1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:01:06,843 --> 00:01:07,938
درحال حاضر

3
00:01:08,502 --> 00:01:12,008
ممکنه همه چیز به نظر تار و مبهم بیاد
جوری که انگار توی آینه نگاه میکنی

4
00:01:15,012 --> 00:01:16,107
ولی وقتی زمانش برسه

5
00:01:16,853 --> 00:01:20,018
رو به روی هم می ایستیم

6
00:03:03,993 --> 00:03:05,347
میشه به اون نگاه کنی؟

7
00:03:05,452 --> 00:03:08,058
کوچولو داره میمیره ولی هنوزم فرار میکنه

8
00:03:08,322 --> 00:03:10,227
این فقط طبیعت‌شونه

9
00:03:10,662 --> 00:03:13,333
باید بهش غلبه کنی تا یه فرد والا بشی

10
00:03:13,333 --> 00:03:14,428
موافق نیستی؟

11
00:03:15,702 --> 00:03:17,128
چه رویای پوچی

12
00:03:17,472 --> 00:03:19,097
نمیتونی همچین فردی رو پیدا کنی

13
00:03:19,102 --> 00:03:22,037
واسه همین سِمَتِ سخنگوی کاخ آبی بودن رو رد کردی؟

14
00:03:22,273 --> 00:03:24,772
علاقه‌ای به صحبت برای افراد قدرتمند ندارم

15
00:03:24,773 --> 00:03:27,682
نمیخوای به جاشون حرف بزنی
یا اینکه نمیخوای قدرت داشته باشی؟

16
00:03:27,683 --> 00:03:29,148
بیا وقت تلف کردن رو تموم کنیم

17
00:03:29,452 --> 00:03:31,977
خبرش میره تو اخبار، پس بیخیال شو

18
00:03:36,623 --> 00:03:40,218
تو انقدر رکی که نمیدونم چی بگم

19
00:03:41,222 --> 00:03:43,857
خیلی خب. اعتراف میکنم که رویای پوچیه

20
00:03:44,363 --> 00:03:47,227
پس داری بهم میگی که تحت هر شرایطی

21
00:03:47,403 --> 00:03:49,667
گزارشگر اخبار میمونی؟

22
00:03:50,732 --> 00:03:53,872
دیگه چیکار میتونم‌ بکنم مگه؟ کارمه

23
00:03:53,873 --> 00:03:57,308
میدونی، باورهات در نهایت به کلی آدم صدمه میزنن

24
00:04:02,852 --> 00:04:06,017
من از صدمه دیدن متنفرم

25
00:04:06,322 --> 00:04:08,517
از اینکه چیزی برای بدست آوردن نباشه حتی بیشتر تنفر دارم

26
00:04:11,192 --> 00:04:14,887
بهترین کار اینه که از درد و رنج راحت بشی

27
00:04:15,422 --> 00:04:18,988
تا حتی جرئت شروع کردن رو نداشته باشن

28
00:04:28,602 --> 00:04:30,537
تصمیم من اینه

29
00:04:30,912 --> 00:04:34,208
و در مورد تو، موندم تا چه حد میتونی پیش بری

30
00:05:05,472 --> 00:05:06,837
من تا آخرش میرم

31
00:05:07,783 --> 00:05:09,108
طبیعتم اینه

32
00:05:09,812 --> 00:05:12,478
خیلی خب. بیا ادامه بدیم

33
00:05:13,283 --> 00:05:14,548
من و تو هردومون

34
00:05:48,283 --> 00:05:54,087
(BSN شب خبر)

35
00:05:56,432 --> 00:05:59,962
(روز قبل از آدم ربایی)

36
00:05:59,963 --> 00:06:01,262
همونطور که همتون میدونین

37
00:06:01,263 --> 00:06:03,772
دو هفته پیش، یه بمب برامون ارسال شد

38
00:06:03,773 --> 00:06:05,601
یه کپی از حساب‌های پولشویی گروه جِگانگ

39
00:06:05,602 --> 00:06:08,541
و یه کپی از بودجه‌ی غیرقانونی کارزارهای انتخاباتی که گروه جِگانگ

40
00:06:08,542 --> 00:06:10,238
به نماینده‌ی مجلس هوانگ ته سوب فرستاده

41
00:06:10,872 --> 00:06:13,181
دادستان‌ها، پلیس‌ها و اعضای مجلس

42
00:06:13,182 --> 00:06:15,213
دارن به صورت مخفیانه دنبال اون خبرچین میگردن

43
00:06:15,213 --> 00:06:16,283
بخوام دقیق بگم

44
00:06:16,283 --> 00:06:17,283
(سو جی ته، هوانگ ته سوب)

45
00:06:17,283 --> 00:06:18,283
(حساب‌های پولشویی، بودجه‌ی کارزارهای انتخاباتی)

46
00:06:18,283 --> 00:06:20,217
اونا دنبال پرونده‌های اصلین

47
00:06:20,352 --> 00:06:22,282
لحظه‌ای که پرونده‌های اصلی به صورت عمومی افشا بشن

48
00:06:22,283 --> 00:06:24,721
حداقل ده‌ها سر روی زمین میغلتن

49
00:06:24,722 --> 00:06:26,022
همچنین به این معنیه که

50
00:06:26,023 --> 00:06:28,017
اگه شکست بخوریم، سر ما هم به باد میره

51
00:06:30,292 --> 00:06:32,858
اون خبرچین کیم سوک پیله

52
00:06:33,102 --> 00:06:34,358
اون کیم سوک پیل؟

53
00:06:34,763 --> 00:06:37,871
آره. همون کیم سوک پیلی که تا همین اواخر، داشت به خاطر

54
00:06:37,872 --> 00:06:39,197
حمایت از دادستان‌ها، بازجویی میشد

55
00:06:39,573 --> 00:06:41,772
خبرچین"  اصطلاح زیادی شیکی برای اونه"

56
00:06:41,773 --> 00:06:43,072
...به جای اینکه تنهایی

57
00:06:43,073 --> 00:06:44,512
به خاطر رسوایی سقوط کنه

58
00:06:44,513 --> 00:06:46,512
کپی‌ها رو افشا کرد تا همه رو همراه خودش پایین بکشه

59
00:06:46,513 --> 00:06:48,837
ولی، کیم سوک پیل عجب چیزیه

60
00:06:49,182 --> 00:06:50,811
اون کارشو به عنوان نگهبان کلوب شبانه شروع کرد

61
00:06:50,812 --> 00:06:52,621
و به حد کافی بالا اومد که به بالا دستیا وصل بشه

62
00:06:52,622 --> 00:06:57,621
مشکل اینه که، کیم سوک پیل همینجوری داره
بمب رو دست به دست میکنه

63
00:06:57,622 --> 00:06:59,257
وقتی که برامون یه کپی فرستاد

64
00:07:00,122 --> 00:07:01,757
با رئیس سو هم تماس گرفت

65
00:07:02,263 --> 00:07:03,757
...فکر میکنید

66
00:07:05,093 --> 00:07:06,827
قبلا بهش پرونده‌های اصلی رو داده؟

67
00:07:07,432 --> 00:07:08,858
بیا انقدر وقت تلف نکنیم

68
00:07:09,232 --> 00:07:11,228
تو اخبار گفته میشه، پس بیخیال شو

69
00:07:18,472 --> 00:07:20,111
رئیس سو هنوز اونو نداره

70
00:07:20,112 --> 00:07:21,407
از این موضوع مطمئنم

71
00:07:21,583 --> 00:07:24,652
...اگه مسئله این باشه، کیم سوک پیل

72
00:07:24,653 --> 00:07:27,048
میخواد طرف کسی باشه که بتونه بهش کمک کنه

73
00:07:27,283 --> 00:07:29,548
چطوری بیاریمش طرف خودمون؟

74
00:07:33,362 --> 00:07:36,027
میشه فعلا ما رو ببخشین؟

75
00:07:51,972 --> 00:07:53,611
(کیم سوک پیل، سن چهل و پنج)

76
00:07:53,612 --> 00:07:55,207
(مدیر عامل رویال)

77
00:08:01,253 --> 00:08:03,817
باید انتخاباش رو کاهش بدیم

78
00:08:07,093 --> 00:08:09,087
بیا اینو آخر برنامه‌ی امشب پخش کنیم

79
00:08:10,133 --> 00:08:11,392
داریم با زمان مسابقه میدیم

80
00:08:11,393 --> 00:08:12,702
هر چی بیشتر طولش بدیم، شانسمون کمتره

81
00:08:12,703 --> 00:08:14,061
این تنها راه برای گرفتن هر چه زودترِ

82
00:08:14,062 --> 00:08:15,762
پرونده‌های اصلی و شاهده

83
00:08:15,763 --> 00:08:16,897
بهم اعتماد کن

84
00:08:17,872 --> 00:08:20,538
کیم سوک پیل به محض اینکه پخش تموم بشه بهمون زنگ میزنه

85
00:08:26,612 --> 00:08:28,277
بِک سو هیون کجاست؟

86
00:08:28,943 --> 00:08:30,282
(دفتر امور جاری یک)

87
00:08:30,283 --> 00:08:31,647
چرا کسی جواب نمیده؟

88
00:08:34,482 --> 00:08:35,717
هی، تو. رئیس کوون

89
00:08:36,693 --> 00:08:37,822
تو هم نمیدونی؟

90
00:08:37,823 --> 00:08:40,058
سر وقت میاد اینجا که اخبار رو بخونه

91
00:08:41,023 --> 00:08:42,928
هی، رئیس کوون

92
00:08:43,362 --> 00:08:44,988
من تو رو جایی که هستی گذاشتم

93
00:08:45,862 --> 00:08:47,728
الان رو پای یه نفر دیگه نشستی؟

94
00:08:48,302 --> 00:08:50,202
کارای خصوصیت رو جایی ببر که بهش تعلق دارن

95
00:08:50,203 --> 00:08:51,772
چی؟ -
بالاخره اومد -

96
00:08:51,773 --> 00:08:54,301
(دفتر امور جاری یک)

97
00:08:54,302 --> 00:08:55,397
هی

98
00:08:56,872 --> 00:08:59,067
اون خبری که داری روش کار میکنی. بیخیالش شو

99
00:09:00,713 --> 00:09:02,238
الان داری برای یه نفر دیگه پاس میکنی؟

100
00:09:02,953 --> 00:09:04,147
عوضی

101
00:09:04,353 --> 00:09:06,478
یا که اربابت نظرش رو عوض کرده؟

102
00:09:08,253 --> 00:09:10,051
هی -
الان، الان، قربان -

103
00:09:10,052 --> 00:09:12,122
...تو -
مواظب فشار خونت باش -

104
00:09:12,123 --> 00:09:13,362
برید طبقه‌ی بالا تو دفترتون

105
00:09:13,363 --> 00:09:15,187
سرزنش کردن رو بذارید به عهده‌ی من

106
00:09:15,363 --> 00:09:16,588
برید طبقه‌ی بالا

107
00:09:16,993 --> 00:09:18,787
برید. من باهاش صحبت میکنم

108
00:09:20,003 --> 00:09:21,632
خداحافظ، قربان

109
00:09:21,633 --> 00:09:23,931
(بخش اخبار، دفتر امور جاری یک)

110
00:09:23,932 --> 00:09:25,532
(بِک سو هیون)

111
00:09:25,533 --> 00:09:27,468
سعی کن درک کنی

112
00:09:28,172 --> 00:09:30,407
از اون موقع از مقامای بالا کلی تماس داشته

113
00:09:31,942 --> 00:09:33,307
بیا آروم پیش بریم

114
00:09:34,013 --> 00:09:36,108
برای پیش بردنش به پرونده‌های اصلی نیاز داریم

115
00:09:36,283 --> 00:09:37,507
نداریشون، مگه نه؟

116
00:09:43,493 --> 00:09:44,818
تو نیستی، مگه نه؟

117
00:09:50,432 --> 00:09:52,032
پای درخت اشتباه پاس نکن

118
00:09:52,033 --> 00:09:54,757
و قبل از اینکه بپری، بررسی کن

119
00:09:56,572 --> 00:09:57,667
حتما

120
00:09:59,572 --> 00:10:01,137
لعنت بهش -
خدانگهدار -

121
00:10:04,373 --> 00:10:05,708
بیاید برگردیم سر کارمون

122
00:10:07,342 --> 00:10:09,448
واضحه؟ کلید اضطرار

123
00:10:11,312 --> 00:10:12,608
شش دقیقه تا شروع وقت داریم

124
00:10:13,253 --> 00:10:16,218
(BSN شب خبر)

125
00:10:18,692 --> 00:10:20,762
(چشم)

126
00:10:20,763 --> 00:10:22,421
(چشم گزارشگر)

127
00:10:22,422 --> 00:10:23,992
این هفته در برنامه‌ی چشم گزارشگر

128
00:10:23,993 --> 00:10:26,061
(چشم گزارشگر)

129
00:10:26,062 --> 00:10:29,472
امروز، میخوام راجع به کلاس صحبت کنم

130
00:10:29,473 --> 00:10:30,502
(کلاس)

131
00:10:30,503 --> 00:10:31,602
کلاس

132
00:10:31,603 --> 00:10:35,137
به وقار یا ظرافتی اشاره داره که شخص باید داشته باشه

133
00:10:37,113 --> 00:10:39,267
(گزارش شب خبر از دادستان حامی)

134
00:10:40,582 --> 00:10:42,581
همه چیز با یه تبلت شروع شد

135
00:10:42,582 --> 00:10:43,811
که داخل قفسه‌ی یه باشگاه پیدا شده

136
00:10:43,812 --> 00:10:45,547
و مشخصا با عجله خالی شده بود

137
00:10:45,853 --> 00:10:48,677
هویت دادستان حامی که به طور گسترده دربارش صحبت شده بود

138
00:10:49,052 --> 00:10:51,152
عموم مردم از فهمیدن این موضوع که

139
00:10:51,153 --> 00:10:53,958
پول کثیف برای صاحب یه باشگاه بود، شوکه شدن

140
00:10:54,292 --> 00:10:55,687
ما چهره‌ی واقعیِ

141
00:10:56,292 --> 00:10:58,927
جامعه‌ای رو که در اون پول اولویته
و عدالت اجتماعی ناپدید شده دیدیم

142
00:11:00,562 --> 00:11:01,562
(خدمات دادستانی)

143
00:11:01,562 --> 00:11:04,431
من صادقانه به خاطر اختلال ایجاد شده

144
00:11:04,432 --> 00:11:08,738
بخاطر رسوایی مربوط به دادستان حامی
معذرت خواهی میکنم

145
00:11:09,042 --> 00:11:13,078
در این لحظه، من از سِمَت دادستان عمومی کل استعفا میدم

146
00:11:16,082 --> 00:11:18,451
شش ماه از زمانی که ما گزارش

147
00:11:18,452 --> 00:11:20,022
رابطه‌ی بین

148
00:11:20,023 --> 00:11:22,017
آقای کیم صاحب باشگاه گانگنام و
دادستان بالا رتبه دادیم، گذشته

149
00:11:22,253 --> 00:11:25,147
نتیجه‌اش استعفای دادستان عمومی کل شد

150
00:11:28,562 --> 00:11:32,232
اگرچه، امروز، یه سری افراد دیگه‌ی بی‌کلاس

151
00:11:32,233 --> 00:11:34,161
خودشون رو نشون دادن

152
00:11:34,162 --> 00:11:35,632
(کپیِ بودجه‌ی غیرقانونی کارزارهای انتخاباتی، گروه جِی)

153
00:11:35,633 --> 00:11:41,137
(نماینده‌ی چهار دوره‌ی مجلس، آقای کیم صاحب کلاب)

154
00:11:43,812 --> 00:11:45,307
...بِک سو هیون تو واقعا

155
00:11:45,513 --> 00:11:47,277
(رئیس بخش اخبار کوون یو جین)

156
00:11:49,712 --> 00:11:52,578
(نماینده‌ی مجلس هوانگ)

157
00:11:54,023 --> 00:11:57,191
چیزی که الان می بینید بخش‌هایی از یه کپی از
پرونده‌ایه که من به طور انحصاری از

158
00:11:57,192 --> 00:12:00,191
بودجه‌ی غیرقانونیِ کارزارهای انتخاباتی گروه جِی

159
00:12:00,192 --> 00:12:02,657
به یه نماینده‌ی چهار دوره‌ی مجلس بدست آوردم

160
00:12:03,192 --> 00:12:04,331
(هوانگ ته سوب)

161
00:12:04,332 --> 00:12:06,757
درسته چیزی که هنوز در حال تحقیق دربارش هستیم، افشا کنیم؟

162
00:12:07,062 --> 00:12:08,728
این رو بارها از خودم پرسیدم

163
00:12:09,233 --> 00:12:12,098
ولی این کپی به تنهایی توی دفترمون همهمه به راه انداخت

164
00:12:12,533 --> 00:12:14,537
و برای پوشوندنش فشار زیادی وجود داشت

165
00:12:16,873 --> 00:12:20,108
تو دورانی که خیلی‌ها چیزی که باید نگهداشته باشن رو از دست دادن

166
00:12:20,582 --> 00:12:24,647
تصمیم گرفتیم خطرناک‌ترین ایستگاه کره بشیم

167
00:12:25,283 --> 00:12:27,848
بک سو هیون هستم که از حضورتون مرخص میشه

168
00:12:28,082 --> 00:12:29,992
خدای من

169
00:12:29,993 --> 00:12:32,887
واقعا که چالش ایجاد کرده

170
00:12:38,692 --> 00:12:40,098
متاسفم، پدر

171
00:12:40,562 --> 00:12:43,797
با این وجود، من به سو هیون اعتماد دارم

172
00:12:43,903 --> 00:12:44,998
میدونم که داری

173
00:12:45,172 --> 00:12:47,171
همیشه میگفتی

174
00:12:47,172 --> 00:12:49,267
ثروتم رو نمیخوای

175
00:12:51,773 --> 00:12:56,108
در نتیجه، تو هم در این باره هیچ تردیدی نداری؟

176
00:12:57,052 --> 00:12:58,147
بله

177
00:13:00,182 --> 00:13:02,618
با توجه به قرار داد، حتما کار سختی بوده

178
00:13:03,618 --> 00:13:09,432
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

179
00:13:10,432 --> 00:13:11,527
(در حال پخش)

180
00:13:14,503 --> 00:13:15,698
کارتون عالی بود

181
00:13:16,432 --> 00:13:18,632
خوش به حالت -
تو عالی هستی -

182
00:13:18,633 --> 00:13:20,868
آفرین -
خوب پیش رفتی -

183
00:13:21,302 --> 00:13:23,242
کارت خوب بود. عالی -
کارت عالی بود -

184
00:13:23,243 --> 00:13:25,112
شگفت انگیزی

185
00:13:25,113 --> 00:13:26,637
آفرین

186
00:13:35,452 --> 00:13:37,318
(سیگار کشیدن ممنوع)

187
00:13:38,353 --> 00:13:40,118
تبریک میگم که دنبال شده‌ترین گزارشگری

188
00:13:40,292 --> 00:13:42,017
ببخشید که از قبل بهتون هشدار ندادم

189
00:13:42,292 --> 00:13:45,057
بعدِ از پشت خنجر زدن به من، دروغ نگو

190
00:13:45,363 --> 00:13:46,657
به من مشکوکی؟

191
00:13:47,133 --> 00:13:48,728
اگه میخواید بعداً شغل‌تون رو

192
00:13:49,133 --> 00:13:51,201
حفظ کنید، باید کنار گذاشته بشید

193
00:13:51,202 --> 00:13:52,767
اینقدر مغرور نباش

194
00:13:53,103 --> 00:13:55,801
مراعات تو نیست که شغلم رو نگه میداره

195
00:13:55,802 --> 00:13:57,108
درصد بینندگانه

196
00:13:57,942 --> 00:13:59,208
اگه اینطوره پس دیگه نگرانی نداریم

197
00:14:00,883 --> 00:14:03,777
پرونده اصلی به دست‌تون رسید، مگه نه؟

198
00:14:05,412 --> 00:14:08,978
دلیل دیگه‌ای هست که به اصلی نیاز داشته باشیم؟

199
00:14:10,922 --> 00:14:13,557
دلیل دیگه‌ای نیست که بهش نیاز داشته باشیم

200
00:14:13,692 --> 00:14:15,718
"دلیل دیگه‌ای نیست که بهش نیاز داشته باشیم"

201
00:14:18,932 --> 00:14:20,728
رئیس سو باهاتون تماس گرفت؟

202
00:14:23,503 --> 00:14:25,468
گوشیم داره هی زنگ میخوره

203
00:14:25,873 --> 00:14:27,937
قبل از اینکه رئیس پیدام کنه، میرم خونه

204
00:14:33,983 --> 00:14:36,208
(سیگار نکشید)

205
00:14:57,403 --> 00:15:02,071
(همسر: امروز عالی بودی، من همیشه طرف تو‌ هستم)

206
00:15:02,072 --> 00:15:06,478
(همسر: امروز عالی بودی، من همیشه طرف تو‌ هستم)

207
00:15:17,753 --> 00:15:20,088
به جهنم خوش اومدی

208
00:15:20,422 --> 00:15:21,787
می‌ تونم دعای شکرگزاری بخونم

209
00:15:23,562 --> 00:15:24,988
چیه؟

210
00:15:25,432 --> 00:15:27,228
باز چی شده؟

211
00:15:28,903 --> 00:15:32,068
بیا رئیس کوون رو از بقیه اعضای تیم جدا کنیم

212
00:15:34,072 --> 00:15:35,338
به چیزی مشکوکی؟

213
00:15:35,672 --> 00:15:37,208
تو نیستی، نه؟

214
00:15:39,783 --> 00:15:41,041
به نظر مضطرب میومد

215
00:15:41,042 --> 00:15:44,112
دلیل دیگه‌ای هست که به نسخه اصلی نیاز داشته باشیم؟

216
00:15:44,113 --> 00:15:46,047
ناخودآگاه موافقت کرد

217
00:15:47,052 --> 00:15:49,892
دلیل دیگه‌ای نیست که بهش نیاز داشته باشیم

218
00:15:49,893 --> 00:15:51,318
ولی انکار می‌ کرد

219
00:15:51,822 --> 00:15:52,917
دروغ میگه

220
00:15:55,023 --> 00:15:57,988
یه چیزی رو پنهان می ‌کنه، فقط نمیدونم چیه

221
00:15:58,562 --> 00:16:00,958
هوانگ ته سوب، پلیس و دادستان‌ها

222
00:16:01,332 --> 00:16:03,167
تعدادشون زیاده

223
00:16:03,802 --> 00:16:05,228
دشمنا ما رو محاصره کردن

224
00:16:07,342 --> 00:16:08,437
وایسا

225
00:16:09,672 --> 00:16:11,637
هی، کیم سوک پیله

226
00:16:14,812 --> 00:16:15,907
الو؟

227
00:16:17,412 --> 00:16:19,507
بله... یه لحظه

228
00:16:19,723 --> 00:16:22,017
کارش رو تموم کرده، میخواد با تو صحبت کنه

229
00:16:25,253 --> 00:16:26,348
بک سو هیونم

230
00:16:30,763 --> 00:16:32,088
شماره‌ام رو برات پیامک می‌ کنم

231
00:16:32,932 --> 00:16:34,027
باشه

232
00:16:40,302 --> 00:16:42,297
فردا صبح میرم نسخه اصلی رو بگیرم

233
00:16:42,473 --> 00:16:43,767
شخصا میری؟

234
00:16:44,613 --> 00:16:45,767
دلایل خودم رو دارم

235
00:16:45,773 --> 00:16:46,878
چی؟

236
00:17:11,873 --> 00:17:12,968
اومدی؟

237
00:17:13,373 --> 00:17:15,437
...زنگ زدی این همه راه تا اینجا بیام

238
00:17:16,842 --> 00:17:18,507
اونوقت حواست جای دیگه است

239
00:17:19,812 --> 00:17:21,578
به بک سو هیون باختم؟

240
00:17:27,582 --> 00:17:29,378
یعنی همینقدر برات ارزش داشتم؟

241
00:17:30,378 --> 00:17:36,592
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

242
00:17:37,592 --> 00:17:39,462
دارم کارم رو از دست میدم

243
00:17:39,463 --> 00:17:41,497
برای همین انقدر ذهنم درگیره

244
00:17:44,973 --> 00:17:46,227
بخاطر اون آشغال؟

245
00:17:50,542 --> 00:17:53,608
آدمای جاه‌طلب رو به ثابت قدم و معتقد ترجیح میدم

246
00:17:55,283 --> 00:17:56,707
انسانی تره

247
00:17:58,382 --> 00:18:01,018
برای همین، میتونم دیگه ثابت قدم و معتقد نباشم

248
00:18:13,092 --> 00:18:14,197
سلام عزیزم

249
00:18:17,473 --> 00:18:19,167
بلافاصله بعد از اخبار میرم

250
00:18:19,973 --> 00:18:21,068
باشه

251
00:19:08,983 --> 00:19:10,548
اخبار رو دیدم

252
00:19:12,753 --> 00:19:14,358
اگه اخراج بشی چی؟

253
00:19:14,663 --> 00:19:15,917
نگران خودت باش

254
00:19:16,533 --> 00:19:17,631
منظورت چیه؟

255
00:19:17,632 --> 00:19:20,497
منظورم اینه که قبل از اینکه یکی دیگه منتشرش کنه
خودت رو نجات بده

256
00:19:23,372 --> 00:19:24,727
برو خونه و استراحت کن

257
00:19:50,163 --> 00:19:51,258
بیا بیرون، سونگ هان

258
00:19:57,473 --> 00:20:02,268
من باید تنها کسی باشم که تهدیدت می‌ کنه

259
00:20:02,602 --> 00:20:05,338
فقط بفروشش به یه شرکت رسانه‌ای دیگه، باشه؟

260
00:20:05,673 --> 00:20:07,038
چرا باید بفروشمش؟

261
00:20:08,082 --> 00:20:10,977
باید انقدر عذابت بدم تا وقتی که کارم رو پس بگیرم

262
00:20:13,112 --> 00:20:14,217
میل خودته

263
00:20:15,082 --> 00:20:18,048
بیشتر از این دیگه میتونم به میل خودم چیکار کنم؟

264
00:20:18,523 --> 00:20:21,858
بخاطر کاری که کردم ده ساله دارم
دنبال سلبریتی‌ها میدوم و تاوان پس میدم

265
00:20:23,892 --> 00:20:24,987
داری تاوان میدی؟

266
00:20:25,062 --> 00:20:28,058
!فقط یه بار بود، یه اشتباه بود

267
00:20:29,503 --> 00:20:31,028
یعنی فقط یه بار گیر افتادی

268
00:20:32,173 --> 00:20:34,172
،بخاطر رشوه‌ای که گرفتی

269
00:20:34,173 --> 00:20:36,838
کل گروه دارن تقاص میدن و زندگی بعضیا نابود شده

270
00:20:36,872 --> 00:20:37,967
ولی چی؟

271
00:20:42,683 --> 00:20:43,808
پس تو چی؟

272
00:20:44,453 --> 00:20:46,508
انقدر ادای آدمای بزرگ و شریف رو در نیار

273
00:20:46,852 --> 00:20:48,878
تو چه فرقی با من داری؟

274
00:20:53,993 --> 00:20:55,588
هر زِری دلت میخواد بزن

275
00:20:56,392 --> 00:20:58,157
هر غلطی میخوای بکن

276
00:20:59,892 --> 00:21:02,227
تا وقتی که من توی این صنعتم، خواب برگشتن رو هم نبین

277
00:21:10,372 --> 00:21:12,368
!بک سو هیون، عوضی

278
00:21:42,302 --> 00:21:46,068
،جایی که هیچ رازی از اون خارج نمیشه

279
00:21:46,842 --> 00:21:50,848
و هیچ حقیقتی توان ورود نداره

280
00:21:52,852 --> 00:21:53,947
...جایی که

281
00:21:54,783 --> 00:21:58,917
دروغ و ریا جمع و جاری میشن

282
00:22:03,632 --> 00:22:05,887
،اگر زندگی مرزهایی داشته باشه

283
00:22:06,463 --> 00:22:09,727
ممکنه جایی در اونجا باشه

284
00:22:14,273 --> 00:22:16,737
،یک بار که از مرز بگذری

285
00:22:17,213 --> 00:22:20,737
هرگز نمیتونی برگردی، مهم نیست که چه کسی باشی

286
00:22:21,737 --> 00:22:38,493
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

287
00:22:39,493 --> 00:22:40,732
(بیست و هفتمین جایزه رسانه کُره)

288
00:22:40,733 --> 00:22:42,002
(خبرنگار برتر سال دو هزار و هفت)

289
00:22:42,003 --> 00:22:43,131
(BSN بک سو هیون، بهترین شخصیت رسانه‌ای ۲۰۲۰ ، شب خبر)

290
00:22:43,132 --> 00:22:46,798
برای همین همیشه می ‌ترسیدم

291
00:22:48,072 --> 00:22:50,068
...مطمئن نبودم کجا ایستاده‌ام

292
00:22:50,312 --> 00:22:53,308
و مجبور بودم مراقب اطرافم باشم

293
00:22:55,112 --> 00:22:56,207
،با این حال

294
00:22:57,483 --> 00:22:58,977
...نمیدونستم

295
00:23:00,652 --> 00:23:03,548
که خیلی وقت پیش از خط مرزی عبور کردم

296
00:23:04,993 --> 00:23:06,147
...که از قبل

297
00:23:07,792 --> 00:23:09,987
در حال سقوطم

298
00:23:20,473 --> 00:23:21,637
میشه بیام داخل؟

299
00:23:22,372 --> 00:23:23,568
البته

300
00:23:25,473 --> 00:23:27,477
بازم میخوای تمام شب
بخاطر رویداد خیریه بیدار بمونی؟

301
00:23:27,943 --> 00:23:29,108
همونی که دوست داری رو گرفتم

302
00:23:30,183 --> 00:23:33,508
من باید تنها کسی باشم که میدونه تو چقدر شیرینی

303
00:23:34,453 --> 00:23:35,677
میخوای راز باشه؟

304
00:23:37,523 --> 00:23:39,987
برای راز بودن کمی بلنده

305
00:23:42,423 --> 00:23:44,361
حتما توی ماشین افتاده، بیا بندازیمش دور

306
00:23:44,362 --> 00:23:46,788
چطور بندازمش دور؟ نیت پشتش ارزشمنده

307
00:23:51,273 --> 00:23:53,028
روز سختی داشتی

308
00:23:53,842 --> 00:23:55,897
چشمات گود افتاده

309
00:23:56,913 --> 00:23:58,467
...تا تو رو دیدم

310
00:23:59,243 --> 00:24:00,508
حالم خوب شد

311
00:24:03,513 --> 00:24:06,707
شوهر بیچارم بدون من طاقت نمیاره

312
00:24:37,213 --> 00:24:38,378
بیا بریم توی اتاق

313
00:24:38,852 --> 00:24:40,417
یون وو خونه نیست

314
00:26:37,572 --> 00:26:39,371
(کیم سوک پیل، ۴۵ ساله . بوک جونگ دونگ و سینچانگ دونگ)

315
00:26:39,372 --> 00:26:41,338
(در سال ۱۹۹۸ کارش رو به عنوان یه نگهبان کلوب شبانه شروع کرد)

316
00:26:48,082 --> 00:26:49,477
(یک پیام جدید)

317
00:26:51,652 --> 00:26:54,778
(کارخانه شیمیایی نام یانگجو وو ریم، بلوک بی / ساعت یازده صبح)

318
00:27:02,921 --> 00:27:22,921
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

319
00:27:47,572 --> 00:27:49,272
(ضبط)

320
00:27:49,273 --> 00:27:50,467
(در حال ضبط)

321
00:27:53,273 --> 00:27:54,508
بک سو هیونم

322
00:27:55,783 --> 00:27:58,407
(شبِ نیکوکاری)

323
00:27:58,882 --> 00:28:03,477
(روز آدم ربایی)

324
00:28:07,023 --> 00:28:09,588
عزیزم! مشکلی پیش اومده؟

325
00:28:09,993 --> 00:28:12,588
چیزی نیست، زمان جلسه جلو افتاده

326
00:28:12,792 --> 00:28:14,028
وایسا

327
00:28:14,733 --> 00:28:15,828
داروهات

328
00:28:20,503 --> 00:28:21,667
باید برم

329
00:28:37,493 --> 00:28:39,487
طعم گوشت خوبه

330
00:28:39,923 --> 00:28:41,291
خودت درستش کردی؟

331
00:28:41,292 --> 00:28:43,932
بله، صبح زود رفتم بازار

332
00:28:43,933 --> 00:28:46,657
باب میل‌تون هست؟ -
انقدر وقت داری که خودت بری؟ -

333
00:28:47,602 --> 00:28:50,502
معذرت میخوام، فکر کردم دوست دارید

334
00:28:50,503 --> 00:28:52,032
تدارک مراسم خیریه چطور پیش میره؟

335
00:28:52,033 --> 00:28:54,937
همه چیز آماده است، جناب رئیس

336
00:28:56,703 --> 00:28:58,442
جونگ ووک خیلی کمک کرد

337
00:28:58,443 --> 00:29:00,838
میدونی که چطور مراسمیه، درسته؟

338
00:29:01,542 --> 00:29:04,182
فقط افرادی که جزء یک درصدِ دارای مقام و ثروت هستن
میتونن شرکت کنن

339
00:29:04,183 --> 00:29:06,581
،درحالی که دزدن میخوان تظاهر به انسان بودن کنن

340
00:29:06,582 --> 00:29:08,318
ولی گیر نمیفتن

341
00:29:09,183 --> 00:29:11,217
از درون کثیفن

342
00:29:11,693 --> 00:29:13,417
دلیلی نداره که ما هم مثل اونا باشیم

343
00:29:14,463 --> 00:29:17,891
جونگ ووک دفعه بعد شرکت میکنه

344
00:29:17,892 --> 00:29:19,288
تصمیم خوبیه

345
00:29:19,862 --> 00:29:21,128
متوجه میشی؟

346
00:29:24,233 --> 00:29:25,667
بله رئیس

347
00:29:26,273 --> 00:29:31,008
ولی، چرا دیروز دخترتون اومد اینجا؟

348
00:29:31,642 --> 00:29:34,538
اگه در مورد خیریه است، باید میومد پیش من

349
00:29:34,882 --> 00:29:36,637
...وقتی اسم پسرت رو

350
00:29:36,642 --> 00:29:37,952
توی شجرنامه خانوادگی ثبت کردم چی بهت گفتم؟

351
00:29:37,953 --> 00:29:39,351
...چی بهت گفتم

352
00:29:39,352 --> 00:29:40,717
وقتی مدیر بنیاد شدی؟

353
00:29:41,882 --> 00:29:42,982
معذرت میخوام

354
00:29:42,983 --> 00:29:46,452
چشمات، دهنت و گوش‌هات

355
00:29:46,453 --> 00:29:48,088
بهت گفتم همشون رو بسته نگه داری

356
00:29:49,163 --> 00:29:50,518
یادم می‌ مونه

357
00:29:58,872 --> 00:29:59,997
چیه؟

358
00:30:05,273 --> 00:30:06,407
بشین

359
00:30:07,882 --> 00:30:09,737
حتی اگه نمی‌خوایش، بذارش توی دهنت

360
00:30:11,312 --> 00:30:13,147
باید به قورت دادن عادت کنی

361
00:30:14,852 --> 00:30:16,118
همه مال توئه

362
00:30:28,062 --> 00:30:29,197
واقعا؟

363
00:30:30,673 --> 00:30:31,798
اینطوره؟

364
00:30:33,572 --> 00:30:37,137
بک سو هیون واقعا جرئت داره

365
00:30:37,773 --> 00:30:40,508
قطعا که استثنائیه

366
00:30:42,013 --> 00:30:43,578
...کامل باهاش معامله کنید

367
00:30:44,183 --> 00:30:47,278
و مطمئمن بشید که فایل اصلی رو آوردید

368
00:31:10,673 --> 00:31:12,568
کیم سوک پیل از یه گوشی یه بار مصرف استفاده کرده

369
00:31:12,713 --> 00:31:13,913
...مدتی طول میکشه تا موقعیتش رو شناسایی کنن

370
00:31:13,913 --> 00:31:15,008
چون آخر هفته است

371
00:31:15,183 --> 00:31:16,437
باشه، ممنون

372
00:31:24,344 --> 00:31:44,344
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

373
00:31:57,622 --> 00:31:59,518
بک سو هیونم، بیا بیرون

374
00:32:50,402 --> 00:32:52,467
زیادی واکنش نده، کسی دنبالم نیست

375
00:32:55,183 --> 00:32:56,677
یجوری حرف نزن انگار که دوستتم

376
00:32:57,112 --> 00:32:58,808
عوض نشدی، یون دونگ پیل

377
00:32:59,013 --> 00:33:00,108
نه

378
00:33:00,723 --> 00:33:02,447
باید کیم سوک پیل صدات کنم؟

379
00:33:03,622 --> 00:33:05,687
تو هم عوض نشدی

380
00:33:07,092 --> 00:33:09,722
حتی اینکه یکی رو بذاری تو تنگنا و قدرت نمایی کنی

381
00:33:09,723 --> 00:33:12,058
بجای اینکه واکنشا رو بسنجی، باید روی یه طرف شرط می ‌بستی

382
00:33:12,663 --> 00:33:15,028
به لطف تو یه خاطره خیلی ناخوشایند دارم

383
00:33:16,163 --> 00:33:18,868
تقصیر کی بود که مجبور شدم یه هویت جدید بگیرم؟

384
00:33:19,773 --> 00:33:21,598
برام سخته بهت اعتماد کنم

385
00:33:23,937 --> 00:33:25,247
خبرش همین الانم پخش شده

386
00:33:25,248 --> 00:33:26,772
اگه وقت کشی کنی، خودت به خطر میفتی

387
00:33:27,048 --> 00:33:28,712
...رئیس سو گیرت میاره

388
00:33:29,018 --> 00:33:30,472
یا تو سیمان دفن میشی

389
00:33:31,717 --> 00:33:34,042
سو گی ته و هوانگ ته سوب آخرین ها نخواهند بود

390
00:33:34,288 --> 00:33:35,956
به محض اینکه فایل اصلی فاش بشه

391
00:33:35,957 --> 00:33:37,788
...تمام بالای دستی‌های پلیس و دادستانی

392
00:33:37,788 --> 00:33:39,322
باید عقب بکشن

393
00:33:40,127 --> 00:33:41,623
اگه الان بمیرم، برام عجیب نیست

394
00:33:43,497 --> 00:33:44,527
خب؟

395
00:33:44,528 --> 00:33:46,393
خب چی؟

396
00:33:47,097 --> 00:33:49,992
باید بیخیال همه چیز بشم ک طرف تو رو بگیرم؟

397
00:33:50,097 --> 00:33:51,503
فایل اصلی رو بهم بده و همکاری کن

398
00:33:51,638 --> 00:33:53,108
تا وقتی از کشور خارج شی، تمام چیزایی که نیاز داری

399
00:33:53,108 --> 00:33:54,972
مثل یه خونه امن و یه هویت جعلی رو برات جور میکنم

400
00:33:55,138 --> 00:33:57,802
خدایا، چه روحیه‌ای برای اقدام علیه پدر زنت داری

401
00:33:58,377 --> 00:34:00,047
خوبه‌. چه باحال

402
00:34:00,048 --> 00:34:01,472
ولی اگه شماها برنامه اینو با هم ریخته باشین چی؟

403
00:34:02,017 --> 00:34:03,346
سو گی ته دستش به فایل اصلی میرسه

404
00:34:03,347 --> 00:34:04,686
و تو هم در آرامش گزارش میدی

405
00:34:04,687 --> 00:34:06,643
اگه اعضای خانوادم این حقه رو سوار کرده باشن

406
00:34:06,847 --> 00:34:08,083
باید چیکار کنم؟

407
00:34:08,258 --> 00:34:09,512
فقط شرایطت رو بهم بگو

408
00:34:11,327 --> 00:34:12,687
...دو میلیون دلار ارز دیجیتال

409
00:34:12,687 --> 00:34:13,953
و پونصد هزارتا نقد

410
00:34:14,127 --> 00:34:16,056
صدهزار دلار نقد حق الوکاله بهت میدم

411
00:34:16,057 --> 00:34:17,353
دفعه بعد مذاکره‌مون رو ادامه میدیم

412
00:34:18,068 --> 00:34:19,163
حتما

413
00:34:19,698 --> 00:34:21,362
ولی یه وثیقه بذار

414
00:34:22,298 --> 00:34:23,563
اونجوری میتونم بهت اعتماد کنم

415
00:34:23,838 --> 00:34:25,003
چی میخوای؟

416
00:34:27,508 --> 00:34:28,603
پسرت

417
00:34:29,603 --> 00:34:35,477
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

418
00:34:36,477 --> 00:34:40,382
...پسرت تنها راهیه که میتونم باهاش هم تو

419
00:34:40,647 --> 00:34:42,052
و هم سو گی ته رو دیوونه کنم

420
00:34:43,957 --> 00:34:47,282
اگر ذره‌ای بهم خیانت کنی

421
00:34:48,658 --> 00:34:51,362
پسر عزیزت رو میکشم

422
00:34:58,008 --> 00:34:59,103
فکر میکنی خنده داره؟

423
00:35:00,108 --> 00:35:01,203
برو بیرون

424
00:35:01,437 --> 00:35:02,532
چی؟

425
00:35:10,678 --> 00:35:11,782
گفتم برو بیرون

426
00:35:12,218 --> 00:35:13,247
داری چیکار میکنی؟

427
00:35:13,247 --> 00:35:15,012
اگه بهم اعتماد نداری، پس اصلا نیاز نیست شروع کنیم

428
00:35:15,318 --> 00:35:16,683
چاره دیگه‌ای هم داری؟

429
00:35:24,368 --> 00:35:28,063
درست مثل گذشته‌ها، هیچوقت درنگ نمیکنی

430
00:35:28,897 --> 00:35:30,692
امیدوارم این دفعه بهم خیانت نکنی

431
00:35:48,758 --> 00:35:50,882
این منو یاد قدیما میندازه

432
00:36:15,017 --> 00:36:16,112
نه

433
00:36:21,957 --> 00:36:23,052
واقعا؟

434
00:37:21,818 --> 00:37:24,043
نماینده هوانگ، این سومین باره که انتخاب میشین؟

435
00:37:25,088 --> 00:37:27,953
چهارمین باره

436
00:37:28,818 --> 00:37:30,813
پس حدودا بیست ساله که تو کارید

437
00:37:31,057 --> 00:37:34,322
قربان -
زیاد شوکه نشین -

438
00:37:34,528 --> 00:37:37,753
فقط دارم میگم خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم

439
00:37:37,968 --> 00:37:39,063
متوجهم

440
00:37:40,827 --> 00:37:42,592
زیاد نگران نباشین

441
00:37:42,638 --> 00:37:44,367
مهم نیست تو اخبار چقدر دربارش حرف میزنن

442
00:37:44,368 --> 00:37:46,663
مردم با گذر زمان علاقشون رو نسبت بهش از دست میدن

443
00:37:47,037 --> 00:37:49,476
هیچوقت دستشون به مدرک یا نسخه چاپی نمیرسه

444
00:37:49,477 --> 00:37:52,043
برای همین کاری هم از دست دادستانی برنمیاد

445
00:37:52,608 --> 00:37:53,746
اینطور فکر میکنید؟

446
00:37:53,747 --> 00:37:56,512
اشتباه کردم، پس باید درستش کنم

447
00:37:57,618 --> 00:38:01,112
نگران نباش و فقط مطمئن شو تو رویداد خیریه شرکت میکنی

448
00:38:02,158 --> 00:38:03,782
ممنونم قربان

449
00:38:04,782 --> 00:38:09,997
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

450
00:38:10,997 --> 00:38:13,262
میتونی الان بری

451
00:38:13,727 --> 00:38:14,833
اوه، بله

452
00:38:16,568 --> 00:38:17,663
خداحافظ

453
00:38:23,238 --> 00:38:24,603
کیم سوک پیل رو گرفتی؟

454
00:38:25,008 --> 00:38:26,103
متاسفم

455
00:38:49,968 --> 00:38:52,302
میدونی که ازت خوشم میاد، درسته؟

456
00:38:53,037 --> 00:38:54,637
بهش رسیدگی میکنم، قربان

457
00:38:54,638 --> 00:38:56,003
بهت اطمینان دارم که اینکارو میکنی

458
00:38:57,437 --> 00:38:58,543
بله

459
00:38:58,647 --> 00:39:01,317
...درباره هوانگ ته سوب هم

460
00:39:01,318 --> 00:39:04,683
اگه گوشت فاسد رو دور نندازی
کرم‌ها رو به خودش جذب میکنه

461
00:39:05,247 --> 00:39:06,746
وقتشه از شرش خلاص شیم

462
00:39:06,747 --> 00:39:08,183
آمادش میکنم قربان

463
00:39:08,557 --> 00:39:09,713
...و با سوهیون

464
00:39:11,358 --> 00:39:12,683
چیکار کردی؟

465
00:40:22,397 --> 00:40:25,463
پسر عزیزت رو توی باشگاه بیس بال دیدم

466
00:40:26,068 --> 00:40:27,222
چرت و پرت نگو

467
00:40:27,597 --> 00:40:29,233
اونایی که حرف زیادی برای گفتن دارن، حمله نمیکنن

468
00:40:29,238 --> 00:40:30,793
اونایی خطرناکن که مقاصد واقعیشون رو پنهان میکنن

469
00:40:36,138 --> 00:40:37,773
تلفنش خاموشه

470
00:40:50,687 --> 00:40:51,826
برو -
برو -

471
00:40:51,827 --> 00:40:53,786
ادامه بدی -
تو میتونی -

472
00:40:53,787 --> 00:40:55,697
بریم -
زود باش -

473
00:40:55,698 --> 00:40:57,023
از پسش برمیای

474
00:41:02,738 --> 00:41:04,596
تونستی

475
00:41:04,597 --> 00:41:07,233
موفق شدی

476
00:41:07,338 --> 00:41:08,632
آفرین

477
00:41:10,437 --> 00:41:12,773
عالی بود -
خیلی خوب بود -

478
00:41:17,347 --> 00:41:18,612
یون وو

479
00:41:18,818 --> 00:41:20,313
عالی بود

480
00:41:20,647 --> 00:41:21,887
عالی

481
00:41:21,888 --> 00:41:23,353
تونستی

482
00:41:24,388 --> 00:41:25,587
عالی بودی

483
00:41:25,588 --> 00:41:27,123
از پسش بر اومدی

484
00:41:29,327 --> 00:41:31,463
فوق العاده بود

485
00:41:34,997 --> 00:41:36,092
خیلی خوب بود

486
00:41:46,548 --> 00:41:49,442
بابا فکر کردم امروز نمیتونی بیای

487
00:41:53,088 --> 00:41:54,442
مشکلی پیش اومده؟

488
00:41:54,687 --> 00:41:55,782
نه

489
00:41:57,858 --> 00:41:59,453
اومدم بازیت رو ببینم

490
00:41:59,787 --> 00:42:00,882
واقعا؟

491
00:42:01,698 --> 00:42:04,496
اولین باره برای مسابقه‌ام میای
باید بهتر بازی میکردم

492
00:42:04,497 --> 00:42:09,036
وقتی این پروژم تموم شد، با همدیگه تمرین کنیم؟

493
00:42:09,037 --> 00:42:11,532
واقعا؟ ایندفعه جدی میگی؟

494
00:42:11,738 --> 00:42:12,967
قول میدی؟

495
00:42:12,968 --> 00:42:14,777
آره، قول میدم

496
00:42:14,778 --> 00:42:15,873
باشه قبوله

497
00:42:17,537 --> 00:42:19,643
جون یونگ، توپ رو بنداز

498
00:42:24,888 --> 00:42:25,983
ممنون

499
00:42:26,747 --> 00:42:27,842
بریم

500
00:42:28,088 --> 00:42:29,183
ئه، صبر کن

501
00:42:29,488 --> 00:42:32,183
بیا جون یونگ هم با خودمون ببریم
خانوادش امروز نتونستن بیان

502
00:42:37,127 --> 00:42:38,222
بریم

503
00:42:46,138 --> 00:42:49,003
مامان -
سلام، خانم سو -

504
00:42:49,238 --> 00:42:50,777
چجوری دوتاتون اینجایین؟

505
00:42:50,778 --> 00:42:52,646
بابا اومد دنبالمون

506
00:42:52,647 --> 00:42:55,072
بابات برای بازی اومد؟

507
00:42:55,577 --> 00:42:58,242
آره، اگه میبردیم عالی میشد

508
00:42:58,247 --> 00:42:59,346
میخوام دوش بگیرم

509
00:42:59,347 --> 00:43:01,413
یون وو، مراقب باش

510
00:43:02,658 --> 00:43:03,953
بک یون وو

511
00:43:10,528 --> 00:43:12,027
چیشده، عزیزم؟

512
00:43:12,028 --> 00:43:14,992
احیانا کسی بهت سر زد یا باهات تماس گرفت؟

513
00:43:17,068 --> 00:43:18,333
نه

514
00:43:19,368 --> 00:43:21,703
این به اون زخم مربوطه؟

515
00:43:21,778 --> 00:43:24,907
نه اون که فقط یه خراشه. ربطی بهش نداره

516
00:43:24,908 --> 00:43:28,547
نمیخوام بیشتر از این نگرانت کنم
برای همین دیگه سوال نمیپرسم

517
00:43:28,548 --> 00:43:29,913
باید دوش بگیرم

518
00:43:35,763 --> 00:43:55,763
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

519
00:44:06,647 --> 00:44:08,313
انقدر بهم زنگ نزن و تحمل داشته باش

520
00:44:08,557 --> 00:44:09,753
دارم بهت هشدار میدم

521
00:44:24,468 --> 00:44:25,567
(شب خیریه)

522
00:44:25,568 --> 00:44:27,936
(وقت تقریبا تموم شده)

523
00:44:27,937 --> 00:44:29,907
(...همونجا تصمیم میگیرم)

524
00:44:29,908 --> 00:44:32,177
(بمب رو به سمت چه کسی بندازم)

525
00:44:32,178 --> 00:44:33,842
میخوام تو جشن خیریه شرکت کنم

526
00:44:34,347 --> 00:44:36,742
تو همچین مجالسی شرکت نمیکردی

527
00:44:39,147 --> 00:44:40,583
دیگه زیاده روی نکن

528
00:44:42,718 --> 00:44:45,183
نگران نباش. فقط باید یه مساله‌ای رو حل کنم

529
00:44:45,627 --> 00:44:46,822
این رویداد

530
00:44:47,928 --> 00:44:50,822
فضای راحتی نیست و مردم هم زیاد حرف میزنن

531
00:44:51,258 --> 00:44:52,762
میتونم باهاش کنار بیام

532
00:44:53,727 --> 00:44:54,822
باشه

533
00:44:56,238 --> 00:44:57,632
یون وو خوشحال میشه

534
00:44:57,838 --> 00:44:59,306
میرم بچه‌ها رو بیارم

535
00:44:59,307 --> 00:45:01,632
تو هم آماده شو و بیا پیشمون -
باشه -

536
00:45:09,917 --> 00:45:11,346
این چیه؟

537
00:45:11,347 --> 00:45:13,382
چیه؟ عالی شدی

538
00:45:14,287 --> 00:45:15,512
بذار ببینم

539
00:45:16,858 --> 00:45:18,753
پسرم خیلی خوشتیپه

540
00:45:22,057 --> 00:45:25,092
مادرت هنوز زنگ نزده؟

541
00:45:25,568 --> 00:45:26,663
نه

542
00:45:27,428 --> 00:45:29,132
سعی میکنم دوباره باهاش تماس بگیرم

543
00:45:29,497 --> 00:45:31,092
میشه نزنین؟

544
00:45:32,738 --> 00:45:35,302
باید زنگ بزنم. نگران میشه

545
00:45:36,008 --> 00:45:37,532
پس بیا بهش زنگ بزنیم

546
00:45:48,658 --> 00:45:50,083
بهت حسودیم میشه

547
00:45:50,417 --> 00:45:52,353
چرا؟ بخاطر چی؟

548
00:45:53,727 --> 00:45:55,523
چون مامانت، مامان خودته

549
00:45:56,327 --> 00:45:58,123
و پدرت هم پدر خودته

550
00:45:58,497 --> 00:46:00,293
انقدر احمق نباش جون یونگ

551
00:46:00,897 --> 00:46:02,032
فراموشش کن

552
00:46:10,377 --> 00:46:15,972
(سو اون سو)

553
00:46:16,948 --> 00:46:18,117
چیه؟

554
00:46:18,118 --> 00:46:20,817
جون یونگ هم باهامونه. دیرش میشه

555
00:46:20,818 --> 00:46:23,813
تو بیارش. خودت گفتی باهم دوستیم

556
00:46:23,988 --> 00:46:25,623
یه دوست نمیتونه اینکارو برام بکنه؟

557
00:46:25,727 --> 00:46:27,587
باید کت و شلوار بپوشه

558
00:46:27,588 --> 00:46:29,492
تو که باید زیاد از اینا داشته باشی

559
00:46:30,528 --> 00:46:32,297
یه چیزی تنش کن و با خودت بیارش

560
00:46:32,298 --> 00:46:33,393
...ولی

561
00:46:44,977 --> 00:46:47,802
خیلی دیر میشه؟ -
آره -

562
00:46:50,448 --> 00:46:51,913
تا صبح برمیگردی؟

563
00:46:52,488 --> 00:46:53,782
آره

564
00:46:55,954 --> 00:47:15,954
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

565
00:47:18,678 --> 00:47:20,672
وقتی بزرگترت داره میره، ازش خداحافظی نمیکنی؟

566
00:47:23,948 --> 00:47:25,112
خداحافظ

567
00:47:25,318 --> 00:47:27,746
خانم -
خوب رفتار کن -

568
00:47:27,747 --> 00:47:29,717
به زودی قراره تو معروف‌ترین دانشگاه‌های خصوصی آمریکا درس بخونی

569
00:47:29,718 --> 00:47:30,813
حتما

570
00:47:33,627 --> 00:47:35,192
برای همین تو دردسر افتادی؟

571
00:47:40,667 --> 00:47:42,036
چرا بحث کاری که انجام شده رو پیش میکشی؟

572
00:47:42,037 --> 00:47:44,067
میدونی برای لاپوشونی اون قضیه چقدر خرج شده؟

573
00:47:44,068 --> 00:47:45,902
یه روزی پول رو پس میگیری

574
00:47:46,838 --> 00:47:48,302
اگه همون اول خرج بشه، چه مشکلی داره؟

575
00:47:51,278 --> 00:47:53,273
فکر میکنی پدرت طرف توئه؟

576
00:47:54,108 --> 00:47:55,213
آره؟

577
00:47:57,377 --> 00:47:58,612
بیدار شو

578
00:48:00,347 --> 00:48:01,583
از اون نگاه خوشم میاد

579
00:48:02,057 --> 00:48:03,683
از دردسر دور بمون

580
00:48:04,618 --> 00:48:05,782
خجالت آوره

581
00:48:09,627 --> 00:48:10,822
جادوگر دیوونه

582
00:48:16,238 --> 00:48:18,032
زندگیم داغونه

583
00:48:30,278 --> 00:48:32,813
(ورود ممنوع)

584
00:48:39,888 --> 00:48:40,983
ممنون

585
00:48:42,327 --> 00:48:43,422
سلام

586
00:48:47,667 --> 00:48:49,963
سلام -
ممنون که اومدین -

587
00:48:50,497 --> 00:48:52,766
...بار قبل -
دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم -

588
00:48:52,767 --> 00:48:54,103
اون یکشنبه است

589
00:48:59,008 --> 00:49:00,442
اینو گم نکن. باشه؟

590
00:49:01,377 --> 00:49:02,612
ممنون

591
00:49:04,448 --> 00:49:05,583
بیا بریم

592
00:49:14,727 --> 00:49:15,822
سلام

593
00:49:17,528 --> 00:49:18,867
سلام کن

594
00:49:18,868 --> 00:49:21,468
سلام -
چه رویداد دل‌انگیزی -

595
00:49:21,468 --> 00:49:22,537
ممنون

596
00:49:22,537 --> 00:49:24,036
بفرمایید داخل -
باشه -

597
00:49:24,037 --> 00:49:25,233
برو

598
00:49:26,008 --> 00:49:28,637
برای این رویداد خیلی کار کردی

599
00:49:28,638 --> 00:49:29,733
ممنون

600
00:49:31,008 --> 00:49:32,172
اوه؟

601
00:49:32,577 --> 00:49:35,342
فکر کردم نمیتونی بیای
چطور مدیریت کردی خودت رو برسونی؟

602
00:49:35,517 --> 00:49:37,543
شوهر برای همراهی همسرش به دلیل احتیاج داره؟

603
00:49:38,417 --> 00:49:41,612
چه جواب هوشمندانه‌ای برای یه سوال احمقانه

604
00:49:41,858 --> 00:49:44,983
یه خانواده برای دور هم جمع شدن به دلیل احتیاج نداره

605
00:49:45,258 --> 00:49:47,922
مگه نه؟ یون وو -
بله پدربزرگ -

606
00:49:49,298 --> 00:49:53,293
هرچی بزرگتر میشه بیشتر به من میره

607
00:49:57,198 --> 00:50:00,032
مدت زیادی گذشته، آقا -
خانم چا -

608
00:50:00,338 --> 00:50:03,572
از آخرین باری که همو دیدیم جوونتر شدین

609
00:50:03,707 --> 00:50:04,802
جدی؟

610
00:50:05,448 --> 00:50:06,942
منو شرمنده میکنین

611
00:50:08,048 --> 00:50:10,072
ممنون، اون سو -
البته -

612
00:50:13,448 --> 00:50:15,516
صبر کنید. اول خانما

613
00:50:15,517 --> 00:50:19,126
خانما و بچه‌ها میتونن اول وارد شن

614
00:50:19,127 --> 00:50:20,953
بعدا می بینمت -
البته -

615
00:50:32,738 --> 00:50:35,703
خیلی جاه‌طلب نیست؟

616
00:50:37,178 --> 00:50:39,643
امشب کسی اینجا هست که نباشه؟

617
00:50:42,417 --> 00:50:43,876
کیم سوک پیل کجاست؟

618
00:50:43,877 --> 00:50:45,112
باید جواب بدم؟

619
00:50:48,287 --> 00:50:49,913
فراموشش کن

620
00:50:50,187 --> 00:50:53,726
تو و من باید شرط ببندیم که کی اونو اول پیدا میکنه

621
00:50:53,727 --> 00:50:56,052
(راهرو)

622
00:50:58,327 --> 00:51:00,623
رو بازی‌ای که میبرم، شرط نمیبندم

623
00:51:00,667 --> 00:51:01,797
قبول نمی کنم

624
00:51:01,798 --> 00:51:03,563
اعتماد بنفس زیادی داری، مگه نه؟

625
00:51:04,568 --> 00:51:06,333
بسیار خب، پس

626
00:51:16,218 --> 00:51:18,442
چطور جرئت میکنی؟

627
00:51:24,061 --> 00:51:44,061
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

628
00:51:45,548 --> 00:51:48,572
خدای من، مدیر. شما خیره کننده شدین

629
00:51:49,218 --> 00:51:51,677
ممنون -
هدیه رو پیدا کردین؟ -

630
00:51:51,678 --> 00:51:52,947
آره، تو اتاق رئیس

631
00:51:52,948 --> 00:51:55,213
من گذاشتمش تو اون یکی اتاق -
ممنون -

632
00:51:56,218 --> 00:51:59,253
خدای من. آقای وزیر و همسر محترمتون، درسته؟

633
00:52:01,827 --> 00:52:02,953
سلام

634
00:52:24,278 --> 00:52:28,242
دنیای یون وو. امشب هم زیباست

635
00:52:30,417 --> 00:52:31,683
برفه، مگه نه؟

636
00:52:32,057 --> 00:52:33,523
پس اونجا همیشه زمستونه؟

637
00:52:34,528 --> 00:52:36,456
اگه بهار باشه میتونن گلبرگ گل باشن

638
00:52:36,457 --> 00:52:38,222
...پس من میگم

639
00:52:38,868 --> 00:52:41,692
که تابستونه و اون بارونه

640
00:52:42,167 --> 00:52:43,293
چی فکر میکنی؟

641
00:52:44,738 --> 00:52:46,032
منم فکر میکنم که تابستونه

642
00:52:47,008 --> 00:52:48,362
ولی اونا ستارن

643
00:52:48,707 --> 00:52:49,777
چرا؟

644
00:52:49,778 --> 00:52:51,703
تو توی تابستون بدنیا اومدی

645
00:52:52,307 --> 00:52:54,677
از اون به بعد، دنیای مامان همیشه میدرخشید

646
00:52:54,678 --> 00:52:56,342
میشه لطفا اینو نگی؟

647
00:52:56,577 --> 00:52:58,572
این میتونه منو مورد آزار قرار بده

648
00:53:02,787 --> 00:53:03,882
(گالری)

649
00:53:05,928 --> 00:53:07,023
(گالری)

650
00:53:08,727 --> 00:53:10,192
تماس‌هایی هست که جواب نمیدی؟

651
00:53:12,968 --> 00:53:14,368
تا وقتی که سو هیون بیاد میمونم پیشتون

652
00:53:14,368 --> 00:53:15,463
(بک سو هیون)

653
00:53:15,738 --> 00:53:18,063
باشه، بشین و استراحت کن

654
00:53:27,747 --> 00:53:29,342
تبریک، خانم سو

655
00:53:30,077 --> 00:53:31,947
امیدوارم که مصاحبمون بعدا خوب پیش بره

656
00:53:31,948 --> 00:53:33,282
ممنون

657
00:53:33,988 --> 00:53:35,983
اوه؟ شما خانم چا سو یونگ نیستین؟

658
00:53:36,858 --> 00:53:38,887
هستم The Casa من کوه یون جو، سردبیر اصلی

659
00:53:38,888 --> 00:53:40,183
مدت زیادی گذشته

660
00:53:40,727 --> 00:53:43,523
باورم نمیشه که اینجوری و اینجا همدیگه رو دیدیم

661
00:53:48,198 --> 00:53:50,032
من ازش خوشم نمیاد

662
00:54:17,057 --> 00:54:18,126
(راهرو)

663
00:54:18,127 --> 00:54:20,623
...گوشی خاموش شده لطفا

664
00:54:28,368 --> 00:54:30,337
لطفا برید داخل. کنفرانس مطبوعات الان شروع میشه

665
00:54:30,338 --> 00:54:34,742
میدونی بهترین چیز در مورد مردم کره چیه؟

666
00:54:35,377 --> 00:54:36,472
میدونی؟

667
00:54:37,017 --> 00:54:40,382
همشون باهوشن. دیوانه‌وار باهوش

668
00:54:41,247 --> 00:54:45,413
با این حال، همشون دچار اختلال نقص توجه هستن

669
00:54:46,127 --> 00:54:49,123
اگه یچیز دیگه بترکونه، همه چیز رو فراموش میکنن

670
00:54:50,258 --> 00:54:51,793
اونا منو هم فراموش میکنن

671
00:54:55,537 --> 00:54:57,733
مطمئن میشم که هیچوقت فراموش نشی

672
00:55:01,138 --> 00:55:02,402
فقط وایسا و ببین

673
00:55:02,778 --> 00:55:05,433
یه چیز بزرگ منفجر میشه

674
00:55:14,388 --> 00:55:15,483
آقا

675
00:55:45,278 --> 00:55:49,512
تا حالا این جمله رو شنیدین؟

676
00:55:50,287 --> 00:55:53,123
داشته باشیم Royal the Hill-gate اونا میگن اگه ما یه

677
00:55:53,428 --> 00:55:56,422
ساعت کره متوقف میشه

678
00:55:58,457 --> 00:56:01,427
...معنیش اینه که هر کدوم از شما

679
00:56:01,428 --> 00:56:06,163
نقش مهمی رو در این کشور ایفا میکنه

680
00:56:06,267 --> 00:56:10,976
ولی مردم میگن که ما رازهای زیادی داریم
و بیش از حد پنهون میکنیم

681
00:56:10,977 --> 00:56:13,107
اونا مدام اعتراض میکنن

682
00:56:13,108 --> 00:56:16,617
از شر همه دوربینای امنیتی خلاص شد Royal the Hill برای همین

683
00:56:16,618 --> 00:56:19,516
بجز اونایی که سر دروازه‌ی جلویی هستن

684
00:56:19,517 --> 00:56:21,916
سلام، جناب سروان. معذرت میخوام

685
00:56:21,917 --> 00:56:25,052
من میخوام یه مرد نامرئی باشم

686
00:56:29,428 --> 00:56:33,862
در مورد این فکر کردم که چیکار باید انجام بدم که شفافتر باشم

687
00:56:34,468 --> 00:56:38,436
و اخیرا وصیت نامه‌ای تهیه کردم

688
00:56:38,437 --> 00:56:40,902
وصیت نامه؟ -
واقعا؟ -

689
00:56:41,667 --> 00:56:44,677
خب... نیازی نیست سوپرایز بشید

690
00:56:44,678 --> 00:56:49,043
آدمایی مثل ما باید جلو جلو همه چیز رو آماده و تقسیم کنن

691
00:56:49,377 --> 00:56:53,183
تا در مالیات صرفه جویی کنن. درست میگم؟

692
00:56:53,818 --> 00:56:54,983
بله

693
00:56:56,618 --> 00:56:58,882
الان شوخیا رو تموم میکنم

694
00:57:00,088 --> 00:57:04,056
دخترم، یو اون سو، آرزو میکنه که از شغلش استفاده کنه تا

695
00:57:04,057 --> 00:57:08,067
از توسعه استعداد‌ها حمایت کنه

696
00:57:08,068 --> 00:57:13,063
لطفا کیف پولاتون رو باز کنید. باشه؟

697
00:57:14,408 --> 00:57:15,503
ممنون

698
00:57:16,638 --> 00:57:17,733
تبریک میگم

699
00:57:18,077 --> 00:57:19,603
...همچنین

700
00:57:19,908 --> 00:57:24,242
درسته که خانواده‌ی ما توجه زیادی رو جلب کرده

701
00:57:24,678 --> 00:57:27,016
بهرحال، وقتی که اونا رو می بینی، دلت میخواد که بکشیشون

702
00:57:27,017 --> 00:57:28,686
ولی اگه نبینیشون، دلت براشون تنگ میشه

703
00:57:28,687 --> 00:57:31,016
و دلت میخواد حتی کوچک‌ترین چیزا رو باهاشون تقسیم کنی

704
00:57:31,017 --> 00:57:32,927
این برای من خانواده‌ است

705
00:57:32,928 --> 00:57:34,882
حداقل، برای من اینطوریه

706
00:57:35,457 --> 00:57:40,023
بخاطر همین داماد من امروز اینجاست

707
00:57:40,267 --> 00:57:43,262
لطفا به گرمی براش دست بزنید

708
00:57:53,877 --> 00:57:58,576
باشه، پس برای توسعه استعداد‌ها

709
00:57:58,577 --> 00:58:01,583
به سلامتی -
به سلامتی -

710
00:58:12,627 --> 00:58:15,293
ممنون. لطفا از خودتون پذیرایی کنید

711
00:58:16,293 --> 00:58:23,408
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

712
00:58:24,408 --> 00:58:26,242
سلام، رئیس سو

713
00:58:26,577 --> 00:58:28,703
سلام، آقا

714
00:58:28,847 --> 00:58:29,942
سلام

715
00:58:36,957 --> 00:58:38,552
لطفا لذت ببرین

716
00:58:39,687 --> 00:58:42,922
من میرم دستشویی -
باشه -

717
00:58:43,258 --> 00:58:45,453
همین جا بمون و از پیش مامان تکون نخور

718
00:58:49,667 --> 00:58:50,862
جون یونگه

719
00:58:51,568 --> 00:58:53,663
مامان. میتونم برم؟

720
00:58:55,108 --> 00:58:57,703
ولی باید نزدیک بمونی

721
00:59:22,897 --> 00:59:27,362
تو یه ماشین جدید، یه هویت جدید
و صد هزار دلار پول نقد داری؟

722
00:59:27,537 --> 00:59:30,003
دارم -
میدونستم -

723
00:59:30,178 --> 00:59:32,376
رئیس سو گفت یک ساعت زمان میبره

724
00:59:32,377 --> 00:59:33,902
زندگیت رو برای جواب اشتباه به خطر ننداز

725
00:59:34,147 --> 00:59:36,213
ممکنه بدون هیچ ردی ناپدید بشی

726
00:59:37,048 --> 00:59:39,112
حق نداری زندگیت رو بخاطر یه جواب اشتباه به خطر بندازی

727
00:59:39,287 --> 00:59:42,012
پسرت هم ممکنه بدون هیچ ردی ناپدید بشه

728
00:59:44,517 --> 00:59:46,587
ژانر رو انتخاب کن. قمار میشه یا بازی؟

729
00:59:46,588 --> 00:59:48,052
منم برام سواله

730
00:59:48,588 --> 00:59:50,492
نتیجه رو یک ساعت دیگه اعلام میکنم

731
00:59:51,497 --> 00:59:52,992
همینطور مضطرب باش

732
00:59:56,468 --> 00:59:57,933
عوضی

733
01:00:09,948 --> 01:00:11,773
لعنت بهش

734
01:00:16,258 --> 01:00:18,382
واقعا

735
01:00:33,368 --> 01:00:34,933
لعنت بهش

736
01:00:54,428 --> 01:00:57,192
لعنت بهش

737
01:01:01,028 --> 01:01:02,733
چقدر رقت‌انگیز

738
01:01:17,017 --> 01:01:18,313
تو میدونستی، مگه نه؟

739
01:01:19,318 --> 01:01:20,413
ببخشید؟

740
01:01:24,388 --> 01:01:25,552
وصیت نامه

741
01:01:26,488 --> 01:01:30,692
در موردش چیزی ندارم که بهت بگم

742
01:01:31,057 --> 01:01:32,152
فعلا

743
01:01:57,289 --> 01:01:58,614
رئیس چی گفت؟

744
01:01:59,459 --> 01:02:01,525
همه چیز رو میده به تو اون سو؟

745
01:02:02,160 --> 01:02:03,454
...ول کن

746
01:02:10,039 --> 01:02:11,398
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

747
01:02:11,399 --> 01:02:14,164
دخالت نکن. تو از وصیت نامه حذف شدی

748
01:02:15,109 --> 01:02:16,505
اگه انقدر میخوایش

749
01:02:16,709 --> 01:02:18,934
پیداش کن و بسوزونش

750
01:02:19,140 --> 01:02:20,704
مثل یه زن حقیر رفتار نکن

751
01:02:26,819 --> 01:02:27,914
خوبی؟

752
01:02:30,919 --> 01:02:32,355
بیا بریم. مواظب باش

753
01:02:33,355 --> 01:02:41,069
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

754
01:02:42,069 --> 01:02:44,134
باید کارت رو بکنی

755
01:02:44,499 --> 01:02:46,065
به فکر من نباش

756
01:02:47,609 --> 01:02:48,764
حالت خوبه؟

757
01:02:49,140 --> 01:02:50,739
باید بگردم پیش یون وو

758
01:02:50,740 --> 01:02:52,534
و یه مصاحبه دارم

759
01:02:53,010 --> 01:02:55,344
یواشکی میرم و بعد از عوض کردن لباسم برمیگردم

760
01:02:57,680 --> 01:02:58,719
با احتیاط رانندگی کن

761
01:02:58,720 --> 01:03:01,119
نگران نباش. تو هم مواظب باش

762
01:03:01,120 --> 01:03:03,215
باشه. سعی میکنم

763
01:03:07,830 --> 01:03:08,925
چیه؟

764
01:03:10,129 --> 01:03:12,795
هیچی. چیزی نیست

765
01:03:13,069 --> 01:03:14,864
بعدا می بینمت -
باشه -

766
01:03:28,080 --> 01:03:29,244
چرند نگو

767
01:03:33,649 --> 01:03:35,215
از این حتی بیشتر بدم میاد

768
01:04:11,689 --> 01:04:13,384
(مصاحبه، سو گی ته)

769
01:04:14,359 --> 01:04:16,155
(بند شش: سهم وراثت سو جونگ ووک)

770
01:04:18,530 --> 01:04:20,295
اجازه نمیدم کسی چیزی که مال منه رو بگیره

771
01:04:21,100 --> 01:04:22,795
همشون رو می کشم

772
01:04:39,689 --> 01:04:42,384
داریم امتیاز از دست میدیم -
فقط تلاش کن بهتر انجامش بدی -

773
01:04:42,550 --> 01:04:44,884
ولی داریم امتیاز از دست میدیم -
بیخیال -

774
01:04:45,019 --> 01:04:47,125
یون وو کجاست؟

775
01:04:47,359 --> 01:04:49,355
قبلا بهم گفت داره میره خونه

776
01:04:49,729 --> 01:04:52,429
نه، با یه آدم عجیب بود

777
01:04:52,430 --> 01:04:53,998
اون که خیلی وقت پیش بود

778
01:04:53,999 --> 01:04:55,529
سعی کن به خطشون کنی

779
01:04:55,530 --> 01:04:57,465
باشه، سعی می کنم بهتر انجامش بدم

780
01:05:04,879 --> 01:05:09,545
(یون وو)

781
01:05:32,339 --> 01:05:33,965
سو هیون -
الان کجایی؟ -

782
01:05:34,140 --> 01:05:35,565
خائن

783
01:05:35,709 --> 01:05:37,338
قبلا تلاش کردی بخاطر کار نکرده برام پاپوش بدوزی

784
01:05:37,339 --> 01:05:38,934
الانم داری سعی می کنی منو بدزدی و بکشی؟

785
01:05:39,240 --> 01:05:40,449
فقط بهم بگو کجایی

786
01:05:40,450 --> 01:05:43,878
خودم رو منفجر می کنم
منتظرش باش، باشه؟

787
01:05:43,879 --> 01:05:45,074
دونگ پیل

788
01:05:46,350 --> 01:05:47,585
لعنتی

789
01:06:34,100 --> 01:06:35,128
عزیزم، کجایی؟

790
01:06:35,129 --> 01:06:38,034
...عزیزم، یون وو

791
01:06:38,939 --> 01:06:40,335
...یون وو

792
01:06:41,335 --> 01:06:49,949
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

793
01:06:50,949 --> 01:06:52,245
تلفن یون وو کجاست؟

794
01:06:53,919 --> 01:06:57,214
تو اتاقشه. باید یادش رفته باشه ببرتش

795
01:06:58,020 --> 01:07:00,754
سعی می کنم به دوستاش زنگ بزنم -
از قبل انجامش دادم -

796
01:07:03,930 --> 01:07:05,995
نمیخوام دیگه هیچی رو

797
01:07:06,570 --> 01:07:07,895
از دست بدم

798
01:07:10,239 --> 01:07:11,565
دوباره اتفاق نمیفته

799
01:07:12,039 --> 01:07:13,205
...من

800
01:07:14,110 --> 01:07:15,365
من بهش رسیدگی میکنم

801
01:07:29,659 --> 01:07:30,819
یون دونگ پیل عوضی

802
01:07:30,820 --> 01:07:33,584
از الان به بعد، میخوام هرکار میگم انجام بدی

803
01:07:36,089 --> 01:07:37,594
یو دونگ پیل نیست

804
01:07:42,770 --> 01:07:44,498
احساسات شوم هیچوقت اشتباه نیستن

805
01:07:44,499 --> 01:07:46,565
و کابوس‌ها همیشه به حقیقت می پیوندن

806
01:07:49,339 --> 01:07:52,674
اگر اونکاری رو که میگم انجام ندی، پسرت می میره

807
01:07:53,449 --> 01:07:54,844
یون وو دزدیده شده

808
01:07:58,150 --> 01:08:01,285
اگر به پلیس زنگ بزنی پسرت می میره

809
01:08:03,959 --> 01:08:05,754
اون سو! اون سو

810
01:08:15,699 --> 01:08:17,065
در کل سه میلیون دلار

811
01:08:17,470 --> 01:08:21,304
اول، دو نیم میلیون از راه ارز دیجیتال بده

812
01:08:22,039 --> 01:08:23,304
وقتی پونصد هزارتای باقیمونده رو

813
01:08:23,310 --> 01:08:24,679
نقدی گرفتیم پسرتون رو تحویل میدیم

814
01:08:24,680 --> 01:08:25,809
زمان بیشتری نیاز دارم

815
01:08:25,810 --> 01:08:27,804
این برای جلب اعتماده

816
01:08:28,180 --> 01:08:29,349
همون کاری رو بکن که میگم

817
01:08:29,350 --> 01:08:31,374
یا جسدش رو می بینی

818
01:08:31,820 --> 01:08:33,219
اول میخوام ببینم پسرم خوبه

819
01:08:33,220 --> 01:08:35,645
گوشی رو بده بهش -
مسئله‌ی آسونیه -

820
01:08:36,220 --> 01:08:37,884
مسائل رو پیچیده نکن

821
01:08:38,459 --> 01:08:40,528
کل چیزی که نیازه پوله -
همین الان گوشی رو بده بهش -

822
01:08:40,529 --> 01:08:42,859
یه جای امنیه

823
01:08:42,860 --> 01:08:43,955
...چجوری

824
01:08:44,999 --> 01:08:47,195
یون وو گوی برف مادرش رو چجوری صدا می کنه؟

825
01:08:49,640 --> 01:08:50,964
از یون وو بپرس

826
01:08:51,239 --> 01:08:52,895
اون موقع است که بهت اعتماد می کنم

827
01:09:16,659 --> 01:09:17,825
بهم جواب بده

828
01:09:18,529 --> 01:09:19,895
همین الان بهم جواب بده

829
01:09:21,369 --> 01:09:22,665
دنیای یون وو

830
01:09:24,800 --> 01:09:26,964
اون مادر فوق‌العاده‌ای داره

831
01:09:27,510 --> 01:09:29,334
پیام‌هات رو بررسی کن

832
01:09:40,020 --> 01:09:41,745
باید کار کیم سوک پیل باشه

833
01:09:42,489 --> 01:09:44,714
باید کار اون آشغال باشه

834
01:09:46,289 --> 01:09:48,624
حتی بهم زنگ زد تا باج بگیره

835
01:09:49,829 --> 01:09:53,469
پس داری بهم میگی که پلیس باید گروگان رو پیدا کنه

836
01:09:53,470 --> 01:09:55,069
و مجرم رو هم دستگیر کنه

837
01:09:55,070 --> 01:09:56,299
که یعنی قرار نیست

838
01:09:56,300 --> 01:09:59,065
نوه‌ی من رو به عنوان اولویت اول قرار بدن درسته؟

839
01:10:00,940 --> 01:10:02,035
بله، درسته

840
01:10:02,440 --> 01:10:04,208
در ازای چیزی دزدیدنش، پس به محض

841
01:10:04,209 --> 01:10:05,775
پرداخت بهشون ولش می کنن نه؟

842
01:10:09,209 --> 01:10:10,374
خدای من

843
01:10:11,180 --> 01:10:12,749
واقعا بلدید چطور

844
01:10:12,749 --> 01:10:14,448
حتی تو این شرایط قضاوت آرومی داشته باشید

845
01:10:14,449 --> 01:10:16,485
از اونجایی که می بینم برای کمک پیش من اومدی

846
01:10:17,560 --> 01:10:18,855
بهم کمک می کنی؟

847
01:10:21,390 --> 01:10:23,859
البته. یه لحظه

848
01:10:23,860 --> 01:10:25,458
باید به چیزی رسیدگی کنم

849
01:10:25,459 --> 01:10:26,865
زمان نداریم

850
01:10:30,440 --> 01:10:33,035
مشکل خودته، نه من

851
01:10:34,035 --> 01:10:44,680
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

852
01:10:45,680 --> 01:10:47,184
بیاید داخل

853
01:10:48,989 --> 01:10:52,115
خدایا، اطلاعات زیادی راجع به هنر ندارم

854
01:10:52,489 --> 01:10:54,559
ولی حدس می‌زنم هنرمندش میخواد بگه

855
01:10:54,560 --> 01:10:59,655
مهم نیست چقدر تلاش کنیم، هیچوقت نمی تونیم از خودمون فرار کنیم

856
01:11:02,029 --> 01:11:03,365
پول رو واریز کن

857
01:11:03,869 --> 01:11:04,995
بله، قربان

858
01:11:10,839 --> 01:11:14,205
تا مغز استخونم تاجرم

859
01:11:15,150 --> 01:11:18,344
اگر پول رو بهتون بدم، در عوض چی می گیرم؟

860
01:11:18,749 --> 01:11:21,088
میخواید با زندگی نوه‌تون تجارت کنید؟

861
01:11:21,089 --> 01:11:23,714
بحران تو، موقعیت منه

862
01:11:24,659 --> 01:11:25,985
بیاید بریم سر اصل مطلب

863
01:11:26,860 --> 01:11:28,785
میخواید گزارش‌های بعدی رو بهتون بدم؟

864
01:11:28,959 --> 01:11:30,800
هر دومون موافقت کردیم تا تهش بریم

865
01:11:30,800 --> 01:11:32,855
و خودت هم تا الان خبرش رو دادی، پس نمیتونیم بزنیم زیرش

866
01:11:33,129 --> 01:11:35,128
فقط از این موقعیت برای خلاص شدن از هوانگ ته سوب استفاده می کنم

867
01:11:35,129 --> 01:11:38,134
به جاش، میخوام کاندید انتخابات محلی بشی

868
01:11:38,570 --> 01:11:39,668
کافیه؟

869
01:11:39,669 --> 01:11:42,405
انتظار دارم دست از اعتقاداتت هم برداری

870
01:11:43,110 --> 01:11:44,275
قبوله

871
01:11:44,480 --> 01:11:46,304
عشق پدرانه‌ات رو تحسین می کنم

872
01:11:47,810 --> 01:11:51,118
باشه پس. به محض امضای قرارداد پول رو بهتون میدم

873
01:11:51,119 --> 01:11:52,874
کافیه؟ -
بله -

874
01:11:53,190 --> 01:11:55,445
در عوض من دو ماه باقیمونده رو استفاده می کنم

875
01:11:56,190 --> 01:11:58,855
تا از ریشه نابودت کنم

876
01:12:00,089 --> 01:12:03,124
حتما. ببینیم چطور پیش میره

877
01:12:41,499 --> 01:12:43,294
(دوم می، یکشنبه)

878
01:12:56,079 --> 01:12:58,078
ارز دیجیتال رو گرفتم

879
01:12:58,079 --> 01:12:59,474
چرا داری اینکارو می کنی؟

880
01:12:59,989 --> 01:13:02,615
بخاطر گزارش اخباره؟

881
01:13:03,560 --> 01:13:04,719
برای اینه؟

882
01:13:04,720 --> 01:13:07,754
تقصیر رو گردن اشتباهاتت بنداز

883
01:13:07,890 --> 01:13:09,355
فقط مطمئن شو پسرم زنده میمونه

884
01:13:10,060 --> 01:13:11,855
برام مهم نیست الان کی هستی

885
01:13:12,300 --> 01:13:14,724
هیچوقت مردد نیستی

886
01:13:16,400 --> 01:13:18,134
چی؟ -
آدرس رو بررسی کن -

887
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
...از الان یک ساعت -
اگر احیانا -

888
01:13:22,169 --> 01:13:23,974
اتفاقی برای یون وو بیفته

889
01:13:24,239 --> 01:13:27,179
مطمئن میشم پدرت در بیاد. یادت بمونه

890
01:13:27,180 --> 01:13:30,245
اینبار بهم خیانت نمی کنی، مگه نه؟

891
01:14:06,989 --> 01:14:09,649
مکان رو تغییر میدیم. یکی دنبالته

892
01:14:09,650 --> 01:14:10,889
پلیس نیست

893
01:14:10,890 --> 01:14:12,859
میدونم -
چی؟ -

894
01:14:12,860 --> 01:14:15,985
زمان ملاقات همونه. آدرس جدید رو بررسی کن

895
01:14:41,589 --> 01:14:44,958
هر وقت این پروژه تموم شد، با هم تمرین کنیم؟

896
01:14:44,959 --> 01:14:47,588
این بار واقعا میگی؟ قول میدی؟

897
01:14:47,589 --> 01:14:49,884
بله. قول میدم

898
01:14:49,890 --> 01:14:50,995
باشه پس

899
01:14:53,230 --> 01:14:55,964
هیچوقت باهاش گرگ بازی نکردم
فقط یه بازیه

900
01:15:10,150 --> 01:15:11,245
یون وو

901
01:15:59,260 --> 01:16:01,224
بلوک صد و دو کجاست؟

902
01:16:19,220 --> 01:16:21,445
یون وو

903
01:16:23,119 --> 01:16:25,655
یون وو

904
01:16:26,060 --> 01:16:27,224
یون وو

905
01:16:27,589 --> 01:16:29,955
یون وو

906
01:16:51,579 --> 01:16:55,214
گوشیم رو تنظیم کردم تا همدیگه رو ردیابی کنیم

907
01:16:55,550 --> 01:16:58,455
این یعنی با من اونجایی

908
01:17:07,730 --> 01:17:08,969
پلیسه؟

909
01:17:08,970 --> 01:17:13,865
(ساعت ۲:۱۵ نیمه شب، سه ساعت و نیم بعد از حادثه)

910
01:17:47,010 --> 01:17:48,165
یون وو کجاست؟

911
01:18:00,720 --> 01:18:02,084
دوباره زنگ میزنه

912
01:18:02,650 --> 01:18:03,955
عزیزم

913
01:18:05,760 --> 01:18:06,855
کارآگاه

914
01:18:24,039 --> 01:18:25,134
مدتی گذشته

915
01:18:27,150 --> 01:18:28,609
بیاید بعدا حال و احوال کنیم

916
01:18:28,610 --> 01:18:29,705
صبر کنید

917
01:18:34,850 --> 01:18:36,145
شیم سوک هون صحبت می کنه

918
01:18:41,029 --> 01:18:42,124
کجا؟

919
01:19:34,180 --> 01:19:35,705
(پلیس)

920
01:19:44,220 --> 01:19:47,059
نباید به پلیس زنگ میزدین

921
01:19:47,060 --> 01:19:49,684
این اشتباه شما بود

922
01:19:50,760 --> 01:19:52,724
هی. الو؟

923
01:19:59,169 --> 01:20:01,504
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌ باشد. لطفا

924
01:20:10,550 --> 01:20:11,945
بیا اینجا، سریع

925
01:20:36,640 --> 01:20:39,105
(خط پلیس، رد نشودید)

926
01:20:41,449 --> 01:20:42,544
سو هیون

927
01:20:43,350 --> 01:20:44,445
لعنتی

928
01:21:05,400 --> 01:21:09,205
(خط پلیس، رد نشودید)

929
01:21:17,650 --> 01:21:19,974
همینجا بمون -
نمیتونی نزدیک‌تر بری -

930
01:21:20,789 --> 01:21:21,884
صبر کن

931
01:21:26,220 --> 01:21:28,054
ولم کنید

932
01:21:36,270 --> 01:21:38,495
ولم کنید. نه

933
01:21:38,770 --> 01:21:41,105
یون وو

934
01:21:42,339 --> 01:21:43,764
یون وو

935
01:21:48,409 --> 01:21:50,374
ولم کنید

936
01:23:41,989 --> 01:23:43,084
عزیزم

937
01:23:44,060 --> 01:23:45,195
عزیزم

938
01:24:09,390 --> 01:24:10,815
اینو گم نکن. باشه؟

939
01:25:06,539 --> 01:25:08,174
ما نمیتونیم

940
01:25:09,180 --> 01:25:11,445
گذشته‌مون رو رها کنیم بره

941
01:25:13,079 --> 01:25:14,415
بلکه

942
01:25:16,650 --> 01:25:18,754
هر روز که زندگی می کنیم

943
01:25:19,489 --> 01:25:20,985
تقاص گذشته‌مون رو میدیم

944
01:25:51,690 --> 01:25:54,655
(تولد یک فاجعه)

945
01:26:09,770 --> 01:26:11,174
بدنم رو میلرزونی

946
01:26:12,209 --> 01:26:13,634
تو یه هیولایی

947
01:26:14,510 --> 01:26:16,745
باید خوشحال باشی اصلش رو گرفتی

948
01:26:17,249 --> 01:26:19,514
اگر تو نداشته باشی‌، منم ندارم

949
01:26:19,619 --> 01:26:21,918
مظنون قابل باور، شاهد به هنگام

950
01:26:21,919 --> 01:26:23,219
و تحقیقات

951
01:26:23,220 --> 01:26:24,689
اینکه من و تو اینجا ملاقات کنیم

952
01:26:24,690 --> 01:26:26,059
همه‌ی اینا تصادفیه؟

953
01:26:26,060 --> 01:26:27,955
بالاخره واقعی به نظر میاد

954
01:26:28,260 --> 01:26:30,084
اگر کشته باشمش چی؟

955
01:26:31,129 --> 01:26:33,495
آدم‌ربایی غیر برنامه‌ریزی شده نبود

956
01:26:34,669 --> 01:26:37,964
نقشه‌ای بود که فقط درصورت شکست من به موفقیت می رسید