1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:06,000 --> 00:00:15,500
داریم به نبرد نهایی برای پس گرفتن هیوپ جوک
. در شمال رودخانه هان می ریم
3
00:00:16,230 --> 00:00:21,170
! جین مو ، همراهم به جنگ بیا
4
00:00:23,330 --> 00:00:25,500
. بریم
5
00:00:29,900 --> 00:00:32,370
سولنان ؟
6
00:00:32,370 --> 00:00:36,500
. من هم با شما می آم
7
00:00:40,630 --> 00:00:44,500
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
8
00:00:44,500 --> 00:00:47,470
. بیا با هم حرف بزنیم
9
00:00:53,400 --> 00:00:54,500
قسمت صد و سوم
10
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
سولنان کجاست ؟
11
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
. گفت برای کاری میرن بیرون
12
00:00:59,500 --> 00:01:02,700
. نمی دونم کجا رفتن
13
00:01:02,700 --> 00:01:06,730
. فکرش را می کردم
14
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
! برگرد
15
00:01:12,500 --> 00:01:17,030
. . سرورم ، من هم می خوام کاری کنم
16
00:01:17,030 --> 00:01:22,670
. بانو دستور دادن تو برگردی عقب
17
00:01:22,670 --> 00:01:24,970
بله ؟
18
00:01:25,500 --> 00:01:28,500
. ازشون نپرسیدم چرا
19
00:01:28,500 --> 00:01:31,500
. اما میتونستم حدس بزنم
20
00:01:31,600 --> 00:01:38,530
شک کرده بودم که یک رابطه ای
. بین تو و ولیعهد هست
21
00:01:38,530 --> 00:01:44,330
. مخصوصا که ولیعهد خیلی به تو علاقه داشت
22
00:01:45,470 --> 00:01:49,500
. اگر تو آسیب ببینی ، من بازخواست می شم
23
00:01:49,500 --> 00:01:54,070
. بعد از شناسایی ما هم به بقیه ملحق می شیم
24
00:01:54,070 --> 00:01:57,500
. تو باید برگردی
25
00:02:02,630 --> 00:02:07,500
ولیعهد چطور می تونه
من را بین دو هزار نفر تشخیص بده ؟
26
00:02:08,700 --> 00:02:13,460
. نمی گذارم ولیعهد من را ببینن
27
00:02:13,770 --> 00:02:18,500
. به علاوه من عضوی از بیمون هستم
28
00:02:18,500 --> 00:02:23,500
درسته هنوز اول راهم
. ولی هنوز هم می تونم کمک کنم
29
00:02:31,600 --> 00:02:36,030
. پادشاه سال هاست که آرزوی این را دارن
30
00:02:36,300 --> 00:02:40,900
. ما باید رودخانه هان را پس بگیریم
31
00:02:41,630 --> 00:02:45,500
. اجازه بدید من هم کمک کنم
32
00:02:59,500 --> 00:03:05,500
. ولیعهد از طریق سوپجو به هیوپ جوک می رسن
33
00:03:05,800 --> 00:03:07,500
ولیعهد الان کجاست ؟
34
00:03:07,500 --> 00:03:12,900
. مشغول جنگ با گوگوریو در مک هیون
35
00:04:52,379 --> 00:05:12,379
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
36
00:05:13,670 --> 00:05:18,770
من پیش آهنگ بود و دیگه نزدیک بود برم داخل
. ارتش گوگوریو
37
00:05:18,770 --> 00:05:23,670
نه این که نترسیده بودم ولی می دونستم
. اگر جونم را از دست بدم به خاطر باکجهست
38
00:05:23,670 --> 00:05:31,570
. . برای همین مخفی شدم
. اما کمی هم عصبی بودم
39
00:05:31,570 --> 00:05:33,500
. بعدش گوزیدم
40
00:05:33,500 --> 00:05:39,500
. . بعد اون ها گفتن چه بوی بدی
41
00:05:39,500 --> 00:05:44,670
. دماغتون را بگیرید
کی همچین بویی داد ؟
42
00:05:44,670 --> 00:05:49,100
. بوی بد بهتر از هر تیری عمل می کنه
43
00:05:49,100 --> 00:05:57,500
بعد اینکه گوزیدم چشم هاشون خیس شده بود
. و مثل سگ مریض شده بودن
44
00:06:13,670 --> 00:06:21,500
دلم براش تنگ شده
. برای همین فکر می کنم همه جا هست
45
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
برای کی دلت تنگ شده ؟
46
00:06:30,830 --> 00:06:33,300
. این اولین جنگته
47
00:06:33,300 --> 00:06:36,270
خسته شدی ؟
48
00:06:38,800 --> 00:06:42,000
. . کنجکاوم
49
00:06:42,530 --> 00:06:46,830
که چرا می خواستی همراهت بیام ؟ . .
50
00:06:47,970 --> 00:06:55,500
می خواستی در جنگ کُشته بشم ؟
51
00:07:01,830 --> 00:07:05,330
. . قبلا گفتم
52
00:07:05,330 --> 00:07:09,400
. می خواستم در جنگ دوستی داشته باشم
53
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
همش همین ؟
54
00:07:56,500 --> 00:07:58,930
. . تو
55
00:08:01,730 --> 00:08:04,230
اینجا چکار می کنی ؟
56
00:08:04,230 --> 00:08:07,070
. من هم میخواستم بجنگم
57
00:08:07,070 --> 00:08:12,500
تو ؟ یک زن ؟
58
00:08:15,200 --> 00:08:16,430
دیدی ؟
59
00:08:16,430 --> 00:08:18,900
. سریع تر از یک مَردم
60
00:08:18,900 --> 00:08:21,500
. من را دستکم نگیر
61
00:08:23,270 --> 00:08:27,830
تو از اینکه علیه ولیعهد توطئه کردم از من
. متنفری
62
00:08:27,830 --> 00:08:34,500
شاید می خوای من را بکُشی و وانمود کنی
. در جنگ کشته شدم
63
00:08:35,500 --> 00:08:40,330
. منصفانه است
64
00:08:40,330 --> 00:08:45,500
. به هر حال یک تصادف بوده
65
00:08:48,000 --> 00:08:53,030
. وقتی بر می گردی مراقب باش
66
00:08:54,030 --> 00:09:00,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
67
00:09:01,700 --> 00:09:05,530
. . راستی اون روز
68
00:09:05,670 --> 00:09:09,970
چرا درباره اون ولگرد (کوچون) می پرسیدی ؟
69
00:09:10,100 --> 00:09:12,500
. . خب
70
00:09:15,570 --> 00:09:21,130
. افرادت چیزهای عجیبی حین بازجویی گفتن
71
00:09:21,130 --> 00:09:27,500
تو بهشون دستور دادی اون را بگیرن
. ولی اون ها شکست خوردن
72
00:09:27,500 --> 00:09:32,200
اون واقعا کی بود ؟
73
00:09:32,200 --> 00:09:39,500
چه اشکالی داره ولگردی را که
با گوگوریو همکاری می کرده بگیریم ؟
74
00:09:40,270 --> 00:09:43,270
با گوگوریو همکاری می کرده ؟
75
00:09:43,270 --> 00:09:47,500
. بله ، می خواستم بگیرمش
76
00:09:47,500 --> 00:09:51,000
. در واقع به خاطر کشورم بود
77
00:09:51,000 --> 00:09:56,500
اما تو چطور می دونستی
اون با گوگوریو همکاری می کرده ؟
78
00:09:58,500 --> 00:10:03,030
کی بهت گفته ؟
79
00:10:03,030 --> 00:10:04,470
. تمامش کن
80
00:10:04,470 --> 00:10:10,770
. ما خیلی هم به هم نزدیک نیستیم
81
00:10:11,500 --> 00:10:14,070
! جین مو
82
00:10:18,400 --> 00:10:23,500
. از گوشت هایی که بهم دادی لذت بردم
83
00:10:41,600 --> 00:10:50,070
هر کس به جین مو گفته می خواسته
. پدر من بمیره
84
00:10:50,330 --> 00:10:53,330
اما کی بوده ؟
85
00:10:58,500 --> 00:11:06,500
. می گن ولیعهد در چادرش خوابیده
86
00:11:09,730 --> 00:11:13,800
. نگهبان ها باید بهتر نگهبانی بدن
87
00:11:37,300 --> 00:11:45,500
جنگاورانی که همراهشون نشانه دارن
. همیشه بر می گردن
88
00:11:49,723 --> 00:12:09,723
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
89
00:13:59,500 --> 00:14:04,870
. شاهزاده با پاش کوبید روش و نصفش کرد
90
00:14:07,230 --> 00:14:10,100
. و همه سربازهای گوگوریو کشته شدن
91
00:14:12,330 --> 00:14:13,500
واقعا ؟
92
00:14:13,500 --> 00:14:20,870
جین مو شمشیرش را گرفت و اون ها را
. به جهنم فرستاد
93
00:14:20,870 --> 00:14:23,730
. . و همه سربازها انداخت یک طرف دیگه
94
00:14:26,500 --> 00:14:29,800
. دارن می آن
95
00:14:35,430 --> 00:14:37,770
! ولیعهد زنده باد
96
00:14:37,770 --> 00:14:40,500
! جین مو زنده باد
97
00:14:40,500 --> 00:14:45,200
! ولیعهد زنده باد
! جین مو زنده باد
98
00:14:45,200 --> 00:14:52,500
! زنده باد
! زنده باد
99
00:14:52,500 --> 00:14:56,970
! دارن هم به شما میگن و هم به جین مو
100
00:14:56,970 --> 00:14:59,500
. بگذار بگن
101
00:15:09,430 --> 00:15:13,230
! ببین ولیعهد داره چکار می کنه
102
00:15:13,230 --> 00:15:16,430
. ولیعهد اینجا هستن
103
00:15:27,500 --> 00:15:33,470
اعلیحضرت ، ولیعهد میونگ نونگ
. گزارش می ده
104
00:15:34,470 --> 00:15:40,530
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
105
00:15:41,530 --> 00:15:48,730
. اعلیحضرت ، ما ده روز و شب با بیست هزار نیروی گوگوریو جنگیدیم
106
00:15:48,730 --> 00:15:51,500
. و هیوپ جوک را گرفتیم
107
00:15:53,330 --> 00:15:57,500
. هیوپ جوک الان متعلق به شماست
108
00:16:09,500 --> 00:16:14,200
. می بینید ، این ولیعهد باکجهست
109
00:16:14,200 --> 00:16:18,500
! جنگاور دلاور باکجه
110
00:16:18,930 --> 00:16:23,070
. ولیعهد به گوگوریو ضربه شدیدی زد
111
00:16:23,070 --> 00:16:27,130
. ولیعهد شمال رودخانه هان را تصرف کرد
112
00:16:27,130 --> 00:16:31,500
! ولیعهد زنده باد
113
00:16:31,500 --> 00:16:33,530
! زنده باد
114
00:16:33,530 --> 00:16:41,970
! ولیعهد زنده باد
! زنده باد
115
00:16:41,970 --> 00:16:45,370
. ما باید یک قلعه بسازیم
116
00:16:45,370 --> 00:16:53,400
! قلعه سانگ یون
. تا این پیروزی یادمون بمونه
117
00:16:53,400 --> 00:16:58,500
! زنده باد
! زنده باد
118
00:16:58,500 --> 00:17:03,970
اعلیحضرت ، ما تونستیم
. شمال رودخانه هان را پس بگیریم
119
00:17:03,970 --> 00:17:06,200
. . این فقط شروعش بوده
120
00:17:06,200 --> 00:17:10,900
. بزودی رودخانه هان را هم پس می گیریم
121
00:17:10,900 --> 00:17:16,500
. تا به فرزند و نوهتون افتخار کنید
122
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
. اون ها اینکار را می کنن
123
00:17:21,000 --> 00:17:25,500
. زمان زیادی طول نمی کشه
124
00:17:25,500 --> 00:17:30,500
وقتی رودخانه هان را پس بگیریم
. می تونم در آرامش بمیرم
125
00:17:30,500 --> 00:17:34,430
. شما نتونستید به من پیروز بشید
126
00:17:37,730 --> 00:17:43,500
. فقط بیشتر و بیشتر به من می خندیدید
127
00:17:53,100 --> 00:17:57,900
. اعلیحضرت سلام عرض می کنیم
128
00:18:18,500 --> 00:18:20,970
خطری هم تهدیدت کرد ؟
129
00:18:20,970 --> 00:18:22,960
. بله ، خطر هم بود
130
00:18:22,960 --> 00:18:26,030
. . اما هر دفعه
131
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
. کسی نجاتم داد . .
132
00:18:30,600 --> 00:18:33,500
کی ؟
133
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
! شاهزاده جین مو
134
00:18:38,500 --> 00:18:43,400
پس جین مو به تو کمک کرد ؟
135
00:18:43,400 --> 00:18:46,500
. بله ، اعلیحضرت
136
00:18:46,500 --> 00:18:50,070
. سربازانمون ازش پیروی می کردن
137
00:18:50,070 --> 00:18:56,230
. هیچ وقت تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمش
138
00:18:59,130 --> 00:19:04,530
می تونم درخواستی کنم ؟
139
00:19:05,270 --> 00:19:13,500
با این پیروزی شاید بهتر باشه
. جین مو به مقامش در خانواده سلطنتی برگرده
140
00:19:14,500 --> 00:19:23,400
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
141
00:19:24,400 --> 00:19:30,500
. جین مو می خندیده و خوشحال بوده
142
00:19:31,030 --> 00:19:34,330
. جین مو خوشحال بوده
143
00:19:35,400 --> 00:19:38,630
. اون شاد بوده
144
00:19:48,700 --> 00:19:52,730
جنگ تمام شده ؟
145
00:19:52,730 --> 00:19:55,470
! بله
146
00:19:55,470 --> 00:20:00,500
ولیعهد و جین مو برگشتن ؟
147
00:20:02,300 --> 00:20:07,970
! خواهش می کنم بهم بگو
148
00:20:28,630 --> 00:20:34,800
حال جین مو خوبه مگه نه ؟
149
00:20:35,430 --> 00:20:37,730
مگه نه ؟
150
00:20:38,500 --> 00:20:43,930
. خواهش می کنم بگذار ببینمش
151
00:20:44,500 --> 00:20:48,100
. اجازه بدید صداش را بشنوم
152
00:21:16,170 --> 00:21:18,500
. ممنونم
153
00:21:36,500 --> 00:21:42,300
برای اینکار می تونم چیزی بخوام ؟
154
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
. هر چی می خوای بگو
155
00:21:46,500 --> 00:21:52,470
. اما من چیزی ندارم
156
00:21:53,500 --> 00:21:56,930
! اسمت را بهم بگو
157
00:21:57,170 --> 00:22:05,400
سو بک هیانگ و پویون نه
! اسم واقعیت را بگو
158
00:22:08,230 --> 00:22:10,900
. من فقط یک اسم دارم
159
00:22:10,900 --> 00:22:16,070
. من هنوز سوبک هیانگم
160
00:22:17,430 --> 00:22:23,500
. . شاهزاده ، بهش فکر کردم
161
00:22:23,500 --> 00:22:32,730
اگر بهت قول ملکه شدن نداده بودم
. الان اینجا زندانی نبودی
162
00:22:33,300 --> 00:22:38,500
پادشاه گفتن بهم
. به خاطر پیروزی در جنگ پاداش می دن
163
00:22:38,500 --> 00:22:43,500
. . من ازشون می خوام
164
00:22:44,130 --> 00:22:48,030
. تو را آزاد کنن . .
165
00:22:48,500 --> 00:22:56,270
. اگر آزاد شدی ، پایتخت را ترک کن
166
00:22:57,370 --> 00:23:00,500
. و ناپدید شو
167
00:23:02,930 --> 00:23:04,900
! نه
168
00:23:04,900 --> 00:23:08,670
چرا نباید منتظرت باشم ؟
169
00:23:08,670 --> 00:23:15,570
من نمی تونم یک گوشه ای از شهر
. بمیرم
170
00:23:18,500 --> 00:23:24,800
. بیا زندگی مون را با هم بگذرونیم
171
00:23:24,800 --> 00:23:33,170
. . این بهای کارهایی که کردم
172
00:23:35,500 --> 00:23:43,370
. . اگر همچین چیزی را می خوای
. دیگه اینجا برنگرد
173
00:23:45,500 --> 00:23:48,870
! شاهزاده
! شاهزاده
174
00:23:49,870 --> 00:23:58,870
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
175
00:23:59,870 --> 00:24:03,200
! ولیعهد ، هوا سرده
176
00:24:03,200 --> 00:24:08,370
. نه ، هوای خوبیه
177
00:24:12,970 --> 00:24:15,500
! کانگبوک
178
00:24:16,070 --> 00:24:17,500
! بله ، ولیعهد
179
00:24:17,500 --> 00:24:23,030
من بد بودم ؟
180
00:24:23,500 --> 00:24:25,270
بله ؟
181
00:24:25,270 --> 00:24:27,500
. خودم را میگم
182
00:24:28,430 --> 00:24:34,500
. به عنوان یک شاهزاده
. خیلی پست بودم
183
00:24:34,500 --> 00:24:37,000
بله ؟
184
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
. . شما ولیعهد هستید
185
00:24:39,500 --> 00:24:43,500
. و پادشاه بعدی باکجه
186
00:24:46,500 --> 00:24:48,930
! ولیعهد
187
00:24:49,500 --> 00:24:52,500
به چی فکر می کنید ؟
188
00:24:52,500 --> 00:24:55,930
. اشتباه کردم
189
00:24:57,300 --> 00:25:07,170
فکر می کردم فقط من برای پادشاهی
. خوبم
190
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
! ولیعهد
191
00:25:10,500 --> 00:25:15,500
! این کار را نکنید ولیعهد
192
00:25:18,500 --> 00:25:20,400
! بریم
193
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
! جین مو منتظره
194
00:25:35,500 --> 00:25:39,600
چی شده به من افتخار دادی ؟
195
00:25:39,600 --> 00:25:42,370
. . خب
196
00:25:45,230 --> 00:25:50,500
. این روشیه که می تونم تشکر کنم
197
00:25:52,230 --> 00:25:55,500
. هیچ وقت همچین احساسی نداشتم
198
00:25:55,770 --> 00:26:00,500
. نه ، تا الان هرگز این احساس را نداشتم
199
00:26:00,500 --> 00:26:05,500
. . سربازها زندگیشون را به خطر می انداختن
. به من اعتماد داشتن و روی من حساب می کردن
200
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
. از دستوراتم اطاعت می کردن
201
00:26:08,500 --> 00:26:14,500
. من یک پیشنهاد دارم
202
00:26:15,270 --> 00:26:18,100
هر چی می خوای بگو ؟
203
00:26:18,100 --> 00:26:20,500
چه پیشنهادی داری ؟
204
00:26:20,500 --> 00:26:26,500
می خوام از پادشاه بخوام
. من را به قلعه سانگ یون بفرستن
205
00:26:26,500 --> 00:26:32,070
. سانگ یون نمیشه
. اونجا نزدیک مرزه
206
00:26:32,070 --> 00:26:35,500
. . ولی ولیعهد
! جین مو
207
00:26:36,500 --> 00:26:45,170
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
208
00:26:46,170 --> 00:26:51,730
. من می خوام ولیعهدی را واگذار کنم
209
00:26:53,070 --> 00:27:01,430
. مگه میشه ، شما که انتخاب دیگه ای ندارید
210
00:27:02,730 --> 00:27:05,700
نظرت چیه ؟
211
00:27:06,300 --> 00:27:08,500
. . تو
212
00:27:11,500 --> 00:27:15,000
. ولیعهد بشو . .
213
00:27:19,200 --> 00:27:24,500
این هم یک بازیِ جدیده ؟
214
00:27:46,500 --> 00:27:49,500
! دیگه نه
215
00:27:50,130 --> 00:27:53,230
. . این بازیِ سرنوشت
216
00:27:55,500 --> 00:27:59,730
. با هر دو ماست . .
217
00:28:03,000 --> 00:28:05,500
! جین مو
218
00:28:07,970 --> 00:28:14,500
! من پسر پادشاه نیستم
219
00:28:37,870 --> 00:28:43,500
! جین مو
به چی فکر می کنی ؟
220
00:28:43,500 --> 00:28:49,500
. . وزیر یون ، این دستبند
221
00:28:49,500 --> 00:28:53,500
گفتی از طرف پدرمه ، درسته ؟
222
00:28:53,500 --> 00:28:56,130
! بله
223
00:28:56,270 --> 00:29:06,800
. . خواجه هونگ نیم گفت
. این از طرف پدر جین موئه
224
00:29:07,570 --> 00:29:10,030
! که اینطور
225
00:29:10,500 --> 00:29:16,130
پدرم بهم هدیه داده ، درسته ؟
226
00:29:16,130 --> 00:29:18,570
! بله ، جین مو
227
00:29:20,230 --> 00:29:24,500
اما چرا ؟
228
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
! جین مو
229
00:29:36,500 --> 00:29:41,270
! من پسر پادشاه نیستم
230
00:29:41,270 --> 00:29:49,730
! من پسر پادشاه نیستم ، تویی
231
00:30:01,500 --> 00:30:05,700
. حرف های خنده دار می زنی
232
00:30:08,200 --> 00:30:14,500
من برات هدف آسونی هستم ؟
233
00:30:14,500 --> 00:30:21,230
جین مو ، شاه قبلی اون دستبند را به تو
. ندادن
234
00:30:21,230 --> 00:30:26,500
. . پدر واقعیه تو ، پادشاه این را بهت دادن
235
00:30:26,500 --> 00:30:37,330
پادشاه تو را فرستادن بیرون قصر
. و برای این کار دلشون شکسته شد
236
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
. . تو این را نمی دونی
237
00:30:41,200 --> 00:30:48,170
ولی وقتی تو زخمی شده بودی
. پادشاه از خون خودشون بهت دادن
238
00:30:48,170 --> 00:30:51,800
. . پادشاه باور داشتن که خون پدر
239
00:30:51,930 --> 00:30:55,500
. می تونه نجاتت بده . .
240
00:31:03,500 --> 00:31:06,500
! سرورم
241
00:31:07,970 --> 00:31:13,770
. . اسمتون را پس بگیرید
242
00:31:15,030 --> 00:31:18,500
. و همینطور جایگاهی را که حق شماست
243
00:31:19,500 --> 00:31:25,500
! استدعا می کنم سرورم
244
00:31:48,370 --> 00:31:49,870
جین مو ، چی شده ؟
245
00:31:49,870 --> 00:31:52,930
. می خوام با پدرم صحبت کنم
246
00:31:52,930 --> 00:31:55,500
سولنان ، می خوای من را ترک کنی ؟
247
00:31:55,500 --> 00:31:58,230
. ولی شما ولیعهد هستید
248
00:31:58,230 --> 00:32:00,500
. چطور می تونم
249
00:32:00,500 --> 00:32:02,170
. پویون بدتر شده
250
00:32:02,170 --> 00:32:05,330
سولهی ، می تونم اینجا رهات کنم ؟
251
00:32:05,330 --> 00:32:07,500
. جین مو پیش پادشاهه
252
00:32:07,500 --> 00:32:11,130
تو من و ولیعهد را با هم عوض کردی ؟
253
00:32:11,130 --> 00:32:15,600
! امروز روزِ مرگته