1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:46,798 --> 00:00:52,071
=قانون شکن=

3
00:00:52,096 --> 00:00:54,053
(این داستان کاملا تخیلی‌ست)

4
00:00:54,053 --> 00:00:55,873
(تمام صحنه‌ها خیالی هستند)

5
00:00:55,897 --> 00:00:58,837
=قسمت 23=

6
00:01:06,079 --> 00:01:06,680
...پس

7
00:01:08,159 --> 00:01:09,079
تو بودی

8
00:01:11,760 --> 00:01:12,920
اون میانه

9
00:01:13,079 --> 00:01:13,959
میان

10
00:01:14,799 --> 00:01:16,439
رییس زندانه

11
00:01:17,040 --> 00:01:18,200
میان بالاخره خودش رو نشون داد

12
00:01:20,079 --> 00:01:20,599
بابا

13
00:01:21,879 --> 00:01:22,480
اومدی

14
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
اگه نیومده بودم

15
00:01:24,560 --> 00:01:26,120
روز بزرگت

16
00:01:26,799 --> 00:01:27,840
به یه فاجعه ختم می‌شد

17
00:01:31,280 --> 00:01:31,760
چیه؟

18
00:01:32,640 --> 00:01:33,319
تعجب کردی که فهمیدی

19
00:01:34,519 --> 00:01:35,840
من میانم؟

20
00:01:37,680 --> 00:01:38,319
خوب بهش فکر کن

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,200
کی بود که اون موقع باهات همراهی کرد؟

22
00:01:42,920 --> 00:01:43,799
بدون من

23
00:01:44,920 --> 00:01:46,159
هنوز تو زندان بودی

24
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
هیچوقت حدسش رو نمیزدم

25
00:01:49,319 --> 00:01:50,680
به نظر میرسه داشتم جلوی یه حرفه‌ای خودنمایی می‌کردم

26
00:01:52,599 --> 00:01:53,079
میان

27
00:01:53,680 --> 00:01:54,959
اون نمیتونه پول رو همینطوری ببخشه

28
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
تو باید جلوش رو بگیری

29
00:01:59,599 --> 00:02:00,280
انگار

30
00:02:01,239 --> 00:02:02,560
همه شما با من

31
00:02:03,560 --> 00:02:05,079
مشکل دارین

32
00:02:05,920 --> 00:02:06,359
باشه

33
00:02:06,799 --> 00:02:07,239
پس امروز

34
00:02:07,840 --> 00:02:09,039
درست همینجا جلوی همه

35
00:02:09,520 --> 00:02:10,639
رسما اعلام می‌کنم که

36
00:02:11,439 --> 00:02:11,960
ژو یان

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,000
جانشین منه

38
00:02:15,120 --> 00:02:16,080
...من کلید طلای سیاه

39
00:02:16,599 --> 00:02:17,919
رو بهش سپردم

40
00:02:18,199 --> 00:02:20,479
داری سعی میکنی من رو تبدیل به هدف بقیه ‌کنی

41
00:02:21,080 --> 00:02:23,560
اینطوری حسابمون با هم صاف میشه

42
00:02:26,439 --> 00:02:28,120
اون گفت پول رو تقسیم می‌کنه

43
00:02:28,120 --> 00:02:28,800
من بهش اعتماد ندارم

44
00:02:29,560 --> 00:02:30,439
ژنرال

45
00:02:30,439 --> 00:02:31,080
نگران نباش

46
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
ژو یان دامادمه

47
00:02:33,639 --> 00:02:34,439
من بهش اعتماد دارم

48
00:02:34,953 --> 00:02:35,560
علاوه بر این

49
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
حساب طلای سیاه

50
00:02:37,960 --> 00:02:39,360
برای باز شدن به کلید دوم نیاز داره

51
00:02:40,319 --> 00:02:40,800
اینطوری

52
00:02:41,520 --> 00:02:43,840
پول همه در امانه

53
00:02:43,960 --> 00:02:44,800
کلید دیگه‌ای هم هست؟

54
00:02:45,240 --> 00:02:45,639
آره

55
00:02:46,840 --> 00:02:48,800
داماد خوبی باش

56
00:02:49,479 --> 00:02:50,800
و بعدش من همه چی رو بهت میگم

57
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
از اونجایی که بابا اینقدر به ژو یان اهمیت میده

58
00:03:00,240 --> 00:03:00,960
ژو یان

59
00:03:01,520 --> 00:03:03,159
ما باید به بابا چای تعارف کنیم

60
00:03:03,639 --> 00:03:04,039
بابا

61
00:03:05,080 --> 00:03:05,400
باشه

62
00:03:06,319 --> 00:03:06,840
چای بنوشیم

63
00:03:15,039 --> 00:03:15,560
بابا

64
00:03:16,039 --> 00:03:16,680
لطفا چای بنوشید

65
00:03:37,800 --> 00:03:38,199
بابا

66
00:03:47,479 --> 00:03:48,319
متاسفم

67
00:03:48,319 --> 00:03:49,240
متاسفم

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,639
متاسفم

69
00:03:54,876 --> 00:03:56,576
...تو... تو

70
00:03:58,439 --> 00:03:58,879
بمب

71
00:04:01,319 --> 00:04:01,840
مواظب باش

72
00:04:02,840 --> 00:04:18,879
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

73
00:04:19,879 --> 00:04:20,199
مونا

74
00:04:20,480 --> 00:04:21,079
برو

75
00:04:21,240 --> 00:04:21,600
برو

76
00:04:41,639 --> 00:04:42,160
کمک

77
00:04:46,160 --> 00:04:46,680
حالت خوبه؟

78
00:04:47,959 --> 00:04:48,439
ژو یان

79
00:04:49,439 --> 00:04:51,199
من تمام عمرم بازیچه دست مردها بودم

80
00:04:51,920 --> 00:04:53,000
از وقتی که دیدمت

81
00:04:53,399 --> 00:04:54,399
زندگیم معنا پیدا کرد

82
00:04:54,800 --> 00:04:55,879
این چیزا رو فراموش کن

83
00:04:56,319 --> 00:04:57,040
فقط زنده بمون

84
00:04:57,519 --> 00:04:58,192
از اینجا جون سالم به در ببر

85
00:05:01,120 --> 00:05:02,800
کلید طلای سیاه دقیقا کجاست؟

86
00:05:05,120 --> 00:05:06,079
تا وقتی که خود میان نیاد

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,959
کلید رو بهت نمیدم

88
00:05:08,800 --> 00:05:09,519
بگو

89
00:05:20,800 --> 00:05:21,399
از اینجا ببرش بیرون

90
00:05:21,800 --> 00:05:22,759
لِی‌لا، بیا بریم

91
00:05:22,959 --> 00:05:23,480
ژو یان

92
00:05:23,480 --> 00:05:23,879
برو

93
00:05:23,879 --> 00:05:24,360
ژو یان

94
00:05:24,639 --> 00:05:25,040
ژو یان

95
00:05:25,040 --> 00:05:26,160
تو دیوونه‌ای! من می‌خواستم بکشمت

96
00:05:26,319 --> 00:05:27,720
اما من نمی‌تونستم بذارم بمیری

97
00:05:34,600 --> 00:05:35,000
بابا

98
00:05:35,319 --> 00:05:36,160
با نیروی کمکی پلیس تماس بگیر

99
00:05:37,839 --> 00:05:38,360
از اون طرف

100
00:05:38,800 --> 00:05:39,079
بیا

101
00:05:42,040 --> 00:05:42,560
وایسا

102
00:05:42,560 --> 00:05:42,839
تکون نخور

103
00:05:46,399 --> 00:05:46,879
بابا

104
00:05:52,560 --> 00:05:53,000
بابا

105
00:05:53,720 --> 00:05:54,360
مونا

106
00:05:54,360 --> 00:05:54,680
برو

107
00:05:55,000 --> 00:05:55,639
عجله کن

108
00:05:55,800 --> 00:05:56,319
بابا

109
00:05:56,319 --> 00:05:56,680
برو

110
00:06:00,393 --> 00:06:00,759
برو

111
00:06:00,783 --> 00:06:01,124
زود باش

112
00:06:01,240 --> 00:06:01,772
برو

113
00:06:03,560 --> 00:06:04,120
بابا

114
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
مونا، برو

115
00:06:05,800 --> 00:06:06,480
فرار کن

116
00:06:08,360 --> 00:06:09,040
بابا

117
00:06:11,399 --> 00:06:12,720
زود باش

118
00:06:48,439 --> 00:06:48,839
هی

119
00:06:50,680 --> 00:06:51,199
کجا میرید؟

120
00:06:52,160 --> 00:06:52,639
ما دینگ؟

121
00:06:53,360 --> 00:06:53,839
پونصدتا

122
00:06:54,279 --> 00:06:54,600
خودت برون

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,519
اون لباس‌ها خیلی جلب توجه می‌کنن

124
00:06:56,519 --> 00:06:57,000
عوضشون کن

125
00:07:03,800 --> 00:07:04,439
پس تو چی؟

126
00:07:04,959 --> 00:07:05,240
رییس

127
00:07:05,560 --> 00:07:06,879
تو و مونا کارهای بزرگتری دارین

128
00:07:07,079 --> 00:07:08,480
این آشغال‌ها رو بسپر به من

129
00:07:08,800 --> 00:07:09,240
...اما تو

130
00:07:09,480 --> 00:07:09,759
نه

131
00:07:10,319 --> 00:07:10,959
تو هم باید باهامون بیای

132
00:07:11,360 --> 00:07:12,439
تو خدای لانگیا هستی

133
00:07:12,639 --> 00:07:13,600
جراتش رو داری که با میان روبرو بشی

134
00:07:13,920 --> 00:07:14,959
اما من از تو بی‌رحم‌ترم

135
00:07:15,279 --> 00:07:16,079
تو لانگیا رو نجات بده

136
00:07:16,079 --> 00:07:16,519
منم تو رو نجات میدم

137
00:07:23,879 --> 00:07:24,519
حالا برو

138
00:07:30,399 --> 00:07:31,040
زنده برگرد

139
00:07:39,040 --> 00:07:39,600
بکشیدشون

140
00:07:45,839 --> 00:07:46,580
آینده لانگیا

141
00:07:46,800 --> 00:07:47,439
تو دست‌های توئه که تغییرش بدی

142
00:07:47,469 --> 00:07:49,511
♪میون اشک‌ها و زخم‌ها♪

143
00:07:49,523 --> 00:07:51,209
♪تو کنارم موندی♪

144
00:07:51,233 --> 00:07:52,988
♪این جام رو به یاد گذشته♪

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,813
♪و برادری‌ای که داشتیم می‌نوشم♪

146
00:07:54,843 --> 00:07:57,563
♪وقتی به عقب نگاه می‌کنم، تنها هستم، به ماه خیره میشم♪

147
00:08:01,127 --> 00:08:21,127
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

148
00:08:25,120 --> 00:08:25,600
اون رنه

149
00:08:27,920 --> 00:08:28,560
من جلوش رو می‌گیرم

150
00:08:29,319 --> 00:08:29,720
نه

151
00:08:30,839 --> 00:08:31,399
لِی‌لا گفت

152
00:08:31,720 --> 00:08:32,960
طلای سیاه بزرگترین راز میانه

153
00:08:33,399 --> 00:08:34,799
اون به هیچکس دیگه‌ای اعتماد نمیکنه

154
00:08:35,720 --> 00:08:36,639
حتما خودش میاد

155
00:08:37,200 --> 00:08:37,639
برو تو

156
00:08:39,879 --> 00:08:40,799
حتما زنده بمون

157
00:08:41,559 --> 00:08:41,879
باشه

158
00:08:55,320 --> 00:08:57,799
کلید طلای سیاه آخرین راه نجاتته

159
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
و تو اون رو تو خونه ما دینگ گذاشتی؟

160
00:09:00,639 --> 00:09:01,000
آره

161
00:09:05,240 --> 00:09:06,360
دفعه قبل نتونستم ازت بپرسم

162
00:09:07,759 --> 00:09:09,039
چرا اینقدر به میان وفاداری؟

163
00:09:41,720 --> 00:09:42,600
ده سال پیش

164
00:09:43,799 --> 00:09:45,840
من با خانواده‌ام برای کار به لانگیا آمدم

165
00:09:46,919 --> 00:09:47,919
بعدش بهمون خیانت کردن

166
00:09:49,399 --> 00:09:50,799
همه خانواده‌ام رو به رگبار بستن

167
00:09:59,799 --> 00:10:00,440
این گلوله

168
00:10:01,919 --> 00:10:02,840
نزدیک بود منو بکشه

169
00:10:06,519 --> 00:10:07,320
میان نجاتم داد

170
00:10:08,840 --> 00:10:09,720
به خاطر اونه که هنوز زنده‌ام

171
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
من آدم‌های زیادی رو براش کشته‌ام

172
00:10:24,759 --> 00:10:25,240
...این

173
00:10:26,519 --> 00:10:27,240
آخریشه

174
00:10:28,399 --> 00:10:28,799
برادر

175
00:10:30,559 --> 00:10:31,759
این کار رو برام سخت نکن

176
00:10:36,440 --> 00:10:37,639
میان همیشه تو رو رن صدا میزد؟

177
00:10:42,399 --> 00:10:43,240
اسم من شائو ژونگ‌ رنه

178
00:10:45,474 --> 00:11:05,474
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

179
00:11:06,519 --> 00:11:07,240
کلید طلای سیاه

180
00:11:07,879 --> 00:11:08,559
تو اون خونه‌ست

181
00:11:10,320 --> 00:11:10,919
آفرین

182
00:11:12,120 --> 00:11:13,080
تو جونم رو نجات دادی

183
00:11:13,600 --> 00:11:14,279
خدمت بهت

184
00:11:14,919 --> 00:11:15,399
کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

185
00:11:15,919 --> 00:11:16,799
وقتی تصمیم گرفتم

186
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
به سایه‌ای نیاز دارم

187
00:11:20,120 --> 00:11:21,720
که کاملا وفادار و بدون وابستگی باشه

188
00:11:22,320 --> 00:11:23,159
تو رو انتخاب کردم

189
00:11:23,759 --> 00:11:24,240
...پس

190
00:11:25,159 --> 00:11:25,919
...خانواده‌ات

191
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
این من بودم که کشتمشون

192
00:11:32,092 --> 00:11:32,399
...تو

193
00:11:33,639 --> 00:11:34,360
داری چی میگی؟

194
00:11:38,840 --> 00:11:39,960
من نمی‌فهمم

195
00:11:40,840 --> 00:11:41,799
بدون وابستگی

196
00:11:42,840 --> 00:11:43,519
تو می‌تونستی خودت رو

197
00:11:44,360 --> 00:11:45,639
کاملا وقف خدمت

198
00:11:46,320 --> 00:11:47,159
به عنوان شمشیرم کنی

199
00:12:12,960 --> 00:12:14,285
♪گرد و غبار در امتداد مرز بلند میشه♪

200
00:12:14,310 --> 00:12:15,630
♪اینجا، مرگ و زندگی عادیه♪

201
00:12:15,630 --> 00:12:16,990
♪فشنگ‌های خالی میریزه، آخرین پژواک‌ها به صدا درمیان♪

202
00:12:16,990 --> 00:12:18,323
♪دیروز دوست، امروز در حال جنگ♪

203
00:12:18,348 --> 00:12:19,543
♪شمشیرِ سرنوشت فرود میاد، کی میتونه جلوش رو بگیره؟♪

204
00:12:19,567 --> 00:12:20,887
♪هیچوقت در برابر جریان سر خم نمی‌کنم♪

205
00:12:20,911 --> 00:12:22,231
♪شب طولانیه، مسیر نامشخصه♪

206
00:12:22,255 --> 00:12:23,935
♪بار زندگیم به دوش خودمه♪

207
00:12:23,959 --> 00:12:26,319
♪توی هرج و مرج، یه غول خون‌آلود خشمگین میشه♪

208
00:12:26,569 --> 00:12:29,169
♪خارها رو له میکنم و به سپیده‌دم میرسم♪

209
00:12:29,246 --> 00:12:31,520
♪تو تموم جبهه‌ها با مرگ مبارزه می‌کنم♪

210
00:12:31,520 --> 00:12:32,935
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

211
00:12:32,960 --> 00:12:34,096
♪کی جرات ایستادن سر راهم رو داره؟♪

212
00:12:34,120 --> 00:12:35,534
♪از بین طوفان گلوله‌ها حرکت می‌کنم♪

213
00:12:35,559 --> 00:12:36,895
♪بین شمشیرهای برّان می‌جنگم♪

214
00:12:36,920 --> 00:12:38,254
♪خون، کل زمین رو سرخ می‌کنه♪

215
00:12:38,279 --> 00:12:39,514
♪عهد‌هایی که با هم بستیم تا ابد توی قلبم میمونه♪

216
00:12:39,539 --> 00:12:40,961
♪دسیسه و نقشه همه جا هست♪

217
00:12:40,986 --> 00:12:42,274
♪نیرنگ و فریب به قدری عمیقه که قابل تشخیص نیست♪

218
00:12:42,299 --> 00:12:43,527
♪هر قدمی برنامه‌ریزی شده. من عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

219
00:12:43,552 --> 00:12:45,007
♪جرقه‌ای تو تاریکی شعله‌ور میشه♪

220
00:12:45,031 --> 00:12:46,339
♪پس چی میشه اگه سرنوشت منو به سخره بگیره؟♪

221
00:12:46,363 --> 00:12:47,423
♪این جنگ سرنوشت رو به مبارزه می‌طلبه♪

222
00:12:47,447 --> 00:12:48,751
♪از هر قید و بندی رها شو، همه قفل‌ ها رو بشکن♪

223
00:12:48,775 --> 00:12:53,041
♪آتش خشم تو سینه‌ام زبونه میکشه♪

224
00:12:54,543 --> 00:12:55,624
♪با عرق و خون♪

225
00:12:55,648 --> 00:12:57,107
♪شکوه و افتخارم رو میسازم♪

226
00:12:57,131 --> 00:12:58,267
♪تو این دنیای به هم ریخته♪

227
00:12:58,291 --> 00:12:59,571
♪راهی به سوی روزهای روشن‌تر باز میکنم♪

228
00:12:59,595 --> 00:13:00,941
♪افسانه من♪

229
00:13:00,965 --> 00:13:02,485
♪هر فصلش رو خودم می‌نویسم♪

230
00:13:07,202 --> 00:13:09,534
♪توی هرج و مرج، یه غول خون‌آلود خشمگین میشه♪

231
00:13:09,558 --> 00:13:12,121
♪خارها رو له میکنم و به سپیده‌دم میرسم♪

232
00:13:12,429 --> 00:13:14,623
♪تو تموم جبهه‌ها با مرگ مبارزه می‌کنم♪

233
00:13:14,647 --> 00:13:15,940
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

234
00:13:15,964 --> 00:13:17,286
♪کی جرات ایستادن سر راهم رو داره؟♪

235
00:13:25,303 --> 00:13:26,624
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

236
00:13:26,648 --> 00:13:28,208
♪کی جرات ایستادن سر راهم رو داره؟♪