1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
2
00:01:10,887 --> 00:01:12,982
برای یه مدت خیلی طولانی فرار کردم
3
00:01:15,858 --> 00:01:19,593
ولی هنوز یه جایی وسط خط مرزی جنگلم
4
00:01:31,277 --> 00:01:32,743
(پلیس)
5
00:01:53,398 --> 00:01:54,532
بِک سو هیون
6
00:02:13,288 --> 00:02:15,416
همسرم بعد از اینکه بچه رو ببینه، برمیگرده
7
00:02:15,417 --> 00:02:16,512
آره، شنیدم
8
00:02:19,488 --> 00:02:20,592
از اون طرف
9
00:02:45,318 --> 00:02:46,856
داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
10
00:02:46,857 --> 00:02:49,856
(اداره مرکزی تحقیقات ویژه)
11
00:02:49,857 --> 00:02:50,952
خوبه
12
00:03:17,788 --> 00:03:19,742
شما اونو خوب میشناسی، درسته؟ -
بله -
13
00:03:28,158 --> 00:03:30,193
اداره مرکزی تحقیقات ویژه
14
00:03:30,327 --> 00:03:32,623
تمام تلاشش رو میکنه تا مجرم رو دستگیر کنه
15
00:03:36,338 --> 00:03:38,202
مجرم رو شناسایی کردین؟
16
00:03:44,748 --> 00:03:45,843
کیم سوک پیله
17
00:03:46,348 --> 00:03:48,076
از رئیس سو هم همونطوری اخاذی شده
18
00:03:48,077 --> 00:03:49,542
نه تنها صدای ضبط شده
19
00:03:49,748 --> 00:03:51,183
بلکه شاهد هم داریم
20
00:03:59,387 --> 00:04:02,492
اگه از پشت بهم خنجر بزنی، نوهات رو میکشم
21
00:04:02,628 --> 00:04:05,326
توبه ی گرگ مرگه. تو سعی کردی منو بکشی، مگه نه؟
22
00:04:05,327 --> 00:04:08,693
خوب گوش کن. اگه من بمیرم
هیچوقت دستت به پروندهی اصلی نمیرسه
23
00:04:08,838 --> 00:04:12,206
تو، بِک سو هیون، و من هممون با هم سقوط میکنیم
24
00:04:12,207 --> 00:04:13,302
بیا فقط سقوط کنیم
25
00:04:15,137 --> 00:04:19,672
یه نفر تو مراسم خیریه کیم سوک پیل رو دیده
26
00:04:19,748 --> 00:04:22,877
رئیس سو راجع به صدای ضبط شده و شاهد بهتون خبر داده؟
27
00:04:22,878 --> 00:04:25,886
بله. در حال حاضر دنبال خونهی کیم سوک پیل
28
00:04:25,887 --> 00:04:28,153
و همینطور خونهی دوست دخترش، بار، و قمارخونهاش میگردیم
29
00:04:28,288 --> 00:04:30,153
هر جایی رو که می شناسیم میگردیم
30
00:04:30,857 --> 00:04:33,153
تو هم فکر میکنی کیم سوک پیل مجرمه؟
31
00:04:36,498 --> 00:04:37,826
سعی داری واقعا چی بپرسی؟
32
00:04:37,827 --> 00:04:40,127
به طور اتفاقی فورا مجرم و شاهد رو پیدا کردید
33
00:04:40,128 --> 00:04:42,462
پلیس یهو داره تحقیق می کنه
34
00:04:43,038 --> 00:04:44,667
و ما هم فقط به طور اتفاقی دوباره همدیگه رو دیدیم
35
00:04:44,667 --> 00:04:46,003
میگی همش تصادفیه؟
36
00:04:49,578 --> 00:04:50,676
منظورت چیه؟
37
00:04:50,677 --> 00:04:53,176
کیم سوک پیل تو تله افتاد. مجرم نیست
38
00:04:53,177 --> 00:04:55,012
...اینطور فکر میکنی
39
00:04:55,677 --> 00:04:57,087
چون هنوز به پلیس ایمان نداری؟
40
00:04:57,088 --> 00:04:59,246
مثل همیشه، به هیچکسی ایمان ندارم
41
00:04:59,247 --> 00:05:00,553
دلیلش هرچی که باشه
42
00:05:01,088 --> 00:05:02,883
بهت نصیحت میکنم همه چیز رو بهم بگی
43
00:05:04,028 --> 00:05:06,582
بهتره این دفعه ساکت نمونی
44
00:05:08,497 --> 00:05:10,222
بیا با بازبینی پرونده شروع کنیم
45
00:05:39,557 --> 00:05:41,553
همونطور که متوجه شدی، بچهی اشتباهی دزدیده شده
46
00:05:41,557 --> 00:05:43,152
مجرم فکر کرده اون پسر توئه
47
00:05:45,067 --> 00:05:47,493
برق ها قطع شده بودن، و بارون می بارید
48
00:05:47,497 --> 00:05:49,092
اونا حدودا هم اندازن و لباسهای مشابه پوشیده بودن
49
00:05:49,797 --> 00:05:52,606
پس اون احتمالا فکر کرده یون وو رو دزدیده و بعد کشته
50
00:05:52,607 --> 00:05:54,306
باید هرچه زودتر دستگیرش کنیم
51
00:05:54,307 --> 00:05:56,102
تا امنیت پسرت رو تضمین کنیم
52
00:06:00,478 --> 00:06:01,573
درسته
53
00:06:01,617 --> 00:06:03,272
تا وقتی تحقیقات تموم نشده باشه
54
00:06:03,617 --> 00:06:05,983
پلیس هیچ نوع اطلاعاتی رو فاش نمیکنه
55
00:06:06,747 --> 00:06:08,053
راجع به امنیت هم نگران نباش
56
00:06:10,158 --> 00:06:13,053
چیز دیگهای یادت میاد که خارج از حد معمول بوده باشه؟
57
00:06:21,937 --> 00:06:24,837
یه نگاهی بهش بنداز. من صدای ضبط شده و
58
00:06:24,838 --> 00:06:26,363
اطلاعات ضبط شدهی مسیریاب روز حادثه رو برات فرستادم
59
00:06:27,877 --> 00:06:30,673
و این کارت حافظهی دوربین جلوی ماشینمه
60
00:06:30,747 --> 00:06:32,573
اگه با هم مقایسهشون کنی، بهت محل تقریبی حادثه رو میگه
61
00:06:47,857 --> 00:06:50,592
با وجود اینکه پسرت دزدیده شده بود
بازم از کلشون یه نسخه نگهداشتی؟
62
00:06:51,728 --> 00:06:52,796
تحت تاثیر قرار گرفتم
63
00:06:52,797 --> 00:06:54,063
کارم اینه
64
00:06:54,667 --> 00:06:55,993
قصد نداشتم توهین کنم
65
00:06:57,338 --> 00:06:58,638
اخیرا هیچ نوع تهدیدی دریافت کردی؟
66
00:06:58,638 --> 00:07:00,032
یا کسی هست که ممکنه ازت کینه به دل گرفته باشه؟
67
00:07:00,038 --> 00:07:02,373
دهها نفر هستن
فردا یه لیست درست میکنم و برات میفرستم
68
00:07:04,578 --> 00:07:05,673
امیدوارم اینکارو بکنی
69
00:07:06,408 --> 00:07:09,642
یادت میاد توی آپارتمان چه اتفاقی افتاد؟
70
00:07:10,348 --> 00:07:12,443
وقتی داشتم از پله ها پایین میدویدم
71
00:07:13,218 --> 00:07:15,912
پام خورد به یچیزی افتادم. فکر میکنم طناب بوده
72
00:07:20,958 --> 00:07:22,952
ما توی صحنه یه طناب سیمی پیدا کردیم
73
00:07:23,257 --> 00:07:24,662
مجرم اونو گذاشته بود
74
00:07:25,627 --> 00:07:28,092
...یون وو! یون وو
75
00:07:33,507 --> 00:07:36,303
مجرم هیچ علاقهای به معامله کردن با تو نداشته
76
00:07:36,737 --> 00:07:39,503
هدفش این بوده که بیهوشت کنه و پول رو بگیره
77
00:07:40,078 --> 00:07:42,712
ماشینت و کیف پر از پول از قبل ناپدید شده بودن
78
00:07:43,448 --> 00:07:45,582
قضاوت اشتباه بزرگی انجام دادم
79
00:07:47,417 --> 00:07:49,782
حتی اگه پلیس هم درگیر میشد هیچ چیزی تغییر نمی کرد
80
00:07:53,388 --> 00:07:55,193
...داری میگی که -
این چیزیه که انتظار داشتی -
81
00:07:55,427 --> 00:07:57,262
وقتی کالبد شکافی تموم شد از این موضوع مطمئن میشیم
82
00:07:57,427 --> 00:08:00,662
ولی به نظر میرسه انگار مجرم به محض اینکه بچه رو دزدیده
83
00:08:00,968 --> 00:08:02,193
اونو کشته
84
00:08:03,367 --> 00:08:04,602
خیلی به خودت سخت نگیر
85
00:08:35,468 --> 00:08:36,933
ممنون
86
00:08:37,838 --> 00:08:38,933
نه
87
00:08:39,437 --> 00:08:41,133
...شنیدم که
88
00:08:41,937 --> 00:08:44,142
خیلی تلاش کردی تا بچهام رو پیدا کنی
89
00:08:45,747 --> 00:08:48,447
نمیدونم چی بگم که باعث تسلیتون بشه
90
00:08:48,448 --> 00:08:49,712
زحمت نکش
91
00:08:50,218 --> 00:08:53,243
من هیچ حقی ندارم که تسلی پیدا کنم
92
00:08:53,857 --> 00:08:55,352
این هم برای من و هم همسرم صدق میکنه
93
00:08:59,728 --> 00:09:01,722
پسرمون در حال مردن بود
94
00:09:02,357 --> 00:09:04,222
ولی ما اصلا نمیدونستیم
95
00:09:12,438 --> 00:09:14,372
شما پدر چوی جون یونگ هستین؟
96
00:09:14,507 --> 00:09:16,876
بهم گفتن که باید فرم رضایت کالبد شکافی امضا کنم
97
00:09:16,877 --> 00:09:18,943
بله. از این طرف بیاین
98
00:09:19,848 --> 00:09:21,013
یه لحظه
99
00:09:35,298 --> 00:09:37,396
آقای شیم سوک هون از واحد تحقیقات منطقهای؟
100
00:09:37,397 --> 00:09:39,026
بله. شما مادر اون پسر هستین؟
101
00:09:39,027 --> 00:09:42,163
چرا کسی با رتبهی شما داره راجع به
همچین پروندهی بزرگی تحقیق میکنه؟
102
00:09:42,198 --> 00:09:43,332
عزیزم
103
00:09:44,007 --> 00:09:45,263
نگران نباشید
104
00:09:45,438 --> 00:09:47,606
فرماندهی تیمم مسئولشه
105
00:09:47,607 --> 00:09:48,803
کالبد شکافی
106
00:09:49,507 --> 00:09:50,803
چرا برای انجامش عجله دارین؟
107
00:09:51,208 --> 00:09:54,347
به جز زمان دقیق مرگ بر اساس محتوای شکمش
108
00:09:54,348 --> 00:09:55,943
چیز بیشتری هست که بتونین پیدا کنین؟
109
00:09:56,017 --> 00:09:57,616
...برای کمک به تحقیقات
110
00:09:57,617 --> 00:09:59,643
من بهت اجازه نمیدم پسرم رو برای همچین دلیلی داشته باشی
111
00:09:59,647 --> 00:10:01,057
اون گفت میتونه کمک کنه قاتل رو پیدا کنن
112
00:10:01,058 --> 00:10:02,752
گفتم اجازه نمیدم پسرم رو داشته باشه
113
00:10:14,298 --> 00:10:17,403
شاید باید اول بچهتون رو ثبت کنین
114
00:10:17,737 --> 00:10:20,063
میتونین برای بقیهی چیزها عجله نکنین
115
00:10:21,438 --> 00:10:22,832
پسرم کجاست؟
116
00:11:30,747 --> 00:11:34,813
(اتاق کالبد شکافی)
117
00:12:08,078 --> 00:12:11,382
(اتاق کالبد شکافی)
118
00:12:16,117 --> 00:12:17,317
از عمد بوده
119
00:12:17,318 --> 00:12:19,252
تو از عمد کشتیش، مگه نه؟
120
00:12:19,487 --> 00:12:21,427
تو اینکارو کردی. تو کشتیش
121
00:12:21,428 --> 00:12:23,222
تو اونو کشتی
122
00:12:23,558 --> 00:12:25,727
داری چیکار میکنی؟ خودت رو جمع و جور کن
123
00:12:25,728 --> 00:12:28,136
عزیزم! تمومش کن
124
00:12:28,137 --> 00:12:29,563
تقصیر سو هیون نیست
125
00:12:29,997 --> 00:12:33,167
به خاطر اینه که من به پلیس زنگ زدم
126
00:12:33,168 --> 00:12:34,673
تقصیر منه
127
00:12:35,078 --> 00:12:37,173
...به خاطر اینه که من
128
00:12:38,848 --> 00:12:40,543
متاسفم، سو یونگ
129
00:12:42,048 --> 00:12:45,286
(موسسهی ملی تحقیقات علمی)
130
00:12:45,287 --> 00:12:46,382
اینطوریه؟
131
00:12:51,328 --> 00:12:54,523
بلند شو، عزیزم -
متاسفم، سو یونگ -
132
00:12:57,027 --> 00:12:58,492
اون سو هیچ کار اشتباهی نکرده
133
00:12:58,897 --> 00:13:01,362
اون آدمربا فورا پسرتون رو کشت
134
00:13:03,838 --> 00:13:04,962
بِک سو هیون
135
00:13:10,438 --> 00:13:11,903
پس منو سرزنش کن
136
00:13:12,607 --> 00:13:14,517
من شروعش کردم، و نتیجهاش هرچی باشه
137
00:13:14,517 --> 00:13:15,643
دلیلش منم
138
00:13:18,218 --> 00:13:19,643
هر دوی شما
139
00:13:23,787 --> 00:13:25,382
تا آخر عمرم
140
00:13:28,257 --> 00:13:29,523
نفرینتون میکنم
141
00:13:33,098 --> 00:13:34,563
میخوام یه پیشنهاد بدم
142
00:13:44,708 --> 00:13:47,202
سعی داری چی کار کنی؟
143
00:13:48,202 --> 00:13:56,928
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
144
00:13:57,928 --> 00:13:59,183
بهم پنج دقیقه وقت بده
145
00:14:27,558 --> 00:14:28,813
...میدونی
146
00:14:33,058 --> 00:14:35,823
چه آدم شنیعی هستی؟
147
00:14:35,958 --> 00:14:37,092
آره میدونم
148
00:14:37,458 --> 00:14:39,462
همینطور میدونم این بدترین زمانه
149
00:14:40,468 --> 00:14:41,996
عوضی ریاکار
150
00:14:41,997 --> 00:14:43,362
این بهترین انتخابه
151
00:15:09,527 --> 00:15:11,063
هی. حالت خوبه؟
152
00:15:11,228 --> 00:15:13,097
همه شنیدن
153
00:15:13,098 --> 00:15:14,197
تو کجایی؟
154
00:15:14,198 --> 00:15:16,362
....تو راهم دارم میام ببینمت
155
00:15:17,607 --> 00:15:18,732
چی؟
156
00:15:23,277 --> 00:15:24,472
بعدش چی؟
157
00:15:26,747 --> 00:15:28,043
دیوونگیه
158
00:15:28,517 --> 00:15:29,677
اینکارو برای من بکن
159
00:15:29,678 --> 00:15:32,246
باشه. مواظب خودت باش
160
00:15:32,247 --> 00:15:33,482
باهات تماس میگیرم
161
00:16:10,818 --> 00:16:12,323
دارم میرم. سردرد دارم
162
00:16:18,867 --> 00:16:20,193
بهتون زنگ میزنم
163
00:16:20,728 --> 00:16:21,962
حتما
164
00:16:22,962 --> 00:16:31,647
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
165
00:16:32,647 --> 00:16:34,677
به خاطر صحبت دربارهی پرونده معذرت میخوام
166
00:16:34,678 --> 00:16:35,913
بی احتیاطی من بود
167
00:16:37,578 --> 00:16:40,683
اگه بی احتیاط بودی از هم جدا نمی شدیم
168
00:16:44,757 --> 00:16:46,482
شما دو تا راجع به چی حرف زدین؟
169
00:16:48,027 --> 00:16:51,092
به زودی میفهمی. باهات تماس میگیرم
170
00:17:00,767 --> 00:17:02,573
همه چیز رو بررسی کن -
باشه -
171
00:17:04,747 --> 00:17:06,643
یه دلیلی داره که بک سو هیون بک سو هیونه
172
00:17:07,308 --> 00:17:09,913
اگه من جاش بودم عقلم رو از دست می دادم
173
00:17:10,678 --> 00:17:11,842
مشکل چیه؟
174
00:17:14,958 --> 00:17:16,053
عجیبه
175
00:17:16,318 --> 00:17:18,882
با وجود اتفاقی که افتاد، مدرک و پرونده جمع کرد
176
00:17:20,387 --> 00:17:22,553
ولی چیز زیادی راجع به مظنون نمیگه
177
00:17:23,027 --> 00:17:25,023
فکر می کنی داره چیزی رو مخفی می کنه؟
178
00:17:29,867 --> 00:17:32,207
شما چطور همدیگه رو می شناسین؟
179
00:17:32,208 --> 00:17:33,303
همکلاسی بودین؟
180
00:17:38,948 --> 00:17:40,102
یه همچین چیزی
181
00:18:03,767 --> 00:18:06,036
برگشتی. اخبار رو شنیدم
182
00:18:06,037 --> 00:18:07,607
خیلی چیزا رو از سر گذروندی
183
00:18:07,608 --> 00:18:09,102
چه اتفاقی داره میفته؟
184
00:18:09,577 --> 00:18:11,506
کی فهمیدی اون یون وو نیست؟
185
00:18:11,507 --> 00:18:13,707
فقط وقتی یون وو اومد خونه
186
00:18:13,708 --> 00:18:15,513
چرا بهم زنگ نزدی؟
187
00:18:15,747 --> 00:18:17,576
یون وو تب داشت
188
00:18:17,577 --> 00:18:19,016
زنگ زدم به دکتر و ازش پرستاری کردم
189
00:18:19,017 --> 00:18:21,417
وقت نداشتم بهت زنگ بزنم. خودت از دکتر بپرس
190
00:18:21,418 --> 00:18:22,556
اون گفت خودش رو منفجر کرده
191
00:18:22,557 --> 00:18:24,182
به این اهمیت نمیدی؟
192
00:18:27,287 --> 00:18:29,422
نمیدونستم در نهایت کار به اینجا میکشه
193
00:18:29,997 --> 00:18:32,223
منم یون دونگ پیل رو از دست دادم
194
00:18:35,398 --> 00:18:36,892
نگفتی کیم سوک پیل
195
00:18:38,468 --> 00:18:40,203
با اسم واقعیش صداش زدی
196
00:18:48,047 --> 00:18:50,342
حتما خوشحالی که پروندههای اصلی رو داری
197
00:18:52,418 --> 00:18:54,753
اگه تو نداریش، منم ندارم
198
00:18:54,958 --> 00:18:56,713
مطمئنی کار یون دونگ پیل بود؟
199
00:18:56,987 --> 00:18:58,582
تو مطمئنی کار اون نبود؟
200
00:18:58,858 --> 00:19:01,392
چیزی تو دنیا هست که کاملا سیاه یا سفید باشه؟
201
00:19:06,168 --> 00:19:08,162
گفتم تا آخرش میرم
202
00:19:09,368 --> 00:19:10,533
اینو فراموش نکن
203
00:19:13,668 --> 00:19:15,003
یون وو کجاست؟
204
00:19:38,767 --> 00:19:41,392
کجا میبَریش؟ مریضه
205
00:19:41,438 --> 00:19:43,233
فردا وقتی هوا روشن شد ببرش
206
00:19:43,567 --> 00:19:44,803
از سر راهم برو کنار
207
00:19:45,468 --> 00:19:47,973
اونجوری بهم نگاه نکن
208
00:19:48,277 --> 00:19:51,003
خونم برام مهمترین چیزه
209
00:19:53,277 --> 00:19:55,642
مطمئنم که گفتی بهت هیچ ربطی نداره
210
00:19:58,317 --> 00:19:59,543
دیگه میریم
211
00:20:14,168 --> 00:20:15,263
چیه؟
212
00:20:15,267 --> 00:20:17,162
از جلو چشمم دور شو برو توی اتاقت
213
00:20:17,868 --> 00:20:18,963
بله، رئیس
214
00:20:30,618 --> 00:20:31,912
...میدونی
215
00:20:33,448 --> 00:20:35,857
چه آدم نفرتانگیزی هستی؟
216
00:20:35,858 --> 00:20:36,983
میدونم
217
00:20:37,388 --> 00:20:39,326
همینطور هم میدونم الان بدترین زمانه
218
00:20:39,327 --> 00:20:40,983
عوضی ِریاکار
219
00:20:45,767 --> 00:20:47,392
...سقف
220
00:20:49,537 --> 00:20:50,632
چی؟
221
00:20:51,337 --> 00:20:52,963
باید تمیزش کنیم
222
00:21:00,208 --> 00:21:01,303
خدایا
223
00:21:06,618 --> 00:21:08,387
بسه، مستی
224
00:21:08,388 --> 00:21:10,112
میدونم
225
00:21:10,118 --> 00:21:11,622
شنیدم جون یونگ مُرده
226
00:21:11,827 --> 00:21:14,223
یعنی چی؟ حقیقت داره؟
227
00:21:14,698 --> 00:21:15,857
بعدا حرف میزنیم
228
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
...برو داخل -
حقیقت داره؟ -
229
00:21:17,527 --> 00:21:18,823
درسته. حقیقت داره
230
00:21:21,027 --> 00:21:23,733
چرا؟ خوشحالی؟
231
00:21:24,908 --> 00:21:26,632
چون جون یونگ مُرده؟
232
00:21:26,668 --> 00:21:28,533
...چطور میتونی -
عزیزم -
233
00:21:29,507 --> 00:21:31,442
ازش متنفر بودی
234
00:21:32,047 --> 00:21:34,346
!میترسیدی همه چیز رو صاحب بشه
235
00:21:34,347 --> 00:21:37,346
اتفاقا تو احتمالا اونی هستی که خوشحاله
حتما از خوشحالی روی پات بند نیستی
236
00:21:37,347 --> 00:21:38,912
...چرا
237
00:21:39,618 --> 00:21:41,682
عزیزم
238
00:21:45,027 --> 00:21:46,453
جادوگر
239
00:21:52,398 --> 00:22:12,398
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
240
00:22:17,918 --> 00:22:20,453
انقدر نخور -
تنهام بذار -
241
00:22:20,958 --> 00:22:22,053
عزیزم
242
00:22:23,027 --> 00:22:24,723
لطفا بس کن
243
00:22:27,128 --> 00:22:30,192
پسرمون مُرد
244
00:22:33,837 --> 00:22:34,932
عزیزم
245
00:23:19,747 --> 00:23:22,053
...فکر می کردم با من باشه
246
00:23:25,327 --> 00:23:27,223
...حداقل تا وقتی که
247
00:23:30,527 --> 00:23:31,892
اونقدر بزرگ بشه که بتونه مشروب بخوره
248
00:24:15,178 --> 00:24:18,402
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد
...لطفا پیغام بگذارید
249
00:24:20,948 --> 00:24:22,043
لعنتی
250
00:24:23,043 --> 00:24:30,827
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
251
00:24:31,827 --> 00:24:34,357
(جونگ ووک)
252
00:24:34,358 --> 00:24:37,227
(جونگ ووک)
253
00:24:37,228 --> 00:24:39,092
گفتم زنگ نزن
254
00:24:40,827 --> 00:24:42,233
بازنده
255
00:25:02,317 --> 00:25:03,813
باید جایگاهت رو بدونی
256
00:25:07,658 --> 00:25:08,753
چیه؟
257
00:25:09,898 --> 00:25:11,692
هیچی. یه چیزیه باید پس بدم
258
00:25:12,597 --> 00:25:14,692
چه زندگی فوقالعادهای
259
00:25:15,567 --> 00:25:16,763
حتی میری خرید
260
00:25:18,668 --> 00:25:19,832
به لطف تو
261
00:25:21,577 --> 00:25:24,073
هی، پس اونی که قبلا خریدی چی؟
262
00:25:24,378 --> 00:25:25,806
اون کُره برفی
263
00:25:25,807 --> 00:25:28,003
انداختمش دور -
خیلی براش پول دادیم -
264
00:25:28,678 --> 00:25:30,717
ازش برای توسعه استعدادها استفاده می شد
265
00:25:30,718 --> 00:25:32,442
باید ازش برای روابط عمومیِ من استفاده کنیم
266
00:25:33,087 --> 00:25:34,842
توسعه استعداد و کوفت
267
00:25:34,918 --> 00:25:37,882
از یه مقداریش استفاده می کنن و بقیهاش رو می فرستن خارج
268
00:25:38,057 --> 00:25:40,953
در استفاده از مدارکِ پولشویی، بهت کمکی نمی کنه
269
00:25:42,198 --> 00:25:43,553
حرفات رو مزمزه کن
270
00:25:47,968 --> 00:25:50,536
عاقلانه طنابی که بهش چنگ میندازی رو انتخاب کن
271
00:25:50,537 --> 00:25:51,832
گیج نشو
272
00:25:58,978 --> 00:26:00,073
خدایا
273
00:26:04,077 --> 00:26:05,986
اگه هیلاری با یکی دیگه ازدواج کرده بود
هیلاری کلینتون: همسرِ بیل کلینتون رئیس جمهور آمریکا
274
00:26:05,987 --> 00:26:07,713
اون هیچوقت رئیس جمهور نمی شد
منظورش بیل کلینتون هست. پشت مرد موفق یک زن موفقه
275
00:26:07,948 --> 00:26:10,756
،یادت نره من به اینجا رسوندمت
276
00:26:10,757 --> 00:26:12,082
نه رئیس سو
277
00:26:14,458 --> 00:26:17,692
،میگن زنِ اول همونیه که تو رو به موفقیت میرسونه
278
00:26:18,327 --> 00:26:20,463
ولی زن دومه که از اون موفقیت لذت میبَره
279
00:26:21,497 --> 00:26:24,632
،خودم حواسم به رئیس سو هست
280
00:26:24,868 --> 00:26:27,533
پس تو نگران خودت باش، دست از نقش بازی کردن بردار
281
00:26:28,777 --> 00:26:30,733
بالاخره بنظر میاد شوهر یکی دیگه هستی
282
00:26:31,337 --> 00:26:32,743
خدایا
283
00:26:49,198 --> 00:26:50,293
پول کجاست؟
284
00:27:15,017 --> 00:27:17,582
منم یون دونگ پیل رو گم کردم
285
00:27:19,557 --> 00:27:22,453
اگه پیش تو نیست، پیش منم نیست
286
00:27:23,398 --> 00:27:24,592
حقیقته
287
00:27:25,027 --> 00:27:27,622
هر دوتاش، هم یون دونگ پیل و هم نسخه اصلی رو از دست داده
288
00:27:35,408 --> 00:27:37,973
برای همین دزدکی وارد شد. که نسخه اصلی رو پیدا کنه
289
00:27:39,847 --> 00:27:42,073
ولی چیزی که میخواست رو پیدا نکرد
290
00:27:43,148 --> 00:27:45,687
برامون دو و نیم میلیون دلار ارز دیجیتال بفرستید
291
00:27:45,688 --> 00:27:47,046
دو و نیم میلیون دلار ارز دیجیتال
292
00:27:47,047 --> 00:27:49,556
هیچوقت مردد نیستی
293
00:27:49,557 --> 00:27:51,417
هرگز تردید نمی کنی
294
00:27:51,418 --> 00:27:53,688
این دفعه، بهم خیانت نمی کنی؟ میکنی؟
295
00:27:53,688 --> 00:27:54,728
چی؟
296
00:27:54,728 --> 00:27:56,526
امیدوارم این دفعه بهم خیانت نکنی
297
00:27:56,527 --> 00:27:58,927
مکالمه من و یون دونگ پیل رو شنود کردن
298
00:27:58,928 --> 00:28:01,892
احتمالا میخواستن که اون مظنون اصلی باشه
299
00:28:02,168 --> 00:28:03,266
کیم سوک پیل
300
00:28:03,267 --> 00:28:04,392
اما چرا؟
301
00:28:04,868 --> 00:28:08,477
با این وجود، رئیس سو حاضره اینکارو با یون وو بکنه؟
302
00:28:08,478 --> 00:28:10,432
اونجوری بهم نگاه نکن
303
00:28:10,878 --> 00:28:13,872
خونم مهمترین چیزه
304
00:28:15,547 --> 00:28:17,142
اون موقع هم راست می گفت
305
00:28:18,347 --> 00:28:19,912
...پس اگه اون نبوده
306
00:28:21,817 --> 00:28:24,213
کسانی که بخاطر گزارشاتم ازم کینه به دل گرفتن
307
00:28:25,358 --> 00:28:29,227
باید مدارکی که طی هفت سال گذشته برام ارسال کردن رو بررسی کنم
308
00:28:29,228 --> 00:28:30,457
(تهدیدهای ساده)
309
00:28:30,458 --> 00:28:33,627
(تهدید به مرگ)
310
00:28:33,628 --> 00:28:36,296
(درخواست غرامت)
311
00:28:36,297 --> 00:28:38,662
کسانی که تهدیدم کردن یا درخواست غرامت کردن
312
00:28:39,438 --> 00:28:42,773
افرادی که خانوادهام رو تهدید کردن یا سعی داشتن به خطر بندازن
313
00:28:43,577 --> 00:28:46,878
بنابراین کسانی که میخوان یون وو گوشت قربانی بشه
314
00:28:46,878 --> 00:28:48,102
(افرادی با کینه)
315
00:28:48,478 --> 00:28:49,573
...شاید
316
00:28:50,277 --> 00:28:52,313
آدمربا بین اونا باشه
317
00:28:52,347 --> 00:28:54,147
(هوانگ ته سوب)
318
00:28:54,148 --> 00:28:56,253
(سو گی ته)
319
00:28:58,358 --> 00:28:59,483
،هر کسی که باشه
320
00:28:59,928 --> 00:29:02,793
اول باید یون دونگ پیل و فایل اصلی رو پیدا کنم
321
00:29:03,327 --> 00:29:05,053
در غیر این صورت، همه در خطرن
322
00:29:06,053 --> 00:29:11,567
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
323
00:29:12,567 --> 00:29:14,763
چی شده ؟ -
...یون وو -
324
00:29:20,408 --> 00:29:22,713
مامان، برغا رفته؟
325
00:29:24,577 --> 00:29:26,142
چرا انقدر تاریکه؟
326
00:29:30,057 --> 00:29:32,323
یون وو
327
00:29:32,527 --> 00:29:34,422
کِی اومدم خونه؟
328
00:29:35,958 --> 00:29:37,592
اردوی بیسبال تموم شد؟
329
00:29:39,527 --> 00:29:40,823
خیلی تاریکه
330
00:29:42,198 --> 00:29:43,463
من کجام؟
331
00:29:47,067 --> 00:29:48,203
چیزی نیست
332
00:29:50,108 --> 00:29:53,073
همه چی درست میشه
333
00:30:01,547 --> 00:30:03,016
(بیمارستان جونگ مو)
334
00:30:03,017 --> 00:30:05,523
نتایج آزمایش هیچ ضربه خارجی نشون نمیده
335
00:30:05,858 --> 00:30:07,622
عصب بیناییش هم سالمه
336
00:30:07,958 --> 00:30:10,553
یه نوع مکانیسم دفاعیه
337
00:30:10,757 --> 00:30:11,827
...بعد از گذروندن یه حادثه تلخ
338
00:30:11,827 --> 00:30:13,392
که بیش از توانایی ذهن برای مدیریتش باشه
339
00:30:13,668 --> 00:30:15,493
شروع به نشون دادن علائم عجیب میکنه
340
00:30:15,597 --> 00:30:18,132
گاهی اوقات می تونه به شکل یه تغییر فیزیکی ظاهر بشه
341
00:30:18,908 --> 00:30:20,437
مثل اختلال استرس پس از سانحه است؟
342
00:30:20,438 --> 00:30:21,902
بله، مشابه همونه
343
00:30:22,807 --> 00:30:25,947
چقدر طول میکشه تا خوب بشه؟
344
00:30:25,948 --> 00:30:28,713
متاسفم نمیشه قطعی گفت
345
00:30:28,948 --> 00:30:30,912
بیماران با سرعتهای متفاوتی بهبود پیدا می کنن
346
00:30:55,980 --> 00:30:57,944
عزیزم، ببین
347
00:30:59,049 --> 00:31:00,449
...اخبار
348
00:31:00,450 --> 00:31:02,045
(آخرین خبر: پسرِ گزارشگر بک سو هیون، ربوده شد)
349
00:31:03,690 --> 00:31:04,788
متاسفم که غافلگیر شدی
350
00:31:04,789 --> 00:31:06,354
زمان درستش از دستم در رفت که بهت بگم
351
00:31:07,490 --> 00:31:10,825
در حال حاضر این تنها راه محافظت از یون ووئه
352
00:31:11,490 --> 00:31:12,694
فقط برای یه مدته
353
00:31:21,900 --> 00:31:22,940
(کلیدواژههای پرطرفدار)
354
00:31:22,940 --> 00:31:26,578
همشون دارن به ساز بک سو هیون می رقصن
355
00:31:26,579 --> 00:31:28,944
(یک: مرگ پسر بک سوهیون. دو: بک سوهیون)
356
00:31:34,279 --> 00:31:36,414
میخواید اخبار دروغ رو منتشر کنید؟
357
00:31:36,950 --> 00:31:39,684
با زنده کردن پسرِ مُردهام و کشتن پسرت که زنده است؟
358
00:31:41,359 --> 00:31:42,985
شب اخبار" گزارشش رو نمیده"
359
00:31:43,160 --> 00:31:44,429
،به محض دستگیری مجرم
360
00:31:44,430 --> 00:31:46,328
اخبار انحصاری رو برای اصلاحش منتشر میکنم
361
00:31:46,329 --> 00:31:48,130
...به عبارت دیگه، میخوای بقیه ایستگاههای پخش رو مسخره کنی
362
00:31:48,130 --> 00:31:49,199
و همه چیز رو تحت انحصار خودت داشته باشی
363
00:31:49,200 --> 00:31:50,825
نه، تو اونی هستی که انحصاریش میکنی
364
00:31:51,470 --> 00:31:53,640
...برای گزارش انحصاری کنار من به عنوان
365
00:31:53,640 --> 00:31:54,795
مصاحبه کننده میشینی
366
00:31:56,109 --> 00:31:59,335
عشقِ مادری پر از غم و اندوه به موضوع اصلی تبدیل میشه
367
00:32:00,680 --> 00:32:03,144
فقط به چیزی که همیشه میخواستی فکر کن
368
00:32:05,519 --> 00:32:06,775
فقط قبلش یه چیزی
369
00:32:08,690 --> 00:32:10,245
جواب یه سوالی رو میخوام
370
00:32:10,920 --> 00:32:12,454
بگو؟ -
هدفت چیه؟ -
371
00:32:12,890 --> 00:32:15,389
علاوه بر فریب مجرم برای حفظ امنیت پسرت
372
00:32:15,390 --> 00:32:16,755
هدف بزرگترت چیه؟
373
00:32:20,529 --> 00:32:21,755
نسخه اصلی فایل
374
00:32:27,940 --> 00:32:29,934
برای گزارش خبری میخوای به دستش بیاری؟
375
00:32:32,680 --> 00:32:33,874
تنم رو می لرزونی
376
00:32:35,880 --> 00:32:37,305
حتی انسان نیستی
377
00:32:37,710 --> 00:32:38,975
الان تصمیم بگیر
378
00:32:46,789 --> 00:32:47,914
باشه
379
00:32:49,460 --> 00:32:51,454
در عوض، من در مورد محتوای مصاحبه تصمیم می گیرم
380
00:32:56,569 --> 00:32:57,694
بله
381
00:33:00,039 --> 00:33:01,965
کی دلت میخواد بری ایستگاه پلیس؟
382
00:33:02,569 --> 00:33:05,204
غروب -
پس من زودتر میرم -
383
00:33:05,680 --> 00:33:07,578
باید با سرمایهگزارا ملاقات کنم
384
00:33:07,579 --> 00:33:08,805
تقریبا گولم زدی
385
00:33:09,249 --> 00:33:11,174
قکر کردم بخاطر مرگ جون یونگ ناراحتی
386
00:33:18,819 --> 00:33:21,585
انقدر که عجله داری، باید از من خوشگلتر باشه
387
00:33:22,160 --> 00:33:23,758
!مزخرف نگو
388
00:33:23,759 --> 00:33:25,354
حداقل هتلی که میری رو عوض کن
389
00:33:25,599 --> 00:33:27,454
همهی محل می بیننت
390
00:33:35,910 --> 00:33:37,268
(اطلاعات دستگاه)
391
00:33:37,269 --> 00:33:39,409
(میخواهید کارت حافظه را پاک کنید؟)
392
00:33:39,410 --> 00:33:41,478
کارت حافظه شما پاک شد
393
00:33:41,479 --> 00:33:43,179
دوربین را خاموش نکنید
394
00:33:43,180 --> 00:33:45,104
پاک کردن کامل شد
395
00:33:47,984 --> 00:34:07,984
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
396
00:34:22,080 --> 00:34:23,249
!بک سو هیونه
397
00:34:23,250 --> 00:34:24,949
!بک سو هیونه -
بک سو هیون -
398
00:34:24,950 --> 00:34:26,119
!آقای بک
399
00:34:26,120 --> 00:34:27,715
یک کلمه لطفا -
!آقای بک -
400
00:34:30,189 --> 00:34:32,854
چیزی برای گفتن دارید؟
401
00:34:32,859 --> 00:34:34,554
پلیس چی گفت؟
402
00:34:38,100 --> 00:34:40,135
!برید عقب -
لطفا بهمون بگید چه احساسی دارید -
403
00:34:43,810 --> 00:34:46,139
بک سوهیون -
برید عقب -
404
00:34:46,140 --> 00:34:47,438
!برید عقب
405
00:34:47,439 --> 00:34:50,079
...مشخص شد قربانی آدمربایی که دیروز اتفاق افتاد
406
00:34:50,080 --> 00:34:53,619
پسرِ مجری بک سوهیون هست، که باعث شوکه شدن مردم شده
407
00:34:53,620 --> 00:34:55,849
پسر سریعا بعد از دزدیده شدن کشته شد
408
00:34:55,850 --> 00:34:57,648
که به اندوه اضافه میکنه
409
00:34:57,649 --> 00:34:58,789
هی
410
00:34:58,790 --> 00:35:00,958
...BSN گزارشگر معروف -
حالش چطوره؟ -
411
00:35:00,959 --> 00:35:03,525
که در هفت سال گذشته "شب خبر" رو مجری گری میکنه
412
00:35:03,890 --> 00:35:07,195
بذار فعلا منشی لی به این قضیه رسیدگی کنه
و کاری رو که بهت گفتم اول انجام بده
413
00:35:08,060 --> 00:35:11,394
باید تو این ماه از شر نماینده مجلس خلاص بشیم
414
00:35:26,350 --> 00:35:28,014
الان راضی شدی؟
415
00:35:28,649 --> 00:35:29,744
...این
416
00:35:31,020 --> 00:35:34,354
از بین همهی سیم ماهیا، این بطور بخصوص
هر چیزی رو بتونه میخوره
417
00:35:35,120 --> 00:35:39,059
باید فقط تو دریا زندگی کنه
418
00:35:39,060 --> 00:35:41,954
ولی کلی دردسر میکشه تا راهش به رودخونه باز شه
419
00:35:43,729 --> 00:35:46,195
خیلی شبیه ما نیست؟
420
00:35:48,970 --> 00:35:50,135
من میرم
421
00:35:50,339 --> 00:35:51,934
مجبور نیستی
422
00:35:52,439 --> 00:35:53,974
ما تو یه قایقیم
423
00:35:54,140 --> 00:35:56,349
قصد سوار شدن به قایق در حال غرق شدن رو ندارم
424
00:35:56,350 --> 00:35:59,345
قایق تو خیلی وقت پیش غرق شد
425
00:35:59,819 --> 00:36:01,144
رئیس سو؟
426
00:36:01,180 --> 00:36:02,914
نمیتونه به راحتی از دست من خلاص بشه
427
00:36:03,520 --> 00:36:07,554
فکر میکنی چهار دور نماینده شدن کار آسونیه؟
428
00:36:09,189 --> 00:36:10,329
ممکنه به سختی به دستش بیاری
429
00:36:10,330 --> 00:36:12,724
ولی به آسونی از دستش میدی. زندگی همینه
430
00:36:14,759 --> 00:36:15,994
راست میگی
431
00:36:16,770 --> 00:36:19,295
مطمئن باش مراقبی چی رو قورت میدی
432
00:36:20,540 --> 00:36:21,735
هرچیزی که باشه
433
00:36:42,529 --> 00:36:44,085
کفشای خوب نگه داشته شده
434
00:36:45,085 --> 00:36:55,040
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
435
00:36:56,040 --> 00:36:57,735
زمین ممکنه هنوز خیس باشه
436
00:36:59,979 --> 00:37:01,275
رئیس سو تو رو فرستاده؟
437
00:37:01,779 --> 00:37:02,905
بله
438
00:37:03,310 --> 00:37:05,874
گفت به خوبی ازش استفاده کنید
439
00:37:07,419 --> 00:37:09,545
ما باید از شر هرکس که احتیاجه بره، خلاص شیم
440
00:37:09,720 --> 00:37:11,244
معامله، معامله است
441
00:37:11,790 --> 00:37:13,554
بذار ازت چند تا سوال برای یه معاملهی خوب بپرسم
442
00:37:13,560 --> 00:37:14,818
فقط در صورتی که بتونم بهشون جواب بدم
443
00:37:14,819 --> 00:37:17,659
تو کسی بودی که به کیم سوک پیل اجازه داد وارد عمارت بشه؟
444
00:37:17,660 --> 00:37:19,324
این ملک شخصیه
445
00:37:19,859 --> 00:37:21,994
همه چیز شدیدا تحت کنترله
446
00:37:22,330 --> 00:37:24,599
پس به این معنیه که یکی از ساکنان
باید در رو برای اون باز کرده باشه
447
00:37:24,600 --> 00:37:27,764
دیشب آخرین باری که کیم سوک پیل رو دیدی کی بود؟
448
00:37:28,669 --> 00:37:32,039
خب، یادم میاد که قبل از خاموشی بود
449
00:37:32,040 --> 00:37:33,775
آخرین باری که من رو دیدی کی بود؟
450
00:37:37,379 --> 00:37:39,715
سوال مبهمیه -
بذار یه سوال دیگه بپرسم -
451
00:37:39,750 --> 00:37:41,775
تا حالا دزدکی وارد اتاق مطالعهی من شدی؟
452
00:37:42,750 --> 00:37:44,045
نشدم
453
00:37:44,620 --> 00:37:47,854
همونطور که میدونید، من شاه کلید مجموعه رو ندارم
454
00:37:48,160 --> 00:37:49,755
از سوالهای بعدی امتناع میکنم
455
00:37:54,830 --> 00:37:58,595
ولی فکر میکنم بعنوان پلیس بهتر عمل میکنید تا گزارشگر
456
00:38:24,229 --> 00:38:25,659
شما رانندهای؟ -
بله -
457
00:38:25,660 --> 00:38:26,824
روز خوبی داشته باشید، آقا
458
00:38:29,970 --> 00:38:31,095
بذار وارد شن
459
00:38:38,669 --> 00:38:41,905
همونطور که میدونید، من شاه کلید مجموعه رو ندارم
460
00:38:50,290 --> 00:38:51,684
اونو بهش دادی؟
461
00:38:52,120 --> 00:38:53,215
بله
462
00:38:53,919 --> 00:38:57,485
آدم ترسناکیه
463
00:38:57,589 --> 00:39:00,898
امروز، یه گزارش خبری منتشر کرد که گفت نوهی من مرده
464
00:39:00,899 --> 00:39:04,764
فردا، احتمالا یه گزارش پخش میکنه که من مردم
465
00:39:05,470 --> 00:39:07,099
...از الان دارم
466
00:39:07,100 --> 00:39:09,934
تماسهای زیادی دریافت میکنم که به من تسلیت میگن
467
00:39:11,410 --> 00:39:15,005
ازش خوشم نمیاد، بندازش دور
468
00:39:16,350 --> 00:39:18,445
از شرش خلاص میشم آقا -
یه چیز دیگه -
469
00:39:19,419 --> 00:39:22,315
به گیونگ سوک دیروز گاوصندوق منو باز کرد
470
00:39:22,520 --> 00:39:23,945
زیر نظر نگهش دار
471
00:39:26,660 --> 00:39:27,815
بله، آقا
472
00:39:37,729 --> 00:39:40,735
آقای چو، شما کی اومدین؟
473
00:39:44,439 --> 00:39:46,640
...خانم یانگ، لطفا رویداد بازگشایی کتابخونهای
474
00:39:46,640 --> 00:39:48,938
که بوسیله بنیاد تاسیس شد رو چک کنین
475
00:39:48,939 --> 00:39:51,244
بله، خانم به
476
00:39:51,479 --> 00:39:52,775
پیشاپیش ممنونم
477
00:40:03,160 --> 00:40:04,255
سلام
478
00:40:08,100 --> 00:40:11,764
نمیتونی هرموقع که دلت خواست بیای اینجا
479
00:40:14,700 --> 00:40:17,039
نباید گاوصندوق رو باز میکردی
480
00:40:17,040 --> 00:40:18,604
نمیخواستم
481
00:40:20,279 --> 00:40:24,345
ولی نتونستم اسم خودم یا پسرم رو داخل وصیتنامه رئیس پیدا کنم
482
00:40:25,850 --> 00:40:27,974
تنها آدمیم که فکر میکنه این یه مشکله؟
483
00:40:37,589 --> 00:40:39,595
میتونستی خودت رو به کشتن بدی
484
00:40:41,330 --> 00:40:45,934
سو گی ته برای خودش یه سگ وفادار پیدا کرده
485
00:40:46,600 --> 00:40:47,934
...برای تو خیلی بده
486
00:40:48,839 --> 00:40:50,835
که من یه سگ عصبانیم
487
00:40:53,939 --> 00:40:58,144
برای آموزش یه سگ عصبانی باید چیکار کنم؟
488
00:41:29,709 --> 00:41:32,144
(کیم سوک پیل)
489
00:41:33,850 --> 00:41:35,014
یون دونگ پیل
490
00:41:37,520 --> 00:41:39,014
من تنها راه خروجتم
491
00:41:39,290 --> 00:41:40,414
بهم بگو کجایی
492
00:41:46,600 --> 00:41:48,994
تلفن خاموش است. به منشی تلفنی هدایت می شوید
493
00:41:53,939 --> 00:41:55,338
نمیتونید وارد شید
494
00:41:55,339 --> 00:41:56,505
لعنت بهت
495
00:41:59,169 --> 00:42:00,505
سلام، آقا
496
00:42:01,140 --> 00:42:02,208
سلام، آقا -
حرکت کن -
497
00:42:02,209 --> 00:42:03,604
بله، آقا
498
00:42:04,910 --> 00:42:06,818
برو -
بیا بریم -
499
00:42:06,819 --> 00:42:08,179
حرکت کن -
بدو -
500
00:42:08,180 --> 00:42:10,588
همونجا وایسا -
من چیزی نمیدونم -
501
00:42:10,589 --> 00:42:12,249
خدای من -
تکون نخور -
502
00:42:12,250 --> 00:42:13,684
هرکاری که داری میکنی رو متوقف کن
503
00:42:15,259 --> 00:42:16,354
سلام
504
00:42:19,959 --> 00:42:21,224
چیزی پیدا کردین؟
505
00:42:21,459 --> 00:42:23,994
نه، به معنای واقعی کلمه ناپدید شد
506
00:42:24,169 --> 00:42:25,365
حتی یه رد هم به جا نذاشت
507
00:42:26,339 --> 00:42:28,394
حتی از کارت اعتباریش استفاده نکرده
508
00:42:29,410 --> 00:42:32,338
تلفن همراه و ماشینش به اسم خودش ثبت نشده بود
509
00:42:32,339 --> 00:42:34,704
و هیچ تماسی از ایست بازرسی یا عوارضی دریافت نکردیم
510
00:42:34,810 --> 00:42:36,049
وقتی داری روش کار میکنی
511
00:42:36,049 --> 00:42:38,104
مکان همهی افراد داخل این لیست رو بررسی کن
512
00:42:41,680 --> 00:42:42,914
(افرادی که از بک سو هیون کینه دارند)
513
00:42:44,950 --> 00:42:48,184
تعجب کردم افراد زیادی از بک سو هیون کینه دارن
514
00:42:48,520 --> 00:42:49,854
حتی افرادی رو داره که ازش باج گیری میکنن
515
00:42:51,029 --> 00:42:53,124
در مقایسه با اون هیچی نیستم
516
00:42:54,060 --> 00:42:56,824
تجزیه و تحلیل تماسها و شماره تلفن رو داری؟
517
00:42:57,229 --> 00:42:59,835
در مورد تماس تلفنی چیزی برای تحلیل وجود نداره
518
00:43:00,069 --> 00:43:01,639
برای شروع، انسان نبود
519
00:43:01,640 --> 00:43:04,365
یه صدای دیجیتالی بود، عوضیهای لعنتی
520
00:43:05,209 --> 00:43:08,704
و تماس از خارج از کشور بود، پس نمیشد ردش رو گرفت
521
00:43:11,850 --> 00:43:13,144
دوباره میرین؟
522
00:43:13,379 --> 00:43:15,019
آره، میرم محل حادثه رو چک کنم
523
00:43:15,020 --> 00:43:17,588
چرا؟ اونا همین الانشم همه چیز رو روشن کردن
524
00:43:17,589 --> 00:43:20,385
میدونم، ولی یه چیز هست که آزارم میده
525
00:43:20,560 --> 00:43:21,619
هم برم Royal Hill باید
526
00:43:21,620 --> 00:43:24,284
زحمت نکشید. حکمی برای بررسی اون مکان نگرفتیم
527
00:43:24,330 --> 00:43:26,758
...چی بود؟ اون حادثه چند سال قبل
528
00:43:26,759 --> 00:43:28,599
سال ۲۰۰۸ TGS پرونده
529
00:43:28,600 --> 00:43:29,865
بله، دقیقا
530
00:43:29,870 --> 00:43:33,798
بعد از اون حادثه، از شر همه دوربینای مداربسته
به جز مال ورودی خلاص شدن
531
00:43:33,799 --> 00:43:36,335
نمیذارن ما مداخله کنیم، مگر اینکه یه جسد پیدا بشه
532
00:43:36,740 --> 00:43:38,139
با این حال، باید برم
533
00:43:38,140 --> 00:43:40,409
سه تا مظنون داریم، پس باید بتونیم تحقیق کنیم
534
00:43:40,410 --> 00:43:41,505
درسته
535
00:43:41,680 --> 00:43:44,474
سونبه کی قراره نیروهای کمکی بگیریم؟
536
00:43:45,109 --> 00:43:47,219
احتمالا فردا. چطور؟
537
00:43:47,220 --> 00:43:50,318
...امیدوارم که مجرم رو بگیریم
538
00:43:50,319 --> 00:43:51,644
و ترفیع بگیریم
539
00:43:51,950 --> 00:43:53,615
فقط کارت رو درست انجام بده
540
00:43:53,990 --> 00:43:55,188
و مطمئن شو چیزی به بیرون درز پیدا نکنه
541
00:43:55,189 --> 00:43:57,054
بله آقا، امنیت درز نیافتنی برقرار میکنم
542
00:43:57,390 --> 00:43:59,085
بعدا می بینمتون -
خداحافظ -
543
00:44:03,399 --> 00:44:04,898
میتونید لطفا اینجا صبر کنید؟
544
00:44:04,899 --> 00:44:06,394
بله، حتما
545
00:44:08,112 --> 00:44:28,112
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
546
00:44:33,930 --> 00:44:35,724
(اگه قدم بزنی، سالم میشی)
547
00:45:14,569 --> 00:45:16,505
جسد رو جایی گذاشته که به راحتی پیدا بشه
548
00:45:16,910 --> 00:45:19,104
انگار که میخواست مردم هرچی زودتر پیداش کنن
549
00:45:54,479 --> 00:45:56,079
اینجا هم هیچ دوربین امنیتی نیست
550
00:45:56,080 --> 00:45:57,905
...تو اواسط راه حرکتش بود
551
00:45:58,350 --> 00:46:01,275
فقط بخاطر اینکه کسی رو با خودم بیارم یا اینکه به پلیس زنگ بزنم
552
00:46:01,819 --> 00:46:03,315
اون آدم خیلی محتاطیه
553
00:46:11,629 --> 00:46:14,954
(فقط پرسنل اجازه ورود دارن)
554
00:46:26,939 --> 00:46:29,945
(هزینههای ساخت و ساز پرداخت نشده)
555
00:46:33,750 --> 00:46:35,378
(اعمال حقوق حقالزحمه)
556
00:46:35,379 --> 00:46:38,414
(هزینههای ساخت و ساز پرداخت نشده)
557
00:46:45,830 --> 00:46:48,255
(ساخت و ساز جگانگ مسئول مسکن فروخته نشده است)
558
00:46:51,946 --> 00:47:11,946
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
559
00:47:14,259 --> 00:47:15,354
یون وو
560
00:47:16,060 --> 00:47:17,784
یون وو
561
00:47:57,669 --> 00:48:00,438
فقط کارآگاها و مجرما به صحنه جنایت برمیگردن
562
00:48:00,439 --> 00:48:02,235
نمیدونستم گزارشگرها پروندههای جنایی رو بررسی میکنن
563
00:48:05,040 --> 00:48:06,778
اینجا چیکار میکنی؟
564
00:48:06,779 --> 00:48:09,849
چیو داری پنهان میکنی؟ -
خودت چی؟ -
565
00:48:09,850 --> 00:48:12,204
وقتی یه مظنون داری به اینجا برمیگردی
566
00:48:13,049 --> 00:48:14,945
این نشون نمیده که یه چیزی داره اذیتت میکنه؟
567
00:48:19,660 --> 00:48:20,758
بیا اطلاعات رو به اشتراک بزاریم
568
00:48:20,759 --> 00:48:22,115
دروغ گفتن کار من نیست
569
00:48:23,189 --> 00:48:25,385
بعنوان یه پلیس یا بعنوان یه دوست؟
570
00:48:27,200 --> 00:48:28,324
بعنوان دوست قدیمی
571
00:48:34,169 --> 00:48:35,434
صدای ضبط شده بود
572
00:48:35,569 --> 00:48:36,870
...اولین تماس تهدید آمیز درست شیش ساعت قبل از
573
00:48:36,870 --> 00:48:39,664
زمانی که جسد رو پیدا کنیم اتفاق افتاد
574
00:48:40,740 --> 00:48:43,845
قاتل بیش از حد سریع بود که بشه بهش فرصتطلب گفت
575
00:48:45,009 --> 00:48:46,374
منم همینطور فکر کردم
576
00:48:47,379 --> 00:48:49,648
وقتی بعد از اینکه موقعیتش رو عوض کرد رسیدم اینجا
577
00:48:49,649 --> 00:48:52,115
دقیقا هفت دقیقه به مهلت مقرر مونده بود
578
00:48:52,290 --> 00:48:53,385
و؟
579
00:48:53,620 --> 00:48:55,914
خیلی امیدوار بودم که بتونم پسرم رو نجات بدم
580
00:48:56,330 --> 00:48:59,224
و خیلی آشفته بودم چون وقت زیادی نداشتم
581
00:48:59,700 --> 00:49:00,854
...فکر میکنی
582
00:49:01,930 --> 00:49:03,769
فریبت داده بودن تا حدود همون ساعت برسی؟
583
00:49:03,770 --> 00:49:07,565
اگه زمان بیشتری داشتم، با احتیاط عمل میکردم
584
00:49:09,600 --> 00:49:11,635
اشتباه نمیکردم
585
00:49:14,279 --> 00:49:16,804
این یک آدمربایی فرصت طلبانه یا تصادفی نبود
586
00:49:18,180 --> 00:49:20,644
...این تو یه زمان طولانی برنامه ریزی شده بود
587
00:49:21,020 --> 00:49:24,514
و فقط درصورت شکست من به موفقیت می رسید
588
00:49:43,609 --> 00:49:46,005
خب، اخبار رو دیدم
589
00:49:47,479 --> 00:49:49,905
وقتی نزدیک صبح زنگ زدی تعجب کردم
590
00:49:50,950 --> 00:49:52,974
هنوزم، فکر میکنم تصمیم خوبی بود
591
00:49:53,279 --> 00:49:54,775
گروه من تحت کنترله
592
00:49:58,549 --> 00:49:59,744
بابت کمک ممنون
593
00:50:01,020 --> 00:50:04,684
خب، فکر میکنی مظنون کیه؟
594
00:50:06,600 --> 00:50:08,394
کسی که به اندازه من به نسخه اصلی احتیاج داره
595
00:50:09,399 --> 00:50:11,124
برنامه ما تقریبا آماده پخش بود
596
00:50:11,930 --> 00:50:13,769
اگر تیم من درزی داشت
597
00:50:13,770 --> 00:50:15,264
اونا وقت کافی داشتن که اینو برنامهریزی کنن
598
00:50:18,569 --> 00:50:21,704
...حتی، آدم ربایی یه بچه
599
00:50:21,810 --> 00:50:24,505
ستاد تحقیقات ویژه خیلی سریع تشکیل شد
600
00:50:24,950 --> 00:50:26,275
و تو داخلش بودی
601
00:50:27,250 --> 00:50:29,418
با در نظر گرفتن اینکه این هدف کسی باشه
602
00:50:29,419 --> 00:50:30,684
فکر غلطیه؟
603
00:50:32,750 --> 00:50:35,184
وقتی کیم سوک پیل رو بگیریم میفهمیم
604
00:50:41,359 --> 00:50:42,795
در مورد دونگ پیل چیزی شنیدی؟
605
00:50:43,770 --> 00:50:45,164
دیدن تو منو یاد اون انداخت
606
00:50:49,140 --> 00:50:51,235
از وقتی از خونه رفت همو ندیدیم
607
00:50:52,240 --> 00:50:53,574
برام سواله که داره چیکار میکنه
608
00:50:56,080 --> 00:50:57,304
تو این دوره و زمونه
609
00:50:58,310 --> 00:50:59,704
همین که زنده باشه کافیه
610
00:51:02,450 --> 00:51:05,514
من ازت متنفر نیستم
611
00:51:09,620 --> 00:51:11,284
یون دونگ پیل درواقع کیم سوک پیله
612
00:51:22,040 --> 00:51:24,005
برای همین نمیتونه کار اون باشه
613
00:51:25,009 --> 00:51:26,365
امروز مطمئن شدم
614
00:51:33,750 --> 00:51:34,918
کجاست؟
615
00:51:34,919 --> 00:51:36,318
ورودی دیگه رو میگی؟ -
اون یکی نه -
616
00:51:36,319 --> 00:51:37,945
خودشه؟ -
یکی داره میاد -
617
00:51:37,950 --> 00:51:39,318
دوربینو بگیر
618
00:51:39,319 --> 00:51:41,588
نه -
اون نیست -
619
00:51:41,589 --> 00:51:42,818
ماشین اون نیست
620
00:51:42,819 --> 00:51:44,389
اون نیست
621
00:51:44,390 --> 00:51:46,155
کجاست؟ -
میاد؟ -
622
00:51:49,970 --> 00:51:51,264
یه جا دیگه پیادت میکنم
623
00:51:54,270 --> 00:51:56,804
نه. همینجا پیاده میشم
624
00:51:57,569 --> 00:51:59,465
باید مشتاقانه طعمهشون بشم
625
00:52:02,109 --> 00:52:03,608
مراقب باش -
فکر کنم خودشه -
626
00:52:03,609 --> 00:52:05,644
در تماس باش -
بک سو هیونه -
627
00:52:05,950 --> 00:52:08,115
خودشه؟ -
آره خودشه -
628
00:52:08,520 --> 00:52:10,548
خدای من -
از سر راه برین کنار -
629
00:52:10,549 --> 00:52:12,188
آقای بک -
نظری دارین؟ -
630
00:52:12,189 --> 00:52:13,918
حالتون چطوره؟
631
00:52:13,919 --> 00:52:15,354
حرفی برای گفتن دارین؟
632
00:52:31,209 --> 00:52:32,769
فکر میکنین قاتل کیه؟
633
00:52:32,770 --> 00:52:34,304
چیزی میدونین؟
634
00:52:43,049 --> 00:52:44,184
باید صبر کنیم
635
00:52:45,184 --> 00:52:58,770
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
636
00:52:59,770 --> 00:53:00,799
تحت کنترله؟
637
00:53:00,799 --> 00:53:02,199
(رئیس تحریریه - کوون یو جین)
638
00:53:02,200 --> 00:53:03,604
ممنونم که تایید کردین
639
00:53:04,810 --> 00:53:06,204
من باید ازت تشکر کنم
640
00:53:06,540 --> 00:53:09,179
حتی اگر در تمام طول پخش اخبار، حرفی نمیزدی
641
00:53:09,180 --> 00:53:10,845
آمار بینندگان سر به فلک میکشید
642
00:53:12,410 --> 00:53:14,574
چطور تونستی چا سو یونگ رو وادار به همکاری کنی؟
643
00:53:15,020 --> 00:53:16,849
چطور تو این شرایط موافقت کرد؟
644
00:53:16,850 --> 00:53:18,485
اون همیشه ولع داره
645
00:53:19,390 --> 00:53:21,655
فرصت به چنگ آوردن مرکز توجه بودن رو از دست نمیداد
646
00:53:22,459 --> 00:53:24,429
و تو هم از ولعش استفاده کردی؟
647
00:53:24,430 --> 00:53:26,054
چیزی که نیاز داشتیم رو با هم مبادله کردیم
648
00:53:28,229 --> 00:53:29,425
ولی دیدیم
649
00:53:30,430 --> 00:53:31,994
که همچین آدمیه
650
00:53:33,500 --> 00:53:36,034
منتظر روزیم که اصلاحیه رو گزارش بدیم
651
00:53:37,109 --> 00:53:39,405
گزارش رشوههای سیاسی و بودجهی کارزارهای غیرقانونی
652
00:53:39,939 --> 00:53:42,034
نباید یه مدت کنار بذاریمش؟
653
00:53:44,709 --> 00:53:47,715
اصلا برای همین تمام این قضایا رو شروع کردیم. باید تا آخرش بریم
654
00:53:50,720 --> 00:53:53,215
فکر میکنی میتونیم بدون فایلای اصلی از پسش بربیایم؟
655
00:53:54,819 --> 00:53:56,885
تا حالا گفتم اون فایلا رو ندارم؟
656
00:54:02,200 --> 00:54:04,295
حق با توئه
657
00:54:05,470 --> 00:54:07,865
مثل اینکه قراره کمکم کنی شغلم رو حفظ کنم
658
00:54:08,140 --> 00:54:09,764
حتی ممکنه ترفیع هم بگیرم
659
00:54:12,370 --> 00:54:13,574
میتونی بری
660
00:54:14,279 --> 00:54:15,405
باشه
661
00:54:29,819 --> 00:54:30,885
هی
662
00:54:31,430 --> 00:54:33,854
خوبی؟ زنت چطوره؟
663
00:54:34,060 --> 00:54:35,295
یون وو خوبه؟
664
00:54:36,000 --> 00:54:38,298
به لطف تو بدترین هاشو رد کردیم
665
00:54:38,299 --> 00:54:40,065
بریم اتاق جلسه -
باشه حتما -
666
00:54:46,069 --> 00:54:49,405
تعداد مظنونینمون خیلی زیاده
667
00:54:49,680 --> 00:54:51,345
پدر زنت که نیست درسته؟
668
00:54:51,549 --> 00:54:52,909
اون عاشق نوه شه
669
00:54:52,910 --> 00:54:54,478
توانایی جعل کردن آدمربایی رو هم داره
670
00:54:54,479 --> 00:54:56,019
اوضاع میتونست اشتباه پیش بره
671
00:54:56,020 --> 00:54:57,585
فکر کنم داری زیاده روی میکنی
672
00:54:58,020 --> 00:55:00,219
هوانگ ته سوب چطور؟ -
اونم یه مظنون احتمالیه -
673
00:55:00,220 --> 00:55:03,284
ولی میتونست تمام این نقشه رو خودش تنهایی بکشه؟
674
00:55:04,229 --> 00:55:05,885
ممکنه ولی ممکن نیست؟
675
00:55:06,330 --> 00:55:07,795
خیلی پیچیدست
676
00:55:09,930 --> 00:55:11,065
هی
677
00:55:11,129 --> 00:55:13,224
سونبه. حالتون خوبه؟
678
00:55:13,770 --> 00:55:15,764
دوباره بررسی کن و آماده باش. برای پخش فرداست
679
00:55:16,040 --> 00:55:17,405
درباره چیه؟
680
00:55:17,870 --> 00:55:19,434
بقیه رازهای هوانگ ته سوب
681
00:55:20,080 --> 00:55:21,735
بقیه رشوههایی که گرفته؟
682
00:55:22,540 --> 00:55:24,974
اینو از کجا گرفتی؟ -
از رئیس سو -
683
00:55:25,850 --> 00:55:27,374
چه آشفته بازاریه
684
00:55:27,450 --> 00:55:29,215
چه خبره؟
685
00:55:30,390 --> 00:55:32,545
اگه بذاریم قضیه بزرگتر شه، ضرری نداره
686
00:55:32,919 --> 00:55:34,755
مردم بیشتر از همیشه تلویزیون میبینن
687
00:55:35,459 --> 00:55:38,255
وقتی اینجوری می بینمت، منو میترسونی
688
00:55:38,660 --> 00:55:40,228
خبری از کیم سوک پیل نشد، نه؟
689
00:55:40,229 --> 00:55:42,429
نه. فقط محض احتیاط چند نفرو گذاشتم
690
00:55:42,430 --> 00:55:44,829
همه مال و اموالش رو چک کنن ولی آب شده رفته تو زمین
691
00:55:44,830 --> 00:55:46,164
خیلی وقته خبری ازش نیست
692
00:55:46,500 --> 00:55:48,568
ما به فایلای اصلی نیاز داریم
693
00:55:48,569 --> 00:55:50,604
چجوری کیم سوک پیل رو پیدا کنیم؟
694
00:55:50,910 --> 00:55:52,708
اون تلفنی که باهاش بهمون زنگ میزد چی؟
695
00:55:52,709 --> 00:55:54,079
ردیابیش فایدهای نداره
696
00:55:54,080 --> 00:55:56,304
شرکت خدمات اینترنتی هم فقط یه ناحیه بزرگ رو میتونه بهمون بده
697
00:55:56,850 --> 00:55:57,974
لعنتی
698
00:56:00,180 --> 00:56:01,315
سو هیون
699
00:56:01,979 --> 00:56:05,585
وقتی قیافت رو اونجوری میکنی، واقعا منو میترسونی
700
00:56:09,689 --> 00:56:11,085
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم؟
701
00:56:18,702 --> 00:56:38,702
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
702
00:56:41,060 --> 00:56:42,815
درواقع یه گونه شبیه سازیِ همه مدلاست
703
00:56:43,589 --> 00:56:45,489
همه کارای یه تلفن عادی رو انجام میده
704
00:56:45,490 --> 00:56:48,124
وقتی کاربر اصلی برای تماس گرفتن روشنش میکنه
705
00:56:48,259 --> 00:56:52,068
میتونی همون لحظه ردیابیش کنی و پیامک هاش رو دریافت کنی
706
00:56:52,069 --> 00:56:53,164
ممنون
707
00:56:53,870 --> 00:56:55,994
حالت خوبه؟
708
00:56:57,009 --> 00:56:58,164
آره به لطف تو
709
00:57:20,359 --> 00:57:22,894
اگه نمیتونید راهم بدید داخل، بذارید لیست ملاقات کنندهها رو ببینم
710
00:57:24,600 --> 00:57:25,965
حکم دارین؟
711
00:57:29,870 --> 00:57:32,635
دارین کارشکنی میکنین
712
00:57:33,169 --> 00:57:34,304
میتونم گزارشتون رو بدم
713
00:57:38,049 --> 00:57:39,574
(ملک شخصی، وارد نشوید)
714
00:57:41,580 --> 00:57:42,744
لعنت بهش
715
00:57:47,560 --> 00:57:48,620
الو؟
716
00:57:48,620 --> 00:57:51,188
بدون حکم الان کجایی؟
717
00:57:51,189 --> 00:57:52,189
برگرد اینجا ببینم
718
00:57:52,189 --> 00:57:53,999
اگه فیلمای دوربین مداربسته رو از بین ببرن
719
00:57:54,000 --> 00:57:55,298
باید بهم اجاره ورود بدن
720
00:57:55,299 --> 00:57:57,298
همین الانشم کلی تماس داشتم
721
00:57:57,299 --> 00:57:58,724
همین الان برگرد اینجا
722
00:57:58,729 --> 00:58:00,835
خانواده اون پسربچه متوفی دارن میان -
باشه -
723
00:58:05,410 --> 00:58:08,204
حتی نمیتونم یه داستان گیر بیارم -
اون یه پلیسه -
724
00:58:14,520 --> 00:58:15,914
اینا رو دوست ندارم
725
00:58:18,720 --> 00:58:19,885
اینا چین؟
726
00:58:20,419 --> 00:58:23,519
بهت که گفتم خیلی زود میخوام به "شب خبر" برم
727
00:58:23,520 --> 00:58:26,425
چه قربانی باشی چه مجرم، باید خوب بنظر برسی
728
00:58:28,529 --> 00:58:31,994
وقتی داریم میریم ایستگاه پلیس، باید لباسمون یه رنگ باشه
729
00:58:32,500 --> 00:58:34,965
این عکسها بعدا بدردمون میخورن
730
00:58:45,213 --> 00:58:47,409
(رضایت خانواده)
731
00:58:47,584 --> 00:58:50,909
(چوی نام کیو)
732
00:58:51,909 --> 00:58:59,564
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
733
00:59:00,564 --> 00:59:02,619
کمک بزرگی به تحقیقات میکنه
734
00:59:03,624 --> 00:59:05,659
کی میتونیم جسد پسرمون رو تحویل بگیریم؟
735
00:59:06,733 --> 00:59:08,333
باید مراسم ختم رو برنامهریزی کنیم
736
00:59:08,334 --> 00:59:10,398
میپرسم و بهتون خبر میدم
737
00:59:10,733 --> 00:59:12,369
...درباره نتیجه کالبدشکافی هم -
بله -
738
00:59:13,104 --> 00:59:14,299
هیچی
739
00:59:15,403 --> 00:59:16,969
اول قاتل باید دستگیر بشه
740
00:59:18,774 --> 00:59:20,339
فکر کنم قبلش اتفاق نمیفته
741
00:59:22,184 --> 00:59:23,608
تموم شد؟
742
00:59:24,454 --> 00:59:27,052
بله. فقط باید یه سری چیزا رو تایید کنم
743
00:59:27,053 --> 00:59:28,478
روز حادثه
744
00:59:28,823 --> 00:59:32,989
بین ساعت نه شب و سه صبح کجا بودین؟
745
00:59:36,794 --> 00:59:38,462
...یه سر به رویداد خیریه زدم
746
00:59:38,463 --> 00:59:40,389
و رفتم خونه و خوابیدم. خسته بودم
747
00:59:44,233 --> 00:59:45,869
یه سفر کاری بودم
748
00:59:48,173 --> 00:59:50,842
کسی هست که بتونه
749
00:59:50,843 --> 00:59:52,668
صحت حرفای شما رو تایید کنه؟
750
00:59:56,613 --> 00:59:58,108
متاسفم اگر بهتون توهین کردم
751
00:59:58,783 --> 01:00:01,248
چارهای ندارم. روند تحقیقاته -
تنها بودم -
752
01:00:05,394 --> 01:00:08,159
رسید هتل رو براتون میفرستم
753
01:00:10,294 --> 01:00:11,389
هتل؟
754
01:00:14,463 --> 01:00:15,728
آره، خوبه
755
01:00:16,963 --> 01:00:20,998
و اینکه تو ماشین هردوتون دوربین هست؟
756
01:00:22,244 --> 01:00:24,469
ممکنه یه چیزایی رو ضبط کرده باشه
757
01:00:24,774 --> 01:00:26,509
ما از دوربین تو ماشین استفاده نمیکنیم
758
01:00:29,414 --> 01:00:31,949
درسته. استفاده نمیکنیم
759
01:00:33,513 --> 01:00:34,619
متوجهم
760
01:00:35,624 --> 01:00:36,878
میفهمم
761
01:01:23,934 --> 01:01:25,969
بالاخره دارم میفهمم
762
01:01:29,604 --> 01:01:30,768
...ولی
763
01:01:31,914 --> 01:01:33,469
اصلا ناراحت نیستم
764
01:01:37,383 --> 01:01:39,378
باید داغون باشم
765
01:01:45,394 --> 01:01:47,219
هرکس متفاوته
766
01:01:47,363 --> 01:01:49,089
اینجوری فکر نکن
767
01:01:49,963 --> 01:01:51,989
اگه کشته باشمش چی؟
768
01:01:52,394 --> 01:01:54,659
مزخرف نگو
769
01:01:54,903 --> 01:01:57,228
خودت رو سرزنش نکن. همش میگذره
770
01:01:59,233 --> 01:02:01,699
عزیزم -
نمیخوام به چیزی فکر کنم. نگهم دار -
771
01:02:01,803 --> 01:02:02,898
عزیزم
772
01:02:02,974 --> 01:02:04,608
گفتم نگهم دار
773
01:02:11,383 --> 01:02:14,219
فقط اینو دنبال کن و ادامه بده
774
01:02:14,823 --> 01:02:15,918
باشه
775
01:02:16,084 --> 01:02:17,489
یک
776
01:02:17,823 --> 01:02:22,188
دو، سه، چهار
777
01:02:22,494 --> 01:02:26,958
پنج، شش، هفت، هشت
778
01:02:27,033 --> 01:02:28,828
نه، ده
779
01:02:29,633 --> 01:02:30,969
این سرویس بهداشتیه
780
01:02:31,104 --> 01:02:33,199
باشه. فهمیدم
781
01:02:33,533 --> 01:02:35,168
بیا برگردیم به اتاقت
782
01:02:35,704 --> 01:02:36,799
بچرخ
783
01:02:37,644 --> 01:02:39,069
یک -
یک -
784
01:02:39,314 --> 01:02:41,978
...دو، سه
785
01:02:42,914 --> 01:02:44,179
باشه
786
01:02:47,624 --> 01:02:51,418
تا کی باید اینکارو انجام بدم؟
787
01:02:52,754 --> 01:02:54,759
زودی خوب میشی
788
01:02:55,164 --> 01:02:56,858
...بیا به دکتر اعتماد کنیم
789
01:02:57,193 --> 01:02:59,328
و تو درمانت دقیق باشیم، باشه؟
790
01:02:59,434 --> 01:03:00,929
باشه
791
01:03:02,504 --> 01:03:04,998
..ولی مامان -
جانم؟ -
792
01:03:05,274 --> 01:03:07,869
چرا نمیتونم به جون یونگ زنگ بزنم؟
793
01:03:12,513 --> 01:03:13,639
...خب
794
01:03:16,013 --> 01:03:17,179
...یون وو
795
01:03:19,483 --> 01:03:20,648
یه لحظه صبر کن
796
01:03:32,693 --> 01:03:34,599
زن داداشم واقعا زیباست
797
01:03:51,553 --> 01:03:53,779
این می دو ئه
798
01:03:54,323 --> 01:03:55,449
دوست دخترم
799
01:03:57,024 --> 01:03:58,788
ذکر و خیرتون رو زیاد شنیدم
800
01:03:59,553 --> 01:04:01,159
لی می دو هستم
801
01:04:05,164 --> 01:04:06,728
نمیخوای سلام کنی؟
802
01:04:07,164 --> 01:04:08,259
درسته
803
01:04:09,204 --> 01:04:10,429
ببخشید
804
01:04:11,834 --> 01:04:13,768
انتظار اومدنت رو نداشتم
805
01:04:16,443 --> 01:04:17,639
سلام
806
01:04:53,644 --> 01:04:56,509
غذا خوردین؟
807
01:04:56,814 --> 01:04:58,478
یه کم غذا بخوریم؟
808
01:04:59,553 --> 01:05:00,748
اینکارو نکن
809
01:05:00,754 --> 01:05:03,382
نه مشکلی نیست. بمونید با هم غذا بخوریم
810
01:05:03,383 --> 01:05:05,619
خیلی وقته دست پختت رو نخوردم
811
01:05:06,653 --> 01:05:09,589
می دو، زن داداشم آشپز قهاریه
812
01:05:17,903 --> 01:05:19,199
خیلی وقته ندیدمت
813
01:05:21,073 --> 01:05:22,369
چطور جرات می کنی بیای اینجا؟
814
01:05:42,024 --> 01:05:44,529
قبلا کار خیلی بدی انجام دادم
815
01:05:44,733 --> 01:05:46,688
کینه به دل گرفته
816
01:05:48,633 --> 01:05:49,759
سلام کن
817
01:05:50,774 --> 01:05:51,898
ایشون دوست دخترمه
818
01:05:53,204 --> 01:05:55,069
راجع بهتون زیاد شنیدم
819
01:05:55,244 --> 01:05:56,639
لی می دو هستم
820
01:05:56,843 --> 01:05:59,668
سلام. عذرمیخوام
821
01:06:03,013 --> 01:06:05,648
بیا غذا بخوریم. با هم
822
01:06:36,343 --> 01:06:37,438
یون وو کجاست؟
823
01:06:39,354 --> 01:06:41,619
یه کم خسته است
824
01:06:42,053 --> 01:06:43,782
فکر کردم باید بخوابه
825
01:06:43,783 --> 01:06:45,489
ممکنه بعدا یه دقیقه ببینمش؟
826
01:06:46,223 --> 01:06:48,093
از پدرتون شنیدم
827
01:06:48,094 --> 01:06:49,618
ولی خیلی نگرانم
828
01:06:51,164 --> 01:06:52,259
البته
829
01:06:53,433 --> 01:06:54,599
براش خیلی خسته کننده است
830
01:06:55,103 --> 01:06:57,099
آروم غذات رو بخور و برو
بیدارش نکن
831
01:06:59,334 --> 01:07:00,899
من حق دارم
832
01:07:01,773 --> 01:07:03,238
که ببینمش
833
01:07:10,283 --> 01:07:11,408
جانگ هو
834
01:07:15,624 --> 01:07:19,219
منظورم اینه که، برادرزادهی یکی یک دونمه
835
01:07:20,054 --> 01:07:21,689
برای همین میخوام بررسی کنم حالش خوب باشه
836
01:07:24,264 --> 01:07:26,089
باید بی سر و صدا نگهش میداشتیم
837
01:07:27,334 --> 01:07:28,498
فقط غذات رو بخور
838
01:08:19,353 --> 01:08:20,979
بهت افتخار می کنم که تحمل کردی
839
01:08:25,794 --> 01:08:28,259
حکم حفظ فاصله جانگ هو چند روز پیش تموم شد
840
01:08:29,464 --> 01:08:32,528
باید زودتر بررسی می کردم. خیلی تنبلی کردم
841
01:08:35,403 --> 01:08:39,498
به نظر میاد به لطف دوست دخترش خیلی تغییر کرده
842
01:08:39,533 --> 01:08:42,368
هنوزم کارگردان مستنده، و جدیدا
843
01:08:44,174 --> 01:08:45,908
یه سناریوی جدید داره می نویسه
844
01:08:48,044 --> 01:08:49,339
آدما تغییر نمی کنن
845
01:08:50,954 --> 01:08:52,049
درسته
846
01:08:53,554 --> 01:08:56,378
هی، راجع به یون وو
847
01:08:56,983 --> 01:08:59,318
چرا یه مدت نفرستیمش خونه بابام؟
848
01:08:59,924 --> 01:09:02,519
امن ترین جای محله
849
01:09:03,519 --> 01:09:10,603
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
850
01:09:11,603 --> 01:09:12,729
البته
851
01:09:15,304 --> 01:09:17,439
معذب بودن بهتر از مضطرب بودنه
852
01:09:19,014 --> 01:09:20,109
ممنون
853
01:09:26,884 --> 01:09:28,719
باید جواب بدم -
باشه -
854
01:09:32,353 --> 01:09:33,549
بک سو هیون هستم
855
01:09:43,134 --> 01:09:44,498
دونگ پیل، جوابم رو بده
856
01:09:46,573 --> 01:09:48,568
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...لطفا بعد از
857
01:09:55,344 --> 01:09:57,179
(هانسو - رو ۲۱۵، سئول ،Royal the Hill)
858
01:10:05,523 --> 01:10:07,519
(هانسو - رو ۲۱۵، سئول ،Royal the Hill)
859
01:10:45,794 --> 01:10:46,929
(کیم سوک پیل)
860
01:10:56,973 --> 01:10:58,368
کجا قایم شده؟
861
01:11:34,584 --> 01:11:37,309
هی، مخفیگاه یو دونگ پیل رو پیدا کردیم
862
01:11:37,514 --> 01:11:39,309
خونه نامزد سابقشه. با خبرت می کنم
863
01:11:40,309 --> 01:11:56,834
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
864
01:11:57,834 --> 01:11:59,969
خدایا، اینجا هم نیست
865
01:12:00,773 --> 01:12:03,238
مرتیکه عوضی -
ای خدا -
866
01:12:03,744 --> 01:12:05,843
برای بررسی تماسهای نامزد سابقش درخواست حکم کن
867
01:12:05,844 --> 01:12:06,969
چشم قربان
868
01:12:07,214 --> 01:12:09,278
بیخود نیست یچیزی عجیب بود
869
01:12:18,554 --> 01:12:20,352
چند بار بهت گفتم زنگ نزنی؟
870
01:12:20,353 --> 01:12:21,658
...پس حداقل
871
01:12:22,994 --> 01:12:24,559
بهم بگو چه خبره
872
01:12:25,334 --> 01:12:26,658
برنامه چیه؟
873
01:12:27,834 --> 01:12:30,458
باید بدونم -
اگر بهت بگم چی؟ -
874
01:12:30,863 --> 01:12:32,299
چیکار می تونی انجام بدی؟
875
01:12:32,973 --> 01:12:34,333
اعصابم خورده
876
01:12:34,334 --> 01:12:36,639
انقدر مضطربم که داره دیوانم می کنه
877
01:12:37,044 --> 01:12:39,668
هیچوقت نباید درگیر آدمی مثل تو میشدم
878
01:12:42,183 --> 01:12:44,849
پست به دنیا اومدی پس ممکنه برات مهم نباشه
879
01:12:45,183 --> 01:12:46,349
ولی من متفاوتم
880
01:12:47,054 --> 01:12:49,248
اگر بخاطر تو نرم دانشگاه
881
01:12:49,254 --> 01:12:51,222
قسم میخورم میکشمت
882
01:12:51,223 --> 01:12:53,189
فهمیدی؟ -
لعنت بهت -
883
01:12:53,523 --> 01:12:55,889
من تنها کسی نبودم که اشتباه کرد
884
01:12:57,323 --> 01:12:59,389
تو هم اشتباه کردی -
خفه شو -
885
01:12:59,994 --> 01:13:02,828
لطفا فقط دهنت رو ببند
886
01:13:03,504 --> 01:13:05,573
نمیخوام پلیسا مشکوک بشن
887
01:13:05,573 --> 01:13:07,229
پس دست از زنگ زدن بهم بردار
888
01:13:12,143 --> 01:13:13,639
لعنتی
889
01:13:25,893 --> 01:13:30,019
(سوک هون: اینجا هم نیست)
890
01:14:30,353 --> 01:14:31,818
بذار کمک کنم
891
01:14:34,124 --> 01:14:37,488
دستت رو دراز کن. دو قدم برو
892
01:14:37,764 --> 01:14:38,859
خوبه
893
01:14:56,844 --> 01:14:57,983
...پلیس فرض کرده
894
01:14:57,983 --> 01:15:00,649
که مجرم بچه رو درست بعد از دزدیدنش کشته
895
01:15:00,813 --> 01:15:04,022
فکر می کنن مجرم کسیه که
896
01:15:04,023 --> 01:15:06,593
از بک سو هیون کینه شخصی داره
897
01:15:06,594 --> 01:15:09,288
و اعلام کردن که تمام تلاش خودشون رو برای تحقیقات انجام میدن
898
01:15:09,464 --> 01:15:11,593
...اگرچه، در رابطه با
899
01:15:11,594 --> 01:15:13,692
آقای پارک سونگ هان -
بک سو هیون چیزی نشنیدیم -
900
01:15:13,693 --> 01:15:16,099
سلام -
ادامهی اخبار -
901
01:15:17,134 --> 01:15:19,128
الان بهترید؟
902
01:15:20,973 --> 01:15:23,538
بهتر به نظر میام؟ -
درسته -
903
01:15:27,473 --> 01:15:29,812
راننده صد در صد مسئول تصادفه درسته؟
904
01:15:29,813 --> 01:15:30,982
بله البته
905
01:15:30,983 --> 01:15:34,078
خوشبختانه، صاحب ماشین خانم توانمندیه
906
01:15:37,084 --> 01:15:38,219
صبر کن
907
01:15:39,454 --> 01:15:41,658
زنه؟ ماشین به اسم کی ثبت شده؟
908
01:15:42,124 --> 01:15:44,763
اوه، خانم هان پیل سوک
909
01:15:44,764 --> 01:15:46,559
مطمئنید مال اونه؟
910
01:15:46,933 --> 01:15:49,359
بله. مشکل چیه؟
911
01:15:51,164 --> 01:15:53,068
نه چیزی نیست -
باشه -
912
01:15:53,733 --> 01:15:56,102
چطور میخوای خسارت رو جبران کنی؟
913
01:15:56,103 --> 01:15:58,373
خودم بهش رسیدگی می کنم
914
01:15:58,374 --> 01:16:01,679
اوه، باشه
پس لطفا اینو امضا می کنید؟
915
01:16:04,714 --> 01:16:05,809
ممنون
916
01:16:06,813 --> 01:16:08,953
میتونید تا هر وقت بخواید مداوا بشید
917
01:16:08,954 --> 01:16:10,049
باشه
918
01:16:13,954 --> 01:16:17,318
خندهداره. مطمئنم پسر بوده
919
01:16:19,094 --> 01:16:20,528
برام سواله ماشین مامانش بوده یا نه
920
01:16:22,063 --> 01:16:24,059
به دلایلی به نظر آشنا میاد
921
01:16:25,073 --> 01:16:27,902
به ماشین پشت ماشین بک سو هیون نگاه کنید
922
01:16:27,903 --> 01:16:28,998
نگاه کنید
923
01:16:29,603 --> 01:16:31,038
به اون نگاه کنید
924
01:16:32,544 --> 01:16:34,309
دوباره پخشش کن -
باشه -
925
01:16:35,744 --> 01:16:38,908
ماشینه همش دنبال ماشین بک سوهیون بود
926
01:16:39,113 --> 01:16:40,454
حتی درست جلوی ورودی کارخونه متروکه
927
01:16:40,454 --> 01:16:43,049
دوربین گرفتتش
928
01:16:43,723 --> 01:16:44,988
کی صاحب ماشینه؟
929
01:16:45,653 --> 01:16:46,849
پارک سونگ هان
930
01:16:47,124 --> 01:16:49,719
گزارشگر بخش سرگرمیه
931
01:16:51,094 --> 01:16:52,389
گزارشگر بخش سرگرمیه؟
932
01:17:01,643 --> 01:17:03,238
بله، این شیم سوک هونه
933
01:17:12,084 --> 01:17:13,179
(دفتر تحقیقات ویژه)
934
01:17:20,223 --> 01:17:21,318
ممنون
935
01:17:26,094 --> 01:17:28,628
هی -
ماشینت رو پیدا کردیم -
936
01:17:30,334 --> 01:17:32,269
کجا؟ -
...و -
937
01:17:32,634 --> 01:17:33,769
مجرم رو هم همینطور
938
01:17:44,613 --> 01:17:46,349
از سر راهم برید کنار
939
01:17:47,014 --> 01:17:48,719
یکی داره میاد
940
01:18:13,174 --> 01:18:14,269
سوک هون
941
01:18:25,924 --> 01:18:27,923
اون ماشین منه. ماشین من اونجاست
942
01:18:27,924 --> 01:18:30,519
بذارید رد شه -
هی، بذارید رد شه -
943
01:18:44,544 --> 01:18:46,368
پروندههای اصلی اینجا نیستن
944
01:18:46,643 --> 01:18:47,738
...بجاش
945
01:18:53,483 --> 01:18:55,083
تصمیم اشتباهی گرفتم
946
01:18:55,084 --> 01:18:57,123
پسر بک سو هیون رو دزدیدم
947
01:18:57,124 --> 01:18:58,219
و کشتم
948
01:18:58,693 --> 01:19:02,189
با زندگیم از بک سو هیون عذرمیخوام
949
01:19:02,764 --> 01:19:04,089
این وصیتنامه جعل شده
950
01:19:04,563 --> 01:19:07,028
امکان نداره یون دونگ پیل انقدر باادب باشه
951
01:19:10,063 --> 01:19:11,299
حالا
952
01:19:12,134 --> 01:19:14,868
کسی که از همه سختتر تلاش کنه اینو لاپوشونی کنه قاتله
953
01:20:34,884 --> 01:20:37,979
قبل از اینکه اخبار رو بخونم، میخوام عذرخواهی کنم
954
01:20:38,624 --> 01:20:41,118
اول باید یچیزی رو اصلاح کنم
955
01:20:43,863 --> 01:20:44,958
...پسرم
956
01:20:46,634 --> 01:20:47,828
زنده است
957
01:20:49,363 --> 01:20:52,673
این مراسم ختم
958
01:20:52,674 --> 01:20:54,729
چوی جون یونگ، ایساک هست
959
01:20:55,844 --> 01:20:57,038
بیاید دعا کنیم
960
01:20:59,374 --> 01:21:00,538
پروردگارا
961
01:21:01,143 --> 01:21:05,038
...از طریق مرگ این بچه، به ما می آموزی
962
01:21:25,073 --> 01:21:26,729
...آدمربا
963
01:21:27,073 --> 01:21:29,538
یه بچهی دیگه رو با پسر من اشتباه گرفت
964
01:21:29,704 --> 01:21:32,339
اون دوست و همکلاسی پسرم رو گرفت و کشت
965
01:21:32,473 --> 01:21:36,343
امروز، مردی با یادداشتی که اعلام می کرد قاتله
966
01:21:36,344 --> 01:21:39,208
مُرده پیدا شد
967
01:21:55,733 --> 01:21:59,429
ولی برای من چند چیز مشکوکه
968
01:21:59,834 --> 01:22:02,602
...مَرد مُرده خبرچینی بود
969
01:22:02,603 --> 01:22:05,173
که قبلا گفتم حسابهای پولشویی
970
01:22:05,174 --> 01:22:06,868
و بودجهی غیرقانونی کارزار انتخاباتی رو لو داد
971
01:22:10,914 --> 01:22:14,179
اون برای گزارش بعدیمون با یه مصاحبه موافقت کرد
972
01:22:27,634 --> 01:22:30,232
تمام شکیات پیرامون این آدمربایی
973
01:22:30,233 --> 01:22:33,769
همینطور تحقیقات ما پیرامون پولهای غیرقانونی
974
01:22:33,903 --> 01:22:36,498
با صداقت و تلاش ما پخش خواهد شد
975
01:22:42,283 --> 01:22:46,809
(قبر چوی جون یونگ)
976
01:23:17,584 --> 01:23:20,149
من قاتل پسرمم
977
01:23:53,353 --> 01:23:54,849
یک اشتباه
978
01:24:02,464 --> 01:24:04,589
جون یونگ، توپ رو بهم بده
979
01:24:13,973 --> 01:24:15,128
ممنون
980
01:24:20,844 --> 01:24:22,578
ده هزار دروغ
981
01:24:27,214 --> 01:24:28,948
عوضی ریاکار
982
01:24:30,454 --> 01:24:31,948
این بهترین گزینه است
983
01:24:32,153 --> 01:24:33,389
فراموش نکن
984
01:24:35,023 --> 01:24:36,719
جون یونگ پسر توئه
985
01:24:37,863 --> 01:24:40,828
پسرت بخاطر تو مرد
986
01:24:41,193 --> 01:24:42,458
...پس
987
01:24:43,134 --> 01:24:45,059
با تمام وجودت جبران کن
988
01:24:45,773 --> 01:24:47,128
با تمام قلبت
989
01:24:50,143 --> 01:24:51,568
با تمام توانت
990
01:24:53,844 --> 01:24:56,578
و منم تا ابد تقاص میدم
991
01:25:03,054 --> 01:25:05,753
(فرستنده ناشناس: فراموش نکن. همش بخاطر توئه)
992
01:25:05,754 --> 01:25:08,448
(پسرت بخاطر تو مرد)
993
01:25:33,353 --> 01:25:34,448
بله
994
01:25:35,584 --> 01:25:39,349
چوی جون یونگ فقید پسر تنی منه
995
01:25:42,863 --> 01:25:45,689
(تولد یک فاجعه)
996
01:26:10,054 --> 01:26:11,849
شکیات و به روز رسانی
997
01:26:11,853 --> 01:26:12,953
باید با شدت بریم
998
01:26:12,954 --> 01:26:15,818
نظرتون راجع به شکیات آدمربایی چیه؟
999
01:26:15,924 --> 01:26:17,458
تمومش می کنی؟
1000
01:26:17,464 --> 01:26:19,293
چیزی که فکر می کنی نیست
1001
01:26:19,294 --> 01:26:20,892
پس بیا همین الان به پلیس زنگ بزنیم
1002
01:26:20,893 --> 01:26:22,203
تا حرف بزنی
1003
01:26:22,204 --> 01:26:23,764
افرادی که اونو مرده میخوان
1004
01:26:23,764 --> 01:26:25,402
و افرادی که اصل پروندهها رو میخوان
1005
01:26:25,403 --> 01:26:27,503
خیلیای دیگه جز من هستن
1006
01:26:27,504 --> 01:26:30,368
فکر می کنم همه چی به قلب آدم بستگی داره
1007
01:26:30,573 --> 01:26:34,139
حق با توئه اون سو، همه چی به قلبت بستگی داره
1008
01:26:34,344 --> 01:26:35,482
بهم بگو واقعا چی میخوای؟
1009
01:26:35,483 --> 01:26:37,238
واقعا چی میخوام؟
1010
01:26:37,414 --> 01:26:38,509
انتخاب کن