1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
پدر؟
3
00:00:54,025 --> 00:00:59,925
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
4
00:01:01,150 --> 00:01:03,150
قسمت هشتاد و سوم
5
00:01:26,570 --> 00:01:30,500
.دارم خواب می بینم
6
00:01:50,160 --> 00:01:54,930
...پدر...پدر
7
00:01:56,670 --> 00:01:59,160
...پدر،پدر
8
00:02:06,730 --> 00:02:08,160
....پدر
9
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
یکی از نگهبان ها را لخت پیدا کردید؟
10
00:02:18,370 --> 00:02:22,430
.بله، اعلیحضرت
.بازرس ها ازش سوال کردن
11
00:02:22,430 --> 00:02:28,160
تنها چیزی که یادشه
.اینِ که بهش یک ضربه خورده
12
00:02:28,160 --> 00:02:30,160
.بعدش را دیگه یادش نمی آد
13
00:02:31,900 --> 00:02:38,570
،اعلیحضرت
.ممکنه کار جاسوس های کیمون یا گوگوریو باشه
14
00:02:38,570 --> 00:02:42,160
.سونیمون دیگه این کار را نمی کنه
15
00:02:42,160 --> 00:02:43,530
...پس
16
00:02:49,970 --> 00:02:51,700
!پدر
17
00:03:23,160 --> 00:03:28,160
مادر و ... سولنان؟
18
00:03:32,330 --> 00:03:34,400
...سولنان
19
00:03:46,230 --> 00:03:50,160
دنبال من فرستاده بودید؟
20
00:03:50,160 --> 00:03:51,470
.بشین
21
00:03:55,600 --> 00:03:57,160
چی شده؟
22
00:03:57,160 --> 00:04:00,670
.فکر کردم با هم چای بنوشیم
23
00:04:03,160 --> 00:04:04,160
.بله
24
00:04:17,160 --> 00:04:21,470
.طعم همه این ها برام یکیه
25
00:04:23,800 --> 00:04:28,030
شما دستورات وزیر هه را انجام می دید که؟
26
00:04:29,160 --> 00:04:34,100
.درباره این که شاهزاده را تنهاش بگذاریم
27
00:04:35,600 --> 00:04:39,160
.بله، البته
28
00:04:40,170 --> 00:04:45,230
.به هر حال شاید وزیر هه آینده را می بینه
29
00:04:54,160 --> 00:04:56,130
.پس تا بعد
30
00:05:05,131 --> 00:05:25,131
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
31
00:05:31,730 --> 00:05:37,800
پادشاه باکجه فکر می کنه من احمقم؟
32
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
!کاهی
33
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
.این آشغال را بسوزون
34
00:05:49,730 --> 00:05:55,160
برام یک منقل
.و کمی هم شراب بیار
35
00:06:01,160 --> 00:06:07,030
دارم فکر می کنم شاید خوب باشه
.بهت یک تالاب را نشون بدم
36
00:06:07,030 --> 00:06:10,700
بزرگتر و عمیق تر از تالابیه که
.شما در قصر تون دارید
37
00:06:10,700 --> 00:06:13,160
.و پر از ماهی های کمیابه
38
00:06:13,160 --> 00:06:19,400
.فقط با چند تا گارگر بیشتر میشه درستش کرد
39
00:06:19,400 --> 00:06:23,160
.روی پانصد تا شرط می بندم
40
00:06:24,160 --> 00:06:26,160
پانصد تا؟
41
00:06:27,830 --> 00:06:33,230
برای یکی از اعضای خانواده سلطنتی
.کار سختی نیست
42
00:06:37,530 --> 00:06:41,160
.فکر کنم نامه پادشاه را خونده باشید
43
00:06:41,160 --> 00:06:44,160
.آه، بله
44
00:06:44,160 --> 00:06:49,600
پادشاه شما
.به مردم کیمون مثل بچه هاش نگاه می کنه
45
00:06:49,600 --> 00:06:55,400
.و به خانواده سلطنتی کیمون هم مثل برادر
اینطور نیست؟
46
00:06:55,400 --> 00:06:59,070
،من افتخار می کنم
.خیلی خیلی افتخار می کنم
47
00:06:59,070 --> 00:07:07,160
به پادشاه باکجه بگو پادشاه کیمون
.نتونست احساساتش را مخفی کنه
48
00:07:24,160 --> 00:07:27,400
.این چای از طرف پادشاهه
49
00:07:28,160 --> 00:07:29,670
.برو جلو
50
00:07:34,970 --> 00:07:39,160
.این چای بهانه ای برای حرف زدن اون با شماست
51
00:07:39,160 --> 00:07:41,900
.خیلی طول نکشه
52
00:07:42,900 --> 00:07:52,670
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
53
00:07:53,670 --> 00:07:58,000
سونیمون وقتی نامه را خواند چی گفت؟
54
00:07:58,000 --> 00:07:59,570
...خب
55
00:08:00,270 --> 00:08:01,730
.زودباش بگو
56
00:08:01,730 --> 00:08:08,130
اون نامه را پرتاب کرد
...بعد هم درخواست منقل کرد
57
00:08:08,130 --> 00:08:10,570
.و خاکستر اون را توی شرابش ریخت...
58
00:08:11,230 --> 00:08:13,160
چی؟
59
00:08:15,030 --> 00:08:22,270
به نظر میرسه توی این موقعیت
.جنگ اجتناب ناپذبر باشه
60
00:08:22,270 --> 00:08:24,700
.بهم وقت بدید
61
00:08:24,700 --> 00:08:27,600
.فکر کنم بتونم باهاش صحبت کنم
62
00:08:28,430 --> 00:08:29,330
تو؟
63
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
.بله
64
00:08:31,160 --> 00:08:36,730
تو سعی کردی بهش نزدیک بشی
.ولی کار تو دیگه تمام شده
65
00:08:36,730 --> 00:08:40,300
نمی تونی مطمئن باشی که می تونی نظرش
.را تغییر بدی
66
00:08:40,300 --> 00:08:41,830
.من می تونم این کار را کنم
67
00:08:42,500 --> 00:08:46,030
.اما به وقت احتیاج دارم
68
00:09:07,160 --> 00:09:12,160
با اون حرف بزنی"؟"
69
00:09:12,160 --> 00:09:17,160
دلیلی هست که تو نمی خوای جنگ در بگیره؟
70
00:09:17,160 --> 00:09:21,160
نکنه می خوای سونیمون با ارزشت را نجات بدی؟
71
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
.اون برای من ارزشی نداره
72
00:09:26,270 --> 00:09:29,160
.این کار را به خاطر شما انجام میدم
73
00:09:52,160 --> 00:09:55,400
.دوست داری من را ناراحت ببینی
74
00:09:58,160 --> 00:10:04,160
مگه نه؟
برات سرگرم کنندهس؟
75
00:10:07,100 --> 00:10:13,160
،دلم برات تنگ شده
.می خوام بغلت کنم
76
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
.و تو برگردی پیشم
77
00:10:17,830 --> 00:10:20,160
...تو و من
78
00:10:26,160 --> 00:10:32,970
ولیعهد، شما نمی تونید، دیگه نمی تونید
79
00:10:33,970 --> 00:10:38,370
...این اشتیاق... این احساس
80
00:10:43,160 --> 00:10:51,000
،ولیعهد
.می خوام روی کارم تمرکز کنم
81
00:10:56,160 --> 00:11:01,160
.پس اگر اجازه بدید من میرم
82
00:11:06,934 --> 00:11:26,934
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
83
00:12:01,070 --> 00:12:05,730
.پادشاه به من گفتن خودم تصمیم بگیرم
84
00:12:05,730 --> 00:12:11,700
به سونینون وقت بدم
.یا اینکه جنگ را شروع کنم
85
00:12:11,700 --> 00:12:16,300
شما تصمیم بگیرید؟
86
00:12:19,160 --> 00:12:20,600
...پس
87
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
.من به سونیمون یک شانس دیگه میدم
88
00:12:26,160 --> 00:12:32,160
برای زمان باقی مونده این کار را به بیمون
.می سپارم
89
00:12:33,970 --> 00:12:37,630
.پس بهتره به باکجه برگردیم
90
00:12:37,630 --> 00:12:39,200
.بله، ولیعهد
91
00:12:50,160 --> 00:12:53,830
اعلیحضرت، ولیعهد باکجه
.داره اینجا را ترک می کنه
92
00:12:53,830 --> 00:12:55,160
واقعا؟
93
00:13:02,100 --> 00:13:03,270
.ولیعهد
94
00:13:06,000 --> 00:13:08,170
.من دارم کیمون را ترک میکنم
95
00:13:15,030 --> 00:13:17,160
...بعد از تمام شدن کارت
96
00:13:18,160 --> 00:13:21,160
حتما به باکجه بر می گردی دیگه؟
97
00:13:24,370 --> 00:13:27,030
.به من اعتماد کنید
98
00:13:29,000 --> 00:13:33,100
.هیچ وقت به شما خیانت نمی کنم
99
00:13:38,830 --> 00:13:46,160
.من را خیلی منتظر نگذار
100
00:13:50,054 --> 00:14:10,054
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
101
00:14:19,160 --> 00:14:26,600
پادشاه به من گفتن شما قهرمانی هستید
.که در عصر اشتباهی متولد شدید
102
00:14:29,430 --> 00:14:36,270
.و اینکه از اینکه یک مرد هستن پشیمانن
103
00:14:38,160 --> 00:14:40,160
.یادتون باشه
104
00:14:40,160 --> 00:14:46,170
پادشاه باکجه تنها کسی هستن
.که برای شما ارزش بالایی قائلن
105
00:14:47,160 --> 00:14:50,800
گوگوریو از شما استفاده می کنه
.و جلو شما نقش بازی می کنه
106
00:14:50,800 --> 00:14:56,160
اون ها شما را ضعیفی می بینن
.که نمی تونه از خودش مراقبت کنه
107
00:14:59,200 --> 00:15:01,160
...که اینطور
108
00:15:01,160 --> 00:15:04,270
.پادشاه باکجه منتظر جواب شما هستن
109
00:15:04,270 --> 00:15:11,700
.پس بهتره من دیگه اینجا را ترک کنم
110
00:15:42,160 --> 00:15:48,570
.ولیعهد، این آخر دیدارمون بود
111
00:15:55,230 --> 00:16:01,070
.خون ما، ما را از هم جدا کرد
112
00:16:01,630 --> 00:16:07,160
.اما من نمی تونم برای شما گریه نکنم
113
00:16:08,270 --> 00:16:12,130
.نه، نمی تونم جلو گریهم را بگیرم
114
00:16:13,170 --> 00:16:17,770
...حتی اگر باعث ملامت آسمان ها هم بشه
115
00:16:19,100 --> 00:16:21,230
.نمی تونم
116
00:16:23,160 --> 00:16:31,130
پس از همین الان شروع به پاک کردن
.شما از قلبم می کنم
117
00:16:32,160 --> 00:16:35,230
.و قلبم را پر از وفاداری می کنم
118
00:16:35,230 --> 00:16:40,370
اینطوریه که می تونم
.به شما و پادشاه خدمت کنم
119
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
"جرقه های آتش"
120
00:16:54,600 --> 00:16:56,100
"کلوچه"
121
00:16:56,100 --> 00:16:58,330
"رقص جذاب در رختشورخانه"
122
00:17:00,970 --> 00:17:03,070
.زودباش
123
00:17:03,070 --> 00:17:07,070
،اگر جواب ندی
.باید یه خواستهم را برآورده کنی
124
00:17:07,070 --> 00:17:08,070
بله؟
125
00:17:09,970 --> 00:17:11,160
.بله
126
00:17:16,430 --> 00:17:19,530
"خنده اعلیحضرت"
127
00:17:22,030 --> 00:17:25,770
.نوبت شماست، زود باشید
128
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
...خب
129
00:17:28,900 --> 00:17:33,830
...یک، دو، سه
130
00:17:33,830 --> 00:17:36,570
.چهار، پنج ...
131
00:17:38,330 --> 00:17:41,900
.اعلیحضرت، من برنده شدم
132
00:17:44,160 --> 00:17:48,030
بله، خب حالا چی می خوای؟
133
00:17:49,160 --> 00:17:56,200
.من می خوام کمی بیشتر خدمتکار شما باشم
134
00:17:57,430 --> 00:18:01,160
.شما معمولا خدمتکارهاتون را تغییر می دید
135
00:18:01,160 --> 00:18:04,730
اون ها منظور شما را نمی فهمن
.و می ترسن
136
00:18:07,160 --> 00:18:12,570
اعلیحضرت، خواهش می کنم عصبانیت خودتون را
.کنترل کنید
137
00:18:12,570 --> 00:18:14,160
.کافیه
138
00:18:14,630 --> 00:18:15,470
.اما اعلیحضرت
139
00:18:15,470 --> 00:18:17,160
.گفتم ساکت شو
140
00:18:18,770 --> 00:18:20,160
.برو بیرون
141
00:18:21,470 --> 00:18:23,160
.نمی خوام
142
00:18:24,600 --> 00:18:25,670
چی؟
143
00:18:25,670 --> 00:18:29,770
.من برنده شدم، شما نمی تونید امتناع کنید
144
00:18:29,770 --> 00:18:34,100
.تا وقتی قول ندید اینجا را ترک نمی کنم
145
00:18:36,270 --> 00:18:39,000
... گستاخ
146
00:18:41,300 --> 00:18:44,900
.این را ببرید بیرون
147
00:18:47,700 --> 00:18:50,160
.اعلیحضرت، اعلیحضرت
148
00:18:51,160 --> 00:18:52,930
.اعلیحضرت
149
00:19:00,260 --> 00:19:02,160
.بهت که گفته بودم
150
00:19:02,160 --> 00:19:06,600
پس چرا این کار را کردی؟
151
00:19:07,835 --> 00:19:27,835
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
152
00:19:41,230 --> 00:19:46,070
...بگو اشتباه کردی
153
00:19:46,070 --> 00:19:49,170
.و من باید ببخشمت ...
154
00:19:49,170 --> 00:19:51,130
.نه خیلی ممنون
155
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
چی؟
156
00:19:53,160 --> 00:19:59,270
تنها چیزی که گفتم این بود که خدمتکارها
.درباره شما دچار سو تفاهم شدن
157
00:20:00,160 --> 00:20:07,430
،اگر این اشتباهه
.پس بهتره همینجا بمیرم
158
00:20:12,100 --> 00:20:19,000
سرورم، تنها راهی که می تونم زنده بمونم
.اینِ که اون من را مثل یانگاه ببینه
159
00:20:20,130 --> 00:20:27,160
مردم میگن
.اون آوازه خوان و رقاص بوده
160
00:20:27,160 --> 00:20:31,130
.حتی پادشاه هم نمی تونسته به حرفش گوش نده
161
00:20:31,130 --> 00:20:35,470
.و سونیمون، اون را خیلی دوستش داشته
162
00:20:36,160 --> 00:20:39,000
...اون دو راه داره
163
00:20:39,000 --> 00:20:42,030
...یا من را می کُشه
164
00:20:42,700 --> 00:20:46,170
.یا اینکه قلبش را به روم باز می کنه ...
165
00:20:46,170 --> 00:20:48,230
.همون کاری که با یانگاه کرد
166
00:20:49,160 --> 00:20:52,670
.فقط دو راه داره
167
00:20:59,900 --> 00:21:01,160
...بگذار
168
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
.اون بره...
169
00:21:19,160 --> 00:21:22,160
...یانگاه، یانگاه
170
00:21:22,160 --> 00:21:24,100
.بیدار شو
171
00:21:24,100 --> 00:21:29,830
...اون بهم گفت یانگاه... به من
172
00:21:39,130 --> 00:21:40,770
...بیدار شدی
173
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
.اعلیحضرت
174
00:21:49,770 --> 00:21:54,570
.یانگاه خواهر کوچکم بود
175
00:21:59,170 --> 00:22:05,200
.من همسر اون را کُشتم
176
00:22:06,300 --> 00:22:13,130
اون از من متنفر شد و برای همین
.خودش را دار زد
177
00:22:13,800 --> 00:22:21,430
.اون من را دوست داشت
.بیشتر از همه به من اعتماد داشت
178
00:22:22,330 --> 00:22:29,100
.و من بهش خیانت کردم
179
00:22:36,160 --> 00:22:37,730
.اعلیحضرت
180
00:22:40,400 --> 00:22:46,160
.تو من را یاد اون می اندازی
181
00:22:47,930 --> 00:22:54,670
وقتی می رقصیدی
.انگار اون برگشته بود پیشم
182
00:22:59,730 --> 00:23:07,160
.بله، تو برنده شدی
.هر چی بخوای می تونی بگی
183
00:23:07,160 --> 00:23:12,870
تو ازم خواستی خشمم را کنترل کنم؟
184
00:23:12,870 --> 00:23:14,630
.و یک چیز دیگه
185
00:23:16,300 --> 00:23:22,160
.قاتلین خانوادهم را پیدا کنید
186
00:23:23,160 --> 00:23:30,030
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
187
00:23:31,030 --> 00:23:32,160
...پدر
188
00:23:33,430 --> 00:23:35,160
...پدر
189
00:23:44,500 --> 00:23:46,160
...پدر
190
00:24:08,670 --> 00:24:10,160
...پدر
191
00:24:16,160 --> 00:24:17,670
...مادر و سولنان
192
00:24:20,160 --> 00:24:22,030
.مردن ...
193
00:24:26,770 --> 00:24:28,800
.من تنها کسی بودم که نجات پیدا کردم
194
00:24:29,970 --> 00:24:32,160
.ما از کوهستان فرار کردیم
195
00:25:05,200 --> 00:25:15,930
ولی مادر و سولنان
.خون زیادی از دست داده بودن
196
00:25:18,070 --> 00:25:24,170
مادر گفت تشنه است و من
.رفتم تا براش آب بیارم
197
00:25:28,070 --> 00:25:33,130
...وقتی برگشتم
198
00:25:38,160 --> 00:25:44,870
...سولنان وقتی داشت می مرد بهم گقت
199
00:25:48,160 --> 00:25:53,160
.پادشاه پدر واقعیه اونه
200
00:25:54,170 --> 00:25:59,570
اون گفت به پادشاه بگم مادر مُرده
...و جای اون بیام اینجا
201
00:26:02,030 --> 00:26:05,160
.به عنوان سوبک هیانگ
202
00:26:07,160 --> 00:26:13,430
.این آخرین آرزوش بود
203
00:26:14,430 --> 00:26:32,230
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
204
00:26:33,230 --> 00:26:38,770
...پس به خاطر اون
205
00:26:39,970 --> 00:26:44,700
...من به اینجا اومدم و پادشاه را دیدم ...
206
00:26:46,160 --> 00:26:49,160
.پادشاه دشمن ماست
207
00:26:49,160 --> 00:26:52,170
.اون مادر و خواهر تو را کُشته
208
00:26:56,160 --> 00:26:57,330
.پدر
209
00:27:01,160 --> 00:27:09,160
...پدر، خواهش می کنم
....پدر
210
00:27:22,160 --> 00:27:23,430
.نه
211
00:27:25,930 --> 00:27:28,160
.نمی خوام
212
00:27:30,900 --> 00:27:32,800
...من می خوام
213
00:27:37,400 --> 00:27:40,160
...من می خوام تا
214
00:27:44,160 --> 00:27:46,160
.دختر پادشاه باشم ...
215
00:28:06,070 --> 00:28:10,830
...اگر پادشاه بفهمه من دروغ گفتم
216
00:28:14,160 --> 00:28:17,030
.من را می کُشه
217
00:28:18,160 --> 00:28:22,430
.پدر، کمکم کن
218
00:28:22,430 --> 00:28:28,160
.خواهش می کنم بگذار اینجا بمونم
219
00:28:52,370 --> 00:28:54,160
.سولهی
220
00:29:00,430 --> 00:29:02,160
.بخورید
221
00:29:13,130 --> 00:29:16,160
.بخور و برگرد سر کارت
222
00:29:37,160 --> 00:29:39,160
...اون کرو لال
223
00:29:43,160 --> 00:29:44,830
دیگه بر نمی گرده که؟
224
00:29:44,830 --> 00:29:46,160
.هیچ وقت
225
00:29:46,160 --> 00:29:49,070
به خاطر این بچه چقدر پول میدن؟
226
00:29:49,070 --> 00:29:51,160
.شاید بیست سکه طلا
227
00:29:51,160 --> 00:29:55,160
شوخی می کنی؟
.این پول غذاش هم نیست
228
00:30:29,300 --> 00:30:35,160
.من دوست دارم دختر پادشاه باشم
229
00:31:11,430 --> 00:31:14,100
!آقا
230
00:31:52,880 --> 00:32:02,880
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site