1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,160
مک گیوم؟
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,100
مک گیوم دیگه کیه؟
4
00:00:17,100 --> 00:00:23,960
،دوستم بیماره
.می خوام برم اون را ببینم
5
00:00:23,960 --> 00:00:28,970
.اون نرفته دوستش را ببینه
6
00:00:28,970 --> 00:00:32,670
اون می خواد چه کار کنه؟
7
00:00:48,570 --> 00:00:51,230
!ولیعهد
8
00:00:53,800 --> 00:00:58,630
!ولیعهد
!ولیعهد
9
00:00:58,630 --> 00:01:01,730
!ولیعهد
10
00:01:05,070 --> 00:01:09,470
!ولیعهد
!ولیعهد
11
00:01:09,470 --> 00:01:15,430
!ولیعهد
.خواهش می کنم چشم هاتون را باز کنید
12
00:01:17,000 --> 00:01:22,160
.ولیعهد! چشم هاتون را باز کنید
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
13
00:01:22,160 --> 00:01:24,170
!ولیعهد
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
14
00:01:27,160 --> 00:01:31,400
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
قسمت شصت و سوم
15
00:01:31,400 --> 00:01:35,160
ولیعهد حالش خوبه؟
16
00:01:35,160 --> 00:01:40,030
در گذشته ولیعهد به صورت ناشناس
.یک هفته هم به مسافرت رفتن
17
00:01:40,030 --> 00:01:44,160
چی شده که نگران ایشون شدید؟
18
00:01:46,160 --> 00:01:51,160
.اولین بار 15 ساله بود
19
00:01:51,160 --> 00:01:59,730
،برای سه روز رفت
.و من نتونستم از نگرانی بخوابم
20
00:01:59,730 --> 00:02:03,670
.الان بزرگ شده، مرد شده
21
00:02:03,670 --> 00:02:08,900
،بله، اعلیحضرت
.ولیعهد باکجه شدن
22
00:02:08,900 --> 00:02:10,160
!هونگ نیم
23
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
.بله
24
00:02:11,160 --> 00:02:17,160
می تونی بگی بزرگترین کارِ من
به عنوان پادشاه چیه؟
25
00:02:17,160 --> 00:02:20,270
.کیه که ندونه
26
00:02:20,270 --> 00:02:23,160
.شما نگرانی های مردم را تمام کردید
27
00:02:23,160 --> 00:02:29,700
...گوگوریو را متوقف کردید
... تجارت را آزاد کردید و
28
00:02:29,700 --> 00:02:31,730
.نه
29
00:02:31,730 --> 00:02:37,330
...تربیت کردن میونگ نونگه
30
00:02:37,330 --> 00:02:45,160
.و ولیعهد کردن اون بزرگترین کاریه که کردم
31
00:02:50,160 --> 00:02:56,170
!چشم هاتون را باز کنید، ولیعهد
32
00:03:00,070 --> 00:03:03,160
!متاسفم ولیعهد
33
00:03:07,730 --> 00:03:10,160
!ولیعهد
34
00:03:12,160 --> 00:03:14,630
!ولیعهد
35
00:03:15,970 --> 00:03:21,100
ولیعهد، بیدار شدید؟
36
00:03:24,530 --> 00:03:27,160
!ولیعهد
37
00:03:52,370 --> 00:03:58,160
چطور اومدیم اینجا؟
38
00:04:00,000 --> 00:04:02,770
.من هم نمی دونم
39
00:04:02,770 --> 00:04:06,160
.وقتی بیدار شدم، اینجا بودیم
40
00:04:06,160 --> 00:04:10,700
.دشمن های تو قبلا هم این کار را کرده بودن
41
00:04:10,700 --> 00:04:14,160
وقتی نجاتت دادم یادت هست؟
42
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
بله؟
43
00:04:16,160 --> 00:04:22,160
اون به خاطر این بود که
.تازه بانوی قصر شده بودم
44
00:04:22,160 --> 00:04:26,160
این بار هم همونه؟
45
00:04:26,160 --> 00:04:30,370
حتی بیرون قصر؟
46
00:04:30,370 --> 00:04:36,160
،وقتی با شما هستم
.اون ها جرات این کار را ندارن
47
00:04:36,160 --> 00:04:38,270
.درسته
48
00:04:38,270 --> 00:04:41,930
...حالا که فکرش را می کنم
49
00:04:41,930 --> 00:04:46,670
شاید اینبار مثل آخرین باری که
.توی انبار انداخته بودنت نباشه
50
00:04:46,670 --> 00:04:47,670
بله؟
51
00:04:47,670 --> 00:04:53,100
.کسی هست که نمی خواد تو توی قصر باشی
52
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
.بزودی معلوم میشه
53
00:04:59,160 --> 00:05:02,630
.اول باید از اینحا بریم بیرون
54
00:05:02,630 --> 00:05:06,160
!ولیعهد
55
00:05:06,160 --> 00:05:09,530
اما تو چطور تونستی؟
56
00:05:09,530 --> 00:05:11,160
بله؟
57
00:05:14,500 --> 00:05:18,160
چطور جرات کردی بهم سیلی بزنی؟
58
00:05:18,160 --> 00:05:20,200
!ولیعهد
59
00:05:21,200 --> 00:05:29,470
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
60
00:05:30,470 --> 00:05:33,160
...خون
61
00:05:33,160 --> 00:05:35,770
.خون
62
00:05:42,160 --> 00:05:45,160
!ولیعهد
63
00:05:46,160 --> 00:05:48,830
!ولیعهد
حالتون خوبه؟
64
00:05:48,830 --> 00:05:52,160
...ولیعهد ...
65
00:05:52,160 --> 00:05:54,870
.مراقب باشید
66
00:06:14,330 --> 00:06:17,500
.از این طرف نه
67
00:06:17,500 --> 00:06:19,160
!توپم
68
00:06:19,160 --> 00:06:21,270
.یکی دیگه برات می خرم
69
00:06:21,270 --> 00:06:24,160
.اون جا، جای خوبی نیست
70
00:06:24,160 --> 00:06:25,230
چرا؟
71
00:06:25,230 --> 00:06:28,630
.اون جا متروکهست
72
00:06:28,630 --> 00:06:34,730
ارواح بهت را می گیرن و
.آزادت نمی کنن
73
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
.سولنان از دیروز نیومده خونه
74
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
واقعا؟
75
00:06:50,000 --> 00:06:54,170
.باید توی خونه خوابیده باشه
76
00:06:55,400 --> 00:06:57,170
تو چرا نگرانی؟
77
00:06:57,170 --> 00:07:04,160
،این دقل دوستان که می بینی
.مگسانند گرد شیرینی
78
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
.سولنان باید مراقب خودش باشه
79
00:07:07,160 --> 00:07:12,160
از سولنان خوشت میاد؟
80
00:07:12,160 --> 00:07:12,930
چی؟
81
00:07:12,930 --> 00:07:15,160
آره یا نه؟
.طفره نرو
82
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
کی خوشش میاد؟
83
00:07:17,160 --> 00:07:20,130
،معلومه
.ازش خوشت میاد
84
00:07:20,130 --> 00:07:22,160
کی خوشش میاد؟
85
00:07:22,160 --> 00:07:25,930
.گفتم خوشت میاد
86
00:07:25,930 --> 00:07:31,160
کی خوشش میاد؟
.دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش اید
87
00:07:31,160 --> 00:07:34,160
گفتم ازش خوشت میاد یا نه؟
88
00:07:34,160 --> 00:07:35,630
.از تو هم خوشم میاد
89
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
.ازش خوشم نمی آد
90
00:07:38,900 --> 00:07:43,060
!ولیعهد
.بیدار شید
91
00:07:43,060 --> 00:07:44,560
.متاسفم
92
00:07:44,560 --> 00:07:52,530
.نباید بهتون سیلی می زدم
93
00:07:52,530 --> 00:07:54,600
!ولیعهد
94
00:07:55,600 --> 00:08:04,400
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
95
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
حالتون خوبه؟
96
00:08:07,160 --> 00:08:14,160
،نگران نباش
... دیدم که تو
97
00:08:35,160 --> 00:08:39,160
فکر می کنید احمقانهست که این را آوردم؟
98
00:08:39,160 --> 00:08:44,160
بدرد بخور نیست؟
99
00:08:48,530 --> 00:08:51,160
.بفرمایید
100
00:09:12,160 --> 00:09:13,270
خوبه؟
101
00:09:13,270 --> 00:09:16,170
....خیلی
102
00:09:16,170 --> 00:09:18,700
.قابل خوردنه
103
00:09:18,700 --> 00:09:21,630
.این گوشت از جزیره تامنا اومده
104
00:09:21,630 --> 00:09:28,300
،خوبه، این را می خوریم
.نیرو می گیریم و از اینجا می ریم بیرون
105
00:09:28,300 --> 00:09:30,870
...تو همچین موقعیتی
106
00:09:30,870 --> 00:09:36,700
.باید از چیزهایی که اطرافمونِ استفاده کنیم
107
00:09:36,700 --> 00:09:41,160
.این سنگ بی ارزش، ممکنه نجاتمون بده
108
00:09:41,160 --> 00:09:43,630
نجاتمون بده؟
109
00:09:43,630 --> 00:09:52,160
... بله، یک چیز بنویس و
110
00:09:52,160 --> 00:09:56,160
.از اونجا پرتابش کن ...
111
00:09:56,160 --> 00:10:03,160
هرکس از اینجا رد بشه
.می بینه و کمکمون می کنه
112
00:10:07,160 --> 00:10:10,160
دنبال چیزی می گردید؟
113
00:10:10,160 --> 00:10:13,160
...خنجرم
114
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
خنجر دارید؟
115
00:10:15,160 --> 00:10:21,070
.می خواستم باهاش یک تکه از لباسم را ببرم
116
00:10:21,070 --> 00:10:25,900
بدون اون، چطور ...؟
117
00:10:38,870 --> 00:10:43,500
.این را برای من خریده
118
00:10:52,160 --> 00:10:54,070
!ولیعهد
119
00:10:54,070 --> 00:10:56,170
.از این استفاده کنید
120
00:11:08,160 --> 00:11:14,160
،نه قلمی و نه جوهری
.باید از خون استفاده کنم
121
00:11:14,160 --> 00:11:18,030
.ممکنه آسیب ببینم
122
00:11:18,030 --> 00:11:20,900
.نمی خواد
123
00:11:21,900 --> 00:11:39,470
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
124
00:11:40,470 --> 00:11:42,770
.بفرمایید
125
00:11:45,100 --> 00:11:52,430
عالیه، معلومه تمریناتت توی بی مون
.بی خودی نبوده
126
00:11:54,930 --> 00:11:57,830
.هیچ کس این اطراف نیست
127
00:11:57,830 --> 00:12:01,470
.شاید باید کمی دورتر بندازیم
128
00:12:01,470 --> 00:12:05,000
...اگر به اندازه کافی بنداریمش دور
129
00:12:05,000 --> 00:12:09,400
.ممکنه کسی ببینه و کمکمون کنه...
130
00:12:09,400 --> 00:12:11,230
.بله
131
00:12:15,030 --> 00:12:18,200
.ما نمی تونیم این را از پنجره بندازیم
132
00:12:18,200 --> 00:12:25,470
،اگر جای بیشتری داشتیم
.می تونستیم دورتر بندازیمش
133
00:12:25,470 --> 00:12:27,160
!دور تر
134
00:12:27,160 --> 00:12:29,930
.بله
135
00:12:48,800 --> 00:12:53,160
سه بار شد، نه؟
136
00:12:53,160 --> 00:12:57,030
.بله، تا سه نشه بازی نشه
137
00:12:57,030 --> 00:13:00,160
.برای یک تازه کار خیلی مشکله
138
00:13:00,160 --> 00:13:02,670
.من هم همین را گفتم
139
00:13:02,670 --> 00:13:04,770
...دوباره
140
00:13:43,160 --> 00:13:46,900
...اعلیحضرت، نخست وزیر اینجا هستن
141
00:13:46,900 --> 00:13:49,160
.بیا داخل
142
00:13:50,300 --> 00:13:53,400
.اعلیحضرت
143
00:13:55,970 --> 00:13:57,470
.گزارش بده
144
00:13:57,470 --> 00:14:00,330
.بیا داخل
145
00:14:01,800 --> 00:14:03,500
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم
146
00:14:03,500 --> 00:14:09,160
طبق دستور شما مکانی را پیدا کردیم
.که کسی اطرافش نباشه
147
00:14:09,160 --> 00:14:10,170
کجا؟
148
00:14:10,170 --> 00:14:14,160
،اونگجین
.نه، نمی خواد
149
00:14:14,160 --> 00:14:19,400
،به هیچ کس نگو
.حتی به من
150
00:14:19,400 --> 00:14:22,160
.کسی غیر از خودت نباید بدونه
151
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
فهمیدی؟
152
00:14:23,400 --> 00:14:25,700
.بله، اعلیحضرت
153
00:14:25,700 --> 00:14:30,900
.خوبه، می تونی بری
154
00:14:37,370 --> 00:14:41,160
اعلیحضرت، چه نقشه ای دارید؟
155
00:14:41,160 --> 00:14:43,770
.می خوام برم باکجه
156
00:14:43,770 --> 00:14:48,400
.و با پادشاه باکجه صحبت کنم
157
00:14:48,400 --> 00:14:52,830
باکجه؟
ولی چرا؟
158
00:14:52,830 --> 00:14:57,530
.سفر دولتی نیست، فقط من و تو می ریم
159
00:14:57,530 --> 00:15:03,160
.و یکی، دو تا هم زن
160
00:15:05,830 --> 00:15:10,160
...بله، می خوام ببینم یونگ بزرگ
161
00:15:10,160 --> 00:15:13,770
.چطور رنگش پریده ...
162
00:15:30,030 --> 00:15:32,160
.برف میاد
163
00:15:32,160 --> 00:15:34,270
.منزجر کنندهست
164
00:15:34,270 --> 00:15:37,070
!سریع تر
165
00:15:48,330 --> 00:15:51,770
!اعلیحضرت
166
00:15:51,770 --> 00:15:54,800
!سونیمون از کیمون اومده
167
00:15:54,800 --> 00:15:57,160
!اعلیحضرت
168
00:15:57,160 --> 00:16:03,630
.سونیمون اومده تو را ببینه
169
00:16:17,660 --> 00:16:20,400
چی شده؟
170
00:16:20,400 --> 00:16:24,100
...خب
171
00:16:24,100 --> 00:16:28,160
.سونیمون اومده
172
00:16:28,160 --> 00:16:31,130
سونیمون؟
173
00:16:31,130 --> 00:16:36,830
.اون در اونگجینه تا شما را ببینه
174
00:16:40,298 --> 00:17:00,298
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
175
00:17:01,970 --> 00:17:05,300
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم
176
00:17:05,300 --> 00:17:09,960
.باید حداقل می گفتی که قراره بیایی
177
00:17:09,960 --> 00:17:15,770
.ما یک ملت کوچک هستیم
.نیازی به آداب و رسوم آنچنانی نداریم
178
00:17:15,770 --> 00:17:22,160
فکر نکنم اومدن
.من شما را زیاد شگفت زده کرده باشه
179
00:17:22,160 --> 00:17:28,160
،حالا که می بینم
.نباید زمستان اونگجین را از دست می دادم
180
00:17:28,160 --> 00:17:31,930
آه، تو هم دیدی؟
181
00:17:31,930 --> 00:17:34,160
.بله
182
00:17:34,160 --> 00:17:40,160
،از وقتی شما به کیمون اومدید
.برای ما مثل برادر بزرگتر می مونید
183
00:17:40,160 --> 00:17:44,200
.من نتونستم به خوبی احترامم را به جا بیارم
184
00:17:44,200 --> 00:17:49,700
.برای همین اینجا هستم
185
00:17:49,700 --> 00:17:54,160
اما چرا با افراد کمی اومدید؟
186
00:17:54,160 --> 00:17:58,530
.غیر از یک نفر کس دیگه را نمی بینم
187
00:17:58,530 --> 00:18:05,160
به چه چیزی بیشتر از برادر احتیاج دارم؟
188
00:18:19,530 --> 00:18:21,160
.متاسفم که دیر کردم
189
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
.خوش آمدید
190
00:18:26,160 --> 00:18:27,330
سونیمون؟
191
00:18:27,330 --> 00:18:30,500
.اون فقط اومده خودی نشون بده
192
00:18:30,500 --> 00:18:33,600
.اومده بگه حاکم کیمونه
193
00:18:33,600 --> 00:18:36,070
.خیلی عجیبه
194
00:18:36,070 --> 00:18:39,800
.فقط با یک نفر اومده
195
00:18:39,800 --> 00:18:41,700
.به نظر نمیرسه یک نمایش باشه
196
00:18:41,700 --> 00:18:44,160
یک همراه و یک نخست وزیر؟
197
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
.بله
198
00:18:45,160 --> 00:18:48,430
.اون می خواد کاری کنه
199
00:18:48,430 --> 00:18:54,700
همه چیز در کیمون مرتبه؟
200
00:18:54,700 --> 00:19:00,160
نکنه به اینجا پناهنده شده؟
201
00:19:00,160 --> 00:19:01,160
پناهنده؟
202
00:19:01,160 --> 00:19:02,700
.بله
203
00:19:02,700 --> 00:19:10,160
.شاید به لطف و مرحمت ما امید بسته باشه
204
00:19:11,160 --> 00:19:18,700
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
205
00:19:19,700 --> 00:19:22,400
.ما توی کیمون جاسوس داریم
206
00:19:22,400 --> 00:19:28,800
اونجا تعدادی ترور انجام شده؟
207
00:19:28,800 --> 00:19:30,570
ترور؟
208
00:19:30,570 --> 00:19:31,970
.بله
209
00:19:31,970 --> 00:19:38,430
.چند نفر از وزرا اونجا کشته شدن
210
00:19:38,430 --> 00:19:42,530
کشورشون در وضع وخیمیه
211
00:19:42,530 --> 00:19:47,670
اومده اینجا تا دشمنانش را نابود کنه؟
212
00:19:47,670 --> 00:19:50,500
.این نزدیک ترین احتماله
213
00:19:50,500 --> 00:19:53,500
.اما باید مراقب بود
214
00:19:53,500 --> 00:19:57,700
.سونیمون آدم حیله گریه
215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
...این نمایش و ادعای دیدن زمستان اونگجین
216
00:20:02,600 --> 00:20:08,160
.نمی تونم باور کنم
217
00:20:18,900 --> 00:20:22,160
.شاهزاده جین مو
218
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
جین مو؟
219
00:20:25,160 --> 00:20:28,160
آه، پس تو جین مو هستی؟
220
00:20:28,160 --> 00:20:29,600
من را می شناسید؟
221
00:20:29,600 --> 00:20:31,160
کیه که نشناسه؟
222
00:20:31,160 --> 00:20:36,600
.هیچ کس نمی خواد فقط اسمش شاهزاده باشه
223
00:20:36,600 --> 00:20:41,160
.آه، من حاکم کیمون هستم
224
00:20:41,160 --> 00:20:44,160
.سونیمون
225
00:20:48,160 --> 00:20:53,160
...مراقب باش چی میگی
226
00:20:53,160 --> 00:20:55,500
...پس فعلا
227
00:21:32,700 --> 00:21:35,800
.امشب دیگه نق نزن
228
00:21:35,800 --> 00:21:39,160
.دخترها را بفرست داخل
229
00:21:42,630 --> 00:21:45,930
.باید شروع کنیم
230
00:21:45,930 --> 00:21:48,160
.بله، اعلیحضرت
231
00:21:50,275 --> 00:22:10,275
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
232
00:22:20,770 --> 00:22:23,430
.سولنان
233
00:22:23,430 --> 00:22:27,160
.خیلی سرده
.سولنان
234
00:22:27,160 --> 00:22:29,160
.خیلی سرده
235
00:22:30,160 --> 00:22:32,160
سولنان هنوز برنگشته؟
236
00:22:32,160 --> 00:22:35,230
.چیزی نیست
237
00:22:38,400 --> 00:22:43,160
.شاید با یک نفره
238
00:22:47,470 --> 00:22:49,160
چیزی نشنیدید؟
239
00:22:49,160 --> 00:22:51,270
چی؟
240
00:22:51,270 --> 00:22:54,160
.من چیزی شنیدم
241
00:22:54,160 --> 00:22:56,530
شاید سولنانِ؟
242
00:22:56,530 --> 00:22:59,160
سولنان؟
243
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
.من که چیزی نشنیدم
244
00:23:01,160 --> 00:23:01,870
.سولنان
245
00:23:01,870 --> 00:23:06,130
.چیزی نسیت
246
00:23:06,130 --> 00:23:11,330
کجا می تونه رفته باشه؟
247
00:23:16,070 --> 00:23:18,160
هنوز نیومده؟
248
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
.نه
249
00:23:20,200 --> 00:23:22,160
.گوش کنید
250
00:23:22,160 --> 00:23:27,030
اگر بخوایم پول بگیریم
.باید هرچیزی که گفتم را بگیم
251
00:23:27,030 --> 00:23:29,700
.بله، درسته
252
00:23:29,700 --> 00:23:31,060
گوشتون با منه؟
253
00:23:31,060 --> 00:23:33,300
.بله
254
00:23:33,300 --> 00:23:37,160
.بریم
255
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
.رییس
256
00:23:39,160 --> 00:23:41,530
.حواست باشه
!رییس
257
00:24:13,060 --> 00:24:15,160
دیدی؟
258
00:24:15,160 --> 00:24:18,160
!ولیعهد
259
00:24:31,930 --> 00:24:35,500
!ولیعهد
260
00:24:35,500 --> 00:24:39,430
.خیلی سردی
261
00:24:39,430 --> 00:24:42,600
...دست هاتون
262
00:24:49,400 --> 00:24:54,160
...دست هاتون... ولیعهد
263
00:24:59,870 --> 00:25:03,470
حالتون خوبه؟
264
00:25:06,160 --> 00:25:09,100
.من خوبم
265
00:25:23,160 --> 00:25:31,570
.یک نفر باید بیاد کمک
.و باید زندگی تو را نجات بدم
266
00:25:31,570 --> 00:25:35,470
.منظورم اینه من ناجی تو ام
267
00:25:43,270 --> 00:25:49,770
جاییتون آسیب ندید؟
268
00:25:55,300 --> 00:26:01,160
.بزودی یک نفر میاد
269
00:26:01,160 --> 00:26:05,160
.بله، مطمئنم
270
00:26:05,160 --> 00:26:07,870
.بله، ولیعهد
271
00:26:18,822 --> 00:26:38,822
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
272
00:26:50,160 --> 00:26:52,030
.اندازهست
273
00:26:52,030 --> 00:26:54,160
.خودتون را اذیت نکنید
274
00:26:54,160 --> 00:26:56,160
...یادت باشه
275
00:26:56,160 --> 00:27:02,100
.شاهزاده زود خوابیده و کسی را نمی پذیره
276
00:27:02,100 --> 00:27:03,470
.بله، شاهزاده
277
00:27:03,470 --> 00:27:08,160
اما کجا می رید؟
278
00:27:08,160 --> 00:27:11,160
.نگران نباش
279
00:27:36,300 --> 00:27:38,160
.حضورم را اعلام کن
280
00:27:38,160 --> 00:27:41,730
.شاهزاده خوابیدن
281
00:27:41,730 --> 00:27:43,230
به این زودی؟
282
00:27:43,230 --> 00:27:46,000
.بله
283
00:27:50,230 --> 00:27:52,500
امروز باید چه کار کنیم؟
284
00:27:52,500 --> 00:27:56,900
....اول من
285
00:27:56,900 --> 00:28:00,160
کی اومدید؟
286
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
مگه نگفتم هر روز میام؟
287
00:28:02,160 --> 00:28:04,770
.بله، گفتید
288
00:28:08,160 --> 00:28:11,330
امروز هم دنبالش رفتید؟
289
00:28:11,330 --> 00:28:13,160
.مطمئن باشید
290
00:28:13,160 --> 00:28:18,160
.احتیاجی نیست نگران باشید
291
00:28:22,530 --> 00:28:27,930
،خب، کجا رفت
با کی رفت، کی رفت؟
292
00:28:27,930 --> 00:28:32,160
هنوز هم دنبال مک گیوم می گرده؟
293
00:28:32,160 --> 00:28:39,170
...خب، امروز ، اون
294
00:28:59,600 --> 00:29:03,160
.اینجا خیلی سرده
295
00:29:03,160 --> 00:29:05,000
.درسته
296
00:29:05,000 --> 00:29:10,000
قبل از اینکه از اینجا بریم بیرون
.از سرما می میریم
297
00:29:10,000 --> 00:29:14,160
.اینقدر شوخی نکنید
298
00:29:37,330 --> 00:29:42,670
.همه چیز در باکجه جز بهترین بهترین هاست
299
00:29:42,670 --> 00:29:49,160
.ما در کیمون چای به این خوبی نداریم
300
00:29:49,160 --> 00:29:53,030
.درسته
301
00:29:53,030 --> 00:29:59,700
.امیدوارم از تماشای زمستان باکجه لذت ببرید
302
00:29:59,700 --> 00:30:05,130
ولی کیمون بدون حضور شما چی میشه؟
303
00:30:05,130 --> 00:30:09,100
.همه چیز اونجا خوبه
304
00:30:09,100 --> 00:30:12,160
.نگران نباشبد
305
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
واقعا؟
306
00:30:16,770 --> 00:30:22,800
ولی من ولیعهد را نمی بینم؟
307
00:30:22,800 --> 00:30:27,160
.به امور خارجه رسیدگی می کنه
308
00:30:27,160 --> 00:30:31,800
.ایشون در کیمون خیلی خوشنام هستن
309
00:30:31,800 --> 00:30:36,700
.ناراحتم که ندیدمشون
310
00:30:36,700 --> 00:30:38,160
...ولی
311
00:30:38,160 --> 00:30:49,160
براش که اتفاقی نیفتاده؟ ...
312
00:31:24,160 --> 00:31:27,830
[در قسمت بعد خواهیم دید]
313
00:31:29,160 --> 00:31:32,160
...تو
چطور جرات می کنی؟
314
00:31:32,160 --> 00:31:38,130
،اگر اتفاقی بیفته
.چطور می تونید ازش استفاده کنید
315
00:31:38,130 --> 00:31:42,160
مک گیوم را پیدا کرد؟
316
00:31:42,160 --> 00:31:45,160
چیزی نشنیدید؟
317
00:31:45,160 --> 00:31:50,200
.سونیمون ممکنه ولیعهد را بکُشه
318
00:31:50,200 --> 00:31:53,770
.ولیعهد، در باز شد