید

394
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
جون یونگ. یادت نمیاد؟

395
00:32:55,501 --> 00:32:57,339
سعی کن به خاطر بیاری -
هیچکس تو اون خونه زندگی نمیکنه -

396
00:32:57,340 --> 00:32:59,066
جون یونگ -
...اون خونه -

397
00:33:08,421 --> 00:33:10,645
(گالری)

398
00:33:25,471 --> 00:33:27,036
یون وو حالت خوبه؟

399
00:33:27,501 --> 00:33:29,235
یون وو -
یون وو -

400
00:33:40,851 --> 00:33:43,115
آروم. نفست رو بده بیرون

401
00:33:43,650 --> 00:33:45,015
تو ذهنت عددا رو بشمر

402
00:33:45,851 --> 00:33:47,055
عالی انجامش میدی

403
00:33:47,590 --> 00:33:49,990
!مامان، اسپری

404
00:33:49,991 --> 00:33:52,185
بیا -
نفس بیرون -

405
00:33:52,860 --> 00:33:54,595
یون وو، دستت رو بده به من

406
00:33:55,061 --> 00:33:57,296
آفرین. بگیرش

407
00:33:58,400 --> 00:33:59,566
همینه

408
00:34:00,070 --> 00:34:01,265
بچه‌ها

409
00:34:02,400 --> 00:34:03,805
اتفاقی افتاده؟

410
00:34:05,110 --> 00:34:06,705
داشتیم درباره اون روز صحبت میکردیم

411
00:34:07,681 --> 00:34:08,776
...و یه دفعه

412
00:34:09,480 --> 00:34:10,676
...منظورت چیه

413
00:34:11,581 --> 00:34:12,776
درباره اون روز؟

414
00:34:13,776 --> 00:34:19,061
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

415
00:34:20,061 --> 00:34:21,185
بله عزیزم

416
00:34:24,730 --> 00:34:25,955
نزدیکم. زود میام

417
00:34:40,511 --> 00:34:41,776
واقعا چی میخوام؟

418
00:34:43,550 --> 00:34:45,245
چیزی که واقعا میخوام

419
00:34:56,960 --> 00:34:58,986
شماها تست شجاعت دادین؟

420
00:34:59,291 --> 00:35:02,696
آره. برای همین هممون به خونه سفید رفتیم

421
00:35:03,300 --> 00:35:04,426
خونه سفید؟

422
00:35:04,730 --> 00:35:08,196
همون خونه‌ای که از زمان رفتن ساکناش خالی مونده

423
00:35:10,570 --> 00:35:12,106
...یون وو، خاطراتت

424
00:35:13,541 --> 00:35:14,776
برگشتن؟

425
00:35:15,081 --> 00:35:16,176
نه

426
00:35:16,550 --> 00:35:19,475
از قبل درباره خونه میدونستم

427
00:35:23,020 --> 00:35:24,316
که اینطور

428
00:35:26,420 --> 00:35:29,220
ولی قبل از اینکه وارد خونه بشین

429
00:35:29,221 --> 00:35:30,890
یه مرد اومد باهاتون صحبت کنه؟

430
00:35:30,891 --> 00:35:31,986
آره

431
00:35:36,360 --> 00:35:37,495
...احیانا

432
00:35:38,601 --> 00:35:39,926
این مرد بود؟

433
00:35:40,000 --> 00:35:42,395
آره خودشه -
خودشه -

434
00:35:44,241 --> 00:35:45,665
ساعت هفت و چهل دقیقه غروب

435
00:35:46,340 --> 00:35:48,836
بود Royal the Hill یون دونگ پیل داخل

436
00:35:50,380 --> 00:35:51,705
ادامه بدیم؟

437
00:35:52,750 --> 00:35:55,615
بعد از اینکه وارد خونه سفید شدین، چه اتفاقی افتاد؟

438
00:35:55,980 --> 00:35:59,086
وقتی وارد شدیم، ترسیده بودیم

439
00:35:59,920 --> 00:36:01,515
جَوِش هم عجیب بود

440
00:36:02,121 --> 00:36:04,725
یون وو رفت طبقه دوم و برگشت

441
00:36:04,831 --> 00:36:07,895
بعد گفت میخواد بره خونه چون حالش خوب نیست

442
00:36:08,130 --> 00:36:09,955
ما هم تا بیرون خونه دنبالش رفتیم

443
00:36:11,000 --> 00:36:12,165
...پس

444
00:36:12,931 --> 00:36:14,136
جون یونگ چی؟

445
00:36:14,400 --> 00:36:17,435
صداش زدیم ولی بیرون نیومد برای همین ما هم رفتیم

446
00:36:18,411 --> 00:36:19,966
اون خونه واقعا عحیب غریب بود

447
00:36:20,511 --> 00:36:23,205
آره، قبل از اینکه بریم یه عکس ازش گرفتیم

448
00:36:23,650 --> 00:36:24,805
درسته

449
00:36:27,650 --> 00:36:28,845
اینه

450
00:37:50,101 --> 00:37:51,225
هی

451
00:38:38,650 --> 00:38:39,745
الو؟

452
00:38:41,081 --> 00:38:44,316
یه مرد بالغ از یه ساختمون دو طبقه افتاده

453
00:38:45,391 --> 00:38:46,486
بله

454
00:38:47,221 --> 00:38:48,716
آدرس رو بهتون میگم

455
00:38:58,000 --> 00:38:59,196
...مطمئنی

456
00:38:59,871 --> 00:39:01,435
میتونی بری اونجا؟

457
00:39:03,041 --> 00:39:05,066
به دوستام قول دادم

458
00:39:05,770 --> 00:39:08,205
میخوام خداحافظی کنم

459
00:39:10,351 --> 00:39:12,805
باشه، برو

460
00:39:14,121 --> 00:39:16,015
یه لحظه -
...ولی -

461
00:39:17,621 --> 00:39:18,716
مامان

462
00:39:21,460 --> 00:39:22,685
احیانا

463
00:39:24,061 --> 00:39:26,526
نمیخوای چیزی یادم بیاد؟

464
00:39:28,800 --> 00:39:30,566
چی باعث شد همچین فکری کنی؟

465
00:39:33,400 --> 00:39:35,296
چند وقت پیش

466
00:39:35,840 --> 00:39:38,336
ازم پرسیدی حافظه‌ام برگشته یا نه

467
00:39:39,340 --> 00:39:40,435
آره

468
00:39:41,541 --> 00:39:44,575
وقتی بهت گفتم چیزی یادم نمیاد

469
00:39:45,250 --> 00:39:47,745
انگار یه کم خیالت راحت شده بود

470
00:39:51,491 --> 00:39:52,645
راستش رو بخوای

471
00:39:53,991 --> 00:39:55,785
زیاد مطمئن نیستم

472
00:39:57,130 --> 00:40:00,926
اون خاطرات بد ممکنه اوضاع رو برات سخت‌تر کنن

473
00:40:02,000 --> 00:40:03,696
من نگران این بودم

474
00:40:05,871 --> 00:40:07,865
خیلی خودخواهم

475
00:40:09,101 --> 00:40:10,265
معذرت میخوام

476
00:40:11,265 --> 00:40:17,281
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

477
00:40:18,281 --> 00:40:22,345
(شماره تحت کنترل)

478
00:40:28,820 --> 00:40:31,626
(شماره تحت کنترل)

479
00:40:31,630 --> 00:40:33,895
(شماره تحت کنترل)

480
00:40:52,050 --> 00:40:53,145
بیا

481
00:40:53,781 --> 00:40:56,019
هنوز تموم نکردی؟ -
باید گره بزنیش -

482
00:40:56,020 --> 00:40:57,345
باشه، بیا

483
00:40:58,991 --> 00:41:00,459
تموم شد -
زود باش -

484
00:41:00,460 --> 00:41:01,959
باشه، یه کم صبر کن

485
00:41:01,960 --> 00:41:03,256
نه وایسا

486
00:41:06,391 --> 00:41:08,595
خب موضوع اون خونه خالی چیه؟

487
00:41:09,431 --> 00:41:10,526
...اوه، خب

488
00:41:11,431 --> 00:41:13,296
فکر کردم باید بدونی

489
00:41:14,070 --> 00:41:16,796
قرار نیست کمک کنه پسرم زنده شه

490
00:41:17,570 --> 00:41:20,435
مهم نیست چه اتفاقی افتاده. فقط میخوام مجرم رو بگیرم

491
00:41:22,581 --> 00:41:24,145
کدوم بهتره؟

492
00:41:24,311 --> 00:41:25,606
این یه کم زیاده رویه، نه؟

493
00:41:26,710 --> 00:41:28,876
سو یونگ -
بله؟ -

494
00:41:30,291 --> 00:41:31,816
واقعا خوبی؟

495
00:41:37,531 --> 00:41:39,156
هیچوقت از نظرت خوب نبودم

496
00:41:41,061 --> 00:41:43,459
حتی زمان دانشجوییمون هم همش ازم میپرسیدی خوبم یا نه

497
00:41:43,460 --> 00:41:45,865
و واقعا اعصابم رو خرد میکرد، میدونستی؟

498
00:41:46,570 --> 00:41:49,265
نمیخواستم برنجونمت. ببخشید

499
00:41:49,340 --> 00:41:50,606
میخوای بدونی خوبم یا نه؟

500
00:41:52,670 --> 00:41:55,705
وقتی پسرِ دوستت مرد، با پسرت کجا بودی؟

501
00:41:59,110 --> 00:42:01,645
واقعا دورویی

502
00:42:05,420 --> 00:42:06,845
بخاطر اونم معذرت میخوام

503
00:42:08,061 --> 00:42:09,656
تو هم فکر میکنی من عجیبم؟

504
00:42:10,061 --> 00:42:11,526
چی داری میگی؟

505
00:42:12,761 --> 00:42:14,399
...به نظر تو هم عجیبه که وقتی پسرم مرده

506
00:42:14,400 --> 00:42:15,725
من ناراحت نیستم؟

507
00:42:18,201 --> 00:42:19,566
...آدما از راه‌های مختلفی

508
00:42:21,440 --> 00:42:24,935
...با غم کنار میان و ما هممون

509
00:42:25,610 --> 00:42:27,276
میزان زمان متفاوتی نیاز داریم تا باهاش کنار بیایم

510
00:42:28,041 --> 00:42:29,240
برای همین فکر نمیکنم عجیبی

511
00:42:29,241 --> 00:42:31,446
فکر میکنی اگر پسرت مرده بود، چه حسی داشتی؟

512
00:42:34,951 --> 00:42:36,376
ولش کن. نباید میپرسیدم

513
00:42:38,020 --> 00:42:39,185
فراموش کردم

514
00:42:47,960 --> 00:42:50,256
بادکنک رو ببین که داره پرواز میکنه

515
00:43:05,011 --> 00:43:07,415
خدای من

516
00:43:08,415 --> 00:43:23,431
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

517
00:43:24,431 --> 00:43:25,725
خدایا

518
00:43:29,141 --> 00:43:32,606
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم کی بود؟

519
00:43:33,041 --> 00:43:37,176
پارسال تو مهمونی تولدتون همدیگه رو دیدیم

520
00:43:38,581 --> 00:43:39,676
واقعا؟

521
00:43:40,621 --> 00:43:44,546
خدای من، پس یعنی ارتباط خیلی عمیقی باهمدیگه داریم

522
00:43:45,291 --> 00:43:46,386
بله

523
00:43:48,360 --> 00:43:50,015
از کاخ آبی بهت زنگ زدن؟

524
00:43:51,690 --> 00:43:52,785
بله

525
00:43:53,690 --> 00:43:56,026
دیگه وقتشه تو هم وارد بازی سیاست بشی خانم کوون

526
00:43:58,130 --> 00:44:02,265
حیوونا خیلی به آدما شبیهن

527
00:44:02,741 --> 00:44:06,069
همینطور که بزرگتر میشن
دندونا و موهاشون رو از دست میدن

528
00:44:06,070 --> 00:44:09,676
منقار و چنگال‌هاشون خم میشه و دیگه نمیتونن شکار کنن

529
00:44:09,840 --> 00:44:12,975
برای همین لب پرتگاه در سکوت منتظر میمونن

530
00:44:13,710 --> 00:44:15,845
بعد انقدر گرسنگی میکشن تا میمیرن

531
00:44:17,621 --> 00:44:19,145
ولی گاهی اوقات

532
00:44:19,920 --> 00:44:22,285
چندتاشون که خیلی هم نادر هستن

533
00:44:23,020 --> 00:44:25,526
کارای فوق العاده‌ای میکنن

534
00:44:26,130 --> 00:44:29,760
...منقارشون رو تا جایی که میتونن محکم به صخره میکوبن

535
00:44:29,761 --> 00:44:32,229
و عملا تکه تکه‌اش میکنن

536
00:44:32,230 --> 00:44:34,796
و با دندونای کوچکی که براشون باقی مونده

537
00:44:34,940 --> 00:44:38,240
تمام پر و چنگال‌هاشون رو در هم میدرن

538
00:44:38,241 --> 00:44:40,165
و به خونریزی میفتن

539
00:44:40,781 --> 00:44:44,546
...و بعد دوباره به آرومی صبر میکنن

540
00:44:44,980 --> 00:44:46,805
تا همشون دوباره رشد کنه

541
00:44:48,880 --> 00:44:50,216
که اینطور

542
00:44:50,851 --> 00:44:53,589
با اسلحه‌هایی که به تازگی بهشون مجهز شدن، دوباره پرواز میکنن

543
00:44:53,590 --> 00:44:56,455
و مصمم میشن که تا روز مرگشون شکار کنن

544
00:45:00,860 --> 00:45:02,095
چی میگی؟

545
00:45:02,531 --> 00:45:03,830
میخوای تا سر حد مرگ گرسنگی بکشی؟

546
00:45:03,831 --> 00:45:06,225
یا میخوای تا روز مرگت شکار کنی؟

547
00:45:11,871 --> 00:45:13,035
...من

548
00:45:15,110 --> 00:45:16,406
شکار میکنم

549
00:45:19,281 --> 00:45:21,716
من تو شناخت شخصیت آدما خوبم

550
00:45:23,781 --> 00:45:24,986
...ولی

551
00:45:26,650 --> 00:45:29,455
...از حالا به بعد تنها سلاحت

552
00:45:30,320 --> 00:45:31,926
سکوته

553
00:45:58,920 --> 00:46:00,716
چون سر خوردم افتادم

554
00:46:00,860 --> 00:46:02,019
چیزی برای گفتن ندارم

555
00:46:02,020 --> 00:46:04,126
اگه میخواستی میتونستی جلوی آسیب دیدنت رو بگیری

556
00:46:04,531 --> 00:46:06,356
به خاطر تو خیلی ترسیده بودم

557
00:46:09,800 --> 00:46:11,825
لپ تاپت، هارد درایو و دوربین جاسوسی

558
00:46:12,900 --> 00:46:14,370
باید به پلیس تحویلشون بدم؟

559
00:46:14,371 --> 00:46:16,066
یا فقط ویدیو رو بهشون بدم؟

560
00:46:16,300 --> 00:46:18,805
به این فکر کن که کدومشون باعث میشن حکم سنگین‌تری بگیری

561
00:46:20,210 --> 00:46:21,305
رمز

562
00:46:23,141 --> 00:46:24,245
شماره یک

563
00:46:24,980 --> 00:46:26,906
Royal the Hill
به کره‌ای

564
00:46:27,351 --> 00:46:28,446
و یه شارپ

565
00:46:33,721 --> 00:46:34,816
قرمزه

566
00:46:40,090 --> 00:46:42,325
قطعی برق تصادفی بود یا برنامه‌ریزی شده؟

567
00:46:43,000 --> 00:46:44,466
یه نفر سیم‌ها رو قطع کرد

568
00:46:53,911 --> 00:46:54,979
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

569
00:46:54,980 --> 00:46:56,910
داشتم سعی میکردم که برق اضطراری رو فعال کنم

570
00:46:56,911 --> 00:46:58,379
فیلم دوربین مداربسته واقعا حذف شد؟

571
00:46:58,380 --> 00:46:59,850
همشون رو از دست دادیم

572
00:46:59,851 --> 00:47:01,649
روز بعد دوربین‌های مدار بسته‌ی جدید گرفتیم

573
00:47:01,650 --> 00:47:03,475
روز بعد دوربین‌های مدار بسته‌ی جدید گرفتیم

574
00:47:10,730 --> 00:47:12,586
بیا اینجا

575
00:47:14,500 --> 00:47:16,196
گفتم بیا اینجا

576
00:47:17,196 --> 00:47:22,670
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

577
00:47:23,670 --> 00:47:26,640
دلیل مرگ یا تصادفه یا سقوط؟

578
00:47:26,641 --> 00:47:27,736
آره

579
00:47:28,541 --> 00:47:30,776
شکستگی ستون فقرات گردنیش دلیل اصلیه

580
00:47:30,980 --> 00:47:32,276
ولی یه کم پیچیدست

581
00:47:33,480 --> 00:47:35,420
...من چندین شکستگی تو بدنش میبینم

582
00:47:35,420 --> 00:47:37,390
پاهاش و لگنش

583
00:47:37,391 --> 00:47:39,345
ولی همشون تو جهت‌های مختلف شکستن

584
00:47:39,791 --> 00:47:41,121
همینطور یه شکستگی تو جمجمه‌اش میبینم

585
00:47:41,121 --> 00:47:42,886
همراه با احتمال یه خونریزی مغزی

586
00:47:45,261 --> 00:47:48,895
چرا کسی یه بچه رو گروگان میگیره و اینطوری میکشتش؟

587
00:47:49,531 --> 00:47:51,169
اینطوریم نیست که اون یه آدم بزرگ و بالغ بوده باشه

588
00:47:51,170 --> 00:47:52,825
این چیزیه که منم نمیفهمم

589
00:47:53,701 --> 00:47:54,966
چیز خاص دیگه‌ای نیست؟

590
00:47:56,871 --> 00:47:58,910
قلبش خیلی داغون بود

591
00:47:58,911 --> 00:48:01,506
و احتمالا به خاطر همین مغز متورم بود

592
00:48:02,011 --> 00:48:05,705
اون بچه‌ی کوچیک داشت با یه بمب ساعتی تو بدنش زندگی میکرد؟

593
00:48:06,250 --> 00:48:08,216
سوابق پزشکیش رو چک کردم

594
00:48:08,581 --> 00:48:11,319
اون به پزشکای زیادی مراجعه کرده بود

595
00:48:11,320 --> 00:48:12,950
ولی هیچکدوم دلیل بیماریش رو نفهمیدن

596
00:48:12,951 --> 00:48:14,986
...به خاطر همین کوچکترین آسیبی

597
00:48:15,061 --> 00:48:17,015
باعث مرگش شد

598
00:48:20,431 --> 00:48:24,365
ولی چرا پدر و مادرش انقدر برای خاکسپاریش عجله داشتن؟

599
00:48:25,031 --> 00:48:27,225
منم تعحبم...اوه یه چیز دیگه

600
00:48:30,000 --> 00:48:31,136
خب

601
00:48:31,610 --> 00:48:34,339
جنازه‌ی کیم سوک پیل... تو سردخونست؟

602
00:48:34,340 --> 00:48:35,780
من کالبدشکافی مخفیانه انجام نمیدم

603
00:48:35,781 --> 00:48:38,106
پروتکل ومراحل قانونیش رو طی کن

604
00:48:38,650 --> 00:48:41,819
ناراحت کنندست ولی درسته -
بله -

605
00:48:41,820 --> 00:48:43,819
اثر بدن و لباساش

606
00:48:43,820 --> 00:48:47,285
گزارش سم شناسی خون و آنالیز دی‌ان‌ای
چند روز دیگه هم طول میکشه

607
00:48:47,491 --> 00:48:48,986
تسریعش کردم

608
00:48:50,561 --> 00:48:52,455
خیلی ممنون -
خواهش میکنم -

609
00:49:00,289 --> 00:49:01,397
...تو اطلاعات رو فروختی تا اینکه

610
00:49:01,398 --> 00:49:03,198
کیم سوک پیل فهمید و تهدیدت کرد؟

611
00:49:03,199 --> 00:49:04,624
برای همین راه دادیش داخل؟ -
درسته -

612
00:49:05,228 --> 00:49:06,323
بله

613
00:49:06,498 --> 00:49:09,163
و این کافی نبود، پس شاه کلید رو هم بهش دادی؟

614
00:49:09,469 --> 00:49:11,008
این چه مرخرفیه؟

615
00:49:11,009 --> 00:49:13,464
تو شاه کلید رو بهش ندادی
ولی میترسی حرف بزنی

616
00:49:15,838 --> 00:49:17,238
اثر این باید باشه

617
00:49:17,239 --> 00:49:18,444
فراموشش کن

618
00:49:19,909 --> 00:49:21,477
سر حرفت بمون

619
00:49:21,478 --> 00:49:23,314
همونطور که قول داده بودم فقط یه چیز به پلیس میدم

620
00:49:23,849 --> 00:49:25,584
و بقیش؟ -
میره توی اخبار -

621
00:49:25,588 --> 00:49:26,683
بله

622
00:49:28,289 --> 00:49:29,683
نگفتم اونکارو نمیکنم

623
00:49:36,728 --> 00:49:38,524
فکر کنم فهمیدم همه چیز از کجا شروع شد

624
00:49:38,898 --> 00:49:40,163
آدرس رو برات میفرستم

625
00:49:40,798 --> 00:49:42,163
نتایج کالبد شکافی چی؟

626
00:49:48,139 --> 00:49:49,433
بعدا می بینمت

627
00:50:05,188 --> 00:50:07,227
سونبه، جایی میرین؟

628
00:50:07,228 --> 00:50:09,357
محل جرم چطوره؟ -
چیزی باقی نمونده -

629
00:50:09,358 --> 00:50:11,627
پس یه بنر گذاشتیم و در مورد شاهد پرسیدیم

630
00:50:11,628 --> 00:50:12,763
عالیه

631
00:50:12,998 --> 00:50:15,734
پارک سونگ هان رو پیدا کنین، اون یه خبرنگار حوزه سرگرمیه

632
00:50:15,869 --> 00:50:17,707
میخواد دوربین عکاسی باشه یا بیانیه

633
00:50:17,708 --> 00:50:20,104
هرچی که میتونی ازش بگیر -
باشه -

634
00:50:27,378 --> 00:50:28,643
آقای چوی

635
00:50:29,248 --> 00:50:30,343
سلام

636
00:50:31,289 --> 00:50:32,984
یه کم زود اومدم

637
00:50:33,418 --> 00:50:35,714
مراسم به خوبی پیش رفت؟

638
00:50:37,159 --> 00:50:38,254
بله

639
00:50:42,458 --> 00:50:44,493
(عکس‌های قربانی)

640
00:50:47,838 --> 00:50:51,107
(ستاد تحقیقات ویژه)

641
00:50:51,108 --> 00:50:52,203
ببخشید

642
00:50:53,539 --> 00:50:54,703
جون یونگ

643
00:50:58,108 --> 00:50:59,774
فکر میکنی عذاب کشید؟

644
00:51:07,688 --> 00:51:09,283
اینا نتایج کالبدشکافی هستن

645
00:51:20,099 --> 00:51:22,464
یه رسید از هتلی که توی سفرکاریم اونجا اقامت داشتم

646
00:51:22,639 --> 00:51:25,368
شماره‌ی خریداری که همراه من بود رو هم گذاشتم

647
00:51:25,369 --> 00:51:29,104
موقعیت جی‌پی‌اس گوشی همسرم هم اونجاست

648
00:51:29,279 --> 00:51:30,374
ممنون

649
00:51:31,809 --> 00:51:32,944
خداحافظ

650
00:51:42,818 --> 00:51:44,084
(عکس‌های قربانی)

651
00:51:56,599 --> 00:51:58,734
(محوطه پلیس)

652
00:52:10,359 --> 00:52:30,359
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

653
00:52:31,809 --> 00:52:34,703
(گزارش کالبدشکافی)

654
00:52:42,478 --> 00:52:43,573
(عکس‌های قربانی)

655
00:53:34,998 --> 00:53:36,933
متاسفم

656
00:53:54,489 --> 00:53:56,488
بله، درسته

657
00:53:56,489 --> 00:53:59,584
من همون شب وقتی بچه گم شد
ماشین بک سو هیون رو دنبال کردم

658
00:54:00,059 --> 00:54:04,223
حس کردم چیزیه که ارزش نوشتن داره

659
00:54:04,568 --> 00:54:05,627
اوه، درسته

660
00:54:05,628 --> 00:54:09,368
ولی درست همون وقت بود تصادف ماشین اتفاق افتاد

661
00:54:09,369 --> 00:54:12,207
و همونطور که می بینی، من الان اینجام

662
00:54:12,208 --> 00:54:13,363
فقط شانس منه

663
00:54:13,938 --> 00:54:15,334
این چیزیه که ادعای بیمه میگه

664
00:54:16,579 --> 00:54:19,274
اون مکان برای این مشهور نیست که سخت میشه بهش وارد شد؟

665
00:54:19,509 --> 00:54:21,143
از کی شروع به تعقیبش کردی؟

666
00:54:24,148 --> 00:54:26,513
...فکر میکنم که

667
00:54:43,798 --> 00:54:46,634
بیرون دروازه منتظرش موندم

668
00:54:47,708 --> 00:54:49,973
همونطور که گفتی، هرکسی نمیتونه وارد اونجا بشه

669
00:54:50,338 --> 00:54:53,874
چرا آقای بک رو دنبال کردی؟

670
00:54:54,478 --> 00:54:56,674
بذار یچیزی رو بهت بدم

671
00:54:57,318 --> 00:54:59,748
شغل من دنبال کردن سلبریتی هاست

672
00:54:59,748 --> 00:55:00,788
(پارک سونگ هان، روزنامه نگار حوزه سرگرمی)

673
00:55:00,789 --> 00:55:01,957
باشه

674
00:55:01,958 --> 00:55:04,187
ولی آقای بک سلبریتی نیست

675
00:55:04,188 --> 00:55:06,587
اگه داخل تلوزیونی، پس سلبریتی محسوب میشی

676
00:55:06,588 --> 00:55:08,953
همیشه یچیزی برای نوشتن هست

677
00:55:11,398 --> 00:55:12,928
هیچ فیلمی از دوربین ماشین نیست؟

678
00:55:12,929 --> 00:55:14,424
اوه، دوربین

679
00:55:14,739 --> 00:55:19,363
تو تصادف خراب شد‌، برای همین دارم تعمیرش میکنم

680
00:55:19,639 --> 00:55:21,278
حافظه‌اش باید بازیابی بشه

681
00:55:21,279 --> 00:55:23,134
من حتی نتونستم یه کپی به شرکت بیمه‌ام بدم

682
00:55:23,938 --> 00:55:26,547
به محض اینکه فیلم بازیابی شد برام بفرستش

683
00:55:26,548 --> 00:55:27,643
خداحافظ

684
00:55:28,079 --> 00:55:31,314
البته، من باید کاری رو که میتونم انجام بدم تا کمک کنم

685
00:55:54,708 --> 00:55:56,404
نه! صورتم نه

686
00:56:15,898 --> 00:56:17,154
چقدر دوست داشتنی

687
00:56:18,154 --> 00:56:25,608
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

688
00:56:26,608 --> 00:56:29,073
صورتم نه

689
00:56:38,148 --> 00:56:39,647
(اخبارو دیدی؟)

690
00:56:39,648 --> 00:56:42,058
(بردار)

691
00:56:42,059 --> 00:56:44,884
(کجایی؟)

692
00:56:52,998 --> 00:56:54,428
اهمیتی نمیدم چقدر هزینش میشه

693
00:56:54,429 --> 00:56:55,868
امروز چی میتونم ببرم خونه؟

694
00:56:55,869 --> 00:56:57,564
آمادش میکنم

695
00:56:59,568 --> 00:57:01,377
تو سرقت خودرو رو گزارش دادی، درسته؟

696
00:57:01,378 --> 00:57:03,238
شبی که برق قطع شد

697
00:57:03,239 --> 00:57:06,047
بله، ولی عجیب نیست؟

698
00:57:06,048 --> 00:57:09,448
چجوری میدونستن که قطعی برق تو منطقه ما اتفاق افتاد

699
00:57:09,449 --> 00:57:10,874
و ماشینو دزدیدن؟

700
00:57:11,989 --> 00:57:16,053
کی میدونه؟ من هیچ ایده‌ای ندارم که آدم های بد به چی فکر میکنن

701
00:57:16,588 --> 00:57:19,783
بهرحال، بلیط هواپیمای جونگ ووک چیشد؟

702
00:57:19,789 --> 00:57:22,098
همین الان برای فردا صبح رزروش کردم

703
00:57:22,099 --> 00:57:23,194
مدیر

704
00:57:32,409 --> 00:57:33,634
تو انجامش دادی؟

705
00:57:34,239 --> 00:57:36,634
تو بودی؟ -
ساکت باش. یکی ممکنه صدات رو بشنوه -

706
00:57:45,818 --> 00:57:48,553
هی. وقت داری آدم بکشی؟

707
00:57:49,659 --> 00:57:52,154
باید بجای اینکه این کارو انجام بدی، فرار کنی

708
00:57:52,588 --> 00:57:54,928
فکر کردی فرار کردن باعث میشه از بین بره؟

709
00:57:54,929 --> 00:57:57,754
هرچی، من فردا میرم

710
00:57:58,668 --> 00:58:00,564
دوباره بهم زنگ نزن

711
00:58:01,539 --> 00:58:02,964
اگه من اول گیر بیفتم

712
00:58:04,239 --> 00:58:05,863
تو کسی هستی که نابود میشی

713
00:58:07,239 --> 00:58:09,104
این چه چرندیاتیه؟

714
00:58:10,039 --> 00:58:12,044
تو کسی هستی که نابود میشی

715
00:58:12,449 --> 00:58:13,643
همونطور که خودت گفتی

716
00:58:14,878 --> 00:58:17,073
من به هرحال یه بازنده‌ام

717
00:58:18,148 --> 00:58:21,683
برعکس بعضیا چیزی برای از دست دادن ندارم

718
00:58:27,628 --> 00:58:28,893
که اینطور

719
00:58:29,829 --> 00:58:30,924
اینطوره؟

720
00:58:33,398 --> 00:58:35,064
هرچی، روانی

721
00:59:13,809 --> 00:59:15,734
مدام میخورم، ولی سیر نمیشم

722
00:59:16,309 --> 00:59:18,444
هروقت هوس چیزی کردی بهم بگو

723
00:59:18,608 --> 00:59:19,678
سریع میام

724
00:59:19,679 --> 00:59:21,243
به زودی نمایشگاهت رو برگزار میکنی

725
00:59:21,818 --> 00:59:23,143
وقت داری؟

726
00:59:23,648 --> 00:59:25,444
همیشه میتونم وقت بزارم

727
00:59:29,259 --> 00:59:32,424
میدونی، قبلا عصبیم میکردی از بس که خوب بودی

728
00:59:35,228 --> 00:59:36,893
ولی الان باید ازش استفاده کنم

729
00:59:43,498 --> 00:59:45,234
چرا ماشین پلیس اینجاست؟

730
00:59:45,639 --> 00:59:46,937
چیزی میدونی؟

731
00:59:46,938 --> 00:59:48,834
خسته‌ام. نق نزن

732
00:59:49,309 --> 00:59:50,707
چه خبره؟

733
00:59:50,708 --> 00:59:52,008
بشین

734
00:59:52,009 --> 00:59:53,904
سر شام توضیح میدم

735
01:00:00,489 --> 01:00:02,484
اون خونه خالی تو مجموعه رو میدونی؟

736
01:00:04,259 --> 01:00:05,388
چی شد؟

737
01:00:05,389 --> 01:00:07,223
ظاهرا، بچه‌ها اونجا رفتن

738
01:00:22,608 --> 01:00:24,274
فکر می کنی چیکار می کنی؟

739
01:00:24,878 --> 01:00:26,147
(مواد، بازداشت، Royal the Hill)

740
01:00:26,148 --> 01:00:27,607
لعنتی

741
01:00:27,608 --> 01:00:29,017
(مواد، بازداشت، Royal the Hill)

742
01:00:29,018 --> 01:00:30,214
(افزایش دستگیری‌ها)

743
01:00:31,248 --> 01:00:33,848
بهم بگو. چی میدونی؟

744
01:00:33,849 --> 01:00:35,087
همین الان بهم بگو

745
01:00:35,088 --> 01:00:36,484
چی؟

746
01:00:36,619 --> 01:00:40,658
با اینکه جون یونگ مرد دهنت رو بسته نگه داشتی؟

747
01:00:40,659 --> 01:00:42,457
اونطور نیست که فکر می کنی

748
01:00:42,458 --> 01:00:45,497
نیست؟ بیا همین الان زنگ بزنیم پلیس

749
01:00:45,498 --> 01:00:47,663
اونوقت حرف میزنی، نه؟

750
01:00:49,969 --> 01:00:51,234
هرکار دوست داری بکن

751
01:01:04,818 --> 01:01:05,913
...خونه‌ی سفید

752
01:01:06,918 --> 01:01:08,183
کجاست؟

753
01:01:09,183 --> 01:01:16,099
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

754
01:01:17,099 --> 01:01:19,794
از مواد گرفته تا محرک‌های جنسی همه چیز استفاده کردن

755
01:01:20,628 --> 01:01:21,734
...ولی

756
01:01:22,768 --> 01:01:25,964
منظورت چیه از اینجا شروع شد؟

757
01:01:37,018 --> 01:01:39,384
یه کم بهم بده

758
01:01:44,818 --> 01:01:45,924
نگاش کن

759
01:01:47,628 --> 01:01:49,323
عالیه

760
01:01:52,099 --> 01:01:53,263
هی

761
01:01:55,768 --> 01:01:56,933
خوبه

762
01:02:07,309 --> 01:02:08,774
اون موش کیه؟

763
01:02:11,279 --> 01:02:13,084
برو بیرون

764
01:02:13,219 --> 01:02:15,484
به بابا بگو تا بمیری

765
01:02:20,259 --> 01:02:21,953
حرف نمیزنه

766
01:02:22,498 --> 01:02:23,893
نازک نارنجیه

767
01:02:24,159 --> 01:02:25,727
کاری که داشتی می کردی رو تموم کن

768
01:02:25,728 --> 01:02:27,723
لعنتی، ولم کن

769
01:02:28,768 --> 01:02:30,464
گفتم ولم کن

770
01:02:33,068 --> 01:02:34,203
تو

771
01:02:34,739 --> 01:02:35,933
بیا پایین

772
01:02:37,079 --> 01:02:38,674
بهت گفتم بیای اینجا

773
01:02:39,679 --> 01:02:41,004
لعنتی

774
01:02:43,179 --> 01:02:44,913
بیا اینجا

775
01:02:46,789 --> 01:02:48,214
واقعا که

776
01:02:53,159 --> 01:02:54,254
خوبه

777
01:03:03,668 --> 01:03:06,064
گزارش کالبد شکافی گفت با ماشین بهش زدن درسته؟

778
01:03:08,478 --> 01:03:11,234
حتی اگر سو جونگ ووک زده باشدش، مدرکی نیست

779
01:03:11,539 --> 01:03:13,973
چوی سه را گیج نمیشده

780
01:03:14,409 --> 01:03:16,774
همه چیز داره پیچیده میشه

781
01:03:19,119 --> 01:03:21,413
فکر کنم آدمای بیشتری نسبت به چیزی که فکر می کردم مربوطن

782
01:03:26,659 --> 01:03:28,183
شاه کلید مجموعه است

783
01:03:28,358 --> 01:03:30,727
فکر کنم اینطوری وارد اتاق کارم شدن

784
01:03:30,728 --> 01:03:33,964
بیا ببینیم اثر انگشت یا ردی داره یا نه

785
01:03:38,369 --> 01:03:41,404
باید با اونا هم صحبت کنیم

786
01:03:42,009 --> 01:03:44,404
ولی شناسایی‌شون با این فیلم سخته

787
01:03:45,378 --> 01:03:46,504
سو جونگ ووک

788
01:03:47,248 --> 01:03:49,113
دو بار بخاطر جرایم مربوط به مواد مخدر عفو مشروط خورده

789
01:03:51,418 --> 01:03:53,788
اگر از بقیه‌ی بچه‌های داخل فیلم اظهاریه بگیریم

790
01:03:53,789 --> 01:03:55,113
میتونیم دستگیرش کنیم

791
01:03:55,688 --> 01:03:57,913
بیا بیاریمش اینجا ببینیم چی میگه

792
01:03:58,088 --> 01:04:00,158
نمیتونی بری داخل -
ولم کنید -

793
01:04:00,159 --> 01:04:01,683
گفتم نه

794
01:04:05,969 --> 01:04:07,323
اینجا چه خبره؟

795
01:04:09,168 --> 01:04:10,564
نمیتونیم تو خبر بگیم

796
01:04:11,168 --> 01:04:13,533
امشب اعلام نمی کنیم -
یا که هیچوقت نگیم -

797
01:04:13,768 --> 01:04:15,933
اسم و صورت چوی سه را هیچ جا نباید

798
01:04:16,179 --> 01:04:17,734
با کلمه "مواد" بیاد

799
01:04:23,719 --> 01:04:25,544
اظهاریه‌ی افرادی که اونجا بودن رو داریم

800
01:04:25,688 --> 01:04:27,343
به زودی ازش بازجویی میشه

801
01:04:28,148 --> 01:04:30,857
وقتی بشه، حتی اگر ما نگیم خبرگزاری‌های دیگه رسواش می کنن

802
01:04:30,858 --> 01:04:32,323
اجازه نمیدم بازجویی شه

803
01:04:32,559 --> 01:04:33,758
میفرستمش بره

804
01:04:33,759 --> 01:04:36,258
درست فکر نمی کنی. خودت رو جمع کن

805
01:04:36,259 --> 01:04:38,863
حواس مردم پرت میشه

806
01:04:44,639 --> 01:04:45,837
دیگه مادر محزون نمیشم

807
01:04:45,838 --> 01:04:48,433
بلکه مادری میشم که بچه‌اش رو بد بزرگ کرد و باعث مرگش شد

808
01:04:49,378 --> 01:04:52,473
وقتی بفهمن دخترخونده‌ام مواد مصرف کرده

809
01:04:52,748 --> 01:04:54,643
منو برای اون و مرگ جون یونگ سرزنش می کنن

810
01:04:54,849 --> 01:04:56,573
برای همین نباید علنی شه

811
01:04:58,279 --> 01:05:00,687
پیدا کردن قاتل چیزیه که الان مهمه

812
01:05:00,688 --> 01:05:02,113
نه وجهه تو

813
01:05:02,418 --> 01:05:05,154
پلیسا فقط چون اون خبر اعلام نمیشه نمیتونن قاتل رو بگیرن؟

814
01:05:05,429 --> 01:05:06,524
چرا، میتونن

815
01:05:07,529 --> 01:05:11,154
درضمن، بیا با هم روراست باشیم

816
01:05:11,898 --> 01:05:15,028
برات به هر حال مهم نیست قاتل واقعی دستگیر شه یا نه

817
01:05:15,029 --> 01:05:17,593
اخبار تمام چیزیه که برات مهمه. اشتباه میگم؟

818
01:05:18,338 --> 01:05:19,604
خودرای نباش

819
01:05:27,949 --> 01:05:29,243
...قبلا بهت گفتم

820
01:05:30,418 --> 01:05:33,643
نباید همه چیزای خوب رو برای خودت بگیری

821
01:05:47,898 --> 01:05:49,334
منظورت چیه؟

822
01:05:52,309 --> 01:05:54,033
...میخوام بهت بگم

823
01:05:54,668 --> 01:05:56,134
واقعا چی میخوام

824
01:05:59,079 --> 01:06:02,274
دوست دارم مضطرب ببینمت

825
01:06:03,949 --> 01:06:05,884
این چیزیه که فقط من میتونم ببینم

826
01:06:18,298 --> 01:06:20,823
سو یونگ -
یک بار دیگه چای میخورم -

827
01:06:28,938 --> 01:06:30,174
خوشحالی؟

828
01:06:31,579 --> 01:06:34,504
منظورت از این حرف چیه؟

829
01:06:35,878 --> 01:06:36,973
هیچی

830
01:06:37,518 --> 01:06:38,888
حرف مسخره‌ای زدم

831
01:06:38,889 --> 01:06:39,984
سو یونگ

832
01:06:43,259 --> 01:06:46,553
فکر می کنم همه چی به ذهنیتت بستگی داشته باشه

833
01:06:50,529 --> 01:06:52,193
حتی اگر متوهم باشی؟

834
01:06:54,568 --> 01:06:56,134
نیاز نیست منو برسونی

835
01:07:07,808 --> 01:07:10,677
گالری: تمام روز بهت دسترسی نداشتم)
(میخوام بدونم چی فکر می کنی

836
01:07:10,678 --> 01:07:14,517
(دلم برات تنگ شده. میتونم بیام اونجا ببینمت؟)

837
01:07:14,518 --> 01:07:17,653
(گالری)

838
01:07:49,089 --> 01:07:50,884
کارت تمومه

839
01:07:54,589 --> 01:07:57,823
خوشبختانه، بچه‌ات سالمه

840
01:08:00,129 --> 01:08:02,993
میدونی که بازم باید مراقب باشی نه؟

841
01:08:03,739 --> 01:08:04,834
بله

842
01:08:12,608 --> 01:08:14,174
اوه جانگ هو زنگ میزنه

843
01:08:15,108 --> 01:08:16,813
اوه جانگ هو زنگ میزنه

844
01:08:17,718 --> 01:08:19,214
اوه جانگ هو زنگ میزنه

845
01:08:20,688 --> 01:08:22,353
بله، جانگ هو

846
01:08:23,888 --> 01:08:26,523
همین نزدیکیام. نوبت داشتم

847
01:08:29,499 --> 01:08:30,653
که اینطور

848
01:08:31,058 --> 01:08:32,368
متاسفم

849
01:08:32,369 --> 01:08:34,264
فکر کنم از فیلمانه‌ام خوششون اومد

850
01:08:34,529 --> 01:08:36,533
قبول کردن منو ببینن، پس فکر کنم باید برم

851
01:08:37,768 --> 01:08:41,103
خوبه. به همه توضیح میدم

852
01:08:41,508 --> 01:08:42,733
دیرتر زنگ میزنم

853
01:09:24,079 --> 01:09:25,613
مشکل چیه عزیزم؟

854
01:09:27,119 --> 01:09:29,384
چیزی نیست. بذار خودم رو تمیز کنم

855
01:09:34,329 --> 01:09:35,894
زیاد سعی نکن

856
01:09:43,468 --> 01:09:44,594
ببخشید

857
01:10:33,989 --> 01:10:36,853
(ایست)

858
01:11:04,379 --> 01:11:05,613
داری سعی می کنی چیکار کنی؟

859
01:11:06,049 --> 01:11:08,813
دوست رام مضطرب ببینمت

860
01:11:11,558 --> 01:11:13,353
این چیزیه که فقط من میتونم ببینم

861
01:11:15,959 --> 01:11:17,523
...چیزی که واقعا میخوام

862
01:11:20,169 --> 01:11:21,363
تویی

863
01:11:24,598 --> 01:11:26,033
...نیاز نیست مصاحبه رو

864
01:11:27,169 --> 01:11:28,334
امروز انجام بدم

865
01:11:29,409 --> 01:11:31,338
و میتونی اسم سه را رو هم تو اخبار بگی

866
01:11:31,339 --> 01:11:32,504
اجازه میدم اینکارو هم بکنی

867
01:11:33,379 --> 01:11:34,573
در عوض

868
01:11:36,148 --> 01:11:38,379
فقط یه شب بهم بده. تسلیم بده

869
01:11:38,379 --> 01:11:39,913
این تمام چیزیه که میخوام -
کافیه -

870
01:11:41,688 --> 01:11:43,113
حتی فکر کردن بهش هم ارزش نداره

871
01:11:44,089 --> 01:11:45,783
بعد از اتفاقی که برای جون یونگ افتاد

872
01:11:46,629 --> 01:11:48,158
فقط بخاطر قولی که دادی تحمل کردم

873
01:11:48,159 --> 01:11:49,624
ولی این قول نزدیکه بشکنه

874
01:11:50,699 --> 01:11:53,063
لیاقت ندارم آرامشی که میخوام رو بدست بیارم؟

875
01:11:57,169 --> 01:11:58,294
برو بیرون

876
01:12:05,648 --> 01:12:07,174
یا باهام بخواب

877
01:12:08,608 --> 01:12:10,014
یا خبر رو ول کن

878
01:12:12,148 --> 01:12:13,313
انتخاب کن

879
01:12:15,619 --> 01:12:17,714
منتظرت میمونم. دیر نکن

880
01:12:17,989 --> 01:12:19,224
نمیخوام برای اخبار دیر کنم

881
01:12:28,369 --> 01:12:29,464
(ایست)

882
01:13:10,909 --> 01:13:13,474
بهم گفتن تو زندگی چهار نوع نقطه انتخاب وجود داره

883
01:13:37,999 --> 01:13:40,163
یکی که باید درست رو از غلط تشخیص بدی

884
01:14:00,428 --> 01:14:02,724
یکی که باید توش راه آسون یا سخت رو انتخاب کنی

885
01:14:21,379 --> 01:14:23,443
یکی که توش مجبوری کاری رو انجام بدی

886
01:14:45,098 --> 01:14:47,504
و یکی که با اینکه پشیمونی نداری ولی رضایت هم نداری

887
01:15:40,129 --> 01:15:41,254
اون هو

888
01:16:10,758 --> 01:16:13,453
زندگی باز چند راهی‌های بی‌شماری ساخته شده

889
01:16:14,529 --> 01:16:16,023
و چیزی که انتخاب می کنی

890
01:16:17,999 --> 01:16:21,924
تو رو توصیف می کنه

891
01:16:22,699 --> 01:16:25,693
(تولد یک فاجعه)

892
01:16:49,629 --> 01:16:50,727
مراقب باش

893
01:16:50,728 --> 01:16:52,764
تو چیزای بیشتری نسب به من برای از دست دادن داری

894
01:16:52,928 --> 01:16:54,427
من از قبل به تهش رسیدم

895
01:16:54,428 --> 01:16:55,794
تو اونی هستی که کلی چیز برای از دست دادن داره

896
01:16:56,468 --> 01:16:57,563
اوه جانگ هو

897
01:16:57,669 --> 01:17:00,238
یه دستور منع تعقیب دیگه براش درخواست دادم

898
01:17:00,239 --> 01:17:03,477
برای یه مدت کوتاه، شبیه یه نفر دیگه به نظر میومدی

899
01:17:03,478 --> 01:17:04,878
نمیتونست نسخه اصلی رو بگیره

900
01:17:04,879 --> 01:17:06,677
برای همین شاید کیم سوک پیل رو کشت

901
01:17:06,678 --> 01:17:10,147
فکر کنم باید بدونی چی دارم

902
01:17:10,148 --> 01:17:12,714
به محض اینکه اینو گرفتی زنگ بزن
همین الان

903
01:17:13,188 --> 01:17:14,813
تو دوربین ماشینه

904
01:17:15,049 --> 01:17:17,254
...کسی که نسخه‌ی اصلی رو داره یا

905
01:17:18,289 --> 01:17:19,384
قاتل