1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

2
00:02:28,860 --> 00:02:42,330
[طبقه یازدهم گمشده]

3
00:02:42,500 --> 00:02:45,390
[قسمت شانزدهم]

4
00:03:50,210 --> 00:03:52,080
[اداره ی امنیت عمومی]

5
00:03:53,230 --> 00:03:54,310
[اداره ی امنیت عمومی جین چوان]

6
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
من اینجام

7
00:04:01,660 --> 00:04:05,530
[اداره ی امنیت عمومی جین چوان]

8
00:04:03,030 --> 00:04:03,950
فانگ جیه چی گفت؟

9
00:04:04,920 --> 00:04:06,750
دی ان ای پیدا شده در صحنه ی جرم

10
00:04:06,750 --> 00:04:07,760
نشون میده که فقط یه زن و یه مرد اونجا بودن

11
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
ته و توش رو در بیار ببین اون زنه کی بوده

12
00:04:11,490 --> 00:04:13,680
چرا فقط زنه، پس مرده چی؟

13
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
توی اتاق خواب هه لیان شان

14
00:04:19,720 --> 00:04:21,320
بله، توی اتاق خوابش

15
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
یه مرد

16
00:04:23,630 --> 00:04:24,869
و یه زن

17
00:04:26,559 --> 00:04:28,390
بنظرت اون مرد کی میتونه باشه؟

18
00:04:31,710 --> 00:04:33,540
اگه راننده اش باشه چی؟

19
00:04:36,490 --> 00:04:38,320
مغز چیز خیلی خوبیه، چرا تو از این نعمت محرومی؟

20
00:04:38,600 --> 00:04:40,260
فقط بررسی کن ببین اون زن کی بوده، باشه؟

21
00:04:42,920 --> 00:04:45,440
خودسر بودن توی حل پرونده ها یه تابوی بزرگ محسوب میشه

22
00:04:47,680 --> 00:04:48,600
برو عقب

23
00:04:48,680 --> 00:04:49,200
باشه

24
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
یکمی بیشتر برو عقب

25
00:04:51,120 --> 00:04:51,680
باشه

26
00:04:52,270 --> 00:05:01,290
[اتاق آی تی]

27
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
باشه، باشه

28
00:05:01,760 --> 00:05:02,320
اینو بگیر

29
00:05:02,320 --> 00:05:03,920
ساعت 1:32 شب

30
00:05:03,920 --> 00:05:04,800
1:32

31
00:05:11,110 --> 00:05:11,980
پیداش کردی؟

32
00:05:12,560 --> 00:05:13,480
آره، پیداش کردم

33
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
از کارمندهای کارائوکه تی وی بوده

34
00:05:14,560 --> 00:05:15,240
اسمش ما هونگه

35
00:05:16,510 --> 00:05:18,390
این دوربین مداربسته

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,120
مال سیستم امنیتی خونه ی هه لیان شانه

37
00:05:20,610 --> 00:05:21,480
کارمندها گفتن که

38
00:05:21,480 --> 00:05:23,920
امروز صبح ساعت 1:32

39
00:05:24,480 --> 00:05:25,680
مانیتور از داخل ساختمون خیلی یهویی

40
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
خاموش شد

41
00:05:27,830 --> 00:05:28,720
یه مشکل فنی بوده

42
00:05:28,740 --> 00:05:30,300
یه نفر از عمد خاموشش کرده

43
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
که یعنی توسط یک یا دو نفر

44
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
دستکاری شده بود

45
00:05:34,120 --> 00:05:35,920
اما اگه کار ما هونگ بود

46
00:05:37,040 --> 00:05:40,560
یعنی اینکه ممکنه همدست مظنون بمب گذاری باشه

47
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
...اما

48
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
بر اساس فیلمی که الان دستمونه

49
00:05:44,440 --> 00:05:45,360
قبل از انفجار

50
00:05:45,360 --> 00:05:46,120
ما هونگ

51
00:05:46,120 --> 00:05:48,320
از ویلای هه لیان شان خارج نشده بود

52
00:05:48,660 --> 00:05:50,060
توی دوربین های مداربسته هم

53
00:05:50,080 --> 00:05:52,000
پیداش نیست

54
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
کارائوکه تی وی

55
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
ما هونگ

56
00:06:10,360 --> 00:06:12,240
اون همدست بوده یا خود قاتل؟

57
00:06:13,440 --> 00:06:14,260
بریم

58
00:06:26,000 --> 00:06:27,240
حالت چطوره؟

59
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
خوبم

60
00:06:32,200 --> 00:06:35,440
هر روز، تنها کاری که میکنم خوردن و خوابیدنه

61
00:06:36,820 --> 00:06:37,920
لازم نیست به هیچ چیز دیگه فکر کنم

62
00:06:40,020 --> 00:06:40,970
آسیب دیدی؟

63
00:06:42,360 --> 00:06:44,560
نه اتفاقی زخم شد

64
00:06:46,480 --> 00:06:47,200
خب

65
00:06:48,800 --> 00:06:50,120
چیو جیان شه رو گرفتین؟

66
00:06:52,360 --> 00:06:53,120
نه هنوز

67
00:06:54,230 --> 00:06:56,000
نمیدونم کجا قایم شده

68
00:07:02,330 --> 00:07:03,850
یه چیزی هست که باید بهت بگم

69
00:07:04,760 --> 00:07:05,990
هه لیان شان مرده

70
00:07:07,320 --> 00:07:08,200
چطوری؟

71
00:07:09,240 --> 00:07:10,120
انفجار

72
00:07:10,430 --> 00:07:11,600
انگار کار چند نفر بوده

73
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
همه توی اداره

74
00:07:13,120 --> 00:07:14,320
دارن روی این پرونده کار میکنن

75
00:07:14,780 --> 00:07:16,120
اما نگران نباش

76
00:07:16,810 --> 00:07:18,920
با وجود اینکه کسی وقت نداره روی پرونده ی تو تحقیق بکنه

77
00:07:18,980 --> 00:07:19,760
اما من هستم

78
00:07:21,430 --> 00:07:22,200
لازم نیست

79
00:07:23,000 --> 00:07:24,120
اجازه نده مشکلات من

80
00:07:24,120 --> 00:07:25,390
مانع انجام کارهای تیم بشه

81
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
امکان نداره

82
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
همه نگرانتن و بهت اهمیت میدن

83
00:07:29,850 --> 00:07:31,360
چند روز پیش رفتم ایستگاه پلیس جین دائو

84
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
و حساب ها رو بررسی کردم

85
00:07:35,240 --> 00:07:36,040
...اما

86
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
بقیه ی حساب ها

87
00:07:40,710 --> 00:07:42,440
به درستی پرداخت شدن

88
00:07:42,870 --> 00:07:44,560
فقط پنجاه هزار یوان تو

89
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
گم شده

90
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
امضای شخصی که مسئولیت این قضیه رو بعهده داشته، مال تو بوده

91
00:07:50,620 --> 00:07:51,680
امکان نداره

92
00:07:53,400 --> 00:07:54,320
دویست هزار یوان

93
00:07:55,690 --> 00:07:57,440
غرامت پلیس ناتوان جسمی بود

94
00:07:58,310 --> 00:07:59,560
همه ی مخارج

95
00:07:59,840 --> 00:08:01,879
باید توسط رئیس سابق ایستگاه تایید شده باشن

96
00:08:03,060 --> 00:08:05,450
اما اون دو سال پیش مرده

97
00:08:10,250 --> 00:08:14,360
...ممکنه که کار اون بوده

98
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
چرت و پرت نگو، محاله اون همچین کاری کرده باشه

99
00:08:16,860 --> 00:08:17,880
بهش اعتماد دارم

100
00:08:17,990 --> 00:08:19,480
به استادات هم اعتماد داشتی

101
00:08:21,059 --> 00:08:41,059
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

102
00:08:42,529 --> 00:08:43,920
یه چیز دیگه هم فهمیدم

103
00:08:48,040 --> 00:08:49,320
قبل از اینکه بیافتی زندان

104
00:08:50,530 --> 00:08:52,920
استادت چو جیانگ هه

105
00:08:54,470 --> 00:08:57,400
رفته بود ایستگاه پلیس جین دائو تا پرونده های تو رو چک کنه

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,080
منظورت اینه که

107
00:09:06,270 --> 00:09:07,800
اون برای من پاپوش دوخته؟

108
00:09:09,410 --> 00:09:10,320
مطمئن نیستم

109
00:09:10,510 --> 00:09:12,400
فقط بنظرم این دو تا موضوع تصادفی اتفاق نیافتاده

110
00:09:16,450 --> 00:09:18,440
این چند روز گذشته داشتم بهش فکر میکردم که

111
00:09:19,620 --> 00:09:21,640
کی از عمد داره برای من توطئه میکنه؟

112
00:09:22,640 --> 00:09:24,080
اصلا انتظار نداشتم که کار اون باشه

113
00:09:25,430 --> 00:09:27,280
از اون موقعی که فهمیدم چیو شه هوی

114
00:09:27,280 --> 00:09:29,440
در واقع همون چیو جیان شه ست، شروع به این کارها کرد

115
00:09:30,630 --> 00:09:33,680
فکر میکنی اون افسر پلیس جنگل قلابی هم

116
00:09:34,230 --> 00:09:35,640
چیو جیان شه بوده؟

117
00:09:36,680 --> 00:09:37,560
امکان نداره

118
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
اما نتونستم بفهمم

119
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
چی پشت این قضایاست

120
00:09:45,190 --> 00:09:45,840
صبر کن

121
00:09:46,030 --> 00:09:48,560
الان وقت صحبت کردن در این باره نیست

122
00:09:48,560 --> 00:09:50,080
مسئله تویی

123
00:09:50,210 --> 00:09:51,840
مسئله اثبات بی گناهی توعه

124
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
آروم باش، ببین چی میگم

125
00:09:54,160 --> 00:09:54,840
...من

126
00:09:54,940 --> 00:09:56,920
یه فکری دارم

127
00:09:58,630 --> 00:09:59,470
گوش کن ببین چی میگم

128
00:10:00,500 --> 00:10:03,300
این پول به هدف خاصی واریز شده

129
00:10:03,750 --> 00:10:05,570
امکان نداره جای دیگه بشه ازش استفاده کرد

130
00:10:05,810 --> 00:10:07,090
بخاطر همین فکر میکنم

131
00:10:07,610 --> 00:10:09,090
رئیس سابق

132
00:10:09,120 --> 00:10:10,470
یادش رفته ثبت کنه

133
00:10:11,010 --> 00:10:12,430
کاری که الان باید انجام بدی

134
00:10:12,830 --> 00:10:14,440
اینه که بری ایستگاه

135
00:10:14,480 --> 00:10:17,330
و لیست پلیس های ناتوان جسمی رو بررسی کنی

136
00:10:18,850 --> 00:10:21,770
اگه نتونیم اون شخص رو از تو لیست پیدا کنیم

137
00:10:22,250 --> 00:10:23,460
بعدش باید دوباره همین روند طی کنیم

138
00:10:23,600 --> 00:10:25,590
و لیست رو مدام بررسی کنیم

139
00:10:26,140 --> 00:10:28,350
تا بتونیم اون شخصی که اسمش ثبت نشده رو پیدا کنیم

140
00:10:28,980 --> 00:10:31,040
اون میتونه بی گناهی من رو ثابت کنه

141
00:10:32,160 --> 00:10:32,720
باشه

142
00:10:33,220 --> 00:10:36,100
[اتاق ملاقات]

143
00:10:38,940 --> 00:10:40,200
راستی، یه چیز دیگه هم هست

144
00:10:43,810 --> 00:10:44,980
کمکم کن درباره ی یه نفر تحقیق کنم

145
00:10:47,560 --> 00:10:49,040
...افسر نگهبان اینجا

146
00:10:49,790 --> 00:10:51,320
لی دا مین

147
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
لی دا مین

148
00:10:59,000 --> 00:11:00,610
اسمش خیلی آشناست

149
00:11:02,300 --> 00:11:03,920
این اسم رو چند روز پیش وقتی رفته بودم

150
00:11:03,920 --> 00:11:04,920
ایستگاه پلیس جین دائو دیده بودم

151
00:11:08,960 --> 00:11:10,440
این اسم رو شنیدم

152
00:11:10,440 --> 00:11:11,680
چند روز پیش که رفته بودم ایستگاه جین دائو شنیدمش

153
00:11:12,420 --> 00:11:14,400
قبلا اونجا کار میکرده

154
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
بعد از اینکه

155
00:11:16,920 --> 00:11:19,160
من منتقل شدم به ایستگاه جین دائو از اونجا رفت

156
00:11:19,500 --> 00:11:20,680
از همه مهم تر اینکه

157
00:11:20,930 --> 00:11:22,680
شیش سال پیش

158
00:11:22,680 --> 00:11:23,920
توی گروه ویژه ی پرونده ی نوزدهم سپتامبر بود

159
00:11:25,510 --> 00:11:27,190
وقتی که دیدمش

160
00:11:27,190 --> 00:11:27,920
با رئیس سون بودم

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,910
میخوایی درباره ی چیش تحقیق کنم؟

162
00:11:32,880 --> 00:11:35,200
هنوز جزئیاتی ازش نمیدونم

163
00:11:36,350 --> 00:11:39,040
اما یه چیز عجیبی که هست

164
00:11:40,640 --> 00:11:42,580
اینه که هر بار به شیش سال پیش اشاره ای میکنم

165
00:11:42,610 --> 00:11:44,530
بحث رو عوض میکنه

166
00:11:44,710 --> 00:11:46,660
و رفتارش خیلی غیر طبیعی میشه

167
00:11:48,040 --> 00:11:48,720
باشه

168
00:11:49,370 --> 00:11:50,650
تحقیق میکنم

169
00:11:51,720 --> 00:11:52,960
راستی

170
00:11:54,610 --> 00:11:56,320
به هیچکس چیزی نگو

171
00:11:57,100 --> 00:11:58,970
میشه لطفا یه خرده هم نگران خودت باشی؟

172
00:11:59,950 --> 00:12:01,190
باشه، خیالت راحت

173
00:12:01,210 --> 00:12:02,450
فقط یه چیز دیگه

174
00:12:03,370 --> 00:12:04,510
دیگه زخمی نشو

175
00:12:09,840 --> 00:12:11,250
باشه، دیگه برو

176
00:12:12,250 --> 00:12:24,610
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

177
00:12:25,610 --> 00:12:27,080
امروز، هممون اینجا جمع شدیم که

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,600
درباره ی دو تا موضوع صحبت کنیم

179
00:12:29,030 --> 00:12:31,520
همه درباره ی هه لیان شان شنیدین

180
00:12:32,110 --> 00:12:33,240
اون یکی از سهامدارهای گروه بود

181
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
بخاطر همین باید یه کاری براش انجام بدیم

182
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
باید از خانواده اش مراقبت کنیم

183
00:12:38,090 --> 00:12:39,290
مسئله ی دوم

184
00:12:39,890 --> 00:12:42,170
کمبود بودجه برای پروژه ست

185
00:12:43,620 --> 00:12:44,880
من میخوام بیشتر سرمایه گذاری کنم

186
00:13:02,570 --> 00:13:05,440
برای گروه هه ژونگ رسیدن به این جایگاه کار راحتی نبوده

187
00:13:07,190 --> 00:13:08,200
توی چند سال گذشته

188
00:13:08,200 --> 00:13:09,520
به آرومی و به تدریج پیشرفت کرده

189
00:13:10,180 --> 00:13:10,820
چرا؟

190
00:13:11,550 --> 00:13:13,800
چون که ما با همدیگه کار کردیم

191
00:13:13,830 --> 00:13:15,470
و با همدیگه سختی کشیدیم

192
00:13:15,830 --> 00:13:17,960
پس تا وقتی متحدانه با همدیگه کار کنیم

193
00:13:18,190 --> 00:13:19,800
هیچ چیز نمیتونه مانعمون بشه

194
00:13:20,610 --> 00:13:23,370
حالا که گروه با سختی هایی رو به رو شده

195
00:13:23,690 --> 00:13:25,170
و شما هم با من مشکلاتی دارین

196
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
مهم نیست که با خصومت شخصی دارین یا نه

197
00:13:27,750 --> 00:13:28,760
چیزی که مهمه اینه که

198
00:13:28,830 --> 00:13:31,800
باید به آینده ی گروه هه ژونگ فکر کنین

199
00:13:32,830 --> 00:13:33,920
تنها وقتی که اوضاع گروه خوب باشه

200
00:13:34,100 --> 00:13:35,790
همتون میتونین به پولتون برسین

201
00:13:38,090 --> 00:13:40,630
که امروز مثال خوبی زد

202
00:13:41,010 --> 00:13:42,560
بیایین یه توافقنامه اینجا بنویسیم

203
00:13:42,710 --> 00:13:45,660
من، منگ چوان شنگ، هیچوقت کسایی رو که موقع سختی و دشواری

204
00:13:45,700 --> 00:13:47,320
بهم کمک کردن رو فراموش نمیکنم

205
00:13:48,330 --> 00:13:49,280
شنگ

206
00:13:49,480 --> 00:13:50,710
ما با همدیگه برادریم

207
00:13:50,710 --> 00:13:51,690
مشکلات تو

208
00:13:51,730 --> 00:13:53,320
مشکلات ماست

209
00:13:53,340 --> 00:13:53,960
درسته؟

210
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
بله، حتما

211
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
نظرت چیه؟ منم بیشتر سرمایه گذاری میکنم

212
00:13:57,290 --> 00:13:57,900
منم همینطور

213
00:13:58,230 --> 00:13:58,720
منم همینطور

214
00:13:58,750 --> 00:13:59,470
منم همینطور

215
00:14:19,570 --> 00:14:22,200
شنیدم قبلا تو ایستگاه پلیس جین دائو کار میکردین

216
00:14:24,580 --> 00:14:25,460
چه تصادفی

217
00:14:25,490 --> 00:14:27,480
منم شیش سال پیش اونجا بودم

218
00:14:27,620 --> 00:14:30,920
رئیس سابق اون ایستگاه گوشت های خیلی خوشمزه ای میپخت

219
00:14:30,980 --> 00:14:32,700
بعد از اینکه منتقل شدم به واحد جنایی اداره ی امنیت عمومی

220
00:14:33,560 --> 00:14:35,210
دیگه نتونستم از اون گوشت های خوشمزه بخورم

221
00:14:38,060 --> 00:14:40,930
حالا که حرفش شد، باید بگم خیلی حیفه که

222
00:14:42,070 --> 00:14:44,300
که دو سال پیش تو مراسم یادبود بازرس قدیمی اونجا

223
00:14:44,430 --> 00:14:46,460
خارج شهر داشتم روی یه پرونده کار میکردم

224
00:14:46,580 --> 00:14:48,460
و نتونستم برای آخرین بار ببینمش

225
00:14:49,700 --> 00:14:53,190
شنیدم اون بازرس بخاطر سرطان فوت کرد

226
00:14:54,320 --> 00:14:55,050
نه

227
00:14:55,550 --> 00:14:56,880
بخاطر حمله ی قلبی بود

228
00:15:01,680 --> 00:15:02,470
چی شده؟

229
00:15:03,070 --> 00:15:03,780
هیچی

230
00:15:04,910 --> 00:15:06,700
شنیدم قبلا توی

231
00:15:06,720 --> 00:15:09,240
ایستگاه پلیس جین دائو یه سگ لبردُر سیاه بوده

232
00:15:09,270 --> 00:15:10,110
که بهش میگفتن ببری

233
00:15:10,310 --> 00:15:11,830
نمیدونم بعدا چه اتفاقی براش افتاد

234
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
من بهت میگم

235
00:15:16,730 --> 00:15:18,730
البته از بقیه شنیدم

236
00:15:19,270 --> 00:15:21,300
بعد از اینکه بازرس سابق مرد

237
00:15:22,140 --> 00:15:23,990
دیگه نه غذا خورد و نه چیزی نوشید

238
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
و چند وقت بعدش تلف شد

239
00:15:27,360 --> 00:15:28,090
...آره

240
00:15:28,120 --> 00:15:29,760
اولین بار که اومدم ایستگاه

241
00:15:29,780 --> 00:15:31,020
بهم پارس کرد

242
00:15:32,090 --> 00:15:33,650
به منم پارس کرد

243
00:15:33,990 --> 00:15:34,900
اون یارو

244
00:15:35,100 --> 00:15:36,900
همیشه برای تازه واردها قلدری میکرد

245
00:15:37,130 --> 00:15:37,600
آره

246
00:15:37,630 --> 00:15:39,640
اما اگه خودت رو بهش نزدیک میکردی و باهاش دوست میشدی

247
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
خیلی بهت وابسته میشد

248
00:15:41,840 --> 00:15:43,620
خیلی باهوش بود

249
00:15:44,240 --> 00:15:45,850
یادمه یه بار

250
00:15:46,250 --> 00:15:46,980
مدام دور و بر من

251
00:15:47,010 --> 00:15:48,720
میرفت عقب و جلو و میچرخید

252
00:15:49,290 --> 00:15:52,380
فهمیدم که میخواد بره بیرون

253
00:15:52,730 --> 00:15:54,770
اون موقع به غیر از بازرس قدیمی

254
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
اونو از همه بیشتر دوست داشتم

255
00:15:56,320 --> 00:15:56,840
آره

256
00:15:56,860 --> 00:15:58,300
بخاطر همین زنجیرش رو باز کردم

257
00:15:59,160 --> 00:16:00,790
بعدش

258
00:16:00,850 --> 00:16:02,290
حدس بزن کجا رفته بود

259
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
معلومه که میدونم

260
00:16:03,990 --> 00:16:05,160
حتما رفته بود روستا

261
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
تا دا هوانگ یپدا کنه
(گیاه چینی ریواس)

262
00:16:09,370 --> 00:16:12,460
پس ببری قبلا هم این کارو کرده بوده

263
00:16:12,750 --> 00:16:14,280
اون توله سگ های اطراف دا هوانگ

264
00:16:14,440 --> 00:16:16,200
بچه های ببری بودن

265
00:16:16,900 --> 00:16:18,490
برام سوال بود

266
00:16:18,520 --> 00:16:19,860
چرا انقدر قیافه شون شبیه همه

267
00:16:22,040 --> 00:16:22,770
خیلی خب

268
00:16:24,070 --> 00:16:26,720
مهم نیست قبلا چی گذشته، مهم اینه که الان اینجایی

269
00:16:27,440 --> 00:16:29,530
اگه چیزی لازم داشتی

270
00:16:29,610 --> 00:16:31,440
یا به چیزی فکر میکردی، به خودم بگو

271
00:16:31,540 --> 00:16:34,050
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

272
00:16:34,570 --> 00:16:35,300
باشه

273
00:16:35,360 --> 00:16:36,880
تعارف نمیکنم

274
00:16:37,880 --> 00:16:48,080
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

275
00:16:49,080 --> 00:16:50,560
خوش اومدین

276
00:16:50,800 --> 00:16:52,560
هنوز باز نکردیم

277
00:16:52,580 --> 00:16:54,520
چرا منتظر نمیمونین؟

278
00:16:56,450 --> 00:16:57,220
سلام

279
00:16:57,460 --> 00:16:58,690
هه لیان شان از گروه هه ژونگ

280
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
دیشب اینجا بوده؟

281
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
بله، دیشب اینجا بوده

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,160
مشتری پایه ثابت اینجاست

283
00:17:04,520 --> 00:17:06,080
رابطه اش با ما هونگ چیه؟

284
00:17:06,700 --> 00:17:08,920
هر بار که میاد اینجا، سراغ ما هونگ رو میگیره

285
00:17:08,960 --> 00:17:11,920
مطمئن نیستم دقیقا چه رابطه ای با همدیگه دارن

286
00:17:12,960 --> 00:17:14,520
مشتری اونه

287
00:17:14,520 --> 00:17:16,280
هر بار ما هونگ رو میبره بیرون؟

288
00:17:16,680 --> 00:17:17,480
افسر

289
00:17:17,640 --> 00:17:19,360
اینجا مجوز قانونی داره

290
00:17:19,360 --> 00:17:20,480
مزخرف تحویل من نده

291
00:17:20,480 --> 00:17:21,720
هر سوالی که ازت میپرسم جواب بده

292
00:17:23,200 --> 00:17:25,360
دیشب مست بود

293
00:17:25,470 --> 00:17:27,180
ما هونگ فرستادش بیرون

294
00:17:27,200 --> 00:17:28,190
کی رفتن؟

295
00:17:28,450 --> 00:17:30,750
ساعت 10:30

296
00:17:37,240 --> 00:17:38,140
چی یوئه

297
00:17:38,380 --> 00:17:39,330
میتونم بهت یاد بدم

298
00:17:39,370 --> 00:17:41,210
میتونی توی مسابقه ی بعدی

299
00:17:41,260 --> 00:17:42,180
این کارو بکنی

300
00:17:42,210 --> 00:17:44,130
میتوی پات رو محکم روی زمین فشار بدی

301
00:17:44,150 --> 00:17:46,270
رونت رو بلند کنی و زانوت رو خم کنی

302
00:17:46,310 --> 00:17:46,860
اینطوری

303
00:17:46,880 --> 00:17:48,410
به سرعت ساق پات رو به سمت بیرون کنی و لگد بزني

304
00:17:48,440 --> 00:17:49,340
و بعدش

305
00:17:49,370 --> 00:17:50,620
اجازه بده پا خودش برگرده

306
00:17:50,640 --> 00:17:52,400
حرکاتت قشنگ و تمیز میشن

307
00:17:52,430 --> 00:17:53,150
میدونستی؟

308
00:17:53,520 --> 00:17:54,470
تو خیلی حرفه ای هستی

309
00:17:55,240 --> 00:17:56,900
توی دانشگاه

310
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
یه واحد اختیاری گذروندم

311
00:17:58,200 --> 00:17:58,670
الان

312
00:17:58,700 --> 00:18:00,700
دانش تئوری ام از دانش عملی ام بهتره

313
00:18:01,600 --> 00:18:02,600
دیدی، چی یوئه

314
00:18:03,320 --> 00:18:04,510
همیشه از همه چی ناراضیه

315
00:18:04,870 --> 00:18:05,930
گوش کن ببین چی میگم

316
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
این فقط یه بازیه

317
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
مهم نیستی باختی

318
00:18:09,100 --> 00:18:11,200
با وجود اینکه پدرت وقتی بچه بود، همش دعوا میکرد

319
00:18:11,400 --> 00:18:13,790
الانم که بزرگ شده افسر پلیس شده
و دزدها رو دستگیر میکنه، مگه نه؟

320
00:18:13,820 --> 00:18:14,370
اشکال نداره

321
00:18:15,270 --> 00:18:17,290
آخه چطور ممکنه اینطوری بتونی بهش دلداری بدی؟

322
00:18:17,320 --> 00:18:18,400
تازه اونم که دعوا نمیکرد

323
00:18:18,400 --> 00:18:19,360
داشته مسابقه میداده

324
00:18:19,440 --> 00:18:20,160
خواهر

325
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
میخوام برم دستشویی

326
00:18:21,680 --> 00:18:23,780
انقدر استرس داشتم که نرفتم

327
00:18:23,810 --> 00:18:24,580
منم باهات میام

328
00:18:24,920 --> 00:18:25,440
باهاش میرم دستشویی

329
00:18:25,440 --> 00:18:25,960
باشه، برو

330
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
ما اینجا منتظرتون میمونیم

331
00:18:27,440 --> 00:18:28,000
بریم

332
00:18:29,120 --> 00:18:29,810
تو چت شده؟

333
00:18:29,830 --> 00:18:31,510
چرا باید همچین چیزی رو بهش یاد بدی؟

334
00:18:31,540 --> 00:18:33,530
اون یه دختر کوچولوعه، میتونه نقاشی بکشه

335
00:18:33,570 --> 00:18:35,140
و برقصه

336
00:18:35,420 --> 00:18:36,420
هردوشون رو داره یاد میگیره

337
00:18:36,530 --> 00:18:37,920
خودش انتخاب کرده

338
00:18:39,160 --> 00:18:39,800
برادر

339
00:18:40,030 --> 00:18:41,090
بذار یه چیزی ازت بپرسم

340
00:18:41,510 --> 00:18:42,880
چه اتفاقی برای هه لیان شان افتاده؟

341
00:18:43,390 --> 00:18:44,190
...هه

342
00:18:44,210 --> 00:18:45,660
این سال ها کلی پول در آورد

343
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
و یکمی مغرور شده بود

344
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
و به همه ی اطرافیانش توهین میکرد

345
00:18:51,600 --> 00:18:53,960
چند روز پیش شیشه ی ماشین که سونگ شان رو شکسته بود

346
00:18:54,360 --> 00:18:55,800
این که هیچ ربطی به ما نداره نه؟

347
00:18:57,560 --> 00:18:59,560
منظورت چیه؟ چطور ممکنه؟

348
00:19:00,650 --> 00:19:01,570
خیلی خب

349
00:19:02,120 --> 00:19:04,530
به هر حال همه تو اداره ما رو زیر نظر دارن

350
00:19:04,940 --> 00:19:07,300
باید هر اتفاقی هم که میافته حواسمون جمع باشه

351
00:19:07,330 --> 00:19:08,370
این مسئله ای نیست که بشه ساده از کنارش رد شد

352
00:19:09,300 --> 00:19:10,650
نگران نباش، چیزی نیست

353
00:19:14,920 --> 00:19:17,240
تا الان فهمیدیم که

354
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
انفجار با استفاده از یه ماده منفجره ی برقی صورت گرفته بود

355
00:19:18,400 --> 00:19:20,160
قطعه ی باقی مونده ی پیدا شده از اون ماده ی منفجره

356
00:19:20,160 --> 00:19:21,440
الان در حال آزمایش و شناسایی بیشتر قرار گرفته

357
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
دوربین های مداربسته ی اون اطراف

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,480
و دوربین های امنیتی سکونتگاه هه لیان شان

359
00:19:24,480 --> 00:19:26,400
فقط از ما هونگ و هه لیان شان فیلم گرفته

360
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
که وارد ویلا شدن

361
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
اما تصویری از هیچکس دیگه گرفته نشده

362
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
و بعد از اینکه وارد ویلا شدن

363
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
سیستم دوربین های امنیتی

364
00:19:33,840 --> 00:19:35,880
از عمد و از داخل دستکاری شدن، و خراب شدن

365
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
یه جور دیگه بخوام بگم، انگار

366
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
یه نفر خاموششون کرده

367
00:19:39,670 --> 00:19:40,190
بله

368
00:19:40,460 --> 00:19:41,000
غیر از این

369
00:19:41,000 --> 00:19:43,110
امروز یه خبر جدید به دستمون رسید

370
00:19:43,110 --> 00:19:45,440
سهام دارهای گروه هه ژونگ یه سر و صدا به پا
کرده بودن و میخواستن که سهامشون رو بفروشن

371
00:19:45,790 --> 00:19:47,920
سر دسته ی این موضوع هم هه لیان شان بوده

372
00:19:48,140 --> 00:19:49,980
برام سواله که این انفجار

373
00:19:50,000 --> 00:19:51,130
به این قضیه ربط داره یا نه

374
00:19:51,830 --> 00:19:52,740
مدارک و شواهد سر صحنه ی جرم

375
00:19:52,760 --> 00:19:54,640
توسط خانواده ی مقتول شناسایی شدن؟

376
00:19:54,990 --> 00:19:56,100
ساعتی که سر صحنه پیدا شده

377
00:19:56,120 --> 00:19:57,930
به همسر هه لیان شان نشون داده شد

378
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
با اطمینان میتونیم بگیم که متعلق به هه لیان شان نبوده

379
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
موقتا مدارکی که مربوط به متهم بوده رو

380
00:20:02,010 --> 00:20:02,740
جمع آوری کردیم

381
00:20:03,650 --> 00:20:05,090
بر اساس مدارک موجود

382
00:20:05,120 --> 00:20:06,280
منبع مواد منفجره رو ردیابی کنین

383
00:20:06,300 --> 00:20:07,620
مالک ساعت مچی رو پیدا کنین

384
00:20:07,760 --> 00:20:08,680
به تحقیقات ادامه بدین

385
00:20:09,090 --> 00:20:09,570
چشم

386
00:20:09,610 --> 00:20:10,050
بله

387
00:20:11,010 --> 00:20:12,030
نظرت چیه؟

388
00:20:13,560 --> 00:20:14,360
آره

389
00:20:19,970 --> 00:20:20,740
رئیس منگ

390
00:20:21,250 --> 00:20:22,530
دو تا افسر پلیس اومدن شما رو ببینن

391
00:20:22,810 --> 00:20:24,090
لطفا بفرمایین داخل

392
00:20:25,370 --> 00:20:26,120
اون دو تا بچه از ایستگاهتون

393
00:20:26,120 --> 00:20:27,640
اومدن سراغم

394
00:20:28,120 --> 00:20:28,960
برادر، نظرت چیه

395
00:20:29,180 --> 00:20:31,360
گوشی رو بذار رو اسپیکر، میخوام ازشون یه سوالی بپرسم

396
00:20:31,480 --> 00:20:32,840
باشه، میذارم رو بلندگو

397
00:20:34,460 --> 00:20:35,050
بفرمایین بشینین

398
00:20:36,260 --> 00:20:38,060
اسم من چو جیانگ هه ست، و شما؟

399
00:20:39,760 --> 00:20:40,520
رئیس چو

400
00:20:40,540 --> 00:20:41,180
رئیس چو

401
00:20:41,640 --> 00:20:42,920
به من نگین رئیس چو

402
00:20:42,970 --> 00:20:44,570
من الان فقط یه افسر پلیسم

403
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
چی؟ شما رفتین اونجا تا درباره ی یه پرونده تحقیق کنین؟

404
00:20:48,010 --> 00:20:50,030
باید قطع کنم؟

405
00:20:52,440 --> 00:20:53,820
نه، لازم نیست

406
00:20:54,130 --> 00:20:56,500
[قطع کردن]

407
00:20:54,130 --> 00:20:56,500
[جیانگ هه]

408
00:20:54,350 --> 00:20:55,330
خیلی خب

409
00:20:55,720 --> 00:20:57,250
پس موبایل رو قطع نمیکنم

410
00:20:57,430 --> 00:20:58,440
عجله کنین

411
00:20:58,440 --> 00:20:59,760
من و برادرم داشتیم حرف میزدیم

412
00:21:00,220 --> 00:21:01,640
چی باعث شده بیایین اینجا؟

413
00:21:02,480 --> 00:21:05,560
فکر کنم بخاطر هه لیان شان باشه

414
00:21:06,690 --> 00:21:07,900
هه لیان شان؟

415
00:21:08,350 --> 00:21:09,400
صبر کنین ببینم، مگه قبلا

416
00:21:09,400 --> 00:21:10,400
درباره ی هه لیان شان سوال نپرسیدین؟

417
00:21:10,400 --> 00:21:11,600
چرا دوباره باید سوالاتون رو بپرسین؟

418
00:21:11,650 --> 00:21:13,640
وقت بقیه براتون ارزشی نداره؟

419
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
اینطور که شما فکر میکنین نیست

420
00:21:15,520 --> 00:21:17,010
فقط اومدیم یه سری اطلاعات رو

421
00:21:17,170 --> 00:21:18,490
درباره ی یه مدرک بگیریم

422
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
تا حالا این ساعت رو دیدین؟

423
00:21:23,610 --> 00:21:25,560
[قطع کردن]

424
00:21:23,610 --> 00:21:25,560
[جیانگ هه]

425
00:21:25,760 --> 00:21:26,470
بله دیدم

426
00:21:27,230 --> 00:21:28,270
مال که سونگ شانه

427
00:21:28,920 --> 00:21:30,910
وقتی با همدیگه رفته بودیم سفر خارج از کشور

428
00:21:30,910 --> 00:21:32,510
از این ساعت خوشش اومد و گفت واقعا دوستش داره

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,090
بهش گفتم اگه دوستش داره بره و بخرتش

430
00:21:34,110 --> 00:21:35,500
و خودم پولش رو حساب کردم

431
00:21:35,570 --> 00:21:37,360
این ساعت توی صحنه ی جرم جا مونده بود؟

432
00:21:44,020 --> 00:21:46,070
فکر میکنین، کار

433
00:21:46,320 --> 00:21:47,530
که بوده؟

434
00:21:47,570 --> 00:21:49,270
هنوز داریم روش تحقیق میکنیم

435
00:21:49,290 --> 00:21:50,420
امکان نداره

436
00:21:50,770 --> 00:21:52,130
که همچین آدمی نیست

437
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
با وجود اینکه این سال ها

438
00:21:54,490 --> 00:21:56,760
زیاد با همدیگه کنار نمی اومدن

439
00:21:57,390 --> 00:21:59,600
هیچوقت تا این حد که بخواد مرتکب قتل بشه، پیش نرفته بود

440
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
به جز اینکه از که سونگ شان کینه به دل داشت

441
00:22:03,480 --> 00:22:05,960
شنیدم موقع جلسه ی سهام دارهای چند روز پیش

442
00:22:06,090 --> 00:22:08,250
هه لیان شان میخواسته سهامش رو بفروشه

443
00:22:09,280 --> 00:22:09,840
آهای

444
00:22:10,290 --> 00:22:12,440
میدونم درباره ی هه لیان شانه

445
00:22:12,770 --> 00:22:13,720
میخواسته سهامش رو بفروشه

446
00:22:13,740 --> 00:22:15,070
برادرم اما جلوش رو که نگرفته بود

447
00:22:15,620 --> 00:22:16,900
صبر کن برادر

448
00:22:17,070 --> 00:22:19,190
فکر کنم هه لیان شان یکم رو راست نبوده

449
00:22:19,210 --> 00:22:20,690
میخواسته دقیقا وقتی که گروه هه ژونگ به مشکل برخورده

450
00:22:20,730 --> 00:22:21,890
فرار کنه

451
00:22:22,200 --> 00:22:23,280
این اصلا رسم وفاداری نیست

452
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
وقتی بحث تجارت در میونه

453
00:22:27,410 --> 00:22:28,480
همه بلندپروازی های خودشون رو دارن

454
00:22:28,610 --> 00:22:29,410
متوجهم

455
00:22:30,130 --> 00:22:31,850
اما ما چندین ساله که با همدیگه دوستیم

456
00:22:32,290 --> 00:22:33,240
همین چند روز پیش

457
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
داشتیم با همدیگه نوشیدنی میخوردیم

458
00:22:35,350 --> 00:22:36,350
در یه چشم بهم زدنی

459
00:22:37,720 --> 00:22:39,220
مرگش ما رو از همدیگه جدا کرد

460
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
دوباره میگم

461
00:22:42,480 --> 00:22:44,690
اصلا باورم نمیشه که همچین کاری کرده باشه

462
00:22:48,510 --> 00:22:49,190
خیلی خب

463
00:22:49,590 --> 00:22:50,800
برای امروز کافیه

464
00:22:51,300 --> 00:22:53,200
شاید بعدا دوباره به کمکتون احتیاج داشته باشیم

465
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
بدون شک باهاتون همکاری میکنیم

466
00:22:56,490 --> 00:22:57,820
رئیس چو

467
00:22:58,040 --> 00:22:59,210
ما داریم میریم

468
00:22:59,280 --> 00:23:00,600
باشه، به سلامت

469
00:23:01,600 --> 00:23:02,520
میبینمتون

470
00:23:03,520 --> 00:23:10,300
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

471
00:23:11,300 --> 00:23:12,280
مثانه ام داره منفجر میشه

472
00:23:16,490 --> 00:23:19,720
تو هم فکر میکنی سوال آخر خیلی عجیب بود؟

473
00:23:21,760 --> 00:23:22,600
آره

474
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
منم فکر میکنم خیلی عجیب بود

475
00:23:28,600 --> 00:23:29,960
تو فکر میکنی رئیس چو

476
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
طرف دشمنه و خودش رو بین ما جا کرده

477
00:23:32,160 --> 00:23:34,200
یا طرف ماست و خودش رو بین دشمن جا کرده؟

478
00:23:38,860 --> 00:23:39,980
چقدر سوال میپرسی

479
00:23:40,390 --> 00:23:41,480
بعدا از شا جین بپرس

480
00:23:41,480 --> 00:23:42,520
باید برم دستشویی

481
00:23:43,440 --> 00:23:44,570
بجنب

482
00:23:46,470 --> 00:23:48,110
نه، تو باید بری ازش بپرسی

483
00:23:48,230 --> 00:23:50,040
تنهایی نمیتونم برم

484
00:23:54,430 --> 00:23:58,020
[گروه هه ژونگ]

485
00:23:56,490 --> 00:23:58,660
افسر شوئه، معذرت میخوام

486
00:23:58,690 --> 00:24:00,030
جلسه داشتم

487
00:24:00,190 --> 00:24:01,120
آب میخوری؟ -
نه ممنون -

488
00:24:01,120 --> 00:24:01,920
میرم برات آب بیارم -
نه، نه -

489
00:24:01,920 --> 00:24:02,720
میخوایی لامپ رو برات روشن کنم؟

490
00:24:02,720 --> 00:24:03,360
نه، نه، نه

491
00:24:03,360 --> 00:24:05,000
اومدم اینجا یه چیزی بپرسم

492
00:24:05,000 --> 00:24:05,720
چی؟

493
00:24:06,240 --> 00:24:06,830
قضیه از این قراره

494
00:24:06,830 --> 00:24:09,000
یادمه شما قبلا توی معدن مهندس بودین

495
00:24:09,030 --> 00:24:09,430
درسته؟

496
00:24:09,450 --> 00:24:10,090
بله

497
00:24:10,570 --> 00:24:11,920
میتونین از روی شماره ی شناسایی

498
00:24:11,920 --> 00:24:12,680
تشخیص بدین

499
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
کدوم معدن قبلا از مواد منفجره استفاده میکرده؟

500
00:24:15,230 --> 00:24:16,880
فکر کنم

501
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
چون خرید تو دسته های مختلفی انجام میشه

502
00:24:19,420 --> 00:24:20,460
و سوابق هر دسته بندی ثبت میشه

503
00:24:20,640 --> 00:24:22,960
اون زمان، خیلی ها مواد منفجره های
سر پروژه ها رو میدزدیدن و میفروختنشون

504
00:24:23,150 --> 00:24:24,630
با چک کردن شماره شناسایی شون

505
00:24:24,650 --> 00:24:25,690
میشد فهمید که اون ماده از کدوم معدن دزدیده شده

506
00:24:25,720 --> 00:24:26,440
چی شده؟

507
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
اینو نگاه کنین

508
00:24:30,120 --> 00:24:31,050
چیزی ازش یادتون میاد؟

509
00:24:40,090 --> 00:24:40,970
این برای که سونگ شانه

510
00:24:42,040 --> 00:24:43,720
از کجا مطمئنین همون بوده؟

511
00:24:44,590 --> 00:24:46,200
ما تاجرها خرافاتی هستیم

512
00:24:46,280 --> 00:24:48,480
اون زمان، یه سری مواد منفجره
بودن که شماره شناساییشون 80818 بود

513
00:24:48,480 --> 00:24:50,200
که سونگ شان میگفت این عدد باعث میشه آدم پولدار بشه

514
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
بخاطر همین همشون رو خرید

515
00:25:15,140 --> 00:25:15,920
چی شده؟

516
00:25:16,340 --> 00:25:17,280
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم

517
00:25:25,320 --> 00:25:26,570
راستش رو بهم بگو

518
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
برادر من ربطی به قضیه ی کشتن هه لیان شان داره؟

519
00:25:30,530 --> 00:25:32,010
از خودش بپرس

520
00:25:34,620 --> 00:25:35,590
فکر میکنم

521
00:25:36,070 --> 00:25:37,850
برادرم دیگه خیلی داره از حد و حدودش فراتر میره

522
00:25:43,010 --> 00:25:44,090
منظورت چیه؟

523
00:25:44,640 --> 00:25:47,330
درست نیست که همچین چیزی رو بیایی به من بگی

524
00:25:51,200 --> 00:25:52,100
اشتباه  متوجه منظورم نشو

525
00:25:53,190 --> 00:25:54,820
میدونم که با من مشکل داری

526
00:25:55,090 --> 00:25:57,040
اما ما هممون طرف گروه هه ژونگیم

527
00:25:57,680 --> 00:25:59,760
نمیخوام کشتی هه ژونگ غرق بشه

528
00:26:00,040 --> 00:26:01,120
متوجهم

529
00:26:01,800 --> 00:26:03,950
اما اونی که دستور میده کاپیتانه

530
00:26:08,210 --> 00:26:10,690
اما کاپیتان باید نصیحت های خدمه ی کشتی رو هم جدی بگیره

531
00:26:10,720 --> 00:26:12,530
بالاخره، زندگی همه به این کشتی بنده

532
00:26:12,550 --> 00:26:13,540
کی جرات داره ایشون رو متقاعد کنه؟

533
00:26:14,110 --> 00:26:15,890
از وقتی هه لیان شان مرده

534
00:26:16,210 --> 00:26:17,650
هیچکس جرات نداره حتی طرفش بره

535
00:26:23,290 --> 00:26:24,300
تو فرق میکنی

536
00:26:24,810 --> 00:26:26,740
نا سلامتی تو و برادرم

537
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
زندگیتون رو بخاطر همدیگه به خطر انداختین

538
00:26:33,990 --> 00:26:35,370
تو برادرشی

539
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
مگه به حرف تو گوش میکنه؟

540
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
اما نمیتونیم همینطوری به حال خودش رهاش کنیم

541
00:26:40,940 --> 00:26:41,980
اگه بخواد همینطوری ادامه بده

542
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
کشتی هه ژونگ دیر یا زود غرق میشه

543
00:26:46,760 --> 00:26:49,200
کشتی هه ژونگ دیر یا زود غرق میشه

544
00:26:49,830 --> 00:26:51,150
چرا من همچین نظری ندارم؟

545
00:26:55,760 --> 00:26:56,600
انقدر مطمئنی؟

546
00:26:58,220 --> 00:26:58,930
تو

547
00:26:59,350 --> 00:27:01,000
برادرت رو خوب نمیشناسی

548
00:27:04,420 --> 00:27:05,940
خیلی خب، من تسلیم میشم

549
00:27:06,120 --> 00:27:06,870
خوش بگذره

550
00:27:06,890 --> 00:27:07,420
خداحافظ

551
00:27:21,500 --> 00:27:22,710
اقدر بدبین نباش

552
00:27:23,450 --> 00:27:24,890
برادرم یه راهی پیدا میکنه

553
00:27:31,350 --> 00:27:32,270
روش کار میکنه

554
00:27:33,270 --> 00:27:40,050
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

555
00:27:41,050 --> 00:27:42,640
اما نمیتونیم همینطوری رهاش کنیم

556
00:27:42,950 --> 00:27:44,000
اگه بخواد همینطوری ادامه بده

557
00:27:44,430 --> 00:27:46,270
کشتی هه ژونگ دیر یا زود غرق میشه

558
00:27:48,700 --> 00:27:51,110
کشتی هه ژونگ دیر یا زود غرق میشه

559
00:27:51,740 --> 00:27:52,930
چرا من همچین نظری ندارم؟

560
00:28:19,870 --> 00:28:22,250
کشتی هه ژونگ دیر یا زود غرق میشه

561
00:28:23,310 --> 00:28:24,320
انقدر بدبین نباش

562
00:28:25,280 --> 00:28:26,890
برادرم یه راهی پیدا میکنه

563
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
از وقتی هه لیان شان مرده

564
00:28:29,970 --> 00:28:31,450
هیچکس جرات نمیکنه حتی سمتش بره

565
00:28:32,880 --> 00:28:33,760
تو فرق داری

566
00:28:34,500 --> 00:28:36,200
نا سلامتی تو و برادرم

567
00:28:36,500 --> 00:28:37,800
زندگیتون رو بخاطر همدیگه به خطر انداختین

568
00:28:38,830 --> 00:28:39,550
تو

569
00:28:39,940 --> 00:28:41,380
برادرت رو خوب نمیشناسی

570
00:28:42,170 --> 00:28:43,760
خیلی خب، من دیگه میرم

571
00:28:43,790 --> 00:28:45,160
خوش بگذره، خداحافظ

572
00:28:55,520 --> 00:28:56,210
الو؟

573
00:28:56,980 --> 00:28:58,480
عکس های صحنه ی جرم رو که واسم فرستاده بودی رو

574
00:28:58,480 --> 00:28:59,360
دیدم

575
00:29:00,200 --> 00:29:01,790
سایز پاش دوباره 37‍ هستش

576
00:29:01,810 --> 00:29:02,770
نظرت چیه؟

577
00:29:03,770 --> 00:29:05,160
اونی که مرد وحشی رو تو کوهستان تعقیب میکنه هم

578
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
کفش سایز 37 میپوشه

579
00:29:07,520 --> 00:29:08,120
یعنی کار یه نفره؟

580
00:29:08,620 --> 00:29:10,370
مطمئن نیستم، باید برگردم و مقایسه شون کنیم

581
00:29:10,760 --> 00:29:13,680
قاتلی که وارد خونه ی هه لیان شان شده

582
00:29:14,140 --> 00:29:16,240
از مسیر جریان آب اومده

583
00:29:17,050 --> 00:29:18,920
بخاطر همینه که هیچ اثری به جا نذاشته

584
00:29:19,230 --> 00:29:20,420
علاوه بر این، این اطراف دوربین مداربسته داره

585
00:29:20,450 --> 00:29:21,890
آره، دقیقا همنطور که فکر میکردم

586
00:29:22,180 --> 00:29:23,290
دوربین های مداربسته رو چک کردیم

587
00:29:23,320 --> 00:29:25,000
اما هیچ ماشین یا وسیله ی مشکوکی پیدا نشده

588
00:29:25,030 --> 00:29:26,180
من نزدیکم

589
00:29:26,200 --> 00:29:27,130
میرم یه نگاهی بندازم

590
00:29:28,490 --> 00:29:29,460
باشه، خداحافظ

591
00:30:52,351 --> 00:31:12,351
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site

592
00:32:07,290 --> 00:32:08,280
عه چه تصادفی، رئیس چو

593
00:32:08,380 --> 00:32:09,900
آره، چه تصادفی

594
00:32:09,920 --> 00:32:11,120
چیکار داری میکنی؟ داری میری پیاده روی شبانه؟

595
00:32:11,220 --> 00:32:12,620
آره، اومدم ورزش کنم

596
00:32:13,320 --> 00:32:14,310
تو اینجا چیکار میکنی؟

597
00:32:14,570 --> 00:32:15,520
برای ماهیگیری اومدم

598
00:32:15,550 --> 00:32:16,880
خودت نمیتونی حدس بزنی؟

599
00:32:17,870 --> 00:32:19,120
ماهیگیری این وقت شب؟

600
00:32:19,430 --> 00:32:21,350
این موقع میتونی ماهی بگیری؟

601
00:32:21,730 --> 00:32:22,980
تو متوجه نمیشی

602
00:32:23,360 --> 00:32:24,800
ماهیگیری، به مهارتت بستگی داره

603
00:32:25,110 --> 00:32:27,100
غیر از این، من ماهی مرکب میگیرم

604
00:32:27,230 --> 00:32:28,910
ماهی مرکب ها توی شب بیشتر فعالن

605
00:32:28,960 --> 00:32:30,810
بخاطر همین عصر اومدم ماهیگیری

606
00:32:30,840 --> 00:32:31,680
فهمیدی؟

607
00:32:32,100 --> 00:32:33,220
بعدا برات ماهی میارم

608
00:32:33,290 --> 00:32:33,710
باشه

609
00:32:33,730 --> 00:32:34,210
من دیگه میرم

610
00:32:36,480 --> 00:32:37,120
وایسا

611
00:32:39,430 --> 00:32:40,100
چی شده؟

612
00:32:42,600 --> 00:32:44,080
اون قایق شما نیست اونجا؟

613
00:32:48,790 --> 00:32:51,310
تازه چند روزه که این قایق رو راه
انداختم، بخاطر همین زیاد باهاش آشنا نیستم

614
00:32:57,370 --> 00:33:01,890
[کشتیرانی]

615
00:33:10,630 --> 00:33:14,000
[کشتیرانی]

616
00:34:38,770 --> 00:34:40,200
ماهی مرکب ها تازه ان؟

617
00:34:40,200 --> 00:34:41,120
تازه ی تازه ان

618
00:34:41,120 --> 00:34:42,070
دو تا بزرگش رو بده بهم

619
00:34:42,070 --> 00:34:42,680
باشه

620
00:34:45,609 --> 00:34:46,379
این خوبه؟

621
00:34:51,970 --> 00:34:52,609
هفتاد یوان

622
00:34:52,720 --> 00:34:53,390
هفتاد یوان

623
00:34:54,649 --> 00:34:55,450
بگیرش

624
00:35:14,490 --> 00:35:15,210
چه تصادفی

625
00:35:15,240 --> 00:35:15,880
آره

626
00:35:16,260 --> 00:35:18,470
صبح اومدم پیاده روی، و اتفاقی از اینجا داشتم رد میشدم

627
00:35:18,580 --> 00:35:19,650
جای خوبی برای ورزشه

628
00:35:20,370 --> 00:35:21,460
منم دارم ورزش میکنم

629
00:35:23,620 --> 00:35:26,060
کل شب رو داشتی ماهی میگرفتی
اونوقت همچین ماهی کوچیکی گرفتی؟

630
00:35:27,390 --> 00:35:29,110
به من چه، هدف خیلی حقه بازه

631
00:35:29,130 --> 00:35:31,140
من تو ماهیگیری ناشی ام

632
00:35:31,700 --> 00:35:33,050
سر وقت اومدن بهتر از زود اومدنه

633
00:35:33,080 --> 00:35:34,210
چرا نمیگیریش؟

634
00:35:34,230 --> 00:35:35,420
نه، نه، نه، این اصلا درست نیست

635
00:35:35,600 --> 00:35:36,930
آشپزی ات خوبه؟

636
00:35:36,970 --> 00:35:39,000
قبلا دوریان میله فویله درست نکردی؟
(میله فویله یه شیرینی فرانسویه، دوریان هم یه میوه ست)

637
00:35:39,030 --> 00:35:40,590
میتونی میله فویله ی ماهی مرکب درست کنی

638
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
بگیرش و یه امتحانی کن

639
00:35:43,190 --> 00:35:43,790
واقعا نمیخواییش؟

640
00:35:43,820 --> 00:35:44,590
واقعا نمیخوامش

641
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
باشه، من دارم میرم

642
00:35:45,640 --> 00:35:46,240
خداحافظ

643
00:35:46,390 --> 00:35:47,140
مراقب خودت باش

644
00:35:52,420 --> 00:35:54,170
[جین چوان، چین]

645
00:35:52,420 --> 00:35:54,170
[چنگ روی هائو]

646
00:36:07,450 --> 00:36:08,000
بدینش به من

647
00:36:08,810 --> 00:36:11,760
از دیشب تا حالا چیکار داشتی میکردی که انقدر طول کشید؟

648
00:36:12,590 --> 00:36:13,630
رفته بودم ماهیگیری

649
00:36:14,860 --> 00:36:16,110
چیزی هم گرفتی؟

650
00:36:16,600 --> 00:36:17,870
دو تا ماهی گرفته

651
00:36:19,330 --> 00:36:20,690
خیلی پیشرفت کردی

652
00:36:21,490 --> 00:36:22,270
رئیس چو

653
00:36:22,380 --> 00:36:23,030
توی مزرعه ی

654
00:36:23,050 --> 00:36:25,090
پرورش ماهی رفته بودین ماهیگیری؟

655
00:36:25,620 --> 00:36:27,060
همشون یه اندازه ان

656
00:36:27,480 --> 00:36:29,120
دقیقا مثل اونایی که از بازار میخریم

657
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
سخت میشه گفت

658
00:36:31,640 --> 00:36:32,510
چه تصادفی

659
00:36:36,700 --> 00:36:37,670
درباره ی ساعت

660
00:36:37,700 --> 00:36:39,380
از همسر هه لیان شان پرسیدم

661
00:36:39,400 --> 00:36:41,680
و گفت که دیده که سونگ شان پشت میزش اون ساعت رو پوشیده بود

662
00:36:41,880 --> 00:36:43,790
از منگ چوان شنگ و چند تا دیگه از شریک هاش هم پرسیدم

663
00:36:43,840 --> 00:36:46,000
کاملا مطمئنم که این ساعت متعلق به که سونگ شانه

664
00:36:47,170 --> 00:36:48,850
شماره ی شناسایی مواد منفجره رو هم چک کردیم

665
00:36:48,880 --> 00:36:50,640
و متعلق به معدن سابق که سونگ شانه

666
00:36:52,110 --> 00:36:53,590
بنظر میاد همه ی سرنخ های فعلی

667
00:36:53,610 --> 00:36:55,050
به که سونگ شان اشاره میکنن

668
00:36:55,970 --> 00:36:57,890
که سونگ شان مظنون اصلیه

669
00:36:59,560 --> 00:37:00,430
...اما

670
00:37:00,680 --> 00:37:01,480
...اما

671
00:37:01,950 --> 00:37:03,790
چرا انقدر تابلوعه؟

672
00:37:05,720 --> 00:37:06,820
به هر حال

673
00:37:06,840 --> 00:37:08,610
باید که سونگ شان رو بیاریم و ازش بازجویی کنیم

674
00:37:10,460 --> 00:37:12,580
باشه، بیارینش

675
00:37:19,960 --> 00:37:21,760
بچه خرگوش من، در رو باز کن

676
00:37:22,760 --> 00:37:30,760
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی‌ فلیکس :::.
www.KFlix.Site

677
00:37:31,760 --> 00:37:32,360
عزیزم؟

678
00:37:35,160 --> 00:37:35,720
عزیزم؟

679
00:37:38,500 --> 00:37:39,190
تکون نخور

680
00:37:40,030 --> 00:37:40,790
عزیزم

681
00:37:41,310 --> 00:37:43,170
یکمی نمک بریز تو غذا تا آماده بشه

682
00:37:43,250 --> 00:37:43,850
عزیزم

683
00:37:45,020 --> 00:37:45,960
افسر ما

684
00:37:47,020 --> 00:37:48,360
نودل فوری باید آماده شده باشه

685
00:37:48,360 --> 00:37:50,640
دارم از گشنگی میمیرم

686
00:37:50,680 --> 00:37:52,430
سالمون میخوری؟

687
00:37:52,450 --> 00:37:53,540
میخوایی از بیرون برات غذا سفارش بدم؟

688
00:37:53,770 --> 00:37:55,740
از اینجور جیزها دوست ندارم

689
00:37:55,760 --> 00:37:57,610
فقط نودل فوری دوست دارم

690
00:38:04,470 --> 00:38:05,530
به چی نگاه میکنی؟

691
00:38:05,880 --> 00:38:07,450
دنبال خاطرات قدیمی ات میگردی

692
00:38:08,050 --> 00:38:10,060
باید اینجا رو بازسازی کنین

693
00:38:11,330 --> 00:38:12,610
تیم ساخت و سازتون اقبلا  اصلا خوب نبوده

694
00:38:12,650 --> 00:38:13,840
گوشه ها بریده و از مواد نامرغوب استفاده کرده

695
00:38:14,400 --> 00:38:15,250
ببینین

696
00:38:15,560 --> 00:38:17,090
از رطوبت گیر خیلی بد استفاده کردن

697
00:38:17,190 --> 00:38:18,640
طوری که رویه ی دیوار داره میریزه

698
00:38:19,230 --> 00:38:20,470
مراقب باشین، یه وقت ممکنه یه روز

699
00:38:20,490 --> 00:38:21,490
یه چیزی اتفاقی بخوره تو سرتون

700
00:38:21,520 --> 00:38:22,360
و به سرتون ضربه وارد کنه

701
00:38:22,380 --> 00:38:22,980
واقعا؟

702
00:38:23,020 --> 00:38:24,370
ممنونم بابت نگرانیت

703
00:38:24,970 --> 00:38:26,320
چهار سال پیش اینجا رو طراحی کردیم

704
00:38:26,350 --> 00:38:28,400
معلومه مدتیه که خونه نبودی

705
00:38:28,420 --> 00:38:29,010
آره

706
00:38:29,620 --> 00:38:31,550
من صد در صد شهروند خیلی خوبیم

707
00:38:31,580 --> 00:38:33,020
اگه شهروند خوبی بودی

708
00:38:33,040 --> 00:38:34,400
اونوقت دیگه هیچ آدم بدی تو این شهر وجود نداشت

709
00:38:35,060 --> 00:38:36,430
این حرف رو نزنین

710
00:38:36,500 --> 00:38:38,020
انگار حالا من چه کار مهمی دارم

711
00:38:38,190 --> 00:38:40,110
یالا، بیا بریم سراغ کارمون

712
00:38:40,800 --> 00:38:42,760
ساعت دو شب دیروز کجا بودی؟

713
00:38:43,080 --> 00:38:43,770
خونه

714
00:38:44,290 --> 00:38:45,600
با دوست هام کارت بازی میکردیم

715
00:38:46,410 --> 00:38:47,940
میتونین از اونا بپرسین

716
00:38:48,050 --> 00:38:50,100
دیشب توسط خدای قمار تسخیر شده بودم

717
00:38:50,130 --> 00:38:51,440
دیگه نزدیک بود لباس زیرشون رو هم ببازن

718
00:38:51,460 --> 00:38:52,700
جدی باش

719
00:39:02,970 --> 00:39:04,690
دیشب که اون خونه منفجر شد

720
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
فکر میکنین من اون کارو کردم، آره؟

721
00:39:11,010 --> 00:39:13,010
خودت چی فکر میکنی؟

722
00:39:13,510 --> 00:39:15,590
هیچ ربطی به من نداره

723
00:39:15,720 --> 00:39:17,700
از هی لیان شان کینه ای داری؟

724
00:39:17,960 --> 00:39:18,600
آره

725
00:39:20,870 --> 00:39:22,450
همش مربوط به گذشته ها بود

726
00:39:24,370 --> 00:39:27,010
که سر یه مسئله ای توی معدن طلا با هم دعوامون شد

727
00:39:27,590 --> 00:39:28,520
اما بعدش

728
00:39:28,850 --> 00:39:30,810
شنگ بینمون پا درمیونی کرد

729
00:39:30,890 --> 00:39:32,970
و با همدیگه نوشیدنی آشتی کنون خوردیم

730
00:39:33,420 --> 00:39:34,460
و توی هه ژونگ

731
00:39:34,880 --> 00:39:37,840
با همدیگه شریک شدیم

732
00:39:38,130 --> 00:39:39,130
توی این سال ها

733
00:39:40,490 --> 00:39:43,070
بوده زمان هایی که با دعوامون شده

734
00:39:43,270 --> 00:39:46,590
اما هیچوقت اونقدر جدی نبوده که پای مرگ و زندگیمون بیاد وسط

735
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
جوری وانمود میکنی انگار با هم دوست بودین

736
00:39:49,240 --> 00:39:50,520
ما دوست نیستیم

737
00:39:51,010 --> 00:39:52,830
اما بدون شک دشمن هم نیستیم

738
00:39:52,980 --> 00:39:54,190
دشمن نیستین؟

739
00:39:54,650 --> 00:39:56,170
هیچوقت نگفتی که میخوایی بکشیش؟

740
00:39:57,840 --> 00:39:59,220
چرا باید همچین حرفی بزنم؟

741
00:39:59,780 --> 00:40:00,980
بذار برات یادآوری کنم

742
00:40:01,710 --> 00:40:02,660
چند روز پیش

743
00:40:02,680 --> 00:40:04,080
یه جلسه با سهامدار ها نداشتی؟

744
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
بعد از جلسه چه اتفاقی افتاد؟

745
00:40:06,780 --> 00:40:07,620
بعد از جلسه

746
00:40:10,350 --> 00:40:12,300
اون شیشه ی ماشینم رو شکوند

747
00:40:12,460 --> 00:40:13,900
چرا شیشه ی ماشینت رو شکست؟

748
00:40:13,980 --> 00:40:15,060
از خودش بپرس

749
00:40:15,170 --> 00:40:16,290
مراقب حرف زدنت باش

750
00:40:18,880 --> 00:40:19,930
هه

751
00:40:20,360 --> 00:40:21,490
از اون دسته آدم هاست

752
00:40:21,850 --> 00:40:23,010
که نمیتونه خشمش رو کنترل کنه

753
00:40:23,460 --> 00:40:24,830
موقع جلسه با سهامدار ها

754
00:40:25,710 --> 00:40:26,750
یه بحث و جدل راه انداخت

755
00:40:26,870 --> 00:40:28,910
تا سهامدارها رو ترغیب کنه سهامشون رو بفروشن

756
00:40:28,960 --> 00:40:31,050
من نمیخواستم همچین کاری بکنم

757
00:40:31,770 --> 00:40:32,850
بخاطر همین اومدم بیرون

758
00:40:33,720 --> 00:40:34,800
اونم زد شیشه ی ماشینم رو شکوند

759
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
شیشه ی ماشینت رو شکوند

760
00:40:36,890 --> 00:40:38,370
بخاطر همین کشتیش؟

761
00:40:40,530 --> 00:40:42,890
شیشه ی ماشینم اونقدر ارزشی نداره

762
00:40:42,920 --> 00:40:44,200
اونقدر چیز جدی ای نبوده

763
00:40:44,570 --> 00:40:46,490
بهش نگفتی که چیزی تا آخر عمرش نمونده؟

764
00:40:46,780 --> 00:40:47,760
چرا گفتم

765
00:40:49,610 --> 00:40:50,490
یعنی حرف های من انقدر اثر گذارن

766
00:40:52,450 --> 00:40:55,030
نفرین کردن یه نفر که جرم نیست، نه؟

767
00:40:56,250 --> 00:40:57,460
تو آدم خوبی هستی

768
00:40:58,080 --> 00:40:59,230
سعی کن منو نفرین کنی

769
00:40:59,780 --> 00:41:01,020
من غلط بکنم

770
00:41:02,190 --> 00:41:03,920
یالا، بهش نشون بده

771
00:41:24,860 --> 00:41:26,970
خیلی سریع داری میخونی، بیا نزدیکتر

772
00:41:34,480 --> 00:41:35,480
فهمیدی؟

773
00:41:37,430 --> 00:41:38,690
نمیتونی بخونی؟

774
00:41:41,990 --> 00:41:43,590
بذار بهت بگم چی نوشته

775
00:41:45,170 --> 00:41:47,570
شماره ی شناسایی مواد منفجره ی پیدا شده سر صحنه ی جرم

776
00:41:47,610 --> 00:41:50,210
با شماره ی شناسایی مواد منفجره ای که تو برای معدنت خریده بودی

777
00:41:50,230 --> 00:41:51,100
مطابقت داره

778
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
امکان نداره

779
00:41:58,500 --> 00:42:00,720
شیش سال پیش، وقتی معدنم بسته شد

780
00:42:01,600 --> 00:42:04,080
همه ی اون مواد منفجره رو نابود کردم

781
00:42:04,100 --> 00:42:05,070
نگران بودم یه وقت کسی

782
00:42:05,100 --> 00:42:07,660
منفجرش کنه و دردسر به بار بیاره

783
00:42:09,000 --> 00:42:09,920
نشونش بده

784
00:42:13,570 --> 00:42:15,690
هیچ حرفی نیست، میتونی متوجه اش بشی؟

785
00:42:16,760 --> 00:42:17,850
ساعتم

786
00:42:18,570 --> 00:42:19,840
از کجا پیداش کردین؟

787
00:42:19,870 --> 00:42:20,600
آره

788
00:42:20,990 --> 00:42:22,520
ساعتت چطور پا درآورد

789
00:42:22,540 --> 00:42:24,020
و خودش رفت خونه ی هه لیان شان

790
00:42:27,800 --> 00:42:29,920
چیو جیان شه دزدیدش

791
00:42:31,950 --> 00:42:33,280
پرونده حل شد

792
00:42:33,430 --> 00:42:35,200
چیو جیان شه،هه رو کشته

793
00:42:36,370 --> 00:42:37,560
خوب بلدی جرمت رو بندازی گردن بقیه

794
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
و بندازیش گردن یه مجرم فراری

795
00:42:40,170 --> 00:42:41,970
افسر ما، دارم راستش رو میگم

796
00:42:42,480 --> 00:42:44,180
افسر ژو میتونه شهادت بده

797
00:42:44,620 --> 00:42:45,970
ما با هم فامیلیم

798
00:42:46,000 --> 00:42:47,240
کی باهات فامیله؟

799
00:42:48,450 --> 00:42:50,460
افسر ژو خبرچین منه

800
00:45:39,916 --> 00:45:49,916
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site