1
00:00:00,000 --> 00:00:07,330
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
2
00:00:08,330 --> 00:00:11,800
.شاهزاده لاغر شده
3
00:00:11,800 --> 00:00:12,960
.بله
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,800
تصمیم ندارید ببینیدشون؟
5
00:00:19,800 --> 00:00:22,600
.هنوز نه
6
00:00:22,600 --> 00:00:27,060
.هنوز باید به کاری که کرده فکر کنه
7
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
سردتون نیست؟
8
00:00:45,800 --> 00:00:49,700
جین مو و شاهزاده به هم نزدیکن؟
9
00:00:49,700 --> 00:00:50,800
.بله، اعلیحضرت
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,130
.شاهزاده جین مو تنها دوست شاهزادهست
11
00:00:53,130 --> 00:00:56,200
.اون ها معمولا وقتشون را با هم می گذرونن
12
00:00:56,200 --> 00:01:00,360
...شاهزاده وقتی ناراحت هستن پیش جین مو میرن
13
00:01:00,360 --> 00:01:02,960
...و جین مو هم
14
00:01:21,285 --> 00:01:25,285
[سو بک هیانگ، دختر پادشاه]
15
00:01:29,710 --> 00:01:31,710
قسمت شصت و یکم
16
00:01:43,770 --> 00:01:46,670
پاهاتون را تمیز کنم؟
17
00:02:06,700 --> 00:02:07,800
...سیزده
18
00:02:10,800 --> 00:02:12,030
...چهارده ...
19
00:02:16,400 --> 00:02:22,070
...پانزده ...
...پنج تا از این ها برای من
20
00:02:46,570 --> 00:02:48,800
...آقا
21
00:02:52,800 --> 00:02:55,830
کجا می رید؟
22
00:03:29,830 --> 00:03:33,700
.بفرمایید، خوش آمدید
23
00:04:29,800 --> 00:04:35,800
اعلیحضرت، از شاه فقید چی می خواستید؟
24
00:04:38,070 --> 00:04:42,270
.اینکه ما را سلامت نگه داره
25
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
و چی جواب دادن؟
26
00:04:45,800 --> 00:04:51,800
اینکه ما را سلامت نگه می داره و
.باید به آینده امیدوار باشیم
27
00:04:51,800 --> 00:04:54,430
تو چی ملکه؟
28
00:04:55,930 --> 00:04:59,800
.به من گفتن هر روز به شما خدمت کنم
29
00:04:59,800 --> 00:05:03,900
ولی شما مشغولید و
.دیدن شما برای من خیلی سخته
30
00:05:03,900 --> 00:05:06,530
.من هم شرمنده شدم
31
00:05:10,204 --> 00:05:30,204
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
32
00:05:40,300 --> 00:05:42,670
چی شده؟
33
00:05:42,670 --> 00:05:44,800
بله؟
34
00:05:44,800 --> 00:05:46,770
.چیزی نیست
35
00:05:56,800 --> 00:05:59,970
!اعلیحضرت، شب به خیر
36
00:05:59,970 --> 00:06:02,530
.بله، ملکه
37
00:06:02,530 --> 00:06:03,830
.ملکه را همراهی کنید
38
00:06:03,830 --> 00:06:05,800
.بله، اعلیحضرت
39
00:06:08,800 --> 00:06:10,330
کجا رفته بودی؟
40
00:06:10,330 --> 00:06:14,470
.یک کار ضروری داشتم
41
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
.نمی خواد عصبانی بشی
42
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
.هوا سرده و این اتفاق ها می افته
43
00:06:19,800 --> 00:06:21,800
.من را ببخشید
44
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
.پس من مرخص میشم
.بله
45
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
.ملکه رفتن
46
00:06:41,800 --> 00:06:44,800
.بله، البته
47
00:06:53,230 --> 00:06:56,800
خواهش می کنم به من اجازه بدید
.شما را همراهی کنم
48
00:06:56,800 --> 00:06:57,800
چی گفتی؟
49
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
چطور جرات می کنی؟
50
00:07:00,530 --> 00:07:04,930
.فقط همین یکبار را اعلیحضرت
51
00:07:06,030 --> 00:07:08,870
اعلیحضرت یادتون رفته؟
52
00:07:08,870 --> 00:07:12,670
.شما یکبار اجازه دادید بهتون بگم پدر
53
00:07:13,800 --> 00:07:20,170
.اون روز برای من مثل یک رویا می مونه
54
00:07:20,170 --> 00:07:24,800
برام باعث افتخاره که
.یک بار دیگه شما را همراهی کنم
55
00:07:24,800 --> 00:07:28,130
این بار هم مثل شاهزاده؟
56
00:07:28,130 --> 00:07:31,000
.بله، اگر اجازه بدید
57
00:07:32,800 --> 00:07:34,130
.همین کار را کن
58
00:07:34,130 --> 00:07:35,800
.اعلیحضرت
59
00:07:35,800 --> 00:07:37,970
.تو زندگیت را به خاطر من به خطر انداختی
60
00:07:37,970 --> 00:07:40,430
.این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم
61
00:07:41,800 --> 00:07:43,100
!بریم
62
00:09:11,430 --> 00:09:12,800
حمله شده؟
63
00:09:12,800 --> 00:09:16,300
.خوشبختانه اعلیحضرت اونجا نبودن
64
00:09:16,300 --> 00:09:17,800
.باید برم ایشون را ببینم
65
00:09:17,800 --> 00:09:21,800
.ما نباید اینجا را ترک کنیم
66
00:09:25,800 --> 00:09:27,800
پادشاه سالم هستن؟
67
00:09:27,800 --> 00:09:29,430
.بله، شاهزاده
68
00:09:29,430 --> 00:09:33,130
.اما شما نباید اینجا را ترک کنید
69
00:09:33,130 --> 00:09:34,800
.اینطور بهتره
70
00:09:34,800 --> 00:09:41,800
،بعد از اینکه از سلامتی پادشاه مطمئن شدن
.سر دسته اون ها را گرفتن
71
00:09:43,800 --> 00:09:50,470
.خوبه، خیلی خوبه
72
00:09:51,470 --> 00:10:03,400
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
73
00:10:04,400 --> 00:10:06,470
.دست نگه دار
74
00:10:38,800 --> 00:10:42,800
فکر کردی اینجا بی در و پیکره که
همینطوری اومدی اینجا؟
75
00:10:42,800 --> 00:10:46,800
..ما چند روز شما را تحت نظر داشتیم
76
00:10:46,800 --> 00:10:50,630
.سر بزنگاه گرفتیمت
77
00:10:58,370 --> 00:10:59,300
.ببریدشون
78
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
.بله
79
00:11:19,800 --> 00:11:22,570
.کارتون خوب بود
80
00:11:25,200 --> 00:11:29,970
.خیلی خوبه که کسی آسیبی ندیده
81
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
.اعلیحضرت، ما اون ها را دستگیر کردیم
82
00:12:00,800 --> 00:12:05,800
.خوبه، کارتون خوب بود
83
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
کی اون ها را فرستاده؟
84
00:12:11,800 --> 00:12:15,170
.معلومه اون ها از طرف کی اومدن
85
00:12:15,170 --> 00:12:18,270
.گوگوریو نه کارِ کیمونه
86
00:12:18,270 --> 00:12:22,800
.این کار فقط از سونیمون بر می آد
87
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
.باید خیلی وقت پیش باهاش مذاکره می کردیم
88
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
چه مدرکی داری؟
89
00:12:27,800 --> 00:12:32,800
،این که اون ها را به این راحتی گرفتیم
.خودش مدرکه
90
00:12:32,800 --> 00:12:38,800
اگر از گوگوریو بودن
اینطور راحت دستگیر می شدن؟
91
00:12:38,800 --> 00:12:40,930
.درسته
92
00:12:40,930 --> 00:12:45,800
.حتی وزیر یون هم این را می فهمه
93
00:12:52,570 --> 00:12:56,100
من را چی فرض کردید؟
94
00:13:01,030 --> 00:13:04,530
...پادشاه سلامت هستن و به خاطر سلامتیشون
95
00:13:04,530 --> 00:13:09,800
.باید شما را به نوشیدنی دعوت کنم
96
00:13:14,800 --> 00:13:20,670
ببینش بعد از آزاد شدن از زندان
.چقدر سرزنده شده
97
00:13:20,670 --> 00:13:22,800
...چطور
98
00:13:24,270 --> 00:13:28,500
ولی سونیمون چرا اینکار را کرده؟
99
00:13:28,500 --> 00:13:31,230
.یک کشور کوچک به پادشاه ما حمله کرده
100
00:13:31,230 --> 00:13:33,300
.سونیمون اینطور آدمیه
101
00:13:33,300 --> 00:13:35,570
.اون ها باید الان خیلی عصبانی باشن
102
00:13:35,570 --> 00:13:40,800
اما الان زمانشه که کیمون
.یشم هاش را بین گوگوریو و باکجه تقسیم کنه
103
00:13:40,800 --> 00:13:46,800
...اون ها نمی تونن کار دیگه ای کنن.سونیمون
104
00:13:48,930 --> 00:13:51,300
.توهم بزرگ بودن داره...
105
00:13:53,100 --> 00:13:55,570
توهم بزرگ بودن؟
106
00:13:55,570 --> 00:13:59,000
.بله، اون ها فقط به خاک خودشون راضی نبودن
107
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
اون می خواسته
.احترامی را بدست بیاره که هیچ وقت نداشته
108
00:14:02,500 --> 00:14:07,130
.و پادشاه هم هنوز با اون کاری نداره
109
00:14:07,130 --> 00:14:09,330
چی داری میگی؟
110
00:14:12,570 --> 00:14:17,030
...سونیمون... سونیمون
111
00:14:33,330 --> 00:14:35,800
کجایی؟
112
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
!گرفتمت
113
00:14:53,800 --> 00:14:55,800
.اعلیحضرت سلام عرض می کنم
114
00:14:57,500 --> 00:14:59,730
.ما را تنها بگذارید
115
00:15:00,730 --> 00:15:11,800
.::: ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس :::.
www.KFlix.Site
116
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
خب چی شد؟
117
00:15:18,800 --> 00:15:23,270
نتونستید اون ببر پیر را بکُشید؟
118
00:15:23,270 --> 00:15:25,630
.افرادت را دوباره بفرست
119
00:15:25,630 --> 00:15:29,370
.اون ها ایندفعه تونستن وارد قصر بشن
120
00:15:29,370 --> 00:15:31,430
.دفعه بعد حتما می تونن سر اون را بیارن
121
00:15:31,430 --> 00:15:37,330
اون ها عمدا خودشون را ضعیف نشون دادن
.تا افراد ما را بگیرن
122
00:15:37,330 --> 00:15:38,900
...چطور می تونیم
123
00:15:38,900 --> 00:15:42,970
باز هم چشمت دنبالِ کیمونه؟
124
00:15:42,970 --> 00:15:46,800
.کیمون من
125
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
.مردم شما گرسنه هستن
126
00:15:49,800 --> 00:15:55,800
انتظار وفاداری داشتن
.با شکم های گرسنه خیلی سخته
127
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
...اون هایی که به مرزها رفتن
128
00:15:57,800 --> 00:16:03,800
.به باکجه پناهنده شدن ...
.صدها و هزاران نفر
129
00:16:03,800 --> 00:16:07,600
در همچین زمانی
...شما باید به مردمتون توجه کنید
130
00:16:07,600 --> 00:16:11,270
،من دستور دادم هرکس بخواد اینجا را ترک کنه
.کُشته بشه
131
00:16:11,270 --> 00:16:12,800
.درسته
132
00:16:12,800 --> 00:16:17,800
اما اگر اون ها به باکجه برن
.صاحب زمین، زندگی و امنیت می شن
133
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
...حتی با وجود سربازان و راهزنان در راه
134
00:16:20,800 --> 00:16:25,800
.با وجود خطر مرگ باز هم به باکجه می رن
135
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
...اگر به این کار
136
00:16:26,800 --> 00:16:29,370
!دوباره، دوباره، دوباره
137
00:16:30,770 --> 00:16:34,430
می خوای به باکجه تعظیم کنم؟
138
00:16:34,430 --> 00:16:37,630
.من همچین چیزی را نمی خوام
139
00:16:37,630 --> 00:16:42,670
...اما پذیرفتن باکجه به عنوان یک کشور برادر
140
00:16:44,800 --> 00:16:50,800
،تا وقتی یونگ بمیره
.بارها و بارها ،آدمکش می فرستم
141
00:16:50,800 --> 00:16:53,330
.تا وقتی سرش را بیارن
142
00:16:53,330 --> 00:16:54,700
!اعلیحضرت
143
00:16:54,800 --> 00:16:59,300
.من حاکم هستم و تو به من خدمت می کنی
144
00:16:59,300 --> 00:17:03,470
نکنه می خوای شورش کنی؟
145
00:17:17,930 --> 00:17:21,560
.پادشاه مشروعیتشون را از دست دادن
146
00:17:21,560 --> 00:17:23,830
حالا پیشنهاد شما چیه؟
147
00:17:23,830 --> 00:17:29,070
.این ممکنه باعث نابودیمون بشه
148
00:17:29,070 --> 00:17:32,800
.اما هنوز هم باید از پادشاه اطاعت کنیم
149
00:17:32,800 --> 00:17:34,800
...منظورتون اینِ که
150
00:17:35,800 --> 00:17:46,260
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
151
00:17:47,260 --> 00:17:49,800
.کارتون خوب بود
152
00:17:49,800 --> 00:17:52,330
.خودتون را آماده کنید
153
00:17:52,330 --> 00:17:54,330
.ولیعهد بهتون قول شراب دادن
154
00:17:54,330 --> 00:17:55,800
واقعا؟
155
00:17:56,800 --> 00:17:58,730
.بیا بریم
156
00:17:58,730 --> 00:17:59,730
.باشه
157
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
.بریم آماده بشیم
158
00:18:05,800 --> 00:18:08,470
.لباس هان که آدم ها را می سازن
159
00:18:08,470 --> 00:18:11,970
...الان که توی این لباس هستم
160
00:18:11,970 --> 00:18:16,400
.می بینم که این لباس پر از ترس و لرزه
161
00:18:20,800 --> 00:18:24,800
.دفعه بعد من باید اون لباس را بپوشم
162
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
!تو نه
163
00:18:26,800 --> 00:18:28,530
چرا؟
164
00:18:31,730 --> 00:18:33,630
.تو خیلی قد کوتاهی
165
00:18:33,630 --> 00:18:35,400
.و خیلی هم زشتی
166
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
!رییس
167
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
.نه، نه
168
00:18:39,800 --> 00:18:43,770
.فراموشش کن، نمیشه
169
00:18:49,300 --> 00:18:53,270
اولین کسی که فهمید سولنان بود؟
170
00:18:53,270 --> 00:18:55,270
.بله، اعلیحضرت
171
00:18:55,270 --> 00:18:59,800
.من خیلی سریعم
172
00:18:59,800 --> 00:19:04,070
من چیزهایی را تشخیص میدم
.که دیگران نمی تونن
173
00:19:04,070 --> 00:19:06,800
،وقتی فهمیدم
.سریع رفتم پیش ولیعهد
174
00:19:06,800 --> 00:19:09,600
...ولیعهد گفتن
175
00:19:11,800 --> 00:19:15,800
."ایشون گفتن "باید خودمون را ضعیف نشون بدیم
176
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
."و من گفتم "شوخی می کنید؟
177
00:19:17,800 --> 00:19:21,800
."اگر پادشاه صدمه ببینن یا کُشته بشن؟"
178
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
."من گفتم "نمیشه
179
00:19:24,000 --> 00:19:29,800
اما ایشون نقشه ای کشیدن
.که ما تونستیم موفق بشیم
180
00:19:31,800 --> 00:19:34,900
.تو من را نجات دادی
181
00:19:40,370 --> 00:19:44,430
.تو و ولیعهد هردو
182
00:19:53,500 --> 00:19:57,800
سولنان، چه هدیه ای می خوای؟
183
00:19:57,800 --> 00:20:00,330
.می خوام آرزوت را برآورده کنم
184
00:20:00,330 --> 00:20:04,200
راستی، دنبال خواهرش می گردی؟
185
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
.بله، اعلیحضرت
186
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
.خوبه
187
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
.اما باز هم می تونی چیزی بخوای
188
00:20:12,800 --> 00:20:18,800
.فقط پادشاه و مادر واقعیت را می دونن
189
00:20:18,800 --> 00:20:21,470
.ولی مادر مُرده
190
00:20:21,470 --> 00:20:25,470
باید بریم و از پادشاه بپرسیم؟
191
00:20:26,370 --> 00:20:30,800
که عاشق کی بدون؟
192
00:20:30,800 --> 00:20:33,770
عشقشون کی بوده؟
193
00:20:33,770 --> 00:20:36,800
چرا اون را رها کردن؟
194
00:20:36,800 --> 00:20:39,970
.بریم ازشون بپرسیم
195
00:20:39,970 --> 00:20:42,800
...اعلیحضرت من کنجکاوم
196
00:20:42,800 --> 00:20:47,800
مادر شاهزاده چطور آدمی بدون؟
197
00:20:52,630 --> 00:20:55,800
.من خیلی با تو راحتم
198
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
.مثل اینکه پر رو شدی
199
00:21:01,800 --> 00:21:08,230
.اگر میشه بهم چند روز مرخصی بدید
200
00:21:08,230 --> 00:21:11,230
مرخصی؟
201
00:21:11,230 --> 00:21:12,670
.بله، اعلیحضرت
202
00:21:12,670 --> 00:21:17,130
.دوست من بیمار شده
203
00:21:17,130 --> 00:21:19,570
.می خوام برم اون را ملاقات کنم
204
00:21:19,570 --> 00:21:23,570
چند روز می خوای؟
205
00:21:23,570 --> 00:21:26,800
.پنج روز کافیه
206
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
.باشه
207
00:21:27,800 --> 00:21:33,530
.خودم این را به ملکه می گم
208
00:21:33,530 --> 00:21:35,370
!ممنونم اعلیحضرت
209
00:21:36,370 --> 00:21:51,470
ارائه شده توسط وبسایت کی فلیکس
KFlix.Site
210
00:21:52,470 --> 00:21:54,030
!سولنان
211
00:21:58,800 --> 00:22:01,630
.یک روز هم برای دیدن دوستت کافیه
212
00:22:01,630 --> 00:22:04,370
چرا پنج روز می خواستی؟
213
00:22:04,370 --> 00:22:06,670
.خوب من هم دلایل خودم را داشتم
214
00:22:06,670 --> 00:22:08,800
.پس من میرم
215
00:22:11,770 --> 00:22:14,470
باز هم کار داشت؟
216
00:22:24,730 --> 00:22:27,730
پادشاه بهت هدیه دادن؟
217
00:22:27,730 --> 00:22:28,800
.بله
218
00:22:28,800 --> 00:22:31,530
ازشون چی خواستی؟
219
00:22:31,530 --> 00:22:33,800
.چند روز مرخصی
220
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
مرخصی؟
221
00:22:35,800 --> 00:22:38,800
که چکار کنی؟
222
00:22:38,800 --> 00:22:42,200
.دوستم بیماره
223
00:22:42,200 --> 00:22:46,100
خارج قصر؟
224
00:22:46,100 --> 00:22:53,230
.بله، اون خدمتکار قصره
.می خوام برم ببینم چکار می کنه
225
00:22:53,230 --> 00:22:56,800
.آه، سفر خوبی داشته باشی
226
00:22:56,800 --> 00:23:00,630
.بله، خانم
227
00:23:07,800 --> 00:23:09,800
.سولنان
228
00:23:14,200 --> 00:23:17,230
.بانوی من، من میرم
229
00:23:18,700 --> 00:23:19,930
.باشه
230
00:23:26,800 --> 00:23:27,800
.بانوی من
231
00:23:27,800 --> 00:23:31,000
.برو دوستت را ببین
232
00:23:31,000 --> 00:23:34,600
.سفر خوبی داشته باشی
233
00:23:35,370 --> 00:23:38,800
.خیلی ممنوم
234
00:23:47,670 --> 00:23:50,800
.خدمتکار ملکه اینجا هستن
235
00:23:56,800 --> 00:23:58,730
.شاهزاده
236
00:23:59,470 --> 00:24:01,500
اینجایی؟
237
00:24:01,500 --> 00:24:04,800
چیزی از طرف ملکه آوردی؟
238
00:24:04,800 --> 00:24:06,370
.بله، شاهزاده
239
00:24:06,370 --> 00:24:08,970
.چای برای شاهزاده
240
00:24:21,170 --> 00:24:27,800
.خدمتکار دیگه ای قراره براتون پیام بیاره
241
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
چطور؟
242
00:24:28,800 --> 00:24:32,170
.ملکه به من چند روز مرخصی دادن
243
00:24:32,170 --> 00:24:35,500
.من می خوام به بیرون قصر برم
244
00:24:36,800 --> 00:24:41,800
داری میری؟ چند وقت؟
245
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
.پنج روز
246
00:24:49,200 --> 00:24:51,430
.برام آب بیار
247
00:24:51,530 --> 00:24:52,900
.بله
248
00:24:53,900 --> 00:24:59,830
آدرس رسمی کانال تلگرامی کی فلیکس
KFlix_Site
249
00:25:00,830 --> 00:25:02,670
کجا میری؟
250
00:25:02,670 --> 00:25:07,530
،دوستم بیماره
.میرم اون را ببینم
251
00:25:07,530 --> 00:25:10,800
تو دوست هم داری؟
252
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
.البته
253
00:25:11,800 --> 00:25:14,230
.در واقع دوستان زیادی دارم
254
00:25:15,300 --> 00:25:16,800
.که اینطور
255
00:25:16,800 --> 00:25:20,570
.خودت را توی دردسر ننداز
256
00:25:20,570 --> 00:25:22,430
.به ملکه هم بی احترامی نکن
257
00:25:22,430 --> 00:25:26,200
.و با وزیر اعظم هم کاری نداشته باش
فهمیدی؟
258
00:25:29,200 --> 00:25:33,800
.شاهزاده اگر اجازه بدید من میرم
259
00:25:49,230 --> 00:25:52,930
.سولهی، می خوام مک گیوم را ببینم
260
00:25:52,930 --> 00:25:59,300
اون چیزهایی درباره مادر میدونه
.که ما هیچ وقت نمی دونستیم
261
00:26:25,730 --> 00:26:28,470
اون می خواد چکار کنه؟
262
00:26:29,530 --> 00:26:30,930
چه کار؟
263
00:26:47,570 --> 00:26:51,000
نمی خوای بری هواخوری؟
264
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
بله؟
265
00:26:55,800 --> 00:26:58,800
...کمک کردن به من خوبه
266
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
.اما بررسی حال و روز مردم هم خوبه
267
00:27:02,800 --> 00:27:07,270
.مسافرت به عنوان ناشناس برات خیلی خوبه
268
00:27:07,270 --> 00:27:08,800
.احتیاجی نیست
269
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
با این اتفاقاتی که افتاده
.نمی تونم تنهاتون بگذارم
270
00:27:13,800 --> 00:27:17,800
ما اون ها را گرفیتم و
.می دونیم از طرف کی بودن
271
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
دیگه چه مشکلی هست؟
272
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
....با این حال هم
273
00:27:22,500 --> 00:27:24,800
.باید بری
274
00:27:24,800 --> 00:27:31,300
.اینجا نشستن خوب نیست
275
00:27:31,300 --> 00:27:35,100
.برو هواخوری
276
00:27:36,800 --> 00:27:40,800
.ممکنه برات اتفاقی بیفته
277
00:27:40,800 --> 00:27:44,030
.کانگ بوک را هم با خودت ببر
278
00:27:57,400 --> 00:28:03,130
،اعلیحضرت
.اون با جایگاه ولیعهد خیلی فاصله داره
279
00:28:04,800 --> 00:28:06,630
.من را ببخشید
280
00:28:07,100 --> 00:28:08,800
.حق با توئه
281
00:28:09,100 --> 00:28:14,430
.این کاریه که خود ولیعهد باید انجام بده
282
00:28:14,430 --> 00:28:19,330
.سولنان دختر خوبیه
283
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
.قیافهش هم بد نیست
284
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
بله؟
285
00:28:47,600 --> 00:28:52,270
.خیلی کار دارم
.ممکنه تمام شب طول بکشه
286
00:28:52,270 --> 00:28:53,800
.بله، اعلیحضرت
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,470
.تو نمی خواد بیایی
288
00:29:12,470 --> 00:29:13,800
بله؟
289
00:29:13,800 --> 00:29:15,030
...اما پادشاه
290
00:29:15,030 --> 00:29:18,800
.من تنها میرم. همین که گفتم
291
00:29:24,800 --> 00:29:28,670
اینجا بشین و
.کتاب "تقوای فرزندان" را رونویسی کن
292
00:29:28,670 --> 00:29:31,400
.تا وقتی برگردم باید تمامش کرده باشی
293
00:29:31,400 --> 00:29:34,800
ولیعهد چطور می تونید اینکار را به من بدید؟
294
00:30:22,530 --> 00:30:23,870
.ولیعهد
295
00:30:24,800 --> 00:30:27,700
تو هم از این طرف میری؟
296
00:30:27,700 --> 00:30:29,600
بله؟
297
00:30:29,600 --> 00:30:32,430
.به نظر میرسه از این طرف میری
298
00:30:32,430 --> 00:30:36,100
بهتر نیست با هم بریم؟
299
00:30:36,100 --> 00:30:37,800
بله؟
300
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
[در قسمت بعد خواهیم دید]
301
00:30:57,870 --> 00:31:00,530
به کی گفتم عزیزم؟
302
00:31:00,530 --> 00:31:03,800
.تو بودی که اول به من گفتی شوهر
303
00:31:03,800 --> 00:31:05,700
مک گیوم کیه؟
304
00:31:05,700 --> 00:31:09,770
می تونیم چیزهای زیادی
.درباره سوبک هیانگ بفهمیم
305
00:31:09,770 --> 00:31:13,500
.فکر نکنم ملاقات ما فقط تصادف بوده باشه
306
00:31:13,500 --> 00:31:16,800
.احساس بدی دارم
307
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
.کسی می خوام که کمکم کنه
308
00:31:19,800 --> 00:31:22,800
...سولنان... سولنان