1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

2
00:00:46,806 --> 00:00:52,019
=قانون شکن=

3
00:00:52,043 --> 00:00:53,060
(این داستان کاملا تخیلی‌ست)

4
00:00:53,085 --> 00:00:54,215
(تمام صحنه‌ها خیالی هستند)

5
00:00:54,239 --> 00:00:55,779
=قسمت 4=

6
00:01:01,920 --> 00:01:02,439
صبر کن

7
00:01:03,039 --> 00:01:03,679
من هنوز نباختم

8
00:01:05,079 --> 00:01:06,400
مگه کوری؟

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
اون یشم سبز سلطنتیه

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,519
فکر می‌کنی اون یشم بی‌رنگ و روی تو میتونه ازش ببره؟

11
00:01:10,840 --> 00:01:11,200
دا شان

12
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
بذار حرفش رو تموم کنه

13
00:01:14,519 --> 00:01:14,920
توجیو

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
یشم بی‌رنگ و روی من واقعیه

15
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
اما یشم سبز سلطنتی تو

16
00:01:25,640 --> 00:01:26,719
ممکنه واقعی نباشه

17
00:01:32,079 --> 00:01:33,159
همه اینجا میدونن که

18
00:01:33,879 --> 00:01:34,879
یشم واقعی

19
00:01:35,640 --> 00:01:36,560
سفت و محکمه

20
00:01:36,840 --> 00:01:38,640
برای بریدنش به تیغه اره الماسی نیازه

21
00:01:39,719 --> 00:01:40,799
اما به این قطعه نگاه کنین

22
00:01:41,519 --> 00:01:43,120
برشش تمیز و صافه

23
00:01:43,719 --> 00:01:45,640
به نظرتون طبیعی میاد؟

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,560
اگه فکر می‌کنی این یشم سبز سلطنتی واقعیه

25
00:01:50,599 --> 00:01:52,000
باید چشم‌هات رو به چشم‌پزشک نشون بدی

26
00:01:55,159 --> 00:01:56,120
تو باختی. همینه که هست

27
00:01:56,519 --> 00:01:57,359
جار و جنجال به پا نکن

28
00:01:57,680 --> 00:01:58,280
همین الان بگیریدش

29
00:01:58,280 --> 00:01:59,280
بذار ببینیم کی واقعا باخته؟

30
00:02:02,649 --> 00:02:04,856
داره چیکار می‌کنه؟ -
ترسوندم -

31
00:02:04,881 --> 00:02:06,696
تقلبیه

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,660
واقعا تقلبیه

33
00:02:13,840 --> 00:02:15,599
شاید مال من یه یشم بی‌رنگ و روی معمولی باشه

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,560
اما کاملا طبیعیه

35
00:02:18,479 --> 00:02:19,680
این به اصطلاح یشم سبز سلطنتی تو

36
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
فقط با رزین پر شده

37
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
و تو پوسته‌ی یه سنگ واقعی پیچیده شده

38
00:02:24,159 --> 00:02:26,080
هر چقدر هم که عالی به نظر برسه

39
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
بازم تقلبیه

40
00:02:27,840 --> 00:02:28,639
هیچوقت واقعی نمیشه

41
00:02:29,319 --> 00:02:29,879
تو باختی

42
00:02:30,599 --> 00:02:31,400
با رزین پر شده؟

43
00:02:32,639 --> 00:02:33,439
آقای ناتوئو

44
00:02:33,439 --> 00:02:36,360
تو جرأت کردی تو مراسم ارزیابی یشم از
 یشم تقلبی پر شده با رزین استفاده کنی؟

45
00:02:39,000 --> 00:02:40,080
این چه مزخرفاتیه که میگی؟

46
00:02:40,319 --> 00:02:41,319
به خاک سیاه می‌نشونمت

47
00:02:42,479 --> 00:02:43,280
آقای ناتوئو

48
00:02:43,919 --> 00:02:45,599
تقلب در مراسم ارزیابی یشم

49
00:02:46,120 --> 00:02:47,919
قوانینی که میان وضع کرده رو نقض میکنه

50
00:02:48,439 --> 00:02:49,120
آقای ناتوئو

51
00:02:49,479 --> 00:02:51,080
تو واقعا قوانین میان رو شکستی؟

52
00:02:51,439 --> 00:02:52,639
چه بازنده‌ی حقیری هم هستی، مگه نه؟

53
00:02:52,879 --> 00:02:53,759
چه بازنده‌ی حقیری

54
00:02:54,479 --> 00:02:55,080
خفه شین

55
00:02:57,240 --> 00:02:58,319
میان سال‌هاست که رفته

56
00:02:58,879 --> 00:03:00,039
اون تا حالا حتی چهره‌اش رو هم نشون نداده

57
00:03:00,840 --> 00:03:02,599
فقط شماها هستین که هنوز باهاش مثل یه آدم مهم رفتار می‌کنین

58
00:03:03,479 --> 00:03:04,280
ازش می‌ترسین، مگه نه؟

59
00:03:04,439 --> 00:03:05,560
...باشه، پس شما میتونین

60
00:03:06,159 --> 00:03:06,800
دهنت رو ببند

61
00:03:07,479 --> 00:03:08,520
به اندازه کافی ما رو شرمنده نکردی؟

62
00:03:09,240 --> 00:03:11,240
رِن مورد اعتمادترین دستیار میان بود

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
حتی پدرت هم بهش احترام میذاره

64
00:03:13,719 --> 00:03:14,639
دلت میخواد بمیری؟

65
00:03:17,719 --> 00:03:17,960
رِن

66
00:03:18,639 --> 00:03:20,039
ما مسئولیت کامل اتفاقات امروز رو می‌پذیریم

67
00:03:22,159 --> 00:03:22,560
همگی

68
00:03:23,560 --> 00:03:25,960
ما تمام مبالغ شرط‌بندی رو به‌طور کامل پرداخت می‌کنیم

69
00:03:26,719 --> 00:03:27,639
خانواده سونگ‌ چای

70
00:03:28,080 --> 00:03:29,639
توضیح مناسبی به همه میده

71
00:03:33,439 --> 00:03:34,520
حالا برو بیرون

72
00:03:34,520 --> 00:03:34,919
برو

73
00:03:39,879 --> 00:03:41,280
ژو یان، درسته؟

74
00:03:43,039 --> 00:03:44,439
به نظر میرسه درست حدس زدم

75
00:03:45,319 --> 00:03:46,560
تو واقعا بااستعدادی

76
00:03:47,879 --> 00:03:49,319
چرا با من کار نمی‌کنی؟

77
00:03:50,240 --> 00:03:51,000
وقتی پول داشته باشی

78
00:03:51,680 --> 00:03:52,840
میتونی یه دوست‌دختر دیگه پیدا کنی

79
00:04:12,719 --> 00:04:13,840
(لانگیا تو رو زنده زنده می‌خوره)

80
00:04:13,840 --> 00:04:14,680
(باهام برگرد خونه)

81
00:04:15,120 --> 00:04:15,759
(خب که چی؟)

82
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
(فکر می‌کنی دلم میخواد به زندگی قبلیم برگردم؟)

83
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
(من باهات برنمی‌گردم)

84
00:04:23,480 --> 00:04:23,759
هی

85
00:04:24,800 --> 00:04:25,439
...اوه

86
00:04:25,439 --> 00:04:26,120
شماها تعطیل کردین؟

87
00:04:27,040 --> 00:04:27,839
آره. امروز دیگه کارمون تمومه

88
00:04:27,839 --> 00:04:28,399
چرا؟

89
00:04:29,439 --> 00:04:29,920
...آه

90
00:04:31,439 --> 00:04:32,639
خانم دایا هم رفته؟

91
00:04:33,600 --> 00:04:34,879
همین الان رفت

92
00:04:35,639 --> 00:04:36,160
همین الان؟

93
00:04:36,600 --> 00:04:37,040
آره

94
00:04:37,680 --> 00:04:38,720
میدونی کجا زندگی می‌کنه؟

95
00:04:39,639 --> 00:04:41,560
فکر کنم تو مامبابو زندگی می‌کنه

96
00:04:41,759 --> 00:04:42,480
مامبابو؟

97
00:04:42,800 --> 00:04:43,199
آره

98
00:04:43,480 --> 00:04:44,319
باشه. ممنون

99
00:04:44,600 --> 00:04:45,079
خواهش می‌کنم

100
00:04:47,959 --> 00:04:48,759
...مامبابو

101
00:04:49,759 --> 00:05:03,720
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

102
00:05:04,720 --> 00:05:06,680
به چی زل زدی؟
بازیت رو بکن

103
00:05:07,680 --> 00:05:08,000
جفت آس

104
00:05:08,399 --> 00:05:08,680
رد میکنم

105
00:05:09,759 --> 00:05:10,160
جفت سه

106
00:05:11,639 --> 00:05:12,439
جفت بی‌بی

107
00:05:15,079 --> 00:05:15,759
جفت دو

108
00:05:16,399 --> 00:05:16,959
رد میکنم

109
00:05:16,959 --> 00:05:17,480
رد میکنم

110
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
سه‌تا هشت

111
00:05:19,480 --> 00:05:20,040
هی

112
00:05:21,439 --> 00:05:22,240
اینجا چیکار می‌کنی؟

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,399
اون با منه. ما باهم هستیم

114
00:05:25,879 --> 00:05:27,480
ورود غریبه‌ها ممنوعه

115
00:05:29,319 --> 00:05:29,720
جفت سه

116
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
یه لطفی بهم بکن. بذار برم تو

117
00:05:36,279 --> 00:05:37,319
به نظر نمیرسه اهل لانگیا باشی

118
00:05:38,600 --> 00:05:39,040
اهل هوا گو هستم

119
00:05:40,000 --> 00:05:40,519
اوه

120
00:05:40,519 --> 00:05:41,279
اهل هوا گویی؟

121
00:05:41,519 --> 00:05:42,319
اهل هوا گویی؟ باشه، برو تو

122
00:05:43,600 --> 00:05:44,199
ممنون

123
00:05:52,839 --> 00:05:54,480
هی، خوش‌تیپ. یکم خوش بگذرونیم؟

124
00:05:55,079 --> 00:05:55,959
هی، خوش‌تیپ

125
00:06:09,040 --> 00:06:09,800
چرا بهم دروغ گفتی؟

126
00:06:10,120 --> 00:06:10,839
وای

127
00:06:10,839 --> 00:06:11,759
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

128
00:06:11,759 --> 00:06:12,519
هوس مردن کردی؟

129
00:06:12,519 --> 00:06:14,360
هیچ دعوتنامه‌ای در کار نبود. چرا بهم دروغ گفتی؟

130
00:06:15,680 --> 00:06:17,879
چرا؟ معلومه واسه پول

131
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
می‌خوای پسش بگیری؟

132
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
تموم شده

133
00:06:21,199 --> 00:06:22,720
نمیتونم پسش بدم

134
00:06:22,744 --> 00:06:24,264
ای احمق

135
00:06:26,319 --> 00:06:27,560
اون پول برای نجات دوست‌دخترم بود

136
00:06:28,079 --> 00:06:29,480
چطور میتونی پولی رو که برای نجات زندگی یه نفر بود رو ازم بدزدی؟

137
00:06:30,240 --> 00:06:31,480
خب حالا چی می‌خوای؟

138
00:06:32,279 --> 00:06:32,680
تو بدترین حالت

139
00:06:33,199 --> 00:06:34,240
تو تخت‌خواب پسش میدم

140
00:06:35,000 --> 00:06:35,600
نظرت چیه؟

141
00:06:35,920 --> 00:06:36,319
بیا

142
00:06:37,399 --> 00:06:38,079
چه جوری دوست داری؟

143
00:06:38,079 --> 00:06:38,480
بیا

144
00:06:39,079 --> 00:06:39,600
بفرما

145
00:06:40,319 --> 00:06:41,079
بیا

146
00:06:41,079 --> 00:06:41,879
چه مرگته؟

147
00:06:47,199 --> 00:06:47,839
لباست رو بپوش

148
00:06:56,079 --> 00:06:58,600
همه مردها دلشون می‌خواد لباسم رو دربیارن

149
00:07:00,600 --> 00:07:02,000
تو اولین کسی هستی

150
00:07:03,839 --> 00:07:04,759
که بدنم رو پوشوندی

151
00:07:11,240 --> 00:07:11,920
پشتت...

152
00:07:16,759 --> 00:07:18,040
مادرم قبل از اینکه به سن قانونی برسم

153
00:07:18,040 --> 00:07:19,480
من رو به گرند رویال فروخت

154
00:07:20,839 --> 00:07:21,639
بهم گفتن

155
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
اگه ده میلیون دربیارم

156
00:07:23,920 --> 00:07:25,279
میتونم از گرند رویال برم

157
00:07:28,199 --> 00:07:29,439
ده میلیون درآوردم

158
00:07:30,439 --> 00:07:31,879
تا آخرین سنتش رو بهشون دادم

159
00:07:32,720 --> 00:07:34,519
اما وقتی پول رو بهشون دادم

160
00:07:35,199 --> 00:07:36,600
پول رو گرفتن

161
00:07:37,639 --> 00:07:39,439
منو کشیدن عقب و کتکم زدن

162
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
...اون هیولاها

163
00:07:47,319 --> 00:07:48,800
چقدر ساده لوح بودم

164
00:07:50,800 --> 00:07:53,439
واقعا دروغ‌هاشون رو باور کردم

165
00:07:57,000 --> 00:07:57,680
متاسفم

166
00:07:58,199 --> 00:07:59,240
یه چیزی تنت کن

167
00:08:00,240 --> 00:08:19,120
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

168
00:08:20,120 --> 00:08:21,199
...درباره دعوتنامه

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,199
من اشتباه کردم

170
00:08:25,399 --> 00:08:26,120
متاسفم

171
00:08:28,759 --> 00:08:29,639
گرسنه‌ای؟

172
00:08:30,199 --> 00:08:31,319
برات یه کاسه رشته برنج درست می‌کنم

173
00:08:32,399 --> 00:08:32,799
نه، ممنون

174
00:08:33,679 --> 00:08:34,720
میرم برات دارو میارم

175
00:09:21,200 --> 00:09:21,600
خدای من

176
00:09:26,679 --> 00:09:28,519
دخترهای گرند رویال واقعا یه چیز دیگه‌‌ان

177
00:10:16,879 --> 00:10:17,279
دایا

178
00:10:17,840 --> 00:10:18,159
دایا

179
00:10:20,200 --> 00:10:21,000
ژو یان

180
00:10:22,399 --> 00:10:23,240
زود باش برو

181
00:10:25,519 --> 00:10:27,080
ناتوئو برات تله گذاشته

182
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
از اینجا برو

183
00:10:29,240 --> 00:10:30,320
همه‌ش تقصیر منه

184
00:10:30,320 --> 00:10:30,840
از اینجا میبرمت بیرون

185
00:10:31,639 --> 00:10:34,960
نمی‌خوام کسی منو اینطوری ببینه

186
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
فقط برو

187
00:10:38,679 --> 00:10:40,120
برو

188
00:10:45,799 --> 00:10:46,320
برو

189
00:10:47,399 --> 00:10:48,519
بگیریدش! سریع

190
00:10:48,519 --> 00:10:49,080
متاسفم

191
00:10:50,000 --> 00:10:50,720
متاسفم

192
00:10:51,200 --> 00:10:51,679
متاسفم

193
00:10:52,480 --> 00:10:53,120
برو

194
00:10:54,039 --> 00:10:54,679
اونطرف

195
00:10:54,879 --> 00:10:55,440
تو، اینطرف برو

196
00:10:55,440 --> 00:10:56,080
عجله کنین

197
00:10:57,080 --> 00:11:14,000
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

198
00:11:15,000 --> 00:11:16,639
صورتت تیتر یک خبرها شده

199
00:11:19,799 --> 00:11:20,840
ناتوئو، ای هیولای عوضی

200
00:11:23,000 --> 00:11:25,639
دایا و مهماندارهای کشته شده گرند رویال
همه‌شون تست مواد مخدرشون مثبت بوده

201
00:11:26,000 --> 00:11:28,399
احتمالا ناتوئو تو تجارت مواد مخدر دست داره

202
00:11:28,799 --> 00:11:30,279
اگه این درست باشه

203
00:11:30,679 --> 00:11:31,879
...پس لین سی ‌هان

204
00:11:32,799 --> 00:11:33,080
...اون

205
00:11:45,320 --> 00:11:45,840
داری کجا میری؟

206
00:11:46,519 --> 00:11:47,559
میخوای کجا بری؟ -
آروم باش -

207
00:11:48,399 --> 00:11:49,240
چطوری آروم باشم؟

208
00:11:49,679 --> 00:11:50,919
اگه سی ‌هان معتاد بشه چی؟

209
00:11:51,120 --> 00:11:52,360
ناتوئو دیوونه‌ست

210
00:11:53,240 --> 00:11:54,200
می‌ترسم سی ‌هان هم در خطر باشه

211
00:11:54,320 --> 00:11:55,320
بعد از اون رفتاری که باهات کرد

212
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
چرا هنوزم دنبالش می‌گردی؟

213
00:11:57,200 --> 00:11:58,440
لازم نیست پیش من برگرده

214
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
اما من باید برگردونمش خونه

215
00:12:00,919 --> 00:12:02,519
پلیس داره دنبالت میگرده

216
00:12:02,679 --> 00:12:04,120
بیرون رفتن از اینجا خودکشیه

217
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
(به نظر میرسه درست حدس زدم)

218
00:12:08,000 --> 00:12:09,159
(تو واقعا بااستعدادی)

219
00:12:10,679 --> 00:12:12,159
(چرا با من کار نمی‌کنی؟)

220
00:12:13,279 --> 00:12:14,080
یکی هست که خبر داره

221
00:12:15,519 --> 00:12:15,960
لِی‌لا

222
00:12:17,320 --> 00:12:17,919
لِی‌لا؟

223
00:12:18,639 --> 00:12:19,559
چرا باید تو رو ببینه؟

224
00:12:20,039 --> 00:12:21,559
اون تو مراسم ارزیابی یشم بهم کمک کرد

225
00:12:22,039 --> 00:12:22,919
حتما فکر می‌کنه

226
00:12:23,519 --> 00:12:24,679
میتونه یه جوری ازم استفاده کنه

227
00:12:25,879 --> 00:12:26,399
پس

228
00:12:27,279 --> 00:12:28,120
حتما من رو می‌بینه

229
00:12:30,679 --> 00:12:31,120
هی

230
00:12:31,600 --> 00:12:32,639
من کلی مواد غذایی خریدم

231
00:12:32,639 --> 00:12:33,559
برای شام برمی‌گردی؟

232
00:12:41,519 --> 00:12:42,360
اینجا چی می‌خوای؟

233
00:12:42,919 --> 00:12:43,879
برای دیدن خانم لِی‌لا اومدم

234
00:12:44,200 --> 00:12:44,879
بهش بگو من اینجام

235
00:12:45,240 --> 00:12:45,639
یه لحظه صبر کن

236
00:12:46,399 --> 00:12:47,600
یه مرد هوا گویی دم دروازه‌ست

237
00:12:47,600 --> 00:12:48,320
می‌خواد خانم لِی‌لا رو ببینه

238
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
(بذار بیاد تو)

239
00:12:50,480 --> 00:12:51,360
باشه. برو تو

240
00:13:11,879 --> 00:13:13,279
تو خیلی پر دل و جراتی

241
00:13:17,159 --> 00:13:18,759
من... من اون مهماندار رو نکشتم

242
00:13:19,559 --> 00:13:20,320
‌میدونم

243
00:13:21,600 --> 00:13:22,799
پس طفره نمیرم

244
00:13:23,519 --> 00:13:24,639
تو توی مراسم ارزیابی یشم بهم کمک کردی

245
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
چون یه روزنه تو درگیریم با ناتوئو دیدی

246
00:13:28,000 --> 00:13:29,080
شایعه‌ای که تو خیابون‌هاست

247
00:13:29,320 --> 00:13:30,399
اینه که دوران سونگ‌چای به سر اومده

248
00:13:31,320 --> 00:13:33,320
وقتی اون بمیره، تو باید به خاطر ارث با ناتوئو بجنگی

249
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
پس به کسی نیاز داری که اوضاع رو تغییر بده

250
00:13:35,559 --> 00:13:35,879
درسته؟

251
00:13:39,440 --> 00:13:40,559
خب بهم بگو

252
00:13:41,200 --> 00:13:42,320
تو دقیقا چطوری میتونی بهم کمک کنی؟

253
00:13:43,399 --> 00:13:44,559
تا وقتی بهم کمک کنی سی ‌هان رو از اینجا ببرم بیرون

254
00:13:45,320 --> 00:13:46,519
هر کاری بگی انجام میدم

255
00:13:54,559 --> 00:13:56,039
من شنیدم پسرخونده‌ام

256
00:13:56,039 --> 00:13:57,320
وارد تجارت مواد مخدر شده

257
00:13:58,120 --> 00:13:58,960
تو باید مدرکی که

258
00:13:59,360 --> 00:14:01,000
نشون میده مواد مخدر قاچاق میکنه رو پیدا کنی

259
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
...و من

260
00:14:03,559 --> 00:14:05,120
برای یه مدت کوتاه حواسش رو پرت می‌کنم

261
00:14:05,559 --> 00:14:06,440
اگه لازم شد

262
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
به پلیس زنگ میزنم و تو رو از اونجا بیرون میارم

263
00:14:08,159 --> 00:14:08,639
اوه

264
00:14:08,639 --> 00:14:09,440
همینطور اون دختر رو

265
00:14:13,559 --> 00:14:14,039
باشه

266
00:14:15,320 --> 00:14:16,039
قبوله

267
00:14:17,039 --> 00:14:32,919
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی‌ فلیکس
KFlix_Site

268
00:14:33,919 --> 00:14:35,000
من کسی‌ام که نجاتت دادم

269
00:14:37,200 --> 00:14:37,759
می‌دونی

270
00:14:38,519 --> 00:14:39,559
حامل انسانی* چیه، مگه نه؟
(کسی که مواد مخدر توی بدنش جاساز میشه برای قاچاق)

271
00:14:44,559 --> 00:14:44,960
بدش به من

272
00:14:45,360 --> 00:14:45,879
بدش به من

273
00:14:46,840 --> 00:14:47,240
بدش به من

274
00:14:48,360 --> 00:14:49,159
یه حامل انسانی

275
00:14:49,919 --> 00:14:51,399
یکی از اینا رو می‌خوره

276
00:14:52,159 --> 00:14:53,320
توی شکمش حملش می‌کنه

277
00:14:53,960 --> 00:14:54,559
بعد قاچاقش می‌کنه خارج

278
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
بدش به من

279
00:14:56,120 --> 00:14:57,120
اگه بسته سالم بمونه

280
00:14:57,720 --> 00:14:58,919
زنده میمونی

281
00:14:59,960 --> 00:15:00,879
اما اگه

282
00:15:03,120 --> 00:15:03,720
پاره بشه

283
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
می‌میری

284
00:15:06,440 --> 00:15:07,320
...بهترین دوستت

285
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
همینطوری مرد

286
00:15:10,159 --> 00:15:11,799
اون یه حامل انسانی برای سو وِن بود

287
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
...این من بودم

288
00:15:15,000 --> 00:15:16,799
این من بودم که تو رو از دست سو وِن نجات دادم

289
00:15:17,159 --> 00:15:17,840
و تو؟

290
00:15:18,159 --> 00:15:19,159
تو چیکار کردی؟

291
00:15:19,360 --> 00:15:21,360
جرأت کردی اون بچه خوک رو بیاری اینجا

292
00:15:21,559 --> 00:15:23,320
و جلوی همه منو تحقیر کنی

293
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
می‌خوایش، مگه نه؟

294
00:15:25,759 --> 00:15:26,159
باشه

295
00:15:26,720 --> 00:15:27,120
بیا

296
00:15:27,720 --> 00:15:28,240
میتونی داشته باشیش

297
00:15:28,879 --> 00:15:29,720
همه‌ش رو بگیر

298
00:15:47,519 --> 00:15:47,919
بیا

299
00:15:49,360 --> 00:15:50,080
بهش نگاه کن

300
00:15:50,840 --> 00:15:51,919
دوست‌پسرت

301
00:15:52,639 --> 00:15:53,639
ژو یان

302
00:15:54,240 --> 00:15:55,519
اون خیلی خوبه

303
00:15:56,120 --> 00:15:57,919
اون واقعا تونست از تله‌ای که براش گذاشتم فرار کنه

304
00:15:59,879 --> 00:16:00,919
اما اشکالی نداره

305
00:16:02,759 --> 00:16:03,799
اون منو اذیت کرد

306
00:16:05,759 --> 00:16:06,600
پس منم

307
00:16:08,120 --> 00:16:08,919
بیشتر اذیتش میکنم

308
00:16:24,000 --> 00:16:25,039
آقای ناتوئو

309
00:16:25,399 --> 00:16:27,000
خانم لِی‌لا همین الان زنگ زد

310
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
گفت باهاتون کار فوری داره و می‌خواد همین الان برین پیشش

311
00:16:31,045 --> 00:16:31,480
بریم

312
00:17:00,919 --> 00:17:01,519
سی ‌هان

313
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
!سی ‌هان! خوبی؟ سی ‌هان

314
00:17:08,160 --> 00:17:08,920
...ژو یان

315
00:17:09,680 --> 00:17:10,200
...من می‌خوام

316
00:17:11,119 --> 00:17:12,880
می‌خوام برم خونه

317
00:17:13,240 --> 00:17:13,440
باشه

318
00:17:13,839 --> 00:17:14,519
من می‌برمت خونه

319
00:17:17,960 --> 00:17:18,640
هی

320
00:17:18,640 --> 00:17:19,559
بچه خوک

321
00:17:21,039 --> 00:17:22,519
تو خیلی زرنگی

322
00:17:38,100 --> 00:17:39,425
♪گرد و غبار در امتداد مرز بلند میشه♪

323
00:17:39,449 --> 00:17:40,769
♪اینجا، مرگ و زندگی عادیه♪

324
00:17:40,769 --> 00:17:42,129
♪فشنگ‌های خالی میریزه، آخرین پژواک‌ها به صدا درمیان♪

325
00:17:42,129 --> 00:17:43,529
♪دیروز دوست، امروز در حال جنگ♪

326
00:17:43,529 --> 00:17:44,889
♪شمشیرِ سرنوشت فرود میاد، کی میتونه جلوش رو بگیره؟♪

327
00:17:44,889 --> 00:17:46,209
♪هیچوقت در برابر جریان سر خم نمی‌کنم♪

328
00:17:46,209 --> 00:17:47,529
♪شب طولانیه، مسیر نامشخصه♪

329
00:17:47,529 --> 00:17:49,209
♪بار زندگیم به دوش خودمه♪

330
00:17:49,689 --> 00:17:52,049
♪توی هرج و مرج، یه غول خون‌آلود خشمگین میشه♪

331
00:17:52,049 --> 00:17:54,649
♪خارها رو له میکنم و به سپیده‌دم میرسم♪

332
00:17:54,969 --> 00:17:56,969
♪تو تمام جبهه‌ها با مرگ مبارزه می‌کنم♪

333
00:17:56,969 --> 00:17:58,049
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

334
00:17:58,409 --> 00:17:59,329
♪کی جرأت ایستادن سر راهم رو داره؟♪

335
00:17:59,569 --> 00:18:00,609
♪از بین طوفان گلوله‌ها حرکت می‌کنم♪

336
00:18:00,849 --> 00:18:01,929
♪بین شمشیرهای برّان می‌جنگم♪

337
00:18:02,129 --> 00:18:03,209
♪خون، کل زمین رو سرخ می‌کنه♪

338
00:18:03,449 --> 00:18:04,569
♪عهد‌هایی که با هم بستیم تا ابد توی قلبم میمونه♪

339
00:18:04,769 --> 00:18:05,889
♪دسیسه و نقشه همه جا هست♪

340
00:18:06,089 --> 00:18:07,209
♪نیرنگ و فریب به قدری عمیقه که قابل تشخیص نیست♪

341
00:18:07,409 --> 00:18:08,489
♪هر قدمی برنامه‌ریزی شده. من عقب‌نشینی نمی‌کنم♪

342
00:18:08,729 --> 00:18:09,849
♪جرقه‌ای تو تاریکی شعله‌ور میشه♪

343
00:18:10,249 --> 00:18:11,369
♪پس چه میشه اگر سرنوشت منو به سخره بگیره؟♪

344
00:18:11,649 --> 00:18:12,769
♪این جنگ سرنوشت رو به مبارزه می‌طلبه♪

345
00:18:13,009 --> 00:18:14,129
♪از هر قید و بندی رها شو، همه قفل‌ ها رو بشکن♪

346
00:18:14,249 --> 00:18:17,169
♪آتش خشم تو سینه‌ام زبونه میکشه♪

347
00:18:19,449 --> 00:18:20,849
♪با عرق و خون ♪

348
00:18:20,969 --> 00:18:22,249
♪شکوه و افتخارم رو میسازم♪

349
00:18:22,569 --> 00:18:23,649
♪تو این دنیای به هم ریخته♪

350
00:18:23,649 --> 00:18:24,729
♪راهی به سوی روزهای روشن‌تر باز میکنم♪

351
00:18:24,769 --> 00:18:26,209
♪افسانه من♪

352
00:18:26,209 --> 00:18:27,689
♪هر فصلش رو خودم می‌نویسم♪

353
00:18:32,729 --> 00:18:34,849
♪توی هرج و مرج، یه غول خون‌آلود خشمگین میشه♪

354
00:18:35,049 --> 00:18:37,689
♪خارها رو له میکنم و به سپیده‌دم میرسم♪

355
00:18:38,049 --> 00:18:39,809
♪تو تمام جبهه‌ها با مرگ مبارزه می‌کنم♪

356
00:18:39,969 --> 00:18:41,089
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

357
00:18:41,449 --> 00:18:42,369
♪کی جرأت ایستادن سر راهم رو داره؟♪

358
00:18:50,569 --> 00:18:51,649
♪سرنوشتم تو دست‌های خودمه♪

359
00:18:51,849 --> 00:18:53,409
♪کی جرأت ایستادن سر راهم رو داره؟♪