1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

2
00:00:12,440 --> 00:00:14,379
چیکار میکنن خطرناکه

3
00:00:20,550 --> 00:00:21,550
چی؟

4
00:00:21,890 --> 00:00:22,990
بابا؟

5
00:00:30,329 --> 00:00:31,399
بابا

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,730
حالت خوبه؟  صدمه نخوردی؟

7
00:00:34,730 --> 00:00:37,269
اون بارداره،  باید ببریمش دکتر

8
00:00:37,329 --> 00:00:38,600
زنگ بزن 911

9
00:00:43,909 --> 00:00:45,880
من نمیتونم تو رو برگردونم دفتر

10
00:00:46,179 --> 00:00:47,979
آدمای ساختمون کوچیکه
تو رو نمیخوان

11
00:00:48,109 --> 00:00:49,250
زنگ نزن911

12
00:00:49,549 --> 00:00:50,609
واسه چی؟

13
00:00:51,450 --> 00:00:52,979
با ماشین سریعتر میرسیم

14
00:00:52,979 --> 00:00:54,020
خودم میبرمش

15
00:00:54,549 --> 00:00:56,020
باشه پس میذارمش تو ماشین

16
00:00:56,450 --> 00:00:57,890
فقط کمکم کن سوارش کنم

17
00:00:57,890 --> 00:00:59,520
وقتی رسیدم بیمارستان
بهتون زنگ میزنم

18
00:01:20,909 --> 00:01:23,010
چی میگی؟  تصادف؟

19
00:01:23,010 --> 00:01:24,310
ما تو راه اورژانسیم

20
00:01:24,310 --> 00:01:25,319
تقریباً رسیدیم

21
00:01:26,049 --> 00:01:27,349
تو چرا با یون دوو یی؟

22
00:01:27,349 --> 00:01:28,349
دارم رانندگی میکنم

23
00:01:28,349 --> 00:01:29,549
بذار بعدا حرف میزنیم

24
00:01:29,849 --> 00:01:32,719
باشه، منم الان خودمو می رسونم

25
00:01:41,469 --> 00:01:42,500
ممنون

26
00:01:44,670 --> 00:01:48,670
اصلا میدونی اون دختره تو
ساختمون کوچکه چه جور آدمیه؟

27
00:01:48,739 --> 00:01:51,510
مادر چرا همش از این حرفا میزنی؟

28
00:01:51,510 --> 00:01:54,180
بعدا پشیمون نشی
به حرفم گوش بده

29
00:01:54,609 --> 00:01:57,349
برگردوندن منشی جانگ از خیلی جهات خوبه

30
00:01:57,349 --> 00:01:59,280
یون دو مخالفه

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,549
اگه به این کار ادامه بدی، من میرم

32
00:02:01,549 --> 00:02:02,590
نگاش کن

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,390
- چی؟
-خانم جانگ؟

34
00:02:05,620 --> 00:02:07,890
چی؟  خانم جانگه
زود باش جواب بده

35
00:02:08,590 --> 00:02:10,230
ایوای بده من

36
00:02:14,000 --> 00:02:17,370
بله ، تویی خانم جانگ؟
منم، یون گوم شیل

37
00:02:18,199 --> 00:02:19,240
چی؟

38
00:02:19,639 --> 00:02:22,240
دختره تو ساختمون کوچکه تصادف کرده؟

39
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
تصادف؟

40
00:02:25,740 --> 00:02:28,449
(مرکز فوریت های پزشکی)

41
00:02:29,180 --> 00:02:31,449
شما این خانم حامله رو نجات دادی؟

42
00:02:31,780 --> 00:02:34,550
بله من نجاتش دادم

43
00:02:38,620 --> 00:02:39,719
منظورت چیه؟

44
00:02:46,330 --> 00:02:48,900
من یون دوو رو نجات دادم

45
00:03:02,949 --> 00:03:04,310
ته کیونگ

46
00:03:04,919 --> 00:03:07,120
یون دو حالت چطوره؟

47
00:03:08,719 --> 00:03:10,250
چی شده؟

48
00:03:11,590 --> 00:03:13,520
چرا من تو بیمارستانم؟

49
00:03:14,159 --> 00:03:15,430
یادت نمیاد؟

50
00:03:15,930 --> 00:03:17,990
نزدیک بود یه اسکوتری بهت بزنه

51
00:03:23,469 --> 00:03:25,500
بچه ام چطوره؟

52
00:03:25,740 --> 00:03:28,370
بچه چیزیش شده؟

53
00:03:29,469 --> 00:03:30,509
...من باید

54
00:03:31,539 --> 00:03:32,680
من اینجام

55
00:03:33,479 --> 00:03:34,879
نگران نباش، یکم استراحت کن

56
00:03:40,349 --> 00:03:41,689
من متخصص زنان هستم

57
00:03:42,250 --> 00:03:43,819
شرایط حیاتیش خوبه

58
00:03:43,819 --> 00:03:45,789
بنابراین میخوام ازش یه
سونوگرافی بگیرین

59
00:03:45,919 --> 00:03:47,289
ترتیبش رو میدم

60
00:03:47,289 --> 00:03:49,729
به عنوان بیمار ثبتش کنید
و مستقیماً ببریدش آزمایشگاه

61
00:03:49,729 --> 00:03:50,789
باشه

62
00:03:52,259 --> 00:03:53,960
تو برو کارهای پذیرش رو بکن

63
00:03:54,229 --> 00:03:56,099
من الان میبرمش برا سونوگرافی

64
00:03:56,569 --> 00:03:57,599
باشه

65
00:03:58,300 --> 00:04:00,699
با خانم جانگ برو منم الان میام پیشتون

66
00:04:12,550 --> 00:04:15,150
نمیشه تندتر بریم؟

67
00:04:15,550 --> 00:04:17,289
راستش، ترجیح میدم پیاده برم

68
00:04:17,289 --> 00:04:18,919
میشه یه لحظه وایسیم؟

69
00:04:24,490 --> 00:04:27,329
خانم اوه  به من گوش بده

70
00:04:28,470 --> 00:04:29,800
...تقریبا

71
00:04:30,100 --> 00:04:33,370
نزدیک بود یه اسکوتری بهت بزنه ولی بهت نخورد

72
00:04:34,269 --> 00:04:37,310
وقتی افتادی تو رو از پشت گرفتم

73
00:04:37,310 --> 00:04:38,939
که یه وقت اذیت نشی

74
00:04:39,910 --> 00:04:42,579
ببین، هیچ زخمی نداری

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,509
خونریزی هم نداری

76
00:04:45,379 --> 00:04:46,649
لازم نیست نگران باشی

77
00:04:48,019 --> 00:04:49,449
من همه چی رو دیدم

78
00:04:50,449 --> 00:04:52,589
بچه ات خوبه

79
00:05:00,560 --> 00:05:02,370
حالت خوبه؟  صدمه نخوردی؟

80
00:05:10,810 --> 00:05:11,980
متاسفم

81
00:05:12,810 --> 00:05:14,480
...اینقدر جا خورده بودم

82
00:05:14,480 --> 00:05:16,779
که نتونستم ازت تشکر کنم

83
00:05:16,949 --> 00:05:18,519
...وقتی دکتر تایید کرد حال بچه خوبه

84
00:05:19,050 --> 00:05:22,550
اونوقت میتونی ازم تشکر کنی

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,060
یون دو

86
00:05:31,230 --> 00:05:32,759
تا حالا ندیده بودم اینجوری بدوه

87
00:05:33,600 --> 00:05:36,199
حتما خیلی نگرانت بوده

88
00:05:40,500 --> 00:05:42,410
دستور سونوگرافی رو گرفتیم

89
00:05:42,839 --> 00:05:43,910
بیا بریم

90
00:05:44,370 --> 00:05:46,110
تو اورژانس منتظر میمونم

91
00:05:46,480 --> 00:05:47,540
باشه

92
00:06:00,220 --> 00:06:02,790
چی شده؟ جاییت درد میکنه؟

93
00:06:04,759 --> 00:06:06,160
بیخیال من

94
00:06:07,230 --> 00:06:09,699
اینجا چیکار میکنی؟
فکر می‌کردم دیگه نباید همدیگرو ببینیم

95
00:06:12,670 --> 00:06:15,709
دخترت بهم گفت تو و
همسرت چه وضعیتی دارین

96
00:06:16,509 --> 00:06:17,939
من و زنم؟

97
00:06:18,439 --> 00:06:22,279
خانم جانگ چون ممکنه شماها
 طلاق بگیرین، کار تو آمریکارو رد کرد

98
00:06:25,220 --> 00:06:26,350
طلاق بگیرین

99
00:06:26,649 --> 00:06:28,819
شما سالهاس دارین با هم دعوا می کنین

100
00:06:28,819 --> 00:06:31,389
اما بخاطر من نتونستین طلاق بگیرین

101
00:06:32,389 --> 00:06:34,089
حالا من این کارو براتون می کنم

102
00:06:34,459 --> 00:06:37,529
فورا طلاق بگیرین

103
00:06:40,660 --> 00:06:42,269
...پس دیروز بخاطر همین بوده

104
00:06:43,899 --> 00:06:45,439
اشتباهی ازم سر زده؟

105
00:06:45,870 --> 00:06:47,339
قرار نیست طلاق بگیرین؟

106
00:06:49,540 --> 00:06:51,269
این چیزیه که سه جین گفت

107
00:06:52,040 --> 00:06:53,079
درسته

108
00:06:54,110 --> 00:06:55,810
برگشتی وجود نداره؟

109
00:06:56,509 --> 00:06:57,980
...اگه کاری هست که بتونم بکنم

110
00:06:57,980 --> 00:07:00,279
ته کیونگ و زنش رو از هم جدا کن

111
00:07:00,319 --> 00:07:03,389
الان چی گفتی؟

112
00:07:03,519 --> 00:07:06,620
این یعنی راه برگشتی نیست

113
00:07:07,120 --> 00:07:10,490
درضمن، ازت ممنونم که تو
پرداخت هزینه این مدرسه کمک میکنی

114
00:07:10,959 --> 00:07:12,560
اما اینطوری سرزده نیا اینجا

115
00:07:20,069 --> 00:07:21,139
ببخشید یه لحظه

116
00:07:22,370 --> 00:07:23,470
سلام عزیزم

117
00:07:24,339 --> 00:07:26,540
چی؟  باشه فهمیدم

118
00:07:28,810 --> 00:07:31,579
یه چیزی تو خونه پیش اومده ، بعدا می بینمت

119
00:07:49,529 --> 00:07:51,029
جایگاهم رو پس می گیرم

120
00:07:51,029 --> 00:07:53,699
چیزی که قراره مال من باشه رو پس می گیرم

121
00:07:54,740 --> 00:07:58,709
پس لطفا از این خونه برو بیرون و
هر کاری میخوای بکن

122
00:08:15,259 --> 00:08:16,930
بذار کمکت کنم

123
00:08:21,759 --> 00:08:22,800
تموم شد

124
00:08:22,800 --> 00:08:24,370
پیراهنتو بپوش و بیا بیرون

125
00:08:24,370 --> 00:08:25,769
نوبت ماست که تمیز کاری کنیم

126
00:08:26,970 --> 00:08:28,240
ممنونم

127
00:08:36,779 --> 00:08:38,920
جواب بده، بیرون منتظر میمونم

128
00:08:42,450 --> 00:08:43,450
الو

129
00:08:44,419 --> 00:08:45,659
چطور شد؟

130
00:08:46,659 --> 00:08:48,120
داره سونوگرافی میگیره

131
00:08:49,559 --> 00:08:51,960
شما از کجا می شناسیش؟

132
00:08:52,230 --> 00:08:54,330
لازم نیست بدونی

133
00:08:55,970 --> 00:08:59,139
من مواظبشم، نگران نباش

134
00:09:00,200 --> 00:09:03,009
شما و مامان باید یه تاریخی رو انتخاب
کنید و برید دادگاه خانواده

135
00:09:05,409 --> 00:09:07,909
رئیس گونگ الان اینجا بود

136
00:09:09,379 --> 00:09:11,049
داری خودتو به درو دیوار میزنی که برگردی

137
00:09:11,350 --> 00:09:13,919
بخاطر همین دروغی گفتی داریم طلاق می گیریم؟

138
00:09:14,049 --> 00:09:15,620
دروغ نگفتم

139
00:09:16,590 --> 00:09:19,360
دیر یا زود طلاق میگیرین

140
00:09:20,460 --> 00:09:22,429
...از این به بعد هر کاری میکنم

141
00:09:22,590 --> 00:09:24,159
ازت میخوام که دخالت نکنی

142
00:09:25,730 --> 00:09:27,200
تو دیگه پدر من نیستی

143
00:09:33,669 --> 00:09:35,370
من دیگه پدرش نیستم؟

144
00:09:59,600 --> 00:10:02,269
کدوم دختری باباشو گریه میندازه؟

145
00:10:04,429 --> 00:10:06,370
(مرکز فوریت های پزشکی)

146
00:10:12,909 --> 00:10:14,409
سلام خانم

147
00:10:14,409 --> 00:10:16,009
یون دو چطوره؟

148
00:10:16,149 --> 00:10:19,149
رفت سونوگرافی بده
دیگه باید کارش تموم شده باشه

149
00:10:19,320 --> 00:10:20,379
با من بیاین

150
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
باشه

151
00:10:24,049 --> 00:10:25,559
جواب آزمایش چطوره؟

152
00:10:26,320 --> 00:10:27,419
بچه چطوره؟

153
00:10:27,620 --> 00:10:29,690
حتما شنیدی که
سونوگرافی گرفته شده

154
00:10:29,690 --> 00:10:32,500
اما هیچ مشکلی نبوده

155
00:10:33,700 --> 00:10:34,929
بچه خوبه

156
00:10:36,799 --> 00:10:38,129
آزمایش خون چطور؟

157
00:10:39,299 --> 00:10:42,039
کم خونی اومده رو 94

158
00:10:42,370 --> 00:10:43,769
علت سرگیجه اش همین بوده

159
00:10:44,710 --> 00:10:46,980
وقتی آزمایش خون
دادم همه چی عادی بود

160
00:10:47,940 --> 00:10:50,210
احتمالا قبلا کم خونی داشتی؟

161
00:10:52,019 --> 00:10:53,379
نمیدونم

162
00:10:53,879 --> 00:10:56,850
گاهی اوقات سرگیجه داشتم

163
00:10:58,389 --> 00:10:59,559
اینو فراموش کرده بودم

164
00:11:00,620 --> 00:11:02,730
هنوز موقع مصرف مکمل های آهن نشده

165
00:11:02,730 --> 00:11:04,289
بخاطر همین برام مهم نبود

166
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
برات قرص مینویسم

167
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
بعد از سرم می تونی بری

168
00:11:07,600 --> 00:11:09,230
باشه  ممنون دکتر

169
00:11:09,870 --> 00:11:11,200
ممنونم

170
00:11:15,240 --> 00:11:16,340
یون دو

171
00:11:17,769 --> 00:11:20,139
خدای من  یون دو

172
00:11:20,279 --> 00:11:22,580
- حالت خوبه؟
- مادر

173
00:11:22,879 --> 00:11:24,710
حتما خیلی شوک شدی

174
00:11:25,049 --> 00:11:26,480
واقعی خوبه؟

175
00:11:26,820 --> 00:11:27,879
بله خوبه

176
00:11:28,080 --> 00:11:30,519
این یه مشکل موقتی بخاطر کم خونی بوده

177
00:11:30,649 --> 00:11:32,460
آه خدارو شکر

178
00:11:32,519 --> 00:11:34,919
همین که حال بچه و مادر خوبه کافیه

179
00:11:35,789 --> 00:11:40,059
من خیلی نگران بودم که یکی ـشون اذیت بشه

180
00:11:40,600 --> 00:11:43,870
اگه خانم جانگ نبود
اوضاع بدتر میشد

181
00:11:44,970 --> 00:11:46,299
خانم جانگ؟

182
00:11:46,539 --> 00:11:50,039
یهویی ضعف کردم و نزدیک بود
 با یه اسکوتر سوار تصادف کنم

183
00:11:50,169 --> 00:11:52,080
اما خانم جانگ نجاتم داد

184
00:11:52,080 --> 00:11:53,539
خدای من

185
00:11:53,710 --> 00:11:57,009
خانم جانگ، شما هم مادر
و هم بچه رو نجات دادی

186
00:11:57,110 --> 00:11:59,980
آفرین ، خوش به حالت

187
00:12:00,080 --> 00:12:01,250
این حرفها چیه

188
00:12:01,250 --> 00:12:02,950
ممنون خانم جانگ

189
00:12:03,720 --> 00:12:06,559
چطور شد که همو دیدین؟

190
00:12:07,519 --> 00:12:10,990
مامان گفت میخواد خانم اوه رو
 ببینه و ازش عذرخواهی کنه

191
00:12:11,990 --> 00:12:14,899
قرار گذاشتیم اما اون مریض شد

192
00:12:15,100 --> 00:12:16,700
برا همین تنها داشتم می رفتم

193
00:12:16,700 --> 00:12:19,169
...کی اهمیت میده چطوری و چرا

194
00:12:19,169 --> 00:12:21,070
وقتی جون دو نفرو نجات دادی؟

195
00:12:21,139 --> 00:12:22,470
موافق نیستی، ته کیونگ؟

196
00:12:23,210 --> 00:12:25,539
درسته  خوشحالم که به کسی آسیبی نرسید

197
00:12:26,980 --> 00:12:28,409
...احتمالا اونجا

198
00:12:28,409 --> 00:12:31,080
یه مرد مسن رو ندیدی؟

199
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
چی؟

200
00:12:32,820 --> 00:12:35,690
فکر نکنم دیده باشم کسی اونجا نبود

201
00:12:36,289 --> 00:12:37,320
منظورت کیه؟

202
00:12:38,049 --> 00:12:41,460
خب رفته بودم دیدن یکی برا کاری

203
00:12:41,919 --> 00:12:44,330
اما وقتی منتظر
بودم این اتفاق برام افتاد

204
00:12:44,960 --> 00:12:47,129
الان که به خودم اومدم
باید بهش زنگ بزنم

205
00:12:48,029 --> 00:12:50,330
اوه، اون؟

206
00:12:51,169 --> 00:12:54,399
یه مردی بهم کمک کرد تو رو سوار ماشین کنم

207
00:12:54,970 --> 00:12:57,240
کارتم رو بهش دادم
 و اونم باهام تماس گرفت

208
00:12:57,240 --> 00:12:59,480
بهش گفتم حالت خوبه

209
00:13:00,080 --> 00:13:01,509
...گفت سرش شلوغه

210
00:13:01,509 --> 00:13:02,850
بعدا باهات تماس می گیره

211
00:13:03,750 --> 00:13:07,120
متوجه شدم، ممنون که مراقبمی

212
00:13:08,220 --> 00:13:10,720
تو که دستیار اون نیستی

213
00:13:10,720 --> 00:13:12,419
واسه چی مواظبشی؟

214
00:13:13,460 --> 00:13:15,190
این کار منه، خانم یون

215
00:13:15,460 --> 00:13:16,830
بهش عادت دارم

216
00:13:17,830 --> 00:13:26,399
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

217
00:13:27,399 --> 00:13:29,440
بین این همه آدم چرا تو باید نجاتش بدی؟

218
00:13:29,909 --> 00:13:33,039
سرنوشت شماها به عجیب ترین شکل تو هم پیچیده

219
00:13:37,110 --> 00:13:39,279
چیه؟  درد داره؟

220
00:13:39,279 --> 00:13:41,950
موقع کمک خودتم صدمه دیدی؟

221
00:13:42,649 --> 00:13:43,720
حالم خوبه

222
00:13:44,389 --> 00:13:47,059
نمی خوام کسی رو نگران کنم
 پس لطفا چیزی نگین

223
00:13:50,460 --> 00:13:51,960
ته کیونگ

224
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
من و مامانم با هم خریدیم

225
00:13:56,330 --> 00:13:57,500
مال نوزاده

226
00:13:58,029 --> 00:13:59,070
خدایا

227
00:13:59,769 --> 00:14:02,440
من همینجوریش بخاطر امروز ممنونم
ولی بازم بهم هدیه میدی

228
00:14:03,909 --> 00:14:05,139
خیلی ممنونم

229
00:14:05,679 --> 00:14:09,649
از طرف من از مامانت تشکر کن

230
00:14:10,279 --> 00:14:13,250
باشه چشم، من دیگه میرم

231
00:14:15,480 --> 00:14:17,220
خدای من

232
00:14:17,450 --> 00:14:18,720
ته کیونگ

233
00:14:18,720 --> 00:14:21,960
حداقل با ماشینت برسونش

234
00:14:21,960 --> 00:14:25,090
...موقعی که داشته به زنت کمک میکرده

235
00:14:25,090 --> 00:14:26,860
شونه اش آسیب دیده

236
00:14:28,730 --> 00:14:32,129
بهتون گفتم در موردش چیزی نگین

237
00:14:35,870 --> 00:14:36,970
کلید ماشینت رو بده من

238
00:14:50,820 --> 00:14:52,220
نمیخوای دکتر ببینت؟

239
00:14:53,460 --> 00:14:55,389
اگه درد داری همین الان بگو

240
00:14:57,330 --> 00:14:58,759
اونقدرهام بد نیست

241
00:15:00,200 --> 00:15:01,529
...من نگفتم که نکنه فکر کنین

242
00:15:01,529 --> 00:15:02,830
دنبال تعریف و تمجیدم

243
00:15:03,470 --> 00:15:04,830
...اما خانم یون

244
00:15:10,210 --> 00:15:12,039
راستش من مردد بودم

245
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
در چه موردی؟

246
00:15:14,639 --> 00:15:15,950
اون موقعی

247
00:15:15,950 --> 00:15:18,509
دیدم یکی داره با اسکوتر میاد سمتش

248
00:15:20,350 --> 00:15:21,350
...تو یه لحظه

249
00:15:21,350 --> 00:15:23,120
فکرهای زیادی به مغزم رسید

250
00:15:25,019 --> 00:15:27,220
...اون زنیه که عروسی منو خراب کرد

251
00:15:28,559 --> 00:15:30,330
و منجر به طلاق پدر و مادرم شد

252
00:15:32,159 --> 00:15:34,559
اما اون درست جلوی
چشمای من در خطر بود

253
00:15:36,129 --> 00:15:37,899
نمی خواستم بهش کمک کنم

254
00:15:39,570 --> 00:15:42,269
می خواستم بذارم تو تصادف آسیب ببینه

255
00:15:43,710 --> 00:15:45,470
فکر میکردم یه آدم بی رحمم

256
00:15:45,980 --> 00:15:47,009
اما فکر کنم اینجوری نیست

257
00:15:48,440 --> 00:15:49,909
قبل از اینکه فکر کنم عمل کردم

258
00:15:51,309 --> 00:15:54,419
قبل از اینکه بفهمم روی
...زمین دراز کشیده بودم

259
00:15:54,419 --> 00:15:55,750
و خانم اوه تو بغلم بود

260
00:15:58,350 --> 00:16:01,389
یه بار دیگه بخاطر کمک 
به اون، ازت تشکر میکنم

261
00:16:03,759 --> 00:16:05,730
اگه ممنونی غذا مهمونم کن

262
00:16:09,129 --> 00:16:10,269
شوخی کردم

263
00:16:13,139 --> 00:16:14,399
می‌خوام چشمام رو ببندم

264
00:16:16,139 --> 00:16:20,240
امروز همه انرژیم بخاطر کمک به زنت تخلیه شد

265
00:16:28,784 --> 00:16:48,784
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

266
00:16:50,110 --> 00:16:51,740
یون دو، گریه می کنی؟

267
00:16:53,879 --> 00:16:55,440
معذرت می خوام، مادر

268
00:16:57,309 --> 00:16:58,580
...فکر اینکه بچه ام

269
00:16:58,580 --> 00:17:01,350
...یه وقت این کفشهای خوشگل رو نپوشه

270
00:17:02,049 --> 00:17:03,919
اشکم رو در آورد

271
00:17:04,919 --> 00:17:08,120
فکر کنم اثرات حاملگی باشه

272
00:17:09,230 --> 00:17:10,960
این تو بارداری طبیعیه

273
00:17:10,960 --> 00:17:12,160
درست میشه

274
00:17:12,900 --> 00:17:15,829
این یه دلیل دیگه برای
قدردانی از خانم جانگه

275
00:17:15,930 --> 00:17:17,700
اما تو فقط می خواستی
اونو از زندگیت بیرون کنی

276
00:17:18,069 --> 00:17:21,000
مادر باز چرا این موضوع رو کشیدی وسط؟

277
00:17:21,000 --> 00:17:22,410
راست میگم دیگه

278
00:17:22,410 --> 00:17:24,670
از کی باید به خاطر
زنده بودن نوه ات تشکر کنی؟

279
00:17:25,240 --> 00:17:29,079
بیا بگیم که ما بهش کمک
کردیم تا تو یه شرکت دیگه کار کنه

280
00:17:29,750 --> 00:17:31,579
پدر و مادرش الان طلاق گرفتن

281
00:17:31,809 --> 00:17:34,420
مجبوره بره یه جای نا آشنا کار کنه؟

282
00:17:35,420 --> 00:17:37,490
برا من اون مثل خانوادس

283
00:17:38,049 --> 00:17:39,390
براتون مثل خانواده ـست؟

284
00:17:40,259 --> 00:17:43,789
خدایا، مادر چطور تونستی
جلوی یون دو اینو بگی؟

285
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
...من

286
00:17:46,930 --> 00:17:48,660
باید یه چیزی رو بهتون بگم

287
00:17:56,470 --> 00:17:57,569
خدایا

288
00:17:58,569 --> 00:18:00,740
چرا با هم تو یه ماشینن؟

289
00:18:01,839 --> 00:18:03,079
!سه جین

290
00:18:06,150 --> 00:18:08,779
سلام ته کیونگ از این طرفا؟

291
00:18:09,380 --> 00:18:12,289
نکنه اومدی سه جین رو برسونی

292
00:18:12,319 --> 00:18:13,319
بله

293
00:18:13,690 --> 00:18:16,460
شنیدم حالتون خوب نیست
الان بهترین؟

294
00:18:17,059 --> 00:18:18,059
من؟

295
00:18:19,730 --> 00:18:23,500
اوه آره درسته

296
00:18:23,500 --> 00:18:25,930
خیلی حالم بد بود

297
00:18:25,930 --> 00:18:28,240
هی عرق سرد می کردم

298
00:18:28,240 --> 00:18:31,369
برا اینکه هوام عوض بشه رفتم خرید

299
00:18:31,839 --> 00:18:33,640
زود باشین بریم تو

300
00:18:33,640 --> 00:18:35,339
- چی؟
- خب

301
00:18:35,339 --> 00:18:39,250
خیلی وقته اینجا نیومدی
باید شام بمونی

302
00:18:39,309 --> 00:18:40,980
نه، ممنون شما بفرمایید

303
00:18:40,980 --> 00:18:44,589
نه اینطوری نمیشه، من ناراحت میشم

304
00:18:45,619 --> 00:18:47,089
بیا دیگه

305
00:18:50,859 --> 00:18:54,799
بیخود نبود که امروز
میخواستم گالبیجیم درست کنم

306
00:18:54,799 --> 00:18:57,069
آخه تو این غذارو دوست داری

307
00:18:57,069 --> 00:18:58,630
زود باش بخور

308
00:18:58,900 --> 00:19:01,069
باشه ممنون

309
00:19:01,069 --> 00:19:03,470
سه جین تو هم باید بخوری

310
00:19:03,470 --> 00:19:04,740
...از وقتی عروسیت بهم خورد

311
00:19:04,740 --> 00:19:06,839
درست و حسابی غذا نخوردی

312
00:19:08,710 --> 00:19:10,150
...از درون احساس خلع میکنم

313
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
حالا که تو خونه مرد نداریم

314
00:19:12,480 --> 00:19:15,349
...کاشکی

315
00:19:15,349 --> 00:19:17,750
منم یه داماد مثل تو داشتم

316
00:19:18,349 --> 00:19:21,019
مامان بسه، داری معذبش میکنی

317
00:19:21,190 --> 00:19:24,960
چی، ایوای من چقدر خنگم

318
00:19:25,029 --> 00:19:27,099
به هر حال بخور

319
00:19:28,130 --> 00:19:29,500
حسابی بخور

320
00:19:29,500 --> 00:19:32,400
باید ته ظرفتم پاک کنی

321
00:19:33,940 --> 00:19:35,000
چشم

322
00:19:40,170 --> 00:19:41,240
خوشمزس

323
00:19:42,910 --> 00:19:45,279
خانم جانگ برمیگرده دفتر

324
00:19:45,650 --> 00:19:47,680
خانم جانگ بر میگرده سرکارش؟

325
00:19:47,680 --> 00:19:49,420
...درسته، معلوم شد

326
00:19:49,420 --> 00:19:51,789
اون از مادرشوهرش با سخاوت تره

327
00:19:51,789 --> 00:19:54,160
تو راه خونه این اوک رو راضی کرد

328
00:19:54,390 --> 00:19:55,519
تو مشکلی نداری باهاش؟

329
00:19:56,160 --> 00:19:59,259
چیکار می تونم بکنم وقتی
 یون دو اینطوری خواسته

330
00:20:00,359 --> 00:20:01,630
...من مخالف این ایده بودم

331
00:20:01,630 --> 00:20:03,829
چون خانم جانگ باعث ناراحتی من میشد

332
00:20:03,829 --> 00:20:06,029
اما موضوع کاری هستش

333
00:20:06,529 --> 00:20:10,069
...به نظر غیرمنطقی میاد که مسائل شخصی

334
00:20:10,069 --> 00:20:11,640
و مسئله کارو قاطی کنیم

335
00:20:11,640 --> 00:20:14,079
اما اتفاقی که امروز افتاد
نظرتو عوض کرد

336
00:20:14,079 --> 00:20:16,640
فکر کنم نجات قهرمانانه اون نتیجه داد

337
00:20:17,150 --> 00:20:18,650
نباید اینطوری بگی

338
00:20:18,650 --> 00:20:20,380
واقعا ممکن بود اتفاق بدی برا واقعی بیفته

339
00:20:20,920 --> 00:20:23,849
مادر لطفا به ته کیونگ و یون دوو اجازه بده

340
00:20:24,250 --> 00:20:26,450
با ما سر میز غذا باشن

341
00:20:26,819 --> 00:20:28,359
- چی؟
- ...شما گفتی خانم جانگ

342
00:20:28,359 --> 00:20:29,920
مثل خانوادت میمونه

343
00:20:29,920 --> 00:20:31,890
اما ته کیونگ و یون دو
در واقع خانواده شمان

344
00:20:31,890 --> 00:20:34,029
...بذارین راحت بیان و برن

345
00:20:34,029 --> 00:20:36,529
و با ما سر یه میز غذا بخورن

346
00:20:37,329 --> 00:20:39,630
باشه خیلی خب

347
00:20:41,269 --> 00:20:43,910
مادربزرگ، این از سخاوتمندی شماست

348
00:20:44,309 --> 00:20:46,609
خیلی وقت پیش باید این اجازه رو میدادی

349
00:20:46,609 --> 00:20:49,339
بالاخره خانواده داره
تو مسیر درستی قرار می گیره

350
00:20:52,549 --> 00:20:54,380
چان شیک، قبل از اینکه فردا بری سفر کاری

351
00:20:54,380 --> 00:20:56,750
مسئله کار خانم جانگ رو حل کن

352
00:20:56,750 --> 00:20:57,819
باشه چشم

353
00:21:03,019 --> 00:21:06,390
تو دیوونه ای؟  چرا بهش کمک کردی؟

354
00:21:06,390 --> 00:21:08,660
موضوع مریض بودن من چی بود؟

355
00:21:09,829 --> 00:21:13,299
سه جین چرا به زنی کمک کردی
که باید لهش می کردی؟

356
00:21:14,670 --> 00:21:19,210
نکنه اوه یون دو زنیه که قبلا
در موردش صحبت می کردی؟

357
00:21:19,809 --> 00:21:23,509
اون رفته تو خونه ای که تو دکورش کردی؟

358
00:21:24,150 --> 00:21:25,980
وای خدا همینه

359
00:21:25,980 --> 00:21:27,549
این دختره یه چیزیش میشه

360
00:21:27,549 --> 00:21:28,849
موضوع چیه؟

361
00:21:29,880 --> 00:21:32,119
باید برگردم تو اون خونه تا بفهمم

362
00:21:32,319 --> 00:21:34,759
فکر کردی با برگشتنت می فهمی

363
00:21:34,759 --> 00:21:37,660
همه مدام حواسشون بهت هست

364
00:21:38,529 --> 00:21:41,829
باید تحت تاثیر قرارشون بدم
 که دیگه بهم حساس نباشن

365
00:21:43,099 --> 00:21:45,700
هم اون، هم ته کیونگ

366
00:21:46,700 --> 00:21:58,980
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

367
00:21:59,980 --> 00:22:02,250
سلام ، اومدی

368
00:22:02,980 --> 00:22:04,420
حتما امروز خیلی ترسیدی

369
00:22:04,519 --> 00:22:07,160
باید زودتر بهم میگفتی

370
00:22:07,390 --> 00:22:09,190
باهام حرف نزن دارم بالا میارم

371
00:22:09,190 --> 00:22:11,460
چرا ...مریض شدی؟

372
00:22:11,630 --> 00:22:12,859
حتما خیلی شوکه شدی

373
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
برو به ورزشت برس

374
00:22:14,859 --> 00:22:17,769
صبر کن، شنیدم
خانم جانگ برمیگرده

375
00:22:18,470 --> 00:22:20,970
- چی؟
- تصمیم همسرت بوده

376
00:22:21,039 --> 00:22:23,000
از حالا تو و زنتم سر میز با ما غذا می خورین

377
00:22:23,470 --> 00:22:25,940
ورزش کن تا غذات هضم بشه

378
00:22:26,309 --> 00:22:27,309
من رفتم

379
00:22:33,349 --> 00:22:36,220
(کم خونی در بارداری)

380
00:22:41,089 --> 00:22:42,589
سلام ، اومدی

381
00:22:44,859 --> 00:22:47,329
چرا وقتی من متخصص زنانم تو اینترنت می گردی؟

382
00:22:48,660 --> 00:22:51,599
امروز برات قرص آهن می گیرم
حتما سرموقع بخورشون

383
00:22:52,230 --> 00:22:54,740
قرص آهن دارم اگه بیشتر خواستم بهت میگم

384
00:22:58,210 --> 00:22:59,440
حالت بده؟

385
00:22:59,869 --> 00:23:01,380
نه چیزی نیست

386
00:23:02,339 --> 00:23:04,049
...هیون وو بهم گفت

387
00:23:04,049 --> 00:23:05,750
تصمیم گرفتی خانم جانگ رو برگردونی اینجا

388
00:23:06,380 --> 00:23:07,519
چرا این کارو کردی؟

389
00:23:09,819 --> 00:23:11,650
فهمیدم هیچی مهم نیست

390
00:23:13,319 --> 00:23:16,460
امروز واقعا ترسیده بودم

391
00:23:18,160 --> 00:23:20,190
بخاطر محافظت از بچه ام اومدم تو این خونه

392
00:23:22,029 --> 00:23:23,900
اما نزدیک بود از دستش بدم

393
00:23:26,069 --> 00:23:28,670
الان جز واقعی هیچی دیگه برام مهم نیست

394
00:23:30,240 --> 00:23:34,210
ببخشید که بدون مشورت با تو تصمیم گرفتم

395
00:23:35,009 --> 00:23:36,079
اشکال نداره

396
00:23:36,640 --> 00:23:39,410
اما قول بده از حالا درباره 
خانم جانگ با من صحبت کنی

397
00:23:40,009 --> 00:23:41,420
باشه حتما

398
00:23:41,920 --> 00:23:44,390
پدر فردا برای یه سفر
کاری میره آمریکا

399
00:23:44,390 --> 00:23:45,920
بیا صبح بریم ببینیمش

400
00:23:46,049 --> 00:23:47,119
باشه

401
00:23:49,559 --> 00:23:51,460
پس من میرم تو اتاق

402
00:23:52,930 --> 00:23:53,960
باشه

403
00:23:57,500 --> 00:23:59,230
معده اش ناراحته؟

404
00:24:18,890 --> 00:24:20,819
من که قرص معده
خوردم ، چم شده؟

405
00:24:21,890 --> 00:24:23,359
بخاطر اون گالبیجیمه یعنی؟

406
00:24:47,420 --> 00:24:49,980
سلام من هفته 12ام بارداریمه

407
00:24:50,420 --> 00:24:52,549
دو قلو حامله بودم

408
00:24:52,549 --> 00:24:53,960
اما یکی از اونها رو از دست دادم

409
00:24:54,720 --> 00:24:56,789
من برای کسب اطلاعات
به وب سایت می پیوندم

410
00:25:00,089 --> 00:25:02,029
یون دو

411
00:25:03,299 --> 00:25:04,369
یون دوو؟

412
00:25:22,980 --> 00:25:24,690
مگه نگفتی به کمکم احتیاج نداری

413
00:25:25,690 --> 00:25:39,299
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

414
00:25:40,299 --> 00:25:41,339
بله

415
00:25:42,470 --> 00:25:43,470
سلام

416
00:25:47,509 --> 00:25:49,480
- برا رفتن آماده شدین؟
- آره

417
00:25:50,109 --> 00:25:52,849
شنیدم میخواین با من حرف بزنین

418
00:25:53,650 --> 00:25:55,549
خانم جانگ برمیگرده

419
00:25:56,420 --> 00:25:58,920
بله، از یون دو شنیدم

420
00:25:59,089 --> 00:26:00,349
ممنون از اینکه درک می کنی

421
00:26:01,319 --> 00:26:02,359
خواهش میکنم

422
00:26:02,559 --> 00:26:05,789
احساس می کنم بالاخره یه خانواده شدیم
 خیلی خوشحالم

423
00:26:06,490 --> 00:26:08,160
همه اینها به لطف واقعیه

424
00:26:09,130 --> 00:26:10,130
درسته

425
00:26:10,869 --> 00:26:12,930
لطفا مراقب سلامتی خودتون باشید

426
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
باشه

427
00:26:14,640 --> 00:26:16,940
عزیزم وقتشه

428
00:26:17,039 --> 00:26:19,109
باشه، من دیگه باید برم

429
00:26:26,049 --> 00:26:27,450
بعدا میبینمت مادر

430
00:26:27,450 --> 00:26:31,190
باشه ، یه سفر طولانیه
پس تا مدتی نمیتونم ببینمت

431
00:26:31,190 --> 00:26:32,789
تند تند زنگ میزنم بهتون

432
00:26:33,119 --> 00:26:35,059
نگران شرکت نباشید
من کاملا حواسم بهش هست

433
00:26:35,519 --> 00:26:38,230
بابا، میدونی که چه کوکی رو  دوست دارم
حتما برام بخر

434
00:26:39,190 --> 00:26:40,630
باید بری وگرنه دیر میرسی

435
00:26:40,660 --> 00:26:42,130
بعدا میبینمت، یون دو

436
00:26:42,130 --> 00:26:44,529
بله پدر، سفرتون بی خطر باشه

437
00:26:44,970 --> 00:26:46,900
باشه ، بریم

438
00:27:01,049 --> 00:27:03,180
سوپ جلبک دریایی
خارپشت واقعاً خوشمزس

439
00:27:03,619 --> 00:27:05,920
یه کم دیگه برنج و سوپ میخورم

440
00:27:09,690 --> 00:27:11,789
واقعا این همونه که دیروز اورژانس بوده؟

441
00:27:11,890 --> 00:27:13,529
خیلی اشتهای خوبی داره

442
00:27:13,890 --> 00:27:14,960
همینو بگو

443
00:27:14,960 --> 00:27:17,930
این اولین صبحانه اش اینجاست
ولی اصلا معذب نیست

444
00:27:18,430 --> 00:27:20,069
خوشم میاد اینقدر شاده

445
00:27:20,400 --> 00:27:22,069
به نظرت زیادی سر حال نیست؟

446
00:27:22,539 --> 00:27:24,240
اصلاً کنارمون احساس ناراحتی نمیکنه

447
00:27:24,839 --> 00:27:26,769
ببخشید  من باید برم

448
00:27:26,970 --> 00:27:29,509
تو هم مجبور نیستی منو برسونی
 صبح جلسه دارم

449
00:27:31,950 --> 00:27:33,210
ته کیونگ کجاست؟

450
00:27:34,180 --> 00:27:36,250
حالش خوب نیست
گفت صبحانه نمی خوره

451
00:27:36,450 --> 00:27:38,890
تا حالا ناراحتی معده نداشته
نگرانم

452
00:27:39,390 --> 00:27:41,089
دیشب افتضاح به نظر می رسید

453
00:27:41,259 --> 00:27:42,460
اولین بارشه

454
00:27:43,789 --> 00:27:47,130
چون میونگ، از طرف من به خانم جانگ زنگ بزن

455
00:27:47,259 --> 00:27:48,960
دوباره چشماتون تار شده؟

456
00:27:49,230 --> 00:27:51,299
باید برید پیش چشم پزشک

457
00:27:51,299 --> 00:27:53,329
شما از وقتی که من ازدواج
کردم مشکل بینایی دارین

458
00:27:53,329 --> 00:27:56,039
مادر بزرگ از بچگی همینطوره

459
00:27:56,200 --> 00:27:57,910
اما نمیخواد عینک بزنه

460
00:27:58,240 --> 00:28:00,440
مادر میخوای برات وقت دکتر بگیرم؟

461
00:28:00,640 --> 00:28:02,380
...باید چشماتو معاینه کنیم

462
00:28:02,380 --> 00:28:03,680
ای بابا

463
00:28:03,680 --> 00:28:06,309
بهت گفتم زنگ بزن به خانم جانگ
دیگه اینقدر نق زدن نداره

464
00:28:06,450 --> 00:28:07,779
اصلا نخواستم

465
00:28:08,349 --> 00:28:10,049
هی تو زنگ بزن

466
00:28:10,819 --> 00:28:13,190
- چی؟
- به خانم جانگ زنگ بزن

467
00:28:17,859 --> 00:28:19,029
بله، خانم یون

468
00:28:19,630 --> 00:28:21,759
شنیدی که قراره برگردی سر کار؟

469
00:28:22,230 --> 00:28:25,099
بله دیشب از کارگزینی بهم زنگ زدن

470
00:28:25,930 --> 00:28:28,440
می خواستم امروز بیام خدمت شما

471
00:28:29,900 --> 00:28:31,710
چشم ، الان میام

472
00:28:33,140 --> 00:28:36,609
نگاش کن ، همه چی همونجور که می خواستی شد

473
00:28:36,809 --> 00:28:39,680
شاید به زودی ته کیونگم بدست آوردی

474
00:28:40,450 --> 00:28:41,950
از بابا خبر داری؟

475
00:28:42,450 --> 00:28:43,650
نه، چطور؟

476
00:28:44,289 --> 00:28:47,190
چیه ...نکنه باز میخواد به تو گیر بده؟

477
00:28:47,589 --> 00:28:51,160
نه، فقط اگه بابا باهات تماس گرفت بهم بگو

478
00:28:51,789 --> 00:28:53,859
راستی فردا نوبت دکترو فراموش نکنی

479
00:28:54,130 --> 00:28:56,960
البته ، معلومه
تو آماده شو برا رفتن

480
00:29:04,309 --> 00:29:07,539
(مامایی و زنان گونگ)

481
00:29:08,910 --> 00:29:10,480
معده ام به طرز وحشتناکی ناراحته

482
00:29:15,049 --> 00:29:17,019
دکتر گونگ، لطفا یه لحظه بیایید بیرون

483
00:29:23,460 --> 00:29:25,029
این همه غذا برا چیه؟

484
00:29:25,359 --> 00:29:26,589
خانم پارک سو یون اینها رو فرستاد

485
00:29:26,589 --> 00:29:28,900
برای تشکر از کمک شما

486
00:29:29,430 --> 00:29:31,630
ما هم خودمون رو شریک کردیم
اشکال که نداره؟

487
00:29:31,829 --> 00:29:33,970
درسته که نباید از بیمارا چیزی قبول کنیم

488
00:29:34,470 --> 00:29:36,069
اما نمی تونیم اینارو دور بریزیم

489
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
میل ندارم

490
00:29:37,970 --> 00:29:39,970
قبل از اومدن بیمارا
حتما تهویه رو بزنین

491
00:29:42,809 --> 00:29:44,450
تو دهن آب میشه

492
00:29:54,190 --> 00:29:55,920
چش شد؟
 ناراحتی معده داره؟

493
00:29:57,289 --> 00:29:58,660
از دیروز عجیب رفتار می کنه

494
00:29:58,930 --> 00:30:00,829
اون حتی نمیدونه
ناراحتی معده یعنی چی

495
00:30:01,430 --> 00:30:02,529
وقتی رزیدنت بود

496
00:30:02,529 --> 00:30:04,599
ده ثانیه ای غذاشو می خورد و هیچیشم نمی شد

497
00:30:04,700 --> 00:30:06,230
انگار تهوع صبحگاهی داره

498
00:30:07,200 --> 00:30:08,369
به نظرت کوواد نیست؟

499
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
سندرم کوواد؟

500
00:30:10,170 --> 00:30:12,970
مثل شوهری که درست مثل زنش ویار میکنه؟

501
00:30:13,509 --> 00:30:16,779
به سندرم کوواد حاملگی
سمپاتیک هم گفته میشه

502
00:30:17,240 --> 00:30:19,809
دکتر گونگ هیچ حس همدردی نداره

503
00:30:20,079 --> 00:30:21,150
امکان نداره

504
00:30:21,779 --> 00:30:22,819
بیاین بخوریم

505
00:30:28,490 --> 00:30:30,990
حالت خوبه؟
میخوای بزنم پشتت؟

506
00:30:31,990 --> 00:30:41,400
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

507
00:30:42,400 --> 00:30:44,000
چقدر رنگت پریده

508
00:30:44,740 --> 00:30:45,839
بالا آوردی؟

509
00:30:46,970 --> 00:30:49,240
باهام حرف نزن، حالت تهوع دارم

510
00:30:49,440 --> 00:30:52,509
تو رو خدا نگاش کن انگار سندرم کوواد گرفته

511
00:30:52,779 --> 00:30:55,750
کوواد؟  چی میگی تو؟  چرت نگو

512
00:30:56,450 --> 00:30:59,990
همینو بگو، می دونستم امکان نداره

513
00:31:00,250 --> 00:31:01,319
من رفتم

514
00:31:05,630 --> 00:31:06,690
کوواد؟

515
00:31:07,259 --> 00:31:08,500
چه زشت

516
00:31:16,339 --> 00:31:19,740
وقتی رئیس گونگ برگشت
میرم شرکت

517
00:31:20,210 --> 00:31:21,880
حتما تصمیم سختی بوده

518
00:31:22,309 --> 00:31:24,950
ممنون که قبول کردین خانم لی

519
00:31:25,609 --> 00:31:27,579
یون دو تصمیم گرفت

520
00:31:27,579 --> 00:31:29,450
باید از اون تشکر کنی

521
00:31:29,980 --> 00:31:32,250
چه اهمیتی داره کی تصمیم گرفته

522
00:31:32,250 --> 00:31:34,619
برای همه بهتره که با هم کنار بیان

523
00:31:34,619 --> 00:31:36,990
...به این فکر کن شاید قسمت بوده

524
00:31:36,990 --> 00:31:39,059
حتماً خدا خواسته، برا خانوادتم بهتر شد

525
00:31:39,059 --> 00:31:40,390
چشم، خانم یون

526
00:31:47,329 --> 00:31:49,940
خوشبختانه، همه چی
همونطور که میخواستیم شد

527
00:31:50,069 --> 00:31:52,569
اما مهم چیزیه که قراره پیش بیاد

528
00:31:52,569 --> 00:31:55,240
...بله ، من باید کنار خانم اوه بمونم

529
00:31:55,240 --> 00:31:57,140
تا بفهمیم تو این سه ماه چه هدفی داره

530
00:31:57,910 --> 00:32:00,180
ته کیونگ هنوز متوجه نشده، درسته؟

531
00:32:00,910 --> 00:32:04,450
...نه ، نحوه برخوردش با خانم اوه تو اورژانس

532
00:32:04,450 --> 00:32:05,890
صادقانه به نظر می رسید

533
00:32:06,420 --> 00:32:07,450
...در ضمن

534
00:32:11,660 --> 00:32:14,730
خانم جانگ تبریک میگم
دوباره همدیگرو می بینیم

535
00:32:15,359 --> 00:32:17,900
منم خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می بینم

536
00:32:18,069 --> 00:32:19,470
از حالا بیشتر هوای منو داشته باشین لطفا

537
00:32:20,829 --> 00:32:23,369
مادر بزرگ  فردا بیا با ما غذا بخور

538
00:32:23,369 --> 00:32:26,140
چون میونگ تو رستورانی
که دوست داری جا رزرو کرده

539
00:32:26,140 --> 00:32:28,240
باشه ، بریم

540
00:32:29,180 --> 00:32:32,109
اگه یه وقت یون دو برات قلدری کرد، بهم بگو

541
00:32:32,109 --> 00:32:33,680
من تو این خانواده بالاتر از اونم

542
00:32:34,619 --> 00:32:38,019
خانم اوه به نظر کسی نیست
که برای دیگران قلدری کنه

543
00:32:38,089 --> 00:32:40,589
تو کاملا در اشتباهی

544
00:32:40,589 --> 00:32:42,859
...ته کیونگ رو مجبور به آشپزی کرد

545
00:32:42,859 --> 00:32:44,559
و نصف شبی اومده بود گوتجوری بدزده

546
00:32:44,730 --> 00:32:47,930
بعدشم یه جوری رفتار میکنه که
 چون حامله ست از همه سر تره

547
00:32:49,700 --> 00:32:52,130
من قبلاً اینو بهتون نگفته بودم

548
00:32:52,470 --> 00:32:53,829
هان ، چی رو؟

549
00:32:54,440 --> 00:32:57,240
به نظر میاد رابطه اش با مردا قرو قاطیه

550
00:32:57,599 --> 00:32:59,069
رابطه اش با مردها؟

551
00:32:59,069 --> 00:33:01,839
آره دیروز رفته بودم ساختمون کوچکه

552
00:33:01,839 --> 00:33:04,309
...دیدم یه مرده براش نامه عاشقانه نوشته

553
00:33:04,309 --> 00:33:06,250
گفت که هنوز دوستش داره

554
00:33:06,880 --> 00:33:09,680
از طرفی یه شبه از ته کیونگ حامله شده

555
00:33:10,250 --> 00:33:13,920
زندگی خصوصیش واقعا خیلی خیلی مشکوکه

556
00:33:14,920 --> 00:33:20,799
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

557
00:33:21,799 --> 00:33:23,900
خب دیگه من تنهاتون میذارم مادربزرگ

558
00:33:35,839 --> 00:33:37,210
چه حرف خصوصی دارن بهم بزنن؟

559
00:33:38,410 --> 00:33:41,549
اگه خانم جانگ در نهایت قدرت بیشتری
نسبت به چون میونگ بدست بیاره چی؟

560
00:33:44,990 --> 00:33:47,690
اوپا ، به مادربزرگ
در مورد رزرو ناهار گفتم

561
00:33:48,619 --> 00:33:50,819
آره، معلومه که گفت میاد

562
00:33:50,819 --> 00:33:53,559
مهمتر از اون، برنامه فردات رو خالی گذاشتی؟

563
00:33:54,430 --> 00:33:57,000
...بعد از ناهار بریم پیش فالگیر

564
00:33:57,000 --> 00:33:59,369
و بپرسیم که باید طرف
مادربزرگ باشیم یا مادر

565
00:34:00,170 --> 00:34:01,900
مجبوریم، باشه؟

566
00:34:02,839 --> 00:34:03,970
(عشق مادر به زنان باردار)

567
00:34:03,970 --> 00:34:06,069
مرکز مراقبت های پس از زایمان
"بررسی واقعی"

568
00:34:06,369 --> 00:34:08,480
قراره یه خرید گروهی برای بچه رو ترتیب بدم

569
00:34:08,480 --> 00:34:09,609
هر کی میخواد دستها بالا

570
00:34:10,180 --> 00:34:13,579
با شوهرم دعوام شده، عجیبه که ناراحتم؟

571
00:34:23,019 --> 00:34:24,730
دنبال اطلاعات مراقبت از نوزادی؟

572
00:34:25,429 --> 00:34:28,599
...آره داشتم در مورد کم خونی

573
00:34:28,599 --> 00:34:29,929
دوران بارداری سرچ میکردم

574
00:34:31,500 --> 00:34:34,130
ممنون که اجازه دادی برگردم

575
00:34:34,869 --> 00:34:36,340
از این به بعد به خوبی
ازت مراقبت می کنم

576
00:34:37,199 --> 00:34:39,969
لطفا باهام مثل یه کارمند
 راحت رفتار کن

577
00:34:41,110 --> 00:34:42,909
مجبور نیستی با من اینطوری باشی

578
00:34:43,440 --> 00:34:45,449
فقط مواظب بزرگترها باش

579
00:34:47,750 --> 00:34:49,280
دیروز رفته بودم ساختمون کوچکه

580
00:34:49,280 --> 00:34:51,789
...یه مرده براش پیام عاشقانه فرستاده بود

581
00:34:51,789 --> 00:34:53,820
زده بود هنوزم دوستش داره

582
00:34:55,719 --> 00:34:59,059
تا حالا شده پیام های مزاحم داشته باشی؟

583
00:34:59,630 --> 00:35:01,530
پیام های مزاحم؟

584
00:35:02,260 --> 00:35:05,070
...بعضی از دوست پسرای سابقت

585
00:35:05,070 --> 00:35:08,269
اگه بفهمن عروس این خانواده ای بهت زنگ بزنن

586
00:35:08,269 --> 00:35:10,369
معمولا از این اتفاقا میفته

587
00:35:12,639 --> 00:35:13,809
نه نیفتاده

588
00:35:13,809 --> 00:35:16,840
حتی اگه این اتفاق بیفته
 خودم میتونم از پسش بر بیام

589
00:35:18,409 --> 00:35:19,480
خدارو شکر

590
00:35:20,150 --> 00:35:24,050
اگه یه وقت کاری بود که
برات سخت بود به من بگو

591
00:35:24,690 --> 00:35:25,849
کار من همینه

592
00:35:27,150 --> 00:35:28,519
باشه حتما

593
00:35:29,260 --> 00:35:33,130
...چطوری با اون آقاهه موقع تصادف

594
00:35:33,130 --> 00:35:34,860
آشنا شدین؟

595
00:35:35,300 --> 00:35:37,130
ممکنه دوباره باهات تماس بگیره

596
00:35:38,670 --> 00:35:42,199
بخاطر کار باهاش مصاحبه داشتم

597
00:35:43,170 --> 00:35:44,710
مصاحبه؟

598
00:35:46,539 --> 00:35:48,380
این برا زن حامله ای که 
...دیروز تو اورژانس بوده

599
00:35:48,380 --> 00:35:50,210
خیلی سخت نیست

600
00:35:50,510 --> 00:35:52,210
بزرگترها هم نگران میشن

601
00:35:52,909 --> 00:35:55,480
وقتی کارم تموم شد بهشون میگم

602
00:35:56,420 --> 00:35:58,590
هنوز تایید نشده

603
00:35:59,590 --> 00:36:07,960
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

604
00:36:08,960 --> 00:36:10,929
...مشترک مورد نظر

605
00:36:13,800 --> 00:36:16,800
بابا به کسی نگو که تو نجاتش دادی

606
00:36:21,739 --> 00:36:23,039
اینجوری بیشتر بهم مشکوک میشه

607
00:36:37,989 --> 00:36:40,630
با کمال تاسف شما در مصاحبه قبول نشدید

608
00:36:40,789 --> 00:36:42,530
از درخواست شما متشکرم

609
00:36:48,340 --> 00:36:51,769
با تشکر از دخترم، میتونم
روز جدیدی رو شروع کنم

610
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
جی؟

611
00:36:56,110 --> 00:36:58,050
اگه جی رو ببینی میمیری

612
00:36:58,050 --> 00:36:59,079
مراقب باش

613
00:37:00,010 --> 00:37:02,420
نه اگه من بمیرم سوکیوم چی میشه؟

614
00:37:03,949 --> 00:37:05,949
الان با کی حرف میزنی؟

615
00:37:08,090 --> 00:37:09,519
چقدر آبروریزی

616
00:37:12,360 --> 00:37:13,460
دوباره شکست خوردم

617
00:37:14,559 --> 00:37:15,829
تا ابد شکست می خورم

618
00:37:23,800 --> 00:37:24,809
تویی چول سو؟

619
00:37:25,409 --> 00:37:27,239
اون دختره که اومده بود فروشگاه رو می شناسی؟

620
00:37:32,010 --> 00:37:33,050
من کار گرفتم؟

621
00:37:33,510 --> 00:37:35,849
آره، مگه نگفتی دیگه برنمیگردی آمریکا

622
00:37:36,250 --> 00:37:38,289
تو این رشته تحصیل کردی و سلیقه خوبی هم داری

623
00:37:39,349 --> 00:37:41,719
از کار شرکت شما خوشم میاد

624
00:37:42,219 --> 00:37:43,820
...بیا فعلا به عنوان کارآموز شروع کنیم

625
00:37:43,820 --> 00:37:45,159
بعدش در مورد یه پُست تمام وقت
 تصمیم می گیریم

626
00:37:45,630 --> 00:37:47,929
منم تو این فرصت توانایی هاتو بررسی می کنم

627
00:37:49,599 --> 00:37:51,030
اونی پشت خطی دارم

628
00:37:51,530 --> 00:37:53,369
بهش فکر میکنم، بهت خبر میدم

629
00:37:55,900 --> 00:37:56,940
این دیگه کیه

630
00:37:59,010 --> 00:38:00,039
الو؟

631
00:38:12,250 --> 00:38:14,190
به جای کافه چرا گفتی بیام پارک؟

632
00:38:14,690 --> 00:38:16,159
آدم بیکار پولش کجا بوده

633
00:38:18,590 --> 00:38:20,829
به خاطر تو توی مصاحبه ای که
برا گرفتنش جون کندم رد شدم

634
00:38:21,329 --> 00:38:24,030
نمیخوام بخاطر قهوه تو پولم رو حروم کنم

635
00:38:25,030 --> 00:38:26,570
با تلف کردن وقتت مشکل نداری؟

636
00:38:26,929 --> 00:38:29,300
جای اینکه تقصیرو بندازی گردن این و اون
 بیشتر تلاش کن

637
00:38:30,039 --> 00:38:32,840
خوب از اونجایی که نمیخوام وقتم تلف شه
 فوراً ازت می پرسم

638
00:38:33,670 --> 00:38:35,239
تو اون عکسهارو فتوشاپ کرده بودی؟

639
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
چی؟

640
00:38:36,440 --> 00:38:38,079
وقتی از مامانم پرسیدم که
... رازی پشت تولد منه

641
00:38:38,079 --> 00:38:39,780
هر چی از دهنش در اومد بهم گفت

642
00:38:39,780 --> 00:38:42,280
مطمئنی که جیه، کیه یا
هر چی، واقعا وجود داره؟

643
00:38:43,050 --> 00:38:44,420
مطمئنی فتوشاپ نکردی؟

644
00:38:44,690 --> 00:38:46,449
توهم زدنم یه جور استعداده

645
00:38:51,789 --> 00:38:52,789
چیکار می کنی؟

646
00:38:53,130 --> 00:38:54,489
نگاه کن

647
00:38:54,699 --> 00:38:57,360
چطور میتونم این همه عکسو فتوشاپ کنم

648
00:38:58,829 --> 00:38:59,829
هی پاس بده

649
00:38:59,969 --> 00:39:01,030
- وای نه
-خدایا

650
00:39:02,170 --> 00:39:03,900
اون خال بزرگو روی پشتش میبینی؟

651
00:39:04,239 --> 00:39:05,769
این امضای جِیه

652
00:39:06,539 --> 00:39:07,670
نگاه کن

653
00:39:08,670 --> 00:39:14,480
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

654
00:39:15,480 --> 00:39:17,719
کجا زندگی می کنه؟
 جی اسم واقعیشه؟

655
00:39:18,420 --> 00:39:19,789
نمیخوام بهت بگم

656
00:39:20,349 --> 00:39:21,489
گوشیمو بده

657
00:39:21,489 --> 00:39:22,489
هی، بگیر

658
00:39:30,630 --> 00:39:32,130
مشکلت چیه؟

659
00:39:32,800 --> 00:39:33,929
تا حالا دوست دختر نداشتی؟

660
00:39:33,929 --> 00:39:36,539
چی؟  بهت گفتم بچه دارم

661
00:39:37,670 --> 00:39:39,309
امکان نداره دختر داشته باشی

662
00:39:39,610 --> 00:39:41,269
تو حتی نمیتونی کنار یه دختر بنشینی

663
00:39:41,409 --> 00:39:43,940
چرا بدن لخت یه مردو
اینطوری بهم نشون میدی؟

664
00:39:44,849 --> 00:39:46,550
بیخیال
حرف زدن با تو فایده ای نداره

665
00:39:49,579 --> 00:39:51,019
هی همونجا وایسا

666
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
مواظب باش

667
00:40:19,480 --> 00:40:21,750
هی الان داری چیکار میکنی؟

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,050
لعنتی

669
00:40:26,019 --> 00:40:27,949
هی، حداقل گوشیتو ببر

670
00:40:33,030 --> 00:40:34,059
خدایا

671
00:40:39,929 --> 00:40:43,000
مرکز مراقبت های پس از زایمان
"بررسی واقعی"

672
00:40:43,000 --> 00:40:45,539
واااو اینجا یه دنیای دیگه ـست

673
00:40:46,269 --> 00:40:48,070
میتونم هر اطلاعاتی
رو که بخوام اینجا پیدا کنم

674
00:40:52,280 --> 00:40:55,920
آیا تسهیلاتی برای مادران مجرد وجود
داره که بتونم فوراً بهش مراجعه کنم؟

675
00:41:04,719 --> 00:41:05,789
بله مادر

676
00:41:06,690 --> 00:41:09,360
تازه داشتم میرفتم

677
00:41:10,659 --> 00:41:12,130
چی؟ مادر بزرگ؟

678
00:41:20,940 --> 00:41:23,809
به نظر میاد در رابطه با زندگی 
عشقیش با مردا مشکل داره

679
00:41:24,610 --> 00:41:28,010
در مورد زندگی خصوصیش واقعا خیلی شک دارم

680
00:41:30,079 --> 00:41:32,219
چرا خواستی منو ببینی مادر بزرگ؟

681
00:41:37,059 --> 00:41:38,119
چی؟

682
00:41:38,420 --> 00:41:41,630
اگه الان بهم بگی می بخشمت

683
00:41:41,960 --> 00:41:45,360
من ازت شکایت یا دعوات نمی کنم

684
00:41:45,360 --> 00:41:47,070
هر چی که هست الان بهم بگو

685
00:41:48,400 --> 00:41:50,570
منظورتون چیه؟

686
00:41:50,570 --> 00:41:53,239
می تونی به خدا قسم بخوری هیچی قایم نکردی؟

687
00:41:54,739 --> 00:41:57,139
به خدا قسم بخورم

688
00:41:57,909 --> 00:42:00,409
- پس یه چیزی هست
- باشه ، چیه؟

689
00:42:01,949 --> 00:42:03,519
موقع آماده شدن برای مراسم یادبود

690
00:42:04,380 --> 00:42:07,789
تو فکرم آنچوی هارو پرت کردم تو صورتت

691
00:42:07,989 --> 00:42:10,889
چی رو به کی پرت کردی؟

692
00:42:11,989 --> 00:42:13,190
معذرت میخوام

693
00:42:13,590 --> 00:42:17,429
نمیتونستم تحمل کنم هی بهم
 میگفتی یکی یکی غذا درست کنم

694
00:42:18,059 --> 00:42:19,360
اونو نمیگم

695
00:42:19,730 --> 00:42:22,670
اینکه مردها بهت پیام میدن رو میگم

696
00:42:22,969 --> 00:42:25,369
پیام؟ چه پیامی؟

697
00:42:26,969 --> 00:42:29,570
آهان، خانم سوجونگ بهتون گفت؟

698
00:42:29,980 --> 00:42:32,880
چیزی نبوده، نشونت بدم؟

699
00:42:33,280 --> 00:42:34,309
بفرمایید

700
00:42:34,510 --> 00:42:36,519
مخصوصا نگه داشتم برا همچین روزی

701
00:42:36,519 --> 00:42:38,349
از جلو صورتم بکش کنار

702
00:42:38,349 --> 00:42:40,650
من نمی خوام همچین
چیزای زننده ای رو ببینم

703
00:42:40,719 --> 00:42:43,059
اصلا اینطور نیست یه نگاه بنداز مادر بزرگ

704
00:42:43,059 --> 00:42:45,219
گفتم نمیخوام

705
00:42:45,760 --> 00:42:47,360
برو بیرون

706
00:42:47,760 --> 00:42:50,159
باشه الان میرم،  آروم باش، باشه؟

707
00:42:55,730 --> 00:42:58,000
خدای من نزدیک بودا

708
00:43:02,369 --> 00:43:04,340
از چی ناراحته؟

709
00:43:05,139 --> 00:43:06,909
به نظر مشکوک میاد

710
00:43:09,849 --> 00:43:10,880
یون دو

711
00:43:11,849 --> 00:43:14,090
مادر چی گفت؟
 دوباره دعوات کرد؟

712
00:43:14,619 --> 00:43:16,519
نه اصلا

713
00:43:16,519 --> 00:43:18,789
بهم گفت سعی کنم با بقیه کنار بیام

714
00:43:19,389 --> 00:43:21,590
گالبیجیم پختین؟

715
00:43:21,590 --> 00:43:23,030
بوی فوق العاده ای داره

716
00:43:23,030 --> 00:43:24,099
آره

717
00:43:25,360 --> 00:43:27,329
- اومدین
- سلام

718
00:43:27,670 --> 00:43:28,800
ته کیونگ

719
00:43:29,170 --> 00:43:30,599
صبر کن

720
00:43:31,900 --> 00:43:33,070
این چه بوییه؟

721
00:43:35,539 --> 00:43:37,010
هی، ته کیونگ

722
00:43:37,710 --> 00:43:38,809
باز شروع شد

723
00:43:39,039 --> 00:43:41,179
امروز اصلا یه لقمه غذام نخورد

724
00:43:41,579 --> 00:43:42,610
وای خدا

725
00:43:50,019 --> 00:43:51,019
حالت خوبه؟

726
00:44:05,199 --> 00:44:06,909
مادربزرگ، شام آماده ـست

727
00:44:06,909 --> 00:44:08,809
باشه

728
00:44:12,139 --> 00:44:13,510
حالت خوبه؟

729
00:44:15,280 --> 00:44:17,750
از دیروز اینجوریی
مسموم شدی؟

730
00:44:17,980 --> 00:44:19,920
یکی دو وعده غذا نخورم خوب میشم

731
00:44:20,119 --> 00:44:21,750
میرم خونه استراحت کنم

732
00:44:22,190 --> 00:44:24,489
ته کیونگ، یه لحظه وایسا؟

733
00:44:25,989 --> 00:44:27,059
چی شده؟

734
00:44:27,789 --> 00:44:29,730
مادربزرگت چند دقیقه پیش ازم پرسید

735
00:44:29,730 --> 00:44:32,659
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟

736
00:44:33,059 --> 00:44:35,170
وقت غذا خوردنه نه پچ پچ کردن

737
00:44:35,329 --> 00:44:38,139
شام آماده ـست، هر دوتون راه بیفتین

738
00:44:38,900 --> 00:44:40,869
- من نمیخورم
- چی؟

739
00:44:40,869 --> 00:44:43,679
حالا که بهت اجازه رفت و آمد دادم
غذا نمیخوری؟

740
00:44:44,079 --> 00:44:46,380
چرا همیشه برعکس عمل می کنی؟

741
00:44:48,179 --> 00:44:49,210
چشم

742
00:44:50,210 --> 00:44:58,460
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

743
00:44:59,460 --> 00:45:01,530
شنیدم امروز اصلا هیچی نخوردی

744
00:45:02,360 --> 00:45:03,900
یه کم از این بخور

745
00:45:04,159 --> 00:45:05,260
باشه

746
00:45:10,199 --> 00:45:11,440
مرتیکه رو ببینا

747
00:45:11,969 --> 00:45:13,510
اشتهای مارم خراب کردی

748
00:45:13,840 --> 00:45:15,840
جوری رفتار میکنی که انگار تو حامله ای

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,579
مطمئنی کوواد نیست؟

750
00:45:17,780 --> 00:45:19,610
اینقدر اینو نگو

751
00:45:20,010 --> 00:45:22,050
"کوواد؟"  اون چیه دیگه؟

752
00:45:22,250 --> 00:45:25,280
مردی که حس زنش رو موقع بارداری میگیره

753
00:45:25,449 --> 00:45:27,090
مردام تهوع صبحگاهی دارن؟

754
00:45:27,920 --> 00:45:30,619
این از نظر پزشکی ثابت نشده

755
00:45:30,920 --> 00:45:33,389
تا قبل از این فکر می‌کردم مسمومیت باشه

756
00:45:33,389 --> 00:45:36,059
اما از بوی غذا حالش به هم می خوره

757
00:45:36,230 --> 00:45:39,760
چیزهای زیادی وجود داره که
از نظر علمی ثابت نشده

758
00:45:39,760 --> 00:45:43,170
مامان، فقط یه کم معده ام ناراحته

759
00:45:44,699 --> 00:45:46,070
- مدیر چا
- بله؟

760
00:45:46,139 --> 00:45:48,869
...تا حالا شده مردی اینقدر احمق باشه

761
00:45:48,869 --> 00:45:51,710
که زنش از یکی دیگه حامله باشه
 و بازم تهوع صبحگاهی بگیره؟

762
00:45:51,980 --> 00:45:53,610
عجبا مادر بزرگ

763
00:45:54,050 --> 00:45:58,449
کدوم احمقی بچه یه مرد دیگه
رو برا خودش میگیره؟

764
00:45:58,849 --> 00:46:02,519
وقتی مرد بچه مال خودش باشه
 حالت تهوع میگیره

765
00:46:02,920 --> 00:46:05,289
اینطوری منطقی تر نیست؟

766
00:46:05,420 --> 00:46:07,389
درسته

767
00:46:07,590 --> 00:46:09,659
فکر کنم ناراحتی معده باشه

768
00:46:09,730 --> 00:46:12,130
..آره فکر کنم -
ته کیونگ -

769
00:46:14,530 --> 00:46:16,269
راستش رو بگو

770
00:46:16,900 --> 00:46:19,469
- چی؟
- ...ته کیونگ

771
00:46:20,409 --> 00:46:22,139
- درسته کوواد داره
- چی؟

772
00:46:24,039 --> 00:46:25,280
جدی میگی؟

773
00:46:26,110 --> 00:46:27,110
آره

774
00:46:27,349 --> 00:46:30,050
این چند وقت هر وقت حالت تهوع داشتم

775
00:46:30,050 --> 00:46:31,619
اونم تهوع گرفته

776
00:46:32,280 --> 00:46:34,090
...خیلی هم دل نازک شده

777
00:46:34,090 --> 00:46:37,519
موقع فیلم دیدن گوله گوله اشک میریزه

778
00:46:37,519 --> 00:46:38,519
وای خدا

779
00:46:39,090 --> 00:46:41,690
ته کیونگ گوله گوله اشک میریزه؟

780
00:46:42,159 --> 00:46:43,230
بله

781
00:46:43,599 --> 00:46:45,559
من میدونستم چشه

782
00:46:45,829 --> 00:46:47,929
اما اون خیلی خجالت می کشه

783
00:46:49,369 --> 00:46:51,369
واسه چی ویار گرفته؟

784
00:46:51,440 --> 00:46:53,869
گونگ ته کیونگ کوواد داره؟

785
00:46:54,840 --> 00:46:57,179
واقعا که تحت تاثیر قرار گرفتم

786
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
اوپا واقعا کوواده؟

787
00:47:00,650 --> 00:47:02,710
آره درسته

788
00:47:03,849 --> 00:47:05,719
چه شوهر فداکاری

789
00:47:06,050 --> 00:47:08,820
جای تعجب نداره
  حتی سلفی هم میگیره

790
00:47:09,590 --> 00:47:13,320
ته کیونگ، باید یون دوو رو
خیلی دوست داشته باشی

791
00:47:14,730 --> 00:47:19,030
پس مادربزرگ، دیگه بهتره
 بهمون شک نکنی

792
00:47:19,130 --> 00:47:22,199
من کی بهت شک کردم

793
00:47:22,300 --> 00:47:25,400
...هیونگ نیم به مادر بزرگ در مورد

794
00:47:25,599 --> 00:47:27,340
متن های دوست پسر سابقم گفتی؟

795
00:47:28,010 --> 00:47:29,639
- چی؟
- عجبا

796
00:47:29,639 --> 00:47:33,449
تو منو شبیه یه زن پسر باز نشون دادی

797
00:47:34,409 --> 00:47:36,449
درسته ما قبل از ازدواج
بچه دار شدیم، اما

798
00:47:36,449 --> 00:47:39,050
من خیلی به ته کیونگ متکی ام

799
00:47:39,519 --> 00:47:43,420
مطمئنم شما هم می بینین که
ته کیونگ چقدر عاشق من و واقعیه

800
00:47:46,389 --> 00:47:49,829
- خدای من  ته کیونگ
- هی هی

801
00:47:50,800 --> 00:47:52,800
- ...اون
-  تا این حد

802
00:47:56,840 --> 00:47:57,869
خدای من

803
00:47:58,869 --> 00:48:08,579
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

804
00:48:09,579 --> 00:48:11,349
قیافه اش رو دیدی؟

805
00:48:12,380 --> 00:48:14,719
...از خجالت روش نمیشد

806
00:48:14,719 --> 00:48:16,090
تو چشمای من نگاه کنه

807
00:48:17,190 --> 00:48:19,659
خودمو کشتم که خندم نگیره

808
00:48:21,829 --> 00:48:25,159
اگه منم حامله بشم
توهم حالت تهوع میگیری؟

809
00:48:25,230 --> 00:48:26,429
معلومه

810
00:48:28,829 --> 00:48:29,829
سوجونگ

811
00:48:30,769 --> 00:48:32,400
مگه قرار نشد بیخیال آی وی اف بشیم
(IVF عمل لقاح خارج از رحم)

812
00:48:33,570 --> 00:48:36,210
راست میگی، پاک یادم رفته بود

813
00:48:37,340 --> 00:48:40,150
...چطوره فردا بریم پیش فالگیر

814
00:48:40,150 --> 00:48:41,809
در مورد بچه دار شدن ازش بپرسیم؟

815
00:48:41,909 --> 00:48:44,650
...نه، دوباره میگم

816
00:48:45,780 --> 00:48:46,989
طاقت ندارم ببینم رنج میکشی

817
00:48:48,349 --> 00:48:49,590
باشه

818
00:48:57,599 --> 00:48:58,829
سندروم کوواد؟

819
00:48:58,829 --> 00:49:00,670
راجع بهش یه چیزایی شنیدم

820
00:49:03,429 --> 00:49:04,869
... آمار میگه سی درصد پدرها

821
00:49:04,869 --> 00:49:07,639
بعضی وقتا همچین حسی رو تجربه میکنن

822
00:49:07,639 --> 00:49:09,110
ممکنه برای منم اتفاق بیفته

823
00:49:09,469 --> 00:49:10,880
فکر نکنم برای تو اتفاق بیفته

824
00:49:11,340 --> 00:49:14,980
مردایی که به همسرشون
 نزدیکن سندروم کوواد میگیرن

825
00:49:15,250 --> 00:49:17,079
ولی بین من و تو هیچ عشقی وجود نداره

826
00:49:17,079 --> 00:49:18,619
فقط با هم بچه دار میشیم

827
00:49:20,150 --> 00:49:21,750
به هر حال یه پیوندی بینمون هست

828
00:49:21,750 --> 00:49:23,889
مگه بزرگ کردن بچه باعث
نمیشه بهم تکیه کنیم؟

829
00:49:25,059 --> 00:49:28,989
من احساس تهوع و بدخلقی ندارم

830
00:49:29,530 --> 00:49:31,800
فکر کنم حاملگی برای من زیاد اهمیت نداره

831
00:49:32,599 --> 00:49:35,670
نمیدونی چقدر خدارو شکر میکنم
 که مجبور نیستم به تو تکیه کنم؟

832
00:49:39,699 --> 00:49:40,840
زیتون کوچولو

833
00:49:41,010 --> 00:49:44,039
زودتر از شکم مامان بی احساست فرار کن بیا بیرون

834
00:49:45,610 --> 00:49:46,639
چی؟

835
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
وای خدا

836
00:49:51,820 --> 00:49:53,750
چی؟  سندرم کوواد؟

837
00:49:55,190 --> 00:49:57,389
بخاطر تو تبدیل به مردی شدم
 که تهوع صبحگاهی داره؟

838
00:49:57,760 --> 00:50:01,630
چطوری میتونی با پروگی همچین دروغی بگی؟

839
00:50:01,630 --> 00:50:04,929
خوب وقتی مادربزرگ بهم 
مشکوک شده بود، چیکار میکردم؟

840
00:50:05,659 --> 00:50:06,760
واقعا معذرت میخوام

841
00:50:06,760 --> 00:50:09,429
با اینحال سندرم کووادو از کجات در آوردی؟

842
00:50:10,070 --> 00:50:12,900
چی؟  وقتی درام میبینم چیلیک چیلیک اشک میریزم؟

843
00:50:13,769 --> 00:50:15,070
واقعا مردم از خجالت

844
00:50:15,309 --> 00:50:17,539
حالا چطوری تو روی خانوادم نگاه کنم؟

845
00:50:17,940 --> 00:50:21,750
بابا ببخشید دیگه، اندفعه رو بگذر

846
00:50:22,079 --> 00:50:23,579
فکر کردی معذرت خواهی کافیه

847
00:50:23,579 --> 00:50:25,219
این آخرش نیست

848
00:50:25,219 --> 00:50:26,849
هیون وو به همه میگه

849
00:50:27,150 --> 00:50:30,489
بعد من باید سرکارم
 وانمود کنم سندرم کوواد دارم

850
00:50:32,019 --> 00:50:33,289
چمیدونم اصلاً

851
00:50:39,030 --> 00:50:40,159
لعنتی

852
00:50:45,500 --> 00:50:47,269
آقای گونگ

853
00:50:47,269 --> 00:50:48,340
دیگه چیه؟

854
00:50:48,710 --> 00:50:51,380
باید حواست به درد معده ات باشه

855
00:50:51,380 --> 00:50:53,480
بذار کمکت کنم

856
00:50:53,480 --> 00:50:55,050
لازم نکرده

857
00:50:56,920 --> 00:50:59,980
دیدی؟ حرفمو گوش کن

858
00:51:06,690 --> 00:51:08,690
گفتم حالم خوبه

859
00:51:09,460 --> 00:51:12,030
با عقل جور در میاد با همچین
 روشی یه دکترو معالجه کنی

860
00:51:12,030 --> 00:51:14,469
ای بابا یه دقیقه دندون به جگر بگیر

861
00:51:14,469 --> 00:51:18,170
فعلاً تو دکتر نیستی، مریضی

862
00:51:18,440 --> 00:51:19,570
... داری با روشی که هنوز از نظر علمی

863
00:51:19,570 --> 00:51:20,769
ثابت نشده منو مداوا میکنی

864
00:51:22,869 --> 00:51:24,010
خانم اوه صبر کن
(اسیر شدیم خاصی تو چشماش میبینم)

865
00:51:27,809 --> 00:51:31,449
دیدی؟ ببین رنگ خونت چقدر تیره ـست

866
00:51:32,420 --> 00:51:34,789
دیگه زودی معده ات آروم میشه

867
00:51:37,219 --> 00:51:38,989
یالا این نخو باز کن بابا

868
00:51:39,320 --> 00:51:40,329
باشه

869
00:51:42,159 --> 00:51:46,230
مادربزرگت بهم مشکوک شد
 برای همین همچین دروغی گفتم

870
00:51:48,800 --> 00:51:51,400
دارم شبیه کلاهبردارا میشم

871
00:51:52,400 --> 00:51:53,940
برای همین خیلی ناراحتم

872
00:51:56,809 --> 00:51:57,840
اشکال نداره

873
00:51:58,639 --> 00:52:00,480
... تا سه بار

874
00:52:00,480 --> 00:52:01,579
ازت میگذرم

875
00:52:02,750 --> 00:52:04,320
مجبوریم سه ماه تحمل کنیم

876
00:52:05,519 --> 00:52:06,650
ممنونم

877
00:52:08,119 --> 00:52:10,719
فردا تو مطب نباید چیزی بخوری

878
00:52:10,719 --> 00:52:12,659
خودم برات صبحانه درست میکنم

879
00:52:13,119 --> 00:52:14,190
شب بخیر

880
00:52:23,940 --> 00:52:24,969
!چی شد؟

881
00:52:25,969 --> 00:52:33,079
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

882
00:52:34,079 --> 00:52:35,710
معدت بهتره نه؟

883
00:52:36,079 --> 00:52:38,119
خوب کردم انگشتت رو سوزن زدم نه؟

884
00:52:38,980 --> 00:52:40,719
بخاطر سوزن زدن انگشتم نبود

885
00:52:40,719 --> 00:52:42,420
فقط چون دوره اشو گذرونده بهتر شدم

886
00:52:43,920 --> 00:52:46,460
فرنی رو تا ته بخور، با بدبختی پختمش

887
00:52:49,329 --> 00:52:51,199
اون مال منه

888
00:52:51,199 --> 00:52:53,530
گرسنمه، انقدر یکی بدو نکن

889
00:52:54,230 --> 00:52:56,530
فکر کنم خوشمزست -
 یون دو، منم -

890
00:52:57,639 --> 00:52:59,670
نخورش، وانمود کن حالت تهوع داری

891
00:52:59,670 --> 00:53:01,869
واستا، بذار همین یه لقمه رو بخورم

892
00:53:01,869 --> 00:53:03,210
نمیشه

893
00:53:03,210 --> 00:53:05,139
بله مادر، اومدم

894
00:53:15,219 --> 00:53:16,449
سلام، ته کیونگ

895
00:53:18,960 --> 00:53:22,059
چشه؟
دوباره حالت تهوع داره؟

896
00:53:22,730 --> 00:53:23,929
نه دیگه

897
00:53:23,929 --> 00:53:26,360
امروز باید زودتر میرفت کلینیک

898
00:53:27,030 --> 00:53:28,570
آیگو

899
00:53:29,969 --> 00:53:32,039
میبینم که داری صبحانه میخوری

900
00:53:32,900 --> 00:53:36,039
چی؟ حتی نتونسته یه قاشق فرنی بخوره

901
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
خدایا

902
00:53:38,579 --> 00:53:40,380
پسرم یه قاشق غذا از گلوش پایین نمیره

903
00:53:40,380 --> 00:53:42,510
بعد تو نشستی دو لپی میلمبونی

904
00:53:42,510 --> 00:53:43,510
ببخشید؟

905
00:53:44,480 --> 00:53:45,480
هیچی

906
00:53:45,880 --> 00:53:47,920
شوخی کردم

907
00:53:48,550 --> 00:53:51,190
واقعی باید خوب غذا بخوره
شوخی کردم

908
00:53:51,190 --> 00:53:52,320
یه فنجون چای برام بیار

909
00:53:53,019 --> 00:53:54,190
چشم مادر

910
00:54:03,369 --> 00:54:05,500
ته کیونگ هیچوقت به ازدواج علاقه نداشت

911
00:54:05,500 --> 00:54:06,800
حالا که اینطوری شده دلم خنک شد

912
00:54:06,800 --> 00:54:08,110
سندورم بارداری گرفته

913
00:54:09,210 --> 00:54:11,039
ممنونم یون دو

914
00:54:11,280 --> 00:54:14,579
به لطف تو و واقعی زندگیش ثبات پیدا کرد

915
00:54:15,750 --> 00:54:17,150
نفرمائید مادر جون

916
00:54:17,750 --> 00:54:20,750
فقط ته کیونگ نیست
منم مجذوبت شدم

917
00:54:21,719 --> 00:54:24,360
قبلاً که نمیدونستم با ته کیونگی

918
00:54:24,360 --> 00:54:26,090
... از اینکه گفتی بچه ات بابا نداره

919
00:54:26,090 --> 00:54:27,860
قلبم به درد اومد

920
00:54:27,860 --> 00:54:30,599
منم ته کیونگو تنهایی بدنیا آوردم

921
00:54:32,199 --> 00:54:34,269
...فکر کنم 4 ساله بود که

922
00:54:34,829 --> 00:54:37,639
مجبور بودم برم سر کار برای
 همین گذاشتمش پیش همسایه

923
00:54:38,170 --> 00:54:41,940
چون بابای پسر همسایه رو دید زد زیر گریه

924
00:54:41,940 --> 00:54:43,670
میگفت چرا من بابا ندارم

925
00:54:44,710 --> 00:54:47,079
بعد از اون روز فکرم حسابی مشغول شد

926
00:54:47,610 --> 00:54:49,380
...دیدی پدر و مادرها دست بچه اشونو میگیرن و

927
00:54:49,380 --> 00:54:51,150
با هم تابش میدن

928
00:54:51,880 --> 00:54:54,119
از دیدن این صحنه متنفر بودم

929
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
...تنهایی بچه دار شدن و بزرگش کردنش

930
00:54:59,320 --> 00:55:01,030
باعث میشه احساس تنهایی کنی

931
00:55:02,590 --> 00:55:06,760
برای همین خوشحالم که واقعی
ته کیونگ رو کنار خودش داره

932
00:55:09,500 --> 00:55:12,070
آیگو، خیلی پرحرفی کردم

933
00:55:12,070 --> 00:55:13,269
دیگه باید برم

934
00:55:13,269 --> 00:55:14,610
نمیخواد بیای

935
00:55:14,610 --> 00:55:16,170
مراقب ته کیونگ باش

936
00:55:16,710 --> 00:55:17,840
چشم مادر -
فعلاً -

937
00:55:19,809 --> 00:55:21,809
راستی سر مامانت شلوغه؟

938
00:55:22,210 --> 00:55:23,250
مامانم؟

939
00:55:25,780 --> 00:55:26,849
سندرم کوواد؟

940
00:55:27,289 --> 00:55:28,289
سندرم کوواد؟

941
00:55:28,289 --> 00:55:30,119
یعنی مردی که مثل زنش تهوع صبحگاهی داره؟

942
00:55:32,159 --> 00:55:36,289
وای خدا داماد ته کیونگ چه شوهر فداکاریه

943
00:55:37,300 --> 00:55:40,300
...خدارو شکر که یون دوو

944
00:55:40,300 --> 00:55:41,630
اونو کنار خودش داره

945
00:55:42,369 --> 00:55:46,199
راستش یون دو چند روز پیش
 به خاطر کم خونی غش کرد

946
00:55:47,369 --> 00:55:48,409
غش کرده؟

947
00:55:49,010 --> 00:55:52,110
واقعی چی؟ بچه حالش خوبه؟

948
00:55:52,110 --> 00:55:53,980
غش کرده؟ نونا؟

949
00:55:53,980 --> 00:55:56,380
نونا چی شده؟

950
00:55:57,820 --> 00:55:59,650
بله، خدارو شکر

951
00:56:01,090 --> 00:56:04,389
بله حتما، میبینمتون

952
00:56:05,460 --> 00:56:07,059
آیگو آیگو، قلبم اومد تو دهنم

953
00:56:07,829 --> 00:56:10,190
یون دوو خوبه، مشکلی نداره

954
00:56:11,000 --> 00:56:13,460
پس واقعاً خطر از سر واقعی گذشته

955
00:56:13,460 --> 00:56:16,130
خوشحالم حال پسر عمه ام خوبه

956
00:56:16,170 --> 00:56:17,739
یون دوو باید مواظب خودش باشه

957
00:56:18,170 --> 00:56:19,840
پس این ته کیونگ چیکار میکنه؟

958
00:56:22,539 --> 00:56:23,670
(مامایی و زنان گونگ)

959
00:56:23,670 --> 00:56:26,010
اولین بار بود دیدم دکتر گونگ سلفی میگیره

960
00:56:26,010 --> 00:56:28,650
ولی خیلی افتضاح سلفی میگرفت

961
00:56:28,780 --> 00:56:30,050
باید می دیدی

962
00:56:30,050 --> 00:56:31,150
چه خبره؟

963
00:56:31,920 --> 00:56:33,949
صبح بخیر، دکتر گونگ شوهر فداکار

964
00:56:35,849 --> 00:56:36,989
چرا به من زل زدی؟

965
00:56:37,489 --> 00:56:38,860
داشتم راستشو میگفتم

966
00:56:39,159 --> 00:56:40,929
شنیدم تغییر خلق و خو هم داشتی

967
00:56:41,190 --> 00:56:43,730
نگو که نشستی هق هق گریه کردی

968
00:56:44,159 --> 00:56:46,230
شنیدم سلفی هم گرفتی

969
00:56:48,170 --> 00:56:50,570
همه مردا باید سندرم کووادو تجربه کنن

970
00:56:50,570 --> 00:56:52,340
فقط اینجوری میفهمن زنای حامله چی میکشن

971
00:56:53,769 --> 00:56:56,710
ته کیونگ، تو یه الگوی بزرگی

972
00:56:56,710 --> 00:56:58,079
پس خجالت نکش

973
00:57:02,210 --> 00:57:03,710
اگه مشکلی داشتی بهم بگو

974
00:57:04,219 --> 00:57:05,619
برای تهوع صبحگاهیت یه چیزی تجویز میکنم

975
00:57:08,989 --> 00:57:10,989
سلام مدیر چا

976
00:57:13,719 --> 00:57:18,000
حتماً اتفاق جالبی افتاده

977
00:57:19,559 --> 00:57:21,030
بله درسته

978
00:57:23,869 --> 00:57:25,000
گرسنمه

979
00:57:27,940 --> 00:57:29,670
فکر کنم یه چیزایی اینجا پیدا میشه

980
00:57:44,690 --> 00:57:45,719
ها؟

981
00:57:48,590 --> 00:57:49,630
ببخشید

982
00:57:49,789 --> 00:57:51,730
بیرون یه چیز جالب شنیدم

983
00:57:52,960 --> 00:57:54,800
حتماً از دکتر چا شنیدی

984
00:57:55,699 --> 00:57:58,139
مامانم بهش گیر داد
برای همین مجبور شد بگه

985
00:57:59,139 --> 00:58:00,969
دلت خوبه؟

986
00:58:02,139 --> 00:58:03,670
مگه میشه خوب باشم؟

987
00:58:04,210 --> 00:58:05,639
...معمولا خانمای باردارم حتی

988
00:58:05,639 --> 00:58:07,039
وقتی تهوع دارن ویار میکنن

989
00:58:07,909 --> 00:58:09,480
نمیخوای چیزی بخوری؟

990
00:58:11,719 --> 00:58:13,250
بازم بداخلاق شدی؟

991
00:58:14,050 --> 00:58:16,150
یادت رفته من جون زنتو نجات دادم؟

992
00:58:16,989 --> 00:58:18,820
... حداقل باید به عنوان یه دوست فداکار

993
00:58:18,820 --> 00:58:20,659
یه وعده غذا باهام بخوری

994
00:58:25,429 --> 00:58:27,500
باشه، بریم

995
00:58:48,150 --> 00:58:50,090
!عجیبه میتونم از اینا بخورم

996
00:58:50,789 --> 00:58:51,989
حسابی بخور

997
00:58:52,489 --> 00:58:54,190
اینجا رستوران مورد علاقته

998
00:58:55,690 --> 00:58:57,329
به لطف تو حسابی سیر شدم

999
00:58:57,900 --> 00:58:59,429
خانم اوه خوبه؟

1000
00:59:00,199 --> 00:59:01,630
امیدوارم بچه هم خوب باشه

1001
00:59:02,070 --> 00:59:03,900
آره اونام به لطف تو خوبن

1002
00:59:04,070 --> 00:59:05,170
هر دو سلامتن

1003
00:59:05,440 --> 00:59:06,500
خدارو شکر

1004
00:59:07,340 --> 00:59:10,409
میخواستم بازم برم از خانم اوه
تشکر کنم

1005
00:59:11,309 --> 00:59:14,150
ولی تصمیم آسونی نبود
برای همین از تو ممنونم

1006
00:59:14,650 --> 00:59:16,349
این تصمیم خودش بوده

1007
00:59:17,250 --> 00:59:18,920
نیازی نیست از من تشکر کنی

1008
00:59:20,889 --> 00:59:24,360
با اینکه از گفتنش متنفرم، ولی
شما دوتا زوج خوبی هستین

1009
00:59:26,360 --> 00:59:28,360
کی شما دوتا باهم آشنا شدین؟

1010
00:59:29,090 --> 00:59:30,760
... چرا من خبردار نشدم

1011
00:59:30,760 --> 00:59:32,599
اونم وقتی از همه زنهای زندگیت خبر داشتم؟

1012
00:59:37,070 --> 00:59:38,969
فقط فضولیم گل کرده

1013
00:59:38,969 --> 00:59:40,269
نمیخواد قیافه بگیری

1014
00:59:42,670 --> 00:59:44,579
اتفاقی بهم برخوردیم

1015
00:59:45,110 --> 00:59:46,610
خودمم غافلگیر شدم

1016
00:59:48,650 --> 00:59:49,679
که اینطور

1017
00:59:51,349 --> 00:59:53,449
پس قسمت و سرنوشت واقعیه

1018
00:59:59,690 --> 01:00:00,789
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

1019
01:00:01,730 --> 01:00:03,159
به خاطر کاری که کردی احساس گناه میکنی؟

1020
01:00:06,230 --> 01:00:07,260
مراقب باش
دیگه پاشو، باید برگردم پیش مامانم

1021
01:00:12,070 --> 01:00:13,400
ممنون بابت غذا

1022
01:00:13,869 --> 01:00:15,739
یه بارم باید با یوون دو  غذا بخوریم

1023
01:00:16,610 --> 01:00:17,610
باشه

1024
01:00:28,989 --> 01:00:30,150
الو مامان

1025
01:00:30,289 --> 01:00:32,190
چر انقدر طول کشید موبایلتو جواب بدی؟

1026
01:00:32,519 --> 01:00:35,460
ببخشید، داشتم میزو تمیز می کردم

1027
01:00:35,460 --> 01:00:36,530
مامان کجایی؟

1028
01:00:36,530 --> 01:00:39,829
هی، باغ خونه خانواده شوهرت واقعاً خفنه

1029
01:00:40,230 --> 01:00:41,300
باغ؟

1030
01:00:43,800 --> 01:00:45,400
مامان

1031
01:00:45,400 --> 01:00:47,199
ندو، خطرناکه

1032
01:00:47,199 --> 01:00:48,969
مامان -
آیگو -

1033
01:00:49,369 --> 01:00:51,340
انقدر بچه ننه بازی در نیار

1034
01:00:52,309 --> 01:00:54,880
شنیدم از حال رفتی
جاییت درد نمیکنه؟

1035
01:00:55,280 --> 01:00:56,579
از کجا فهمیدی؟

1036
01:00:56,750 --> 01:00:59,320
خانم لی باهام تماس گرفت

1037
01:00:59,449 --> 01:01:01,090
اون منو دعوت کرده

1038
01:01:01,150 --> 01:01:03,349
شنیدم ته کیونگ بخاطر
تو سندروم بارداری گرفته

1039
01:01:04,420 --> 01:01:05,789
آهان آره

1040
01:01:05,789 --> 01:01:08,659
یالا برو تو سلام کن

1041
01:01:12,000 --> 01:01:14,400
خوش آمدین -
 سلام -

1042
01:01:14,699 --> 01:01:16,969
ممنون که دعوتم کردین

1043
01:01:16,969 --> 01:01:18,539
باعث افتخارمه

1044
01:01:18,539 --> 01:01:21,010
قول دادم از یون دو مثل بچه خودم مراقبت کنم

1045
01:01:21,010 --> 01:01:22,510
ولی زیر قولم زدم

1046
01:01:22,840 --> 01:01:25,340
اینجوری نگید
رنگ و روی صورتش که عالیه

1047
01:01:25,340 --> 01:01:27,210
به خاطر شما خیالم راحته

1048
01:01:27,210 --> 01:01:28,349
آیگو

1049
01:01:29,610 --> 01:01:31,780
چه کیف قشنگی

1050
01:01:31,780 --> 01:01:33,280
مدرسه بزرگسالان چیه؟

1051
01:01:34,750 --> 01:01:37,690
من تو جوونی مدرسه رو تموم نکردم

1052
01:01:37,690 --> 01:01:40,159
برای همین الان دارم ادامه تحصیل میدم

1053
01:01:40,619 --> 01:01:42,429
نمی خواستن اسمش رو مدرسه سالمندان بذارن

1054
01:01:42,429 --> 01:01:44,500
برای همین این اسم رو روش گذاشتن

1055
01:01:44,659 --> 01:01:47,570
آرزوم اینه حسابی درس بخونم و برم دانشگاه

1056
01:01:48,469 --> 01:01:52,670
وای خدا، چرا بهم نگفتی
 همچین مامان باحالی داری؟

1057
01:01:53,469 --> 01:01:55,940
خودمم فکر میکنم مامانم باحاله

1058
01:01:55,940 --> 01:01:57,309
بفرمائید

1059
01:01:57,309 --> 01:01:59,309
راستی مادربزرگ کجاست؟

1060
01:01:59,309 --> 01:02:01,050
تو اتاقش

1061
01:02:01,050 --> 01:02:03,679
برا ناهار قرار داره الان میاد بیرون

1062
01:02:09,690 --> 01:02:12,789
مادر جون، مادر یون دو اومده

1063
01:02:12,789 --> 01:02:14,989
اومده باهاتون سلام علیک کنه

1064
01:02:15,389 --> 01:02:18,099
باشه الان اینو تموم میکنم
بشین

1065
01:02:19,960 --> 01:02:21,070
باشه

1066
01:02:21,769 --> 01:02:24,670
چیکار می کنی؟
برو براش چای بیار

1067
01:02:24,670 --> 01:02:26,269
باشه چشم مادر

1068
01:02:27,239 --> 01:02:29,039
- تو هم برو
- باشه

1069
01:02:36,679 --> 01:02:37,679
مادر

1070
01:02:38,179 --> 01:02:40,780
واسه چی اومدی، برو پیش مامانت

1071
01:02:41,119 --> 01:02:43,590
مامان گفت بیام اینجا کمک شما کنم

1072
01:02:44,460 --> 01:02:47,159
ممنونم مادر

1073
01:02:47,360 --> 01:02:49,860
خیلی دلم میخواست مامانمو ببینم

1074
01:02:50,360 --> 01:02:52,030
بیشتر باید دعوتش کنیم

1075
01:02:52,030 --> 01:02:54,030
ته کیونگ و تو هم
بیشتر بهش سر بزنید

1076
01:02:54,260 --> 01:02:55,400
باشه مادر

1077
01:03:01,809 --> 01:03:03,809
یعنی چی! منو آدم حساب نمی کنه؟

1078
01:03:06,110 --> 01:03:08,710
دارین کتاب سختی رو می خونین

1079
01:03:09,309 --> 01:03:10,780
فک کنم زیاد کتاب خوندین

1080
01:03:14,449 --> 01:03:17,820
باید بخونم تا آدم
بهتری بشم، قبول داری؟

1081
01:03:18,090 --> 01:03:19,989
حق با شماست

1082
01:03:20,989 --> 01:03:23,289
من یه ذره دیر شروع به خوندن کردم

1083
01:03:23,289 --> 01:03:26,699
اما بالاخره خوندن رو یاد
گرفتم، واقعا خوشحالم

1084
01:03:27,159 --> 01:03:29,769
چطور میشه بدون سواد زندگی کرد؟

1085
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
آدم بیسواد کوره

1086
01:03:32,199 --> 01:03:34,940
کور؟ داره میگه من مثل حیوون میمونم؟

1087
01:03:35,510 --> 01:03:36,809
از دست این پیر زن

1088
01:03:37,679 --> 01:03:38,909
موافقم

1089
01:03:39,139 --> 01:03:42,210
وقتی بی سواد بودم
خیلی ناراحت بودم

1090
01:03:43,309 --> 01:03:46,550
حالا کجا درس میخونی؟

1091
01:03:46,579 --> 01:03:48,550
(مدرسه بزرگسالان)

1092
01:03:48,889 --> 01:03:51,690
مدرسه بزرگسالان میرم

1093
01:03:52,190 --> 01:03:54,730
خدایا خیلی خجالت آوره

1094
01:03:55,760 --> 01:03:58,829
- ببخشید؟
- کجاش افتخار داره

1095
01:03:59,130 --> 01:04:00,429
مدرسه سالمندان؟

1096
01:04:00,429 --> 01:04:03,869
خجالت نمیکشن؟
اون لوگوی بزرگ چیه دیگه؟

1097
01:04:05,170 --> 01:04:08,469
چی؟  اینجا ننوشته
"مدرسه سالمندان"

1098
01:04:09,239 --> 01:04:11,309
فکر کنم منظور انگلیسی رو متوجه نشدی

1099
01:04:12,110 --> 01:04:14,880
اولد اسکول یعنی مدرسه بزرگسالان

1100
01:04:15,949 --> 01:04:19,380
خب منم همینو گفتم دیگه

1101
01:04:19,380 --> 01:04:21,949
...فکر کردی

1102
01:04:21,949 --> 01:04:25,159
من معنای اولد اسکول رو نمیدونم

1103
01:04:26,090 --> 01:04:29,789
ببخشید  فکر کنم حساسیت به خرج دادم

1104
01:04:31,329 --> 01:04:34,130
من تازگی یه رستوران راه انداختم

1105
01:04:34,329 --> 01:04:37,099
جیمداک می فروشیم خیلی هم خوشمزس

1106
01:04:37,099 --> 01:04:38,639
قیمت هامونم خوبه

1107
01:04:43,469 --> 01:04:44,739
قدم رو چشم ما بذارین

1108
01:04:47,809 --> 01:04:50,110
50دلار و 70 دلاره

1109
01:04:50,550 --> 01:04:52,519
چرا مرغتون اینقدر گرونه؟

1110
01:04:52,880 --> 01:04:55,590
جیمداک مگه یه غذای عادی نیست

1111
01:04:56,449 --> 01:04:57,550
خانم یون

1112
01:04:59,219 --> 01:05:01,630
چرا اینطوری به من زل زدی؟

1113
01:05:02,159 --> 01:05:03,630
شما خوندن بلد نیستی، نه؟

1114
01:05:03,989 --> 01:05:05,059
چی؟

1115
01:05:05,059 --> 01:05:07,199
این بروشور مال
جیمداک نیست

1116
01:05:07,329 --> 01:05:10,130
میگه 50 دلار برای رنگ
کردن مو و 70 دلار برای فر

1117
01:05:10,230 --> 01:05:12,969
من این بروشورو برای یه
آرایشگاه روبروی مدرسه ام گرفتم

1118
01:05:13,269 --> 01:05:15,909
...هان ، چطور

1119
01:05:16,139 --> 01:05:17,980
الان منو گول زدی؟

1120
01:05:17,980 --> 01:05:20,179
الان حرف رو عوض نکن

1121
01:05:20,179 --> 01:05:23,849
- تو نمیتونی بخونی
- ساکت باش، صداتو میشنون

1122
01:05:23,849 --> 01:05:25,280
اگه صدامو نیارم پایین مثلا چیکار می کنی؟

1123
01:05:25,280 --> 01:05:27,480
جلوی دهنتو می گیرم

1124
01:05:27,480 --> 01:05:28,820
پاشو بیا بگیر

1125
01:05:28,820 --> 01:05:31,690
چطور جرات کردی.. هان؟

1126
01:05:37,630 --> 01:05:39,030
صدای چیه؟

1127
01:05:39,829 --> 01:05:41,099
وای خدا

1128
01:05:41,829 --> 01:05:43,429
حرف نزن

1129
01:05:43,429 --> 01:05:45,139
خدایا، مادر

1130
01:05:45,139 --> 01:05:46,340
- مامان
- مادر

1131
01:05:47,739 --> 01:05:49,110
خدایا

1132
01:05:49,869 --> 01:05:52,710
چقدر زورش زیاده

1133
01:05:54,179 --> 01:05:57,480
خدای من
چطور میتونه  اینقدر قوی باشه؟

1134
01:05:57,480 --> 01:05:59,679
...نزدیک بود خفه بشم

1135
01:06:00,449 --> 01:06:02,019
خدای من

1136
01:06:36,550 --> 01:06:38,960
<font color="#ff90f5"><b>!واقعی اومده</b></font>

1137
01:06:39,090 --> 01:06:40,690
لطفا به کسی نگو

1138
01:06:40,889 --> 01:06:42,690
به شرط اینکه حرف منو گوش بدی

1139
01:06:42,929 --> 01:06:46,260
آیگو، عزیزم چه خوب غذا میخوری

1140
01:06:46,659 --> 01:06:48,929
من و اون فقط دوستیم

1141
01:06:49,070 --> 01:06:51,840
هیچی بین ما نبوده و نیست

1142
01:06:52,369 --> 01:06:53,900
من واقعاً بچه دارم؟

1143
01:06:54,500 --> 01:06:56,639
اگه سرجات بمونی بچه ات تو رو پیدا می کنه

1144
01:06:56,670 --> 01:06:57,739
هی؟

1145
01:07:00,179 --> 01:07:02,550
...یه پیام عاشقانه از

1146
01:07:03,449 --> 01:07:05,519
یه مرد دیگه گرفت

1147
01:07:07,349 --> 01:07:09,349
بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

1148
01:07:09,519 --> 01:07:11,590
باید این موضوع رو روشن کنیم

1149
01:07:11,889 --> 01:07:14,190
این من نیستم که بی سوادم

1150
01:07:14,360 --> 01:07:15,789
شمایی مادر بزرگ

1151
01:07:18,099 --> 01:07:50,099
official : اینستاگرام
تیزر،وبتون، Ost  موزیک