1
00:00:05,860 --> 00:00:09,870
. من دو تا پسر دارم
2
00:00:09,870 --> 00:00:11,870
. . اما
3
00:00:12,760 --> 00:00:22,100
فقط یکی از اون ها می تونه به باکجه . .
. فرمانروایی کنه
4
00:00:28,500 --> 00:00:34,870
. ولیعهد ، باید بهتون یک چیزی بگم
5
00:00:35,630 --> 00:00:39,870
. قلب شما برای من نمی تپه
6
00:00:39,870 --> 00:00:42,470
. برای باکجه می تپه
7
00:00:42,470 --> 00:00:47,170
. برای باکجه و مردمش
8
00:00:49,600 --> 00:00:55,870
. شما هیچ وقت نمی تونید باکجه را رها کنید
9
00:00:55,870 --> 00:01:00,230
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
10
00:01:04,870 --> 00:01:06,500
قسمت صد و پنجم
11
00:01:09,330 --> 00:01:13,300
. به پادشاه بگم که دخترشون هستم
12
00:01:15,230 --> 00:01:21,070
اون وقت پادشاه خوشحال میشن
. و من هم شاهزاده میشم
13
00:01:21,800 --> 00:01:30,870
اما من و ولیعهد باید مثل خواهر و برادر
. زندگی کنیم و باید احساساتمون را مخفی کنیم
14
00:01:31,870 --> 00:01:41,330
و باید بشینیم و ازدواج کردن اون یکی را
. تماشا کنیم
15
00:01:42,830 --> 00:01:45,170
. من که این را نمی خوام
16
00:01:51,870 --> 00:01:55,530
. با ولیعهد فرار کنم
17
00:01:56,270 --> 00:01:59,130
. این را می خوام
18
00:02:00,870 --> 00:02:08,870
. . اما اون ولیعهده
19
00:02:08,870 --> 00:02:12,400
. می خواد برای باکجه مفید باشه . .
20
00:02:12,400 --> 00:02:18,730
. این چیزیه که می خواد و بهش امید داره
21
00:02:18,730 --> 00:02:21,970
. اما می دونم که ولیعهد من را دوست داره
22
00:02:21,970 --> 00:02:29,300
. اگر من این را بخوام امتناع نمی کنه
23
00:02:29,300 --> 00:02:32,700
. ما باید با هم بریم
24
00:02:35,870 --> 00:02:39,770
. ما باید با هم خوشحال باشیم
25
00:02:41,870 --> 00:02:50,870
. اما در هر صورت دل ولیعهد شکسته میشه
26
00:02:54,400 --> 00:02:59,830
و وقتی به رویاش درباره باکجه فکر می کنه
. . که به خاطر من رهاش کرده
27
00:02:59,830 --> 00:03:07,870
. بالاخره یک روزی از من متنفر میشه . .
28
00:03:12,230 --> 00:03:18,870
. نه ، نمی تونم همینجا بشینم
29
00:03:25,400 --> 00:03:27,870
! سولنان
30
00:03:28,870 --> 00:03:31,070
! سولنان
31
00:03:34,870 --> 00:03:38,700
! نمی رم -
. تا وقتی چیزی نخورم نمی رم -
32
00:03:38,700 --> 00:03:39,630
! عزیزم
33
00:03:39,630 --> 00:03:43,100
. داره گریه می کنه
34
00:03:43,100 --> 00:03:45,870
چی شده ؟
35
00:03:45,870 --> 00:03:48,870
شراب خورده ؟
36
00:03:48,870 --> 00:03:52,870
چی شده ؟
چرا اینطور شدی ؟
37
00:03:54,470 --> 00:03:56,870
! سولنان
38
00:04:04,870 --> 00:04:07,000
! پیداش کردم
39
00:04:07,870 --> 00:04:12,000
. برش گردون ، اون را نبر ، خواهش می کنم
40
00:04:12,000 --> 00:04:19,000
وقتی من ملکه بشم
. بهای این کارت را پرداخت می کنی
41
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
هنوز نمی دونی ؟
42
00:04:21,600 --> 00:04:25,530
. جین مو پایتخت را ترک کرده
43
00:04:27,500 --> 00:04:28,930
منظورت چیه ؟
44
00:04:28,930 --> 00:04:34,070
. شنیدم که ممکنه مُرده باشه
45
00:04:34,300 --> 00:04:37,130
. الان دیگه کسی را نداری
46
00:04:37,130 --> 00:04:40,870
. پس درست رفتار کن
47
00:04:48,870 --> 00:04:52,900
. این زیر تخت خوابش بود
48
00:04:52,900 --> 00:04:56,870
اون هنوز هم این را نگه داشته ؟
49
00:04:56,870 --> 00:04:57,870
! بله
50
00:04:57,870 --> 00:05:04,370
ولی قرار نیست به زودی کُشته بشه ؟
51
00:05:04,830 --> 00:05:11,870
من شنیدم حالا که دیگه جنگ تمام شده
. پادشاه می خوان پویون را بکُشن
52
00:05:11,870 --> 00:05:14,870
درسته ؟
53
00:05:20,870 --> 00:05:26,670
کار سولنان ِ
. اون جین مو را از اینجا بیرون کرده
54
00:05:26,930 --> 00:05:33,330
. هر چیزی را که داشتم ازم گرفت
55
00:05:38,700 --> 00:05:41,870
. من اینجا می مونم
.می توی بری
56
00:05:41,870 --> 00:05:44,200
! بله
57
00:05:47,370 --> 00:05:51,870
سولهی ، خوابیدی ؟
58
00:05:53,500 --> 00:05:55,900
خوابیدی ؟
59
00:05:56,900 --> 00:06:05,870
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
60
00:06:06,870 --> 00:06:10,870
. من می خوام برگردم به روستامون
61
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
. بیا با هم بریم
62
00:06:14,870 --> 00:06:19,800
. . اگر اینجا بمونی -
. پادشاه می خوان پویون را بکُشن . . -
63
00:06:22,000 --> 00:06:29,870
بیا برگردیم به زمانی که
. هنوز جین مو و ولیعهد را ندیده بودیم
64
00:06:29,870 --> 00:06:36,800
بیا برگردیم به زمانی که پدر و مادرمون
. هنوز زنده بودن . بیا از اول شروع کنیم
65
00:06:39,870 --> 00:06:43,930
. می تونیم با هم خوشحال باشیم
66
00:06:45,700 --> 00:06:47,900
! باشه
67
00:06:49,870 --> 00:06:54,130
بیداری ؟
صدام را می شنوی ؟
68
00:06:54,130 --> 00:06:59,700
می تونی من را از اینجا بیاری بیرون ؟
69
00:06:59,830 --> 00:07:04,700
تو می خوای از باکجه بری ؟
70
00:07:04,700 --> 00:07:06,870
! بله
71
00:07:07,500 --> 00:07:11,530
. دیگه نمی تونم اینجا زندانی باشم
72
00:07:12,730 --> 00:07:17,970
. می خوام دوباره شروع کنم
73
00:07:18,900 --> 00:07:22,670
. . سولهی -
. . ولی اول -
74
00:07:23,130 --> 00:07:26,170
. بهم یک لطفی کن . .
75
00:07:27,870 --> 00:07:34,870
. بگذار برای آخرین بار اقامتگاهم را ببینم
76
00:07:51,900 --> 00:07:58,700
. خدای من ، پسر کوچیکم
77
00:08:03,100 --> 00:08:05,870
! اوغ -
. حالم به هم خورد -
78
00:08:05,870 --> 00:08:11,270
. فکر کنم من هم باید از این استفاده کنم
79
00:08:11,270 --> 00:08:13,430
چی می خوای بخوری ؟
80
00:08:13,430 --> 00:08:15,600
. معذرت می خوام
81
00:08:16,870 --> 00:08:19,870
. سر جات بمون
82
00:08:19,870 --> 00:08:21,870
. نوبت توئه
83
00:08:21,870 --> 00:08:24,900
. الان تموم میشه
84
00:08:25,070 --> 00:08:27,870
! خاله
85
00:08:27,870 --> 00:08:29,870
چیه ؟
86
00:08:30,530 --> 00:08:34,530
! دول تائه
! مانگو
87
00:08:35,870 --> 00:08:39,870
. من دارم میرم
88
00:08:39,870 --> 00:08:46,870
. و می خوام اون پسر را هم ببرم
89
00:08:47,530 --> 00:08:49,330
! سولنان
90
00:08:49,330 --> 00:08:54,670
کجا می خوای بری ؟
91
00:08:54,670 --> 00:08:58,400
. می دونم که براتون خیلی دردسر درست کرده
92
00:08:58,400 --> 00:09:01,800
. می خوام خودم بزرگش کنم
93
00:09:01,800 --> 00:09:04,300
چی داری میگی ؟
94
00:09:11,360 --> 00:09:15,530
. دستوری که پادشاه دادن به خوبی انجام شد
95
00:09:15,530 --> 00:09:19,870
ما پزشکی را پیدا کردیم که اون مردی را که
. ما دنبالشیم درمان کرده بود
96
00:09:19,870 --> 00:09:26,900
وقتی بیاد اینجا
. وزیر هه باهاش صحبت می کنن
97
00:09:29,870 --> 00:09:34,900
نمی دونم برای چی پادشاه دنبال
. اون می گردن
98
00:09:38,970 --> 00:09:41,870
! سولنان
99
00:09:53,870 --> 00:09:56,470
! جین مو
100
00:09:57,470 --> 00:10:02,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
101
00:10:03,870 --> 00:10:11,230
جین مو ، کجایی ؟
102
00:10:12,870 --> 00:10:16,870
کجا رفتی ؟
103
00:10:38,860 --> 00:10:42,200
! آفرین
104
00:10:44,300 --> 00:10:48,570
. ازت ممنونم پسرم
105
00:10:49,770 --> 00:10:53,400
. آفرین پسرم
106
00:10:59,930 --> 00:11:02,870
. ما نفرین شدیم
107
00:11:02,870 --> 00:11:07,330
. من می خواستم که جین مو تو آتش جهنم بسوزه
108
00:11:07,330 --> 00:11:10,870
. حالا اون برادرمه
109
00:11:19,870 --> 00:11:22,570
! صبر کن
110
00:11:24,800 --> 00:11:30,870
. من را ببر می خوام ولیعهد را ببینم
111
00:11:30,870 --> 00:11:33,870
. خواهش می کنم
112
00:12:17,330 --> 00:12:19,870
! پدر
113
00:12:20,230 --> 00:12:25,870
. این اولین و آخرین باریه که بهتون میگم پدر
114
00:12:26,870 --> 00:12:31,870
. من دو تا پدر دارم
115
00:12:31,870 --> 00:12:39,800
. ولی فقط یکی از اون ها می تونه پدرم باشه
116
00:12:40,800 --> 00:12:53,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
117
00:12:54,870 --> 00:13:00,870
. ولیعهد ، من را بکُشید
118
00:13:00,870 --> 00:13:05,230
من نمی دونستم پادشاه چه برنامه ای دارن
. من سعی می کردم تا شما پایین بکِشم
119
00:13:05,230 --> 00:13:08,870
. من را بکُشید
120
00:13:08,870 --> 00:13:13,900
برای اینکه پسر شاه قبلی شدم
نظرت تغییر کرد ؟
121
00:13:13,900 --> 00:13:18,900
. من همه چیز را به پادشاه میگم
122
00:13:18,900 --> 00:13:22,000
. من قضاوتشون را قبول میکنم
123
00:13:22,000 --> 00:13:26,870
. . همکاری با گوگوریو
124
00:13:26,870 --> 00:13:29,700
. خرابکاری در قضیه کیمون
125
00:13:29,700 --> 00:13:35,870
. حتی سعی کردم در جنگ شما را بکُشم
126
00:13:36,270 --> 00:13:42,170
. من همه چیز را به پادشاه میگم
127
00:13:44,700 --> 00:13:47,400
همکاری با گوگوریو ؟
128
00:13:47,500 --> 00:13:51,830
می خواستم کسی را که با گوگوریو
. همکاری می کرد بگیرم
129
00:13:51,830 --> 00:13:55,870
. در واقع به خاطر کشورم بود
130
00:13:59,530 --> 00:14:01,400
. ممنونم
131
00:14:01,400 --> 00:14:06,870
. هر وقت جین مو را پیدا کردید بهم خبر بدید
132
00:14:06,870 --> 00:14:08,670
! بله
133
00:14:08,670 --> 00:14:14,870
. . ولی یک سوالی داشتم
134
00:14:14,870 --> 00:14:20,870
کی درباره جاسوس گوگوریو به شما گفت ؟
135
00:14:23,170 --> 00:14:27,570
. برای جین مو اتفاقی نمی افته
136
00:14:29,870 --> 00:14:35,870
نگید که دوباره پویون بود ؟
137
00:14:37,870 --> 00:14:43,670
. نه ، ایندفعه دیگه نه
138
00:14:58,870 --> 00:15:05,730
. پدر ، پدر ، من را تنها نزار
139
00:15:29,870 --> 00:15:35,870
گفتی می خوای اقامتگاهت را ببینی ؟
140
00:16:03,670 --> 00:16:09,000
. ما را تنها بگذارید
. هیچ کس هم داخل نشه
141
00:16:09,000 --> 00:16:12,030
. بله ، سرورم
142
00:16:13,030 --> 00:16:31,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
143
00:16:32,870 --> 00:16:38,370
. شراب درست کرده بودم
144
00:16:40,170 --> 00:16:44,400
. برای تولد پادشاه می خوام
145
00:16:49,870 --> 00:16:58,730
. من و تو می تونیم شراب بخوریم
146
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
. جوانه زده
147
00:17:30,860 --> 00:17:33,500
. باور نکردنیه
148
00:18:04,860 --> 00:18:08,870
. این جام ها مخصوص هستن
149
00:18:08,870 --> 00:18:15,870
. اگر پرشون کنی برات آواز می خونن
150
00:18:24,870 --> 00:18:32,070
. . اما اگر تو پرشون کنی
151
00:18:37,130 --> 00:18:42,870
. ببین ، نمیشه
152
00:18:43,870 --> 00:18:48,870
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
153
00:18:49,870 --> 00:18:52,030
! بنوش
154
00:19:21,260 --> 00:19:24,970
چیه ؟ تو نمی خوری ؟
155
00:19:24,970 --> 00:19:30,870
. می خوام باهات صحبت کنم
156
00:19:31,330 --> 00:19:34,870
! درباره پدر
157
00:19:35,800 --> 00:19:38,870
. . دوباره شروع کردی
158
00:19:38,870 --> 00:19:41,470
! سولهی
159
00:19:41,870 --> 00:19:44,870
توش چی ریختی ؟
160
00:19:45,370 --> 00:19:48,170
سم ؟
161
00:19:50,830 --> 00:19:53,870
می خوای من را بکُشی ؟
162
00:19:54,870 --> 00:20:01,470
می تونی دوباره شاهزاده بشی ؟
163
00:20:02,870 --> 00:20:11,870
. پدر را کشتی ، من را هم بکُش و شاهزاده شو
164
00:20:11,870 --> 00:20:14,030
اون وقت راضی میشی ؟
165
00:20:14,030 --> 00:20:15,870
چی داری میگی ؟
166
00:20:15,870 --> 00:20:18,330
! سولهی
167
00:20:19,170 --> 00:20:22,500
. پدر مُرده
168
00:20:23,870 --> 00:20:29,870
. پدر دیگه با ما نیست
169
00:20:34,830 --> 00:20:36,870
دوباره ؟
170
00:20:36,870 --> 00:20:40,870
. اون مُرد به خاطر اینکه من را نجات بده
171
00:20:40,870 --> 00:20:43,870
این را میخوای بگی ؟
172
00:20:44,870 --> 00:20:48,270
اتفاقا من می دونم
. که پدر زندهست و حالش خوبه
173
00:20:48,270 --> 00:20:51,270
. درسته
174
00:20:51,370 --> 00:20:56,600
. اون برگشت پیش ما
175
00:20:58,270 --> 00:21:03,870
. ولی دوباره رفت
176
00:21:05,000 --> 00:21:08,430
. زمان های خوبی بود
177
00:21:08,870 --> 00:21:15,870
. دیگه هیچ وقت نمی تونیم ببینیمش
178
00:21:31,930 --> 00:21:38,870
. . اعلیحضرت ، چطور تونستید جلو این همه
179
00:21:38,870 --> 00:21:41,570
. تمسخر و استهزا بایستید . .
180
00:21:41,570 --> 00:21:45,870
و حتی یک بار هم احساستون را نشون ندید ؟
181
00:21:46,870 --> 00:21:51,730
. من پیداش می کنم
182
00:21:52,470 --> 00:21:57,600
. من دخترتون را پیدا می کنم
183
00:22:15,470 --> 00:22:19,870
. این تصویر طبق صحبت های اون پزشکه
184
00:22:20,870 --> 00:22:29,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
185
00:22:30,800 --> 00:22:35,670
دیگه نمی تونم برای پدر
. سوپ مورد علاقهش را درست کنم
186
00:22:35,870 --> 00:22:40,070
. دیگه نمی تونم صداش کنم
187
00:22:40,070 --> 00:22:42,770
می دونی چرا ؟
188
00:22:44,970 --> 00:22:48,870
. برای این که تو کُشتیش
189
00:22:50,970 --> 00:22:53,730
دیوونه شدی ؟
190
00:22:54,870 --> 00:22:57,000
چی داری میگی ؟
191
00:22:57,000 --> 00:23:01,870
تو با گوگوریو همدستی کردی تا
. جاسوسشون را لو بدی
192
00:23:01,870 --> 00:23:08,170
. تو جین مو را فرستادی تا پیداش کنه
193
00:23:08,170 --> 00:23:11,770
. بله -
! سولهی -
194
00:23:11,770 --> 00:23:16,870
. پدر جاسوس گوگوریو بود
195
00:23:17,670 --> 00:23:23,300
. اون فکر میکرد که پادشاه مادرمون را کُشته
196
00:23:23,300 --> 00:23:27,370
. برای همین قبول کرد تا پادشاه را بکُشه
197
00:23:27,370 --> 00:23:30,870
. تا وقتی که تو را دید
198
00:23:34,930 --> 00:23:41,870
. سولهی ، من زخم هاش را دیدم
199
00:23:41,870 --> 00:23:50,470
اونقدر زخم داشت
. که حتی نمی تونی اون ها را بشمری
200
00:23:50,900 --> 00:23:58,200
. پدر با اون همه زخم زنده مونده بود
201
00:23:58,970 --> 00:24:01,870
. . تا اینکه تو
202
00:24:01,870 --> 00:24:06,030
. دوباره کُشتیش . .
203
00:24:06,030 --> 00:24:09,700
! تو ، تو
204
00:24:09,700 --> 00:24:16,870
. نه ، امکان نداره ، امکان نداره
205
00:24:17,870 --> 00:24:20,500
. نمی خواستم بهت بگم
206
00:24:20,500 --> 00:24:22,870
.می دونستم که ندانسته این کار را کردی
207
00:24:22,870 --> 00:24:25,460
. می خواستم این را تا ابد مخفی کنم
208
00:24:25,460 --> 00:24:28,870
. ولی تو دوباره بهم دروغ گفتی
209
00:24:28,870 --> 00:24:31,500
.تو سعی کردی دوباره من را بکُشی
210
00:24:31,500 --> 00:24:36,900
کِی تمومش می کنی ؟
کِی ؟
211
00:25:13,860 --> 00:25:19,860
. نه ، امکان نداره
212
00:25:20,870 --> 00:25:26,470
اون برای اینکه من را اذیت کنه
. بهم دروغ گفت
213
00:25:26,870 --> 00:25:29,930
! دروغگو
214
00:25:32,870 --> 00:25:38,870
روزی که تو به دنیا اومدی
. بهترین روز زندگیم بود
215
00:25:38,870 --> 00:25:46,130
تو با دست های کوچیکت
. انگشت هام را گرفتی
216
00:25:48,370 --> 00:25:53,870
. من دست های پدر را گرفتم
217
00:25:57,870 --> 00:26:03,870
. . می دونم
218
00:26:05,500 --> 00:26:10,430
ما به روستای پویون رفتیم
. و اون پزشک را پیدا کردیم
219
00:26:10,430 --> 00:26:16,800
کوچون همراه یک دختر تقریبا بیست ساله
. اونجا بوده
220
00:26:16,800 --> 00:26:20,230
بیست ساله ؟
221
00:26:20,530 --> 00:26:22,030
خب ؟
222
00:26:22,030 --> 00:26:24,970
! زودباش ، زودباش بگو
223
00:26:40,830 --> 00:26:42,900
. . این که
224
00:26:43,900 --> 00:26:50,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
225
00:26:51,700 --> 00:26:56,870
. مادرم خیلی خوب شراب برنج درست می کرد
226
00:27:11,870 --> 00:27:15,870
. نه ، امکان نداره
227
00:27:15,870 --> 00:27:21,300
دخترم پیشم بوده و من نتونستم بشناسمش ؟
228
00:27:21,300 --> 00:27:23,870
. امکان نداره
229
00:27:28,870 --> 00:27:32,270
. پدر زندهست
230
00:27:32,870 --> 00:27:38,870
. بر می گرده تا من را ببینه
231
00:27:41,100 --> 00:27:47,330
. تا دستم را بگیره
232
00:27:47,870 --> 00:27:53,900
پدر می گفت من براش گرانبها ترین چیز
. توی این دنیا هستم
233
00:27:54,870 --> 00:27:59,030
. اون بر می گرده
234
00:27:59,870 --> 00:28:07,430
، اون نمرده
. اون من را تنها نمی گذاره
235
00:28:07,430 --> 00:28:09,870
. . نه ، نه
236
00:28:09,870 --> 00:28:13,400
! نه ، نه
237
00:28:25,900 --> 00:28:30,630
. نه ، براش اتفاقی نیفتاده
238
00:28:31,870 --> 00:28:35,870
. این همش یک خوابه
239
00:28:38,700 --> 00:28:40,870
می شنوی ؟
240
00:28:41,870 --> 00:28:45,030
. صدای پاش میاد
241
00:28:46,330 --> 00:28:51,500
داره برام سنجاق سر و یک جفت
. کفش قشنگ میاره
242
00:28:52,830 --> 00:28:56,570
. بله ، پدر ، من اینجام
243
00:28:56,570 --> 00:29:01,870
. سولهی ، سولهی اومده
244
00:29:02,870 --> 00:29:07,870
! پدر
! پدر
245
00:29:11,100 --> 00:29:13,870
! پدر
246
00:29:15,870 --> 00:29:20,830
! پدر
! پدر
247
00:29:21,570 --> 00:29:24,870
! پرد
248
00:29:25,300 --> 00:29:29,870
! پدر
! پدر
249
00:30:31,870 --> 00:30:40,300
. اعلیحضرت ، من بیست سالمه
250
00:30:40,300 --> 00:30:42,870
. می دونم
251
00:30:42,870 --> 00:30:49,630
. من و شاهزاده هر دو از کیمون اومدیم
252
00:31:13,070 --> 00:31:17,870
! سولهی ! سولهی ! سولهی
253
00:31:17,870 --> 00:31:25,530
! سولهی ! سولهی ! سولهی
254
00:31:28,170 --> 00:31:30,830
! نه
255
00:31:34,870 --> 00:31:41,500
! نه ، نه ، نه
256
00:31:41,500 --> 00:31:45,870
! سولهی ! سولهی
257
00:31:47,300 --> 00:31:50,870
! نه
258
00:32:46,960 --> 00:32:56,960
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site