1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:11,200 --> 00:00:16,800
. من را بزن ، بزنم
3
00:00:16,800 --> 00:00:22,200
. جین مو ، پدرت را بزن
4
00:00:29,830 --> 00:00:31,200
! اعلیحضرت
5
00:00:35,325 --> 00:00:39,725
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
6
00:00:41,300 --> 00:00:45,070
. من درخواست می کنم که تو را آزاد کنن
7
00:00:45,070 --> 00:00:48,200
. برو و تا جایی که می تونی از پایتخت دور شو
8
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
! نمی خوام
9
00:00:52,200 --> 00:00:58,430
. نان ، آماده شو
. می خوام با جین مو صحبت کنم
10
00:00:58,430 --> 00:01:01,200
. هنوز حالش خوب نشده
11
00:01:01,200 --> 00:01:06,000
. هر وقت سردرد می گیره اینطور میشه
12
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
قسمت صد و چهارم
13
00:01:15,900 --> 00:01:20,260
. بیا بخور ، بخورش
14
00:01:21,960 --> 00:01:23,530
! شکمو
15
00:01:24,200 --> 00:01:28,830
. بیا بریم ، مادر نگران میشه
16
00:01:28,830 --> 00:01:33,830
سولهی ، خواهر کوچیکم کجاست ؟
17
00:01:34,600 --> 00:01:39,630
یعنی راهی هست که
بتونی دوباره همون سولهی بشی ؟
18
00:01:44,170 --> 00:01:45,130
! سرورم
19
00:01:45,130 --> 00:01:46,130
! خانم
20
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
چیزی شده ؟
21
00:02:16,560 --> 00:02:21,460
. سولنان ، بیا با هم فرار کنیم
22
00:02:21,460 --> 00:02:23,200
! ولیعهد
23
00:02:26,630 --> 00:02:33,200
. بیا بریم تو روستای تو زندگی کنیم
24
00:02:39,000 --> 00:02:43,200
چطور تونستی ؟ چطور ؟
25
00:02:43,200 --> 00:02:48,200
. حق با ملکهست
. اینجا جای جین مو نیست
26
00:02:48,830 --> 00:02:52,230
. گفتم شاهزاده سو بک هیانگ را تنها بگذار
27
00:03:03,760 --> 00:03:06,860
جین مو ، چیزی شده ؟
28
00:03:06,860 --> 00:03:08,430
. می خوام پادشاه ببینم
29
00:03:10,100 --> 00:03:14,330
. ایشون استراحت می کنن
. بهتره فردا صبح بیایید
30
00:03:15,830 --> 00:03:18,200
چطور می تونم کمکتون کنم ؟
31
00:03:21,200 --> 00:03:27,900
. می خوام با پدرم صحبت کنم
32
00:03:32,860 --> 00:03:34,200
! جین مو
33
00:03:36,360 --> 00:03:43,200
. همه را مرخص کن
. بهشون بگو برن
34
00:03:53,170 --> 00:03:57,070
ولیعهد ، برای چی این حرف را می زنید ؟
35
00:03:57,070 --> 00:03:58,860
قصر را ترک کنیم ؟
36
00:04:01,200 --> 00:04:04,900
. من از ولیعهد بودن خسته شدم
37
00:04:04,900 --> 00:04:10,200
تو همیشه
. از زیبایی های روستات تعریف می کردی
38
00:04:10,200 --> 00:04:11,930
. . ولی
39
00:04:11,930 --> 00:04:17,660
. شما ولیعهد هستید . .
چطور می تونیم با هم بریم ؟
40
00:04:58,266 --> 00:05:16,260
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
41
00:05:17,260 --> 00:05:22,000
. تو من را برای اینکه ولیعهد بودم ترک کردی
42
00:05:22,530 --> 00:05:28,000
. . حالا بگو ببینم
با من میایی یا نه ؟
43
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
! ولیعهد
44
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
چی شده ؟
45
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
. جین مو پیش پادشاهه
46
00:05:49,200 --> 00:05:53,200
جین مو ! چی شده ؟
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
. اومدم اینجا تا بکُشمت
48
00:05:57,200 --> 00:06:01,200
. امشب می میری
49
00:06:02,660 --> 00:06:05,000
. برای اینکه من می کُشمت
50
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
. . تو
51
00:06:22,200 --> 00:06:24,030
. . ولیعهد و . .
52
00:06:25,830 --> 00:06:27,830
من را با هم عوض کردی ؟ . .
53
00:06:32,430 --> 00:06:34,260
. نمی دونم چرا خودم نفهمیده بودم
54
00:06:34,260 --> 00:06:38,200
. بله ، ولیعهد بهم گفت
55
00:06:39,960 --> 00:06:42,200
. . تو من را انداختی بیرون
56
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
. و اون را پیشِ خودت نگه داشتی . .
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,900
. . بگو
58
00:06:50,900 --> 00:06:52,200
این درسته یا نه ؟
59
00:06:57,100 --> 00:06:58,630
! جین مو
60
00:06:58,630 --> 00:07:01,200
درسته یا نه ؟
61
00:07:04,170 --> 00:07:07,430
. من حرف ولیعهد را باور نکردم
62
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
چطور می تونم باور کنم ؟
63
00:07:15,130 --> 00:07:18,900
. من تمام عمرم از تو متنفر بودم
64
00:07:19,700 --> 00:07:23,200
چطور می تونم باور کنم ؟
65
00:07:23,200 --> 00:07:26,760
. . تو از تیراندازی من تعریف می کردی
66
00:07:26,760 --> 00:07:30,600
و من از اینکه دشمنم داشت . .
. . از من تعریف می کرد
67
00:07:31,530 --> 00:07:33,200
. شرم سار می شدم . .
68
00:07:35,200 --> 00:07:37,930
. شرمنده می شدم
69
00:07:37,930 --> 00:07:44,200
. . وقتی من را می زدی یادمه
70
00:07:45,200 --> 00:07:54,200
وقتی معلوم شده بود
. من مادر پویون را کُشتم
71
00:07:55,860 --> 00:07:59,200
. بهم بگو که اشتباهه
72
00:08:03,200 --> 00:08:06,200
. تو پدر من نیستی
73
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
. نیستی
74
00:08:10,760 --> 00:08:13,260
. . بهم بگو
75
00:08:13,260 --> 00:08:22,200
. بگو ، بگو ، . . بگو
76
00:08:35,530 --> 00:08:37,200
. همین کار را کن
77
00:08:39,930 --> 00:08:46,760
. . اگر قلبت آرام میشه
78
00:08:50,000 --> 00:08:51,560
. من را بکُش . .
79
00:08:54,200 --> 00:09:00,200
. پسرم ، پسر بیچارهم
80
00:09:02,400 --> 00:09:10,430
. میونگ نونگِ من
81
00:09:23,200 --> 00:09:29,630
. . می ترسیدم برای نجات تو
82
00:09:29,630 --> 00:09:35,060
. مجبور بشم پسر شاه قبلی را بکشم . .
83
00:09:36,200 --> 00:09:39,200
برای همین
. . فکر کردم بهتره تو را بفرستم بیرون
84
00:09:39,200 --> 00:09:46,200
. تا بتونم هردوتون را نجات بدم . .
85
00:09:47,200 --> 00:09:54,430
. . برای همین بیرونت کردم
86
00:09:54,430 --> 00:09:57,430
. . من بیرونت کردم . .
87
00:10:00,730 --> 00:10:07,400
. . اول تو بعد هم من
88
00:10:08,200 --> 00:10:14,930
. امروز هردو مون می میریم
89
00:10:15,930 --> 00:10:21,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
90
00:10:22,200 --> 00:10:24,930
. می کُشمت
91
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
. می کُشمت
92
00:11:24,860 --> 00:11:27,260
. آفرین پسرم
93
00:11:31,200 --> 00:11:41,400
. تنهایی مطالعه می کردی
. با کمان تمرین می کردی
94
00:11:43,200 --> 00:11:45,230
. به شکار می رفتی
95
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
. ازت ممنونم پسرم
96
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
. آفرین پسرم
97
00:12:12,200 --> 00:12:17,200
. . متاسفم
98
00:12:19,300 --> 00:12:22,960
. خیلی خیلی متاسفم . .
99
00:12:37,200 --> 00:12:42,230
. نه ، تو پدر من نیستی
100
00:12:43,200 --> 00:12:50,560
. نه ، تو پدر من نیستی
101
00:13:04,200 --> 00:13:06,030
! اعلیحضرت
102
00:13:09,430 --> 00:13:10,430
. . اعلیحضرت
103
00:13:38,430 --> 00:13:41,500
. تو اشتباه کردی
104
00:13:41,500 --> 00:13:47,200
. اون مرد . . پدر من نیست
105
00:13:48,760 --> 00:13:57,200
. . پدر من شاه سابق بود ، نه این مرد
106
00:13:59,200 --> 00:14:01,900
. مراقب حرف زدنت باش
107
00:14:02,560 --> 00:14:06,800
. . پادشاه . . اعلیحضرت
108
00:14:12,330 --> 00:14:16,830
. جین مو ، جین مو
109
00:14:20,600 --> 00:14:28,170
پس من و جین مو با هم فامیل هستیم ؟
110
00:14:29,174 --> 00:14:49,174
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
111
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
! ولیعهد
112
00:15:28,200 --> 00:15:30,200
تو چطور فهمیدی ؟
113
00:15:40,200 --> 00:15:49,200
. اعلیحضرت ، من را از ولیعهدی خلع کنید
114
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
. میونگ نونگ
115
00:15:52,200 --> 00:16:02,730
. میونگ نونگ نه . . اسم من جین موئه
116
00:16:06,200 --> 00:16:10,460
. اسمم را بهم برگردونید ، خواهش میکنم
117
00:16:23,930 --> 00:16:27,030
! شاهزاده ، شاهزاده
118
00:16:52,070 --> 00:16:55,200
! جین مو ، جین مو
119
00:16:55,200 --> 00:16:57,630
جین مو ، چی شده ؟
120
00:16:57,630 --> 00:16:59,830
! جین مو
121
00:16:59,830 --> 00:17:09,660
. شاهزاده . . دلم برات تنگ شده بود
122
00:17:12,100 --> 00:17:22,730
جین مو ! اگر کسی بفهمه اینجایی
. تو دردسر می افتی
123
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
. برو ، خواهش می کنم
124
00:17:32,700 --> 00:17:34,200
. . جین مو
125
00:17:58,200 --> 00:18:00,200
! جین مو
126
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
! جین مو
127
00:18:03,200 --> 00:18:08,170
! جین مو ، جین مو ، جین مو
128
00:18:18,070 --> 00:18:20,130
. به من تکیه بدید
129
00:18:21,200 --> 00:18:25,200
. من همراهیتون می کنم
130
00:18:28,535 --> 00:18:48,535
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
131
00:18:54,130 --> 00:18:57,330
. ما با هم نسبتی نداریم
132
00:18:58,860 --> 00:19:05,460
. . حالا می تونیم . . می تونیم
133
00:19:12,760 --> 00:19:14,200
! سولنان
134
00:19:17,530 --> 00:19:21,260
صبحِ به این زودی اینجا چکار می کنی ؟
135
00:19:25,200 --> 00:19:31,200
. ولیعهد از خون پادشاه نیست
136
00:19:32,200 --> 00:19:39,800
. پسر پادشاه نیست . . نیست
137
00:19:43,800 --> 00:19:47,660
. این هنوز هم یک رازه
138
00:19:47,660 --> 00:19:54,070
. ولیعهد می خواد تمام دنیا این را بدونن
139
00:19:55,000 --> 00:19:59,070
. اما هنوز وقتش نیست
140
00:20:00,200 --> 00:20:08,630
. ولیعهد و من با هم نسبتی نداریم
141
00:20:09,400 --> 00:20:14,630
. پس حالا می تونم دوستش داشته باشم
142
00:20:14,630 --> 00:20:16,200
مگه نه ؟
143
00:20:16,200 --> 00:20:21,600
. سولنان ، این هوسِ
144
00:20:22,830 --> 00:20:26,200
. بله ، هوسِ
145
00:20:26,200 --> 00:20:28,400
. حرف های احمقانه می زنم
146
00:20:32,200 --> 00:20:40,200
اما الان که می دونم خون من
. در رگ های ولیعهد نیست این را می خوام
147
00:20:41,400 --> 00:20:43,300
. می خوام بخندم
148
00:20:44,960 --> 00:20:49,200
الان باید چکار کنم ؟
149
00:20:57,660 --> 00:20:59,200
! وزیر هه
150
00:21:01,200 --> 00:21:02,930
تو ؟
151
00:21:02,930 --> 00:21:05,560
این درسته ؟
152
00:21:05,560 --> 00:21:07,130
چی درسته ؟
153
00:21:08,170 --> 00:21:10,200
. امکان نداره
154
00:21:10,200 --> 00:21:13,200
. جین مو اشتباه متوجه شده
155
00:21:13,200 --> 00:21:15,630
! تو می دونستی
156
00:21:17,130 --> 00:21:19,200
. تو همه چیز را می دونستی
157
00:21:19,200 --> 00:21:23,200
. وزیر یون ، شما نباید اینجا باشید
. خواهش میکنم برید
158
00:21:26,200 --> 00:21:30,200
! وزیر هه
! وزیر هه
159
00:21:35,070 --> 00:21:39,560
. هیچ کس بیشتر از شما نگران جین مو نبود
160
00:21:40,630 --> 00:21:42,900
. پس ساکت بمونید
161
00:21:43,660 --> 00:21:47,130
. . اینطوری پسر شاه سابق
162
00:21:50,200 --> 00:21:52,800
. می تونه به تخت بشینه . .
163
00:21:54,960 --> 00:22:05,830
پادشاه برای محافظت از جین مو بیرونش کرد ؟
164
00:22:37,200 --> 00:22:41,200
ولیعهد ، دارید چکار می کنید ؟
165
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
. آماده رفتن میشم
166
00:22:45,460 --> 00:22:49,830
. دارم وسایلم را جمع می کنم
167
00:22:49,830 --> 00:22:51,460
! ولیعهد
168
00:22:51,460 --> 00:22:55,900
. برای زندگی بیرون قصر لباس هم احتیاج دارم
169
00:22:56,730 --> 00:23:01,360
می خوام مثل مردم عادی
. کار کنم و لباس بپوشم
170
00:23:01,360 --> 00:23:07,760
! آه ، راستی
تو هم با من میایی ؟
171
00:23:21,000 --> 00:23:23,200
. بچه ها گریه می کنن
172
00:23:28,130 --> 00:23:34,630
. ولی پادشاه اجازه نمی دن که شما برید
173
00:23:36,700 --> 00:23:39,530
. این جا دیگه جای من نیست
174
00:23:41,000 --> 00:23:45,200
. باید برم
175
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
این چطوره ؟
176
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
چطوره ؟
177
00:24:04,130 --> 00:24:06,960
چی میگی ؟
178
00:24:07,960 --> 00:24:22,200
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
179
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
خوشمزهست ؟
180
00:24:25,000 --> 00:24:26,730
! خیلی
181
00:24:28,630 --> 00:24:30,200
. از این بدید
182
00:24:31,200 --> 00:24:34,200
. . و این و این یکی
183
00:24:47,930 --> 00:24:52,760
! دیگه هیچ وقت نرو
184
00:24:56,430 --> 00:24:58,200
! بله ، ولیعهد
185
00:24:59,200 --> 00:25:01,330
. دیگه هیچ وقت نمی رم
186
00:25:09,200 --> 00:25:13,630
به انبار غله گفته بودم که
. جیره را زیاد کنن
187
00:25:28,200 --> 00:25:32,200
. . ولیعهد ، اگر شما قصر را ترک کنید
188
00:25:33,130 --> 00:25:36,960
نباید اجازه بدید . .
. این چیزها اذییتون کنه
189
00:25:40,300 --> 00:25:46,030
. اون وقت دیگه نمی تونید عادی زندگی کنید
190
00:25:50,960 --> 00:25:56,200
. ما دوباره امروز رفتیم بیرون
191
00:25:56,200 --> 00:26:00,600
. چیز های زیادی هم آماده کردیم
192
00:26:00,600 --> 00:26:03,200
تو واقعا می خوای بری ؟
193
00:26:05,200 --> 00:26:10,000
. بله ، سرورم ، با هم می ریم
194
00:26:12,200 --> 00:26:17,070
پادشاه دنبال سو بک هیانگ واقعی
. می گردن
195
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
. فقط این نیست
196
00:26:18,200 --> 00:26:23,200
پادشاه
. ولیعهد را برای فرمانروایی تربیت کردن
197
00:26:25,200 --> 00:26:27,700
. . اگر ولیعهد به تخت بشینه
198
00:26:29,030 --> 00:26:32,200
. من و ولیعهد باید از هم جدا بشیم . .
199
00:26:32,900 --> 00:26:36,200
. . اما اگر کناره گیری کنن
200
00:26:37,200 --> 00:26:43,830
دختر پادشاه باشم یا نباشم . .
. هیچ کس نمی تونه سرزنشمون کنه
201
00:26:46,200 --> 00:26:48,230
. اون وقت به پادشاه میگم
202
00:26:49,230 --> 00:26:56,200
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
203
00:26:57,200 --> 00:27:01,360
. سرورم ، پویون از کنترل خارج شده
204
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
جین مو اینجاست ؟
205
00:27:05,200 --> 00:27:09,200
برای جین مو اتفاقی افتاده ؟
206
00:27:11,200 --> 00:27:16,630
! جین مو ! یک چیزی اشتباهه
207
00:27:16,630 --> 00:27:18,960
. تمام روزِ همین کار را می کنه
208
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
! بهم بگو
209
00:27:23,070 --> 00:27:30,200
سولهی ، می تونم اینجا تنهات بگذارم ؟
210
00:27:45,500 --> 00:27:51,000
. اعلیحضرت ، چند روزه از جین مو خبری نیست
211
00:27:51,000 --> 00:27:55,630
. باید افراد را برای پیدا کردنش بفرستیم
212
00:27:57,200 --> 00:28:01,200
. . به من چند روز وقت بدید
213
00:28:01,200 --> 00:28:05,530
. می دونم جاهایی که شکار می کنه کجاست
214
00:28:05,530 --> 00:28:08,200
. . میرم و -
! ببین -
215
00:28:10,360 --> 00:28:16,070
! این پدرته
216
00:28:24,200 --> 00:28:29,200
. . شاه دونگ سانگ گوگوریو را عقب راند
217
00:28:29,200 --> 00:28:32,600
. اون باکجه را به شکوهِ سابقش برگردوند
218
00:28:34,200 --> 00:28:40,330
. باکجه تحتِ اختیارش خیلی خوب بود
219
00:28:41,660 --> 00:28:47,760
. هیچ وقت به دشمنانش تعظیم نکرد
220
00:28:49,200 --> 00:28:58,660
. این مرد بزرگ با تیر پک گا زخمی شد
221
00:28:58,660 --> 00:29:01,230
. و جلو من از دنیا رفت
222
00:29:04,730 --> 00:29:13,030
. . برادر
. این پسرته
223
00:29:15,200 --> 00:29:23,760
مثل تو ، اون هم مرد بزرگی میشه
. یک فرمانروای بزرگ
224
00:29:25,960 --> 00:29:34,700
. اجازه بده بهت معرفیش کنیم
225
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
! ولیعهد
226
00:29:45,200 --> 00:29:51,200
. . می دونی چقدر صبر کردم
227
00:29:53,200 --> 00:30:03,630
تا تو را نشنونش بدم ؟ . .
228
00:30:05,200 --> 00:30:11,860
. خیلی . . منتظر موندم
229
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
! اعلیحضرت
230
00:30:26,200 --> 00:30:34,200
. اما برادر ! امروز بالاخره رسید
231
00:30:36,200 --> 00:30:44,200
. ولیعهد همیشه پسر من بوده
232
00:30:51,130 --> 00:30:55,200
. من دوتا پسر دارم
233
00:30:55,200 --> 00:31:07,500
. ولی فقط یکی شون می تونه فرمانروا بشه
234
00:31:19,200 --> 00:31:26,000
. ولیعهد ، باید بهتون یک چیزی گبم
235
00:31:26,000 --> 00:31:29,200
همونطور که من نمی تونم
. . سولهی را تنها بگذارم
236
00:31:29,200 --> 00:31:33,930
. شما هم نمی تونید باکجه را رها کنید . .
237
00:31:35,200 --> 00:31:39,460
. . قلب شما برای من نمی تپه
238
00:31:39,460 --> 00:31:42,200
. برای باکجه می تپه . .
239
00:31:42,200 --> 00:31:46,200
! برای باکجه و مردمش
240
00:31:47,530 --> 00:31:53,600
. شما هیچ وقت نمی تونید باکجه را رها کنید
241
00:32:58,440 --> 00:33:08,440
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site